‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الساعة الـ8،‬ ‫(فيلادلفيا)، الاثنين 12 أبريل"‬
‫"سي".‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- أدخلنا السيد الآخر.‬
‫أيمكنني بدء التنظيف هنا الآن؟‬
‫أجل، من فضلك. أجل، تفضّلي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك يا بطل؟‬
‫- حان وقت التمرين في الصالة الرياضية.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- أمهلني دقيقة، دعني أرتدي ثيابي.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫سنركّز على تدريبات الساقين اليوم.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"الفصل الثالث: لذّة الانتصار"‬
‫الكثير من الناس يخدعون أنفسهم.‬
‫يعرفون متى وُلدوا ويعرفون إلى أين يتّجهون،‬
‫ويعرفون إن كانوا سيدخلون الجنة أم الجحيم.‬
‫يظنون أنهم يعرفون. يخدعون أنفسهم.‬
‫لكن الأشخاص الوحيدين السعداء‬
‫هم الأشخاص الذين ينعمون بالراحة. هذا صحيح.‬
‫"(سافاس)، هاتف نقّال"‬
‫"(نيكوس)، هاتف نقّال"‬
‫"(نيكوس)، أربع مكالمات لم يُردّ عليها"‬
‫"(سافاس)، هاتف نقّال"‬
‫"(سافاس): ردّ على هاتفك اللعين!‬ ‫ثلاث مكالمات لم يُردّ عليها"‬
‫"(سافاس)، هاتف نقّال"‬
‫أجل.‬
‫أجل. أخوك في المدينة.‬
‫وعدتني بأنك ستحضر نقودنا حين يصل.‬
‫أجل. اسمع، المبلغ كبير.‬
‫يجب أن أتحرّك ببطء.‬
‫البطء سيكسر ساقيك يا "كارلتون".‬
‫البطء سيجعلك تخسر إحدى عينيك‬ ‫مثل "سامي ديفيس". لا تبطئ.‬
‫"سافاس". سأُحضر نقودك هذا الأسبوع.‬
‫جيد. انتظر.‬
‫سأسأله عن أخينا الآن وأرى ما سيقوله.‬
‫"كارلتون"، أرأيت "آري"؟‬
‫"آري"، لا.‬
‫رأيته أول أمس أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫- بالأمس؟‬ ‫- أجل.‬
‫متى؟‬
‫لا أرتدي ساعة.‬ ‫في الساعة الـ3 أو الـ4 تقريبًا.‬
‫كان يلاحقني من أجل ذلك المال أيضًا.‬
‫رآه أول أمس لكنه لا يعرف بعد.‬
‫تعال إلى الملهى الليلة يا "كارلتون".‬
‫- نريد أنا و"نيكوس" التحدّث إليك.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫سآتي إلى الملهى. أجل. اتفقنا.‬
‫حسنًا. سأراكما هناك.‬
‫"(نيكوس)، هاتف نقّال"‬
‫"(نيكوس)، خمس مكالمات لم يُردّ عليها"‬
‫"(نيكوس): أمّنا في حالة فزع. ما الأمر؟"‬
‫سأذهب لآكل شيئًا.‬
‫حسنًا، وموعدنا مع "كوزميك جاك" في الـ5؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع.‬
‫أرجو أن تتفهّم،‬ ‫فقد كنت أواجه مشكلات كثيرة أمس يا "هيرش".‬
‫أجل، أنا متفهّم يا رجل.‬ ‫أنت تمرّ الآن بظروف عصيبة.‬
‫لكنني ممتنّ لك.‬
‫أنا ممتنّ لكل من حولي.‬
‫كل شخص.‬
‫أنا ممتنّ لكم جميعًا.‬
‫- حسنًا، ها قد وصلنا. سأخرج.‬ ‫- حسنًا يا رجل.‬
‫- هل أرافقك؟‬ ‫- لا. لا داعي.‬
‫- حسنًا. سأراك بعد قليل.‬ ‫- سأراك بعد قليل!‬
‫أجل، أنا ممتنّ لك.‬
‫هل تبحث عن أفكار جديدة لدعاباتك؟‬
‫لا. الغريب في الأمر‬ ‫أن تلك الدعابات تجد طريقها إليّ تلقائيًا.‬
‫آسفة لأنني لاحقتك أمس. كان هذا…‬
‫لا أظن أنك آسفة، لأنك تعيدين الكرّة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنني أمزح معك.‬
‫- إنها مزحة.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫في الواقع، أنا مدين لك باعتذار.‬ ‫كان يوم أمس جنونيًا بالنسبة إليّ.‬
‫كنت منهمكًا في مشكلات كثيرة.‬
‫لكن اليوم أفضل بكثير. حالتي أفضل بكثير.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫- من يحتاج إلى الجنون في حياته؟‬ ‫- ليس أنا.‬
‫هذا مؤكد. لديّ فائض من الجنون.‬
‫وأنا أتذكّرك،‬ ‫كنت تعيدين تقديم نفسك إليّ، لكنني…‬
‫- أتذكّرك من زيارتي الماضية، كانت قبل عام.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت في جولة فنية، وكنت أنت تتحرّين الدقة‬ ‫في إحضار البيض الذي طلبته بشكل صحيح.‬
‫لكنك لم تأتي إلى العرض،‬ ‫تركت لك تذاكر. لكنك لم تأتي.‬
‫كنت أواجه متاعب مع حبيبي السابق.‬
‫لم يكن حبيبي السابق آنذاك لكن…‬
‫فهمت.‬
‫أتفضّلين الوقوف على الجلوس أم…؟‬
‫- أجل، حسنًا.‬ ‫- أجل، تفضّلي.‬
‫بالحديث عن الانفصال،‬ ‫أخبريني بما يثقل كاهلك.‬
‫- أُشاركك الشعور، لأنني أخوض…‬ ‫- طلاقًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- رأيت الخبر.‬
‫- كيف تتعامل مع الأمر؟‬ ‫- الطلاق؟‬
‫ليس بشكل جيد.‬
‫لكنه حال الدنيا، فما حيلتنا؟‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫بل ولم أخرج في موعد غرامي‬
‫منذ انفصالي عن الأحمق الذي أحببته.‬
‫ألم تخرجي في موعد واحد؟‬
‫- على الإطلاق. لا. لا شيء.‬ ‫- على الإطلاق؟ عجبًا.‬
‫ولا مرة واحدة.‬
‫"(تي إم زي لايف)"‬
‫الإساءة إلى المعجبين تشوّه صورة النجوم.‬ ‫بدا عليه الحزن الشديد.‬
‫حزنه واضح، لكن تنكسر قلوب المعجبين‬ ‫حين لا تسير الأمور على هواهم.‬
‫زلّة صغيرة وسنصلحها. اتفقنا؟‬
‫ما التالي؟‬
‫أجل، سأُخبرك. اتصل "كيد" قبل بضع ليال.‬
‫طلب مني تحضير 500 ألف دولار،‬
‫على الفور.‬
‫قال إنه يريد "تقديم المزيد إلى (كارلتون)".‬
‫يا إلهي. حسنًا، ماذا قلت؟‬
‫- قلت إن علينا إيقاظك.‬ ‫- جيد.‬
‫أجل. توقف عن الإلحاح.‬
‫"كارلتون" ليس المشكلة الوحيدة.‬
‫هاتفي لا يكف عن الرنين‬ ‫بشأن "مونيكا" وحبيبها.‬
‫ستكون عاصفة إعلامية.‬
‫حسنًا، فليهدأ الجميع.‬
‫ألا يمكن أن يفيدنا ذلك بطريقة ما؟‬
‫مهلًا، كيف؟‬
‫الجميع يزعجونه.‬
‫أليس من الأفضل أن يسافر لمدة ستة أشهر؟‬
‫وأن يتوارى عن أنظار الناس‬ ‫ويصوّر الجزء الثاني من فيلمه الناجح؟‬
‫لن نقترح ذلك مباشرةً، لكن…‬
‫"د.(أنثوني)، اتصال (فيستايم)"‬
‫سأغلق الخط. زوجتي تتصل.‬
‫"تيري"، لا تنقل المال حتى أُخبرك. مفهوم؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "تود". وصلتني رسالتك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بدا فيها الفزع. هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫طلبت منك المساعدة‬ ‫لأن "كيد" قد عاد إلى عاداته القديمة.‬
‫والأمر يؤثّر عليّ إلى حدّ أنني…‬
‫ظننت أنني قد انتهيت. المسألة تؤثّر عليّ.‬
‫هل أنت ملتزم في حميتك الغذائية؟‬
‫أجل…‬
‫بهذا الشأن.‬
‫كيف حالك أيها البطل؟‬
‫رباه!‬
‫أشعر بأننا سننجو من هذه الورطة يا رجل.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫- أي مشكلة؟‬ ‫- أخوا "آري" الحقيران يريدان مقابلتي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- على الأرجح ليسألا إن كنت قد رأيت "آري".‬
‫أجل، لقد طالعت هاتفه و…‬
‫لم يخبرهما بأنه آت لمقابلتنا، لذا…‬
‫لم تحتفظ بالهاتف؟‬
‫"سي"، ماذا لو كان على هاتفه‬ ‫تطبيق "اعثر على أصدقائي" أو ما شابه؟‬
‫لا يستخدم المجرمون‬ ‫تطبيق "اعثر على أصدقائي" يا "كيه".‬
‫كما أنه هاتف مؤقت، لا يمكن تعقّبه.‬
‫حسنًا، إذًا فلتذهب لمقابلتهما.‬
‫ثم أخبرهما بأنك لم تر "آري".‬
‫أجل.‬
‫- المسألة أكثر تعقيدًا من ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنهما المستثمران الصامتان في مطعمي.‬
‫معذرةً؟‬
‫إنهما المستثمران الصامتان في المطعم.‬
‫أنا متورّط معهما بشدّة.‬
‫ورطة كبيرة.‬
‫كم؟‬
‫600 ألف.‬
‫ألا تظن أنها معلومة يجب أن أعرفها؟‬
‫رباه!‬
‫كل ما أخذته مني من مال،‬
‫والآن أخذت 600 ألف دولار‬ ‫من رجلي عصابات يونانيين قتلنا أخيهما؟‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- أعطني هاتفك.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، اسمعا، أنتما تعرفان من أكون.‬
‫هذه رسالة مصورة سريعة لأُخبركما‬
‫بأنني سأُسدد دين "كارلتون"‬ ‫البالغ 600 ألف دولار.‬
‫سأنتظر صباح الاثنين حين تُفتح المصارف،‬
‫وأُحوّل إليكما المال بأسرع ما يمكن.‬
‫هذا عقد بيننا بالصوت والصورة.‬
‫ستُسدد كل الديون.‬
‫- حسنًا، تمّ الأمر. استمع إليّ يا أخي.‬ ‫- أخي.‬
‫استمع إليّ. هذا ما أُريد فعله.‬
‫حسنًا، أعطهما هذا المقطع.‬ ‫اعرض لهما المقطع المصور.‬
‫حين يريانه سيعرفان أنهما سيأخذان نقودهما.‬
‫حين يحصلان على نقودهما،‬ ‫ستنعدم كل دوافعك لقتل "آري".‬
‫ما من سبب لتقتله.‬
‫أخي…‬
‫هذا معروف كبير جدًا، لكن…‬
‫- أنا ممتنّ جدًا لك. صدقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫رباه.‬
‫تبًا.‬
‫"سي"، إن تخطّينا هذا المأزق،‬ ‫فسنصبح متعادلين.‬
‫أجل.‬
‫أكره أن أخسر المطعم…‬
‫"سي"،‬
‫يجب ألّا تفكّر في المطعم‬ ‫على الإطلاق في الوقت الحالي.‬
‫ليست له الأولوية يا رجل.‬
‫الأولوية هي تجاوز هذا المأزق.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لعلّك ترافقني في جولتي الفنية‬ ‫خلال الأسابيع القادمة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫رافقني على الطريق. سنسترخي.‬
‫سننشغل بأمورنا. سنترك الأمور تهدأ.‬
‫وحين نعود، سنتحدّث عن المطعم.‬ ‫أتريد افتتاحه؟‬
‫عندها سنناقش الأمر.‬
‫- يسرّني ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا "هيرش".‬ ‫لديّ إعلان إذاعي سأُقدّمه مع "كوزميك جاك".‬
‫"كوزميك جاك" يكرهك.‬
‫يتحدّث عنك بسوء طوال الوقت.‬
‫ألم يخطر لك أن تتصل ببرنامجه‬ ‫وتدافع عني أيها الأحمق؟‬
‫لا.‬
‫أنت ثري.‬
‫وناجح.‬
‫حياتك رائعة.‬
‫بينما يقضي معظم يومه في مقصورة إذاعية.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫اسمع، سأذهب وآخذ قسطًا من الراحة.‬
‫سأُصفّي ذهني حتى لا أتفوّه بأي حماقة.‬
‫لم لا تأتي إلى العرض حين تنتهي؟‬
‫أجل، إن لم ينتزعا أحشائي كالسمكة.‬
‫أظن أنه لم يمرّ وقت كاف‬ ‫حتى تلقي تلك الدعابة، أليس كذلك؟‬
‫أنا آت.‬
‫مرحبًا. كيف حالك أيها البطل؟‬
‫- لنتمهّل برهة قبل موعد "كوزميك جاك".‬ ‫- أجل.‬
‫أُريد أن أطمئنّ عليك يا رجل.‬
‫كان يوم أمس…‬
‫لم أر ذلك الجانب من شخصيتك منذ وقت طويل.‬
‫كان يومًا عصيبًا.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- أجل، قضيت يومًا عصيبًا.‬
‫كنت أُواجه الكثير من المشكلات.‬
‫لم أتعامل مع الأمور بشكل مناسب، فتراكمت.‬
‫وفجأة، لا أعرف،‬
‫كنت أتصرّف بطريقة بغيضة، إنها غلطتي.‬
‫لا أُريد اعتذارًا، إنما أريد أن أطمئنّ عليك.‬
‫يسعدني أنك أتيت إلى هنا.‬
‫أردت أن أتحدّث إليك بشأن…‬
‫مشكلات "كارلتون".‬
‫في ضوء ما يحدث، أشعر…‬
‫بسبب كثرة المشكلات، يجب أن أترفّق به.‬
‫ليس هذا ما توقعت أن تقوله.‬
‫لا، اسمع، إنما أقول هذا‬
‫لأنه بغضّ النظر‬ ‫عن أزماته المالية وكل أخطائه،‬
‫لا أُريد أن تُحال إليّ مشكلاته.‬
‫أتفهم؟ لا أُريد التعامل معها.‬
‫أجل، لكننا نتحدّث عن "كارلتون".‬
‫- مشكلاته تعود عليك.‬ ‫- أعرف ذلك يا "تود".‬
‫أفهم ما تقوله وأفهم حسن نواياك.‬
‫أعرف السبب، لأنك بمنزلة الأخ بالنسبة إليّ.‬
‫لكنني أُريدك أن تفهم أنه أخي فعلًا.‬
‫لذا فإنه من المستحيل أن أتخلّى عنه.‬
‫يجب أن أقف إلى جانبه.‬
‫بغضّ النظر عن المشكلات، هذا أمر مُسلّم به.‬
‫من المستحيل أن أطلب منك الامتناع عن ذلك.‬
‫لكن من واجبي أن أُصارحك بوجهة نظري.‬
‫أنا أحترم حبك لأخيك،‬
‫وأنا أدعمك.‬
‫صديقي.‬
‫حسنًا.‬
‫- "هيرش" في الشاحنة ونحن جاهزان للتحرّك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين "بيلي"؟‬
‫- أعطيتها استراحة لفترة ما بعد الظهيرة.‬ ‫- حسنًا، اتصل بها.‬
‫فلترافقنا إلى محطة الإذاعة،‬
‫ويمكنني مراجعة بداية العرض.‬
‫لكنني أُريد التحدّث إليها بشأن آخر.‬ ‫لدي خبر سارّ لها.‬
‫حسنًا. سأتصل بها.‬
‫"(سافاس): الملهى. في الـ9 مساءً. لا تنس."‬
‫- أنا جائع. هل أنتما جائعان؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى تناول الطعام. ها قد بدأنا.‬
‫حسنًا، اسمعوا يا رفاق، حين أعود،‬
‫سأبذل جهدي لإعطاء توقيعي للجميع،‬ ‫لكننا في عجلة من أمرنا.‬
‫- أيمكننا التحدّث؟‬ ‫- "جين".‬
‫آسف لما حدث بالأمس.‬ ‫لقد فقدت أعصابي معك ولم يكن هذا لائقًا.‬
‫كنت أمرّ بيوم عصيب.‬ ‫أنا آسف. أتحمّل مسؤولية ذلك.‬
‫حسنًا. أحتاج إلى دقيقة واحدة فقط.‬
‫ما رأيك في أن أُعوّضك؟‬ ‫تذاكر لكبار الشخصيات في عرضي الليلة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، حقًا. هلا توفر له التذاكر يا "تود"؟‬
‫- تسلّمها من "ويل كول". سنترك لك التذاكر.‬ ‫- يجب أن نسرع وإلا تأخرنا.‬
‫يريد "جاي" و"بيونسيه"‬ ‫إقامة حفل لك بعد العرض‬
‫في "أب آند داون"‬ ‫بعد ليلة الافتتاح "ماديسون سكوير غاردن".‬
‫- أتوافق؟‬ ‫- أجل، رائع. يعجبني ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫وأيضًا…‬
‫لسنا مضطّرين إلى اتخاذ القرار الآن،‬
‫لكن الاستوديو يلحّ‬ ‫بشأن الجزء الثاني من الفيلم.‬
‫يريدون بدء التفاوض فحسب.‬
‫- وأظن أنه لا يوجد سبب يمنعك من…‬ ‫- "تود"، استمع إليّ.‬
‫أبلغهم موافقتي.‬
‫حقًا؟‬
‫بكل تأكيد. أبلغهم موافقتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنه جزء ثان. إلى أي حدّ سيكون سيئًا؟‬ ‫- لن يكون سيئًا، أنا…‬
‫"بيلي"، ما رأيك؟‬
‫- ما رأيك؟ أتظنين أنها فكرة جيدة؟‬ ‫- أجل، كما ترى يا سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ليس مقنعًا على الإطلاق.‬
‫أجل يا سيدي، يبدو هذا رائعًا.‬
‫عجبًا.‬
‫لا تستخدمي تلك اللكنة‬ ‫في عرضك السابق لعرضي.‬
‫لن تعجب أهالي "نيويورك".‬ ‫سيصيحون مستهجنين إن أخطأت.‬
‫استهجانهم قاس.‬ ‫سيظنون أنك تقلّدين "كيزي" من مسلسل "روتس"‬
‫أو السيدة في فيلم "ذا هيلب".‬ ‫هل كنت تقلّدين "غريلا"؟‬
‫هل تقلّد "غريلا" الآن؟‬
‫هذه طريقة غريبة للاعتذار‬ ‫بينما ما كان عليك إلا أن تقول "آسف".‬
‫- ألا تريدين العرض؟‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫هل قلت إنك تريدينه؟‬
‫- لم أقل شيئًا.‬ ‫- خذي وقتك.‬
‫- فكّري.‬ ‫- "بيلي"!‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫لنتحدّث عن الدقائق الخمسة الأولى لعرضي.‬
‫ماذا لدينا؟ إلام وصلنا؟‬
‫ما الموضوعات المتاحة؟ ماذا نقدّم؟‬
‫في الأيام الأخيرة،‬ ‫أعطيتك الكثير من الأفكار.‬
‫لديك خامة خصبة.‬
‫لديك أخوك وزوجتك التي تواعد رياضيًا شهيرًا.‬
‫فيلمك الأول الذي يكاد يتجاوز المليار،‬
‫مع علمك بأن نصف دخلك سيؤول إلى "مونيكا".‬
‫ماذا تفعل أيضًا ولا نعرفه؟‬
‫هل أنت في ورطة أو فارّ من العدالة؟‬
‫لا.‬
‫أجل، لا بأس بما لدينا.‬
‫هذا يكفي. إنه كاف.‬
‫هذا هو نطاق الدعابات الذي نريده.‬ ‫أجل، لنلتزم به.‬
‫تبًا، أنا متفائل.‬
‫- أجل، ما الأمر؟‬ ‫- نسيت أن تعاود الاتصال بي.‬
‫آسف. عطّلني شيء ما.‬
‫ألن نتحدّث عن موضوع صفحة "شيد روم"؟‬
‫موضوع صفحة "شيد روم"؟‬ ‫أتقصدين موعدك الغرامي؟‬
‫لا، أظن أن هذا ما يحدث‬ ‫حين يُطلّّق الزوجان، صحيح؟‬
‫ألست غاضبًا؟‬
‫لا، استيقظت هذا الصباح‬ ‫وأنا أشعر بامتنان شديد‬
‫وتقدير كبير لكل ما لديّ،‬
‫وقررت ألّا أسمح لأي شيء بإزعاجي.‬
‫أتقبّل ذلك. وأنا آسفة.‬
‫قد يتصل بك "كريستيان" غدًا.‬ ‫لقد فزع بعض الشيء.‬
‫- سأدعه يخبرك.‬ ‫- بم يخبرني؟‬
‫- إنه غاضب مني. غاضب جدًا.‬ ‫- أخبريه بأن يتصل بي في الصباح.‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫رائدة الموسيقى في "فيلادلفيا".‬ ‫"ميكس 95.6".‬
‫"كيد".‬
‫نجاح ساحق لفيلمك الأول "الكون المعاكس"!‬
‫- تجاوز المليار.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أول أفلامك.‬ ‫ما شعورك إذ شاركت في فيلم شاهده الجميع؟‬
‫شعور مذهل.‬
‫كأنني أحلم.‬
‫صرت أُقارن بـ"أنتوني ماكي" و"دون شيدل"‬
‫أينا أفضل بطل خارق أسود. صحيح؟‬
‫أغرب من الخيال.‬
‫أهذا مستقبلك؟‬ ‫أفلام ذات ميزانية كبيرة من الآن فصاعدًا؟‬
‫ما كنت لأقول إنه مستقبلي.‬ ‫فأنا لا أعتمد على عمل واحد.‬
‫لكن هذا ما يستمتع به معجبيّ حاليًا،‬
‫وهذا يرغّبني في منحهم المزيد من المتعة.‬ ‫سأقول ذلك.‬
‫حسنًا، بما أنك ذكرت المعجبين،‬
‫تعرف أنك تتصدّر مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫بسبب صياحك في ذلك المعجب أمس عند المستشفى.‬
‫يُقال إنه من أكبر معجبيك.‬
‫- سمعت بأنك صعب المراس.‬ ‫- أنا صعب المراس؟‬
‫- هذا ما أسمعه.‬ ‫- يبدو أنك حاقد.‬
‫- قليلًا.‬ ‫- أنا؟‬
‫- قليلًا. حقًا؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫ربما أسأت فهمك.‬
‫اسمع، لتوضيح الأمر،‬
‫"جين" أحد أكبر معجبيّ.‬
‫في الحياة، نرتكب الأخطاء.‬
‫أنا لست مثاليًا ولم أدّع ذلك قط.‬
‫كان خطأ ارتكبته بالتأكيد.‬ ‫ويجب أن أُراجع نفسي وأُصلحه.‬
‫أحيانًا تصعب استعادة حب المعجبين.‬
‫لا أظن أن استعادة حبهم صعبة‬ ‫إن لم تستكبر عن الاعتذار،‬
‫وهو شيء لا أُمانعه.‬ ‫لقد دعوت "جين" إلى العرض الليلة.‬
‫سيدخل إلى الكواليس‬ ‫وسنقضي وقتًا معًا وسنتحدّث ونضحك.‬
‫- يجب أن تأتي وتقضي بعض الوقت… يا للأسف!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أظن… ألديك تصريح لكبار الشخصيات؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- مضحك جدًا.‬
‫"ملهى (ديجا فو)،‬ ‫فتيات استعراض، ملهى للرجال"‬
‫"مشروبات، تعرّ علوي، مشرب رياضي"‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- أجل، كيف حالك؟‬
‫حسنًا،‬
‫بشأن ما أُدين لكما به من مال.‬
‫أجل، سنتطرّق إلى ذلك.‬
‫لم تصلنا أخبار من "آري" بعد.‬
‫رغم أننا حاولنا الاتصال به مرارًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫عادةً يعاود الاتصال بي حين أتصل به.‬
‫أتظن أنه لا يردّ على اتصالاتنا؟‬
‫"نيكوس"، أنا لا أقول ذلك. إنما أقول…‬
‫ربما ذهب إلى مكان ما ليرفّه عن نفسه‬ ‫أو ما إلى ذلك.‬
‫لا، ربما كانت تلك عادات قومك.‬
‫تختفون وتثملون‬
‫وتبيتون مع حبيباتكم أمهات أبنائكم.‬
‫وتصيبون عائلاتكم بالقلق،‬ ‫لكن قومي لا يفعلون ذلك.‬
‫حسنًا. إذًا هل تعرف عادات قومي؟‬
‫ومع ذلك، ها أنت تسألني عن مكان أخيك.‬
‫مهلًا. اهدأ يا رجل. اهدأ.‬
‫اسمع، إيذائي لن يفيدك في العثور على أخيك.‬
‫"آري" لم يتصل بنا، وهو يعرف عواقب ذلك.‬
‫سأُصارحكما.‬
‫أحيانًا يتوارى "آري"‬ ‫حين يريد تجنّب إزعاجكما له.‬
‫ما معنى "يتوارى"؟‬
‫يتهرّب منكما.‬
‫- لماذا نتحدث مع هذا البغيض؟‬ ‫- لم لا نزال جالسين هنا؟‬
‫لنحطم وجهه ونذكّره بمن نكون.‬
‫إنه يعرف من نكون.‬
‫أليس كذلك؟ "كارلتون"؟‬
‫هل تعرف من نكون؟‬
‫"نيكو"، إنما أقول إن أخيكما يشعر أحيانًا‬ ‫بأنكما لا تدركان قيمة ما يمكنه تقديمه.‬
‫أحيانًا يكون هذا مزعجًا.‬
‫لذا، أحيانًا يسأم البعض‬ ‫استخفاف الآخرين بهم.‬
‫يسأمون نظرة الناس إليهم على أنهم جاهلون.‬
‫أجل. أحيانًا يضيقون ذرعًا بذلك.‬
‫يريدون الرحيل.‬
‫أنتما تفهمان ما أعنيه.‬
‫اسمعا، إليكما نصيحتي.‬
‫بدلًا من الركض في أنحاء "فيلادلفيا"‬ ‫بحثًا عن أخيكما، تراجعا قليلًا.‬
‫وحين يظهر "آري"،‬
‫سيخبركما بمبررات ما فعل.‬
‫قد يفاجئكما الجواب.‬
‫- ثقافة حقيرة.‬ ‫- حدّث ولا حرج.‬
‫أخبرتك بأن "كارلتون"‬ ‫سيخبرنا وجهًا لوجه إن كان يعرف شيئًا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫إذًا، أتنصحنا بمعاملة "آري"‬ ‫كما يعاملك أخوك؟‬
‫يقول "آري" إن أخيك يسيء معاملتك.‬
‫- بربك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت تعذّب "آري".‬ ‫- أنا؟ عمّ تتحدّث؟‬
‫أنت تصرخ فيه طوال حياته.‬
‫سأنصرف وأترككما‬ ‫تحلّان هذه المشكلات العائلية.‬
‫"كارلتون"، نحن نقدّر صراحتك.‬
‫لكننا لا نزال نتوقع تسلّم مالنا‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫بهذا الشأن.‬
‫مرحبًا، اسمعا، أنتما تعرفان من أكون.‬
‫هذه رسالة مصورة سريعة لأخبركما‬
‫بأنني سأُسدّد دين "كارلتون"‬ ‫البالغ 600 ألف دولار.‬
‫صباح الاثنين حين تُفتح المصارف،‬ ‫سأُحوّل إليكما المال بأسرع ما يمكن.‬
‫هذا عقد بيننا بالصوت والصورة.‬
‫ستُسدّد كل الديون.‬
‫أجل. حسنًا، هل أنتما راضيان؟‬
‫نحن راضيان.‬
‫"كارلتون".‬
‫لا نريد تحويلًا. نريده نقدًا.‬
‫سأُحقق ذلك.‬
‫أجل. استمتعا بوقتكما.‬
‫تبًا.‬
‫اترك رسالة.‬ ‫لا تنس، أنا أكتب دعاباتي بنفسي.‬
‫التقيت بهما الليلة.‬
‫يريدان المال نقدًا.‬
‫وهما جادّان.‬
‫لن أحضر العرض الليلة. سأُحدّثك غدًا.‬
‫"مركز (ويلز فارغو)"‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫في تحوّل "كيد" الغريب اليوم.‬
‫كنا نتحدّث عن ذلك للتو.‬
‫أولًا منحني فقرة في "ماديسون سكوير"،‬ ‫وهذا غريب.‬
‫ثم تساهل مع زوجته‬ ‫رغم ظهورها مع حبيبها الجديد علنًا.‬
‫ثم قال لـ"هيرش" إنه ممتنّ.‬
‫"ممتنّ."‬
‫ما هذا؟‬
‫هل اهتدى دينيًا؟ أنا جادّة.‬
‫أم أنه مثل "إبنزر سكروج"‬
‫الذي استيقظ فجأة من كابوس غريب؟‬
‫أتعرفان ما السبب؟‬
‫إنه سعيد. إنه يحقق نجاحًا على المسرح.‬
‫أيمكنك إحضاره إلى هنا؟‬
‫- لنراجع الدعابات.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أُخبره باتفاقك مع "ويل فيرل"،‬
‫أي أنه منحك عرض "ماديسون سكوير" بلا مقابل.‬
‫السؤال هو،‬
‫هل أنت جاهزة للعمل الذي تتوقين إليه‬
‫منذ أن وجدناك على "يوتيوب"؟‬
‫- بصراحة، لا أعرف.‬ ‫- ألا تعرفين؟‬
‫أجل. أولًا، لم أُقدّم عرضًا هزليًا منذ فترة.‬
‫لذا لا أعرف إن كان لديّ مادّة مناسبة.‬
‫لعلك تبحثين عن مادّة مناسبة.‬
‫لأنك إن رفضت هذا العرض،‬ ‫بعد 20 عامًا من الآن،‬
‫قبل أن تفقدي الوعي مباشرةً‬ ‫لشدة الثمالة في حانة حقيرة،‬
‫ستحدّثين نفسك قائلة،‬ ‫"يا إلهي، كان بوسعي أن أعتلي خشبة المسرح‬
‫في (ماديسون سكوير غاردن)‬
‫وأُلقي كل الدعابات التي تعبّر عن غضبك منه."‬
‫هيا. وافقي.‬
‫- حان وقت تألّق النجمة.‬ ‫- سأُفكّر. لا تلمسني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حان وقت تألّق النجم.‬
‫يا لكم من مجموعة رائعة، كلكم!‬
‫- أنا جادّ. أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كم أنت مضطرب!‬
‫حسنًا. هيا. لنتل صلاة.‬
‫أبانا الذي في السماء، ألجأ إليك…‬
‫أظن أنني أُريد أن أشكرك،‬ ‫أحمدك على كل ما منحتنا إياه‬
‫وأتحت لنا المضي في هذه الرحلة الرائعة.‬
‫أعرف أنني لا أُناجيك كما ينبغي لي.‬ ‫سأُحسّن من ذلك.‬
‫أشكرك على منحي القدرة على إضحاك الناس.‬
‫أدعوك أن تفتح قلب جمهور الليلة‬ ‫ليستقبلوا هذه الدعابات‬
‫وليضحكوا مقهقهين. باسمك ندعوك.‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأكون في الخارج.‬ ‫- هيا.‬
‫سأخرج فورًا.‬
‫أردت التأكد.‬
‫لم أسمعك تتلو صلاة كهذه منذ فترة.‬
‫- أتحتاج إلى شيء؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أتمنى لك عرضًا رائعًا.‬
‫هيا.‬
‫"كيد"!‬
‫ها هو. كيف حالك؟‬
‫اهدأ أيها الحارس الأمين.‬
‫اهدأ، نحن صديقان. أنا "ويل".‬
‫من الطائرة. أعرتك شاحن هاتفي النقّال.‬
‫- أجل.‬ ‫- واحتفظت به.‬
‫تستأجر شركتي جناحًا هنا،‬
‫وأخبرت مديري‬ ‫بأننا كنا نتجاذب أطراف الحديث.‬
‫سأعتلي المسرح الآن،‬ ‫ويمكننا أن نواصل بعدما أنتهي.‬
‫- حسنًا. أولًا، هذا "شيلي".‬ ‫- "كيد". تسرّني مقابلتك.‬
‫بما أنك في المدينة،‬
‫تودّ شركتنا استضافتك‬ ‫في حفلنا لجمع التبرعات هذا الأسبوع.‬
‫إن كنت متفرغًا،‬ ‫15 أو 20 دقيقة كحدّ أقصى. هذا كل شيء.‬
‫أود الإطالة في الحديث.‬ ‫لكن عليّ أن أصعد إلى المسرح، ربما بعد ذلك.‬
‫في العام الماضي‬ ‫استضفنا "كينان طومسون" وكان رائعًا.‬
‫لكن سيسعدنا كثيرًا أن نستضيفك.‬
‫- تحدّثا إلى "تود".‬ ‫- تعاليا إلى قسم كبار الشخصيات.‬
‫"جين"! تحدّث إليهما.‬
‫"جين"! مرحبًا!‬
‫هكذا تخيّلت الكواليس بالضبط.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫مررت بـ"ماريو لوبيز" للتو.‬
‫هذا ليس أكبر نجم ستراه الليلة. أعدك.‬
‫بالطبع.‬
‫من أكبر منك؟‬
‫بربك يا "جين". توقف.‬
‫تنبيه الدقيقة الواحدة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لكن لا يزال علينا تبادل ذلك الحديث.‬
‫لا يا رجل. لن نفعل. لقد انتهى الأمر.‬
‫لننس ما حدث. لقد طواه النسيان.‬
‫لسنا بحاجة إلى التحدّث‬ ‫عن ذلك مرة أخرى أبدًا.‬
‫لا. المسألة لا تتعلّق بالمستشفى.‬
‫بل تتعلّق بليلة أمس.‬
‫- ماذا عن ليلة أمس؟‬ ‫- رأيتك في المتنزه.‬
‫ماذا؟‬
‫- تبعتك ليلة أمس.‬ ‫- 30 ثانية يا "كيد".‬
‫شعرت بالذنب الشديد‬
‫لأنك غضبت مني،‬
‫وأردت باستماتة أن أُخبرك بمدى أسفي.‬
‫لم تبعتني؟‬
‫لم أستطع أن أُخبرك لأنك‬
‫كنت مشغولًا.‬
‫بالتخلّص من تلك الجثة.‬
‫- لديّ تسجيل كامل، لكن خطر لي أن أُريك…‬ ‫- "جين".‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لديّ تسجيل كامل، لكن خطر لي أن أُريك تصوير…‬
‫- أخفض صوتك.‬ ‫- حان الوقت أيها النجم.‬
‫خطر لي أن أُريك تصوير الشابّين،‬ ‫لتتأكد من أنني لا أكذب.‬
‫- استمع إليّ. لماذا تبعتني…؟‬ ‫- "جين"، يجب أن يذهب.‬
‫تعال إلى مقصورة كبار الشخصيات.‬ ‫حان وقتك. هيا.‬
‫- يمكننا مناقشة الأمر بعد العرض.‬ ‫- بعد العرض. هيا.‬
‫أحسنت "غريلا" تقديم العرض.‬ ‫إنهم ينتظرون عرضك المذهل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيكون عرضًا موفقًا. استمتع بوقتك.‬
‫سيداتي وسادتي، صفّقوا بحرارة!‬
‫"ماذا قلت لك؟ جولة (كيد) الأمريكية"‬
‫"بيلي" معنا!‬
‫نحن نحبك يا "كيد"!‬
‫اللعنة.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬