1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:33,743 --> 00:00:36,621
‫"الساعة الـ8،‬
‫(فيلادلفيا)، الاثنين 12 أبريل"‬

3
00:00:58,684 --> 00:00:59,894
‫"سي".‬

4
00:01:04,524 --> 00:01:07,276
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫- أدخلنا السيد الآخر.‬

5
00:01:07,360 --> 00:01:09,695
‫أيمكنني بدء التنظيف هنا الآن؟‬

6
00:01:10,905 --> 00:01:12,907
‫أجل، من فضلك. أجل، تفضّلي.‬

7
00:01:23,793 --> 00:01:25,128
‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك يا بطل؟‬

8
00:01:25,211 --> 00:01:27,839
‫- حان وقت التمرين في الصالة الرياضية.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

9
00:01:27,922 --> 00:01:30,675
‫- أمهلني دقيقة، دعني أرتدي ثيابي.‬
‫- حسنًا، رائع.‬

10
00:01:33,678 --> 00:01:35,304
‫سنركّز على تدريبات الساقين اليوم.‬

11
00:01:35,805 --> 00:01:36,931
‫أمرك يا سيدي.‬

12
00:01:46,899 --> 00:01:50,486
‫"الفصل الثالث: لذّة الانتصار"‬

13
00:01:51,654 --> 00:01:53,364
‫الكثير من الناس يخدعون أنفسهم.‬

14
00:01:54,031 --> 00:01:57,451
‫يعرفون متى وُلدوا ويعرفون إلى أين يتّجهون،‬

15
00:01:57,535 --> 00:02:00,454
‫ويعرفون إن كانوا سيدخلون الجنة أم الجحيم.‬

16
00:02:00,538 --> 00:02:02,498
‫يظنون أنهم يعرفون. يخدعون أنفسهم.‬

17
00:02:02,582 --> 00:02:04,959
‫لكن الأشخاص الوحيدين السعداء‬

18
00:02:05,668 --> 00:02:08,504
‫هم الأشخاص الذين ينعمون بالراحة. هذا صحيح.‬

19
00:02:09,046 --> 00:02:11,174
‫"(سافاس)، هاتف نقّال"‬

20
00:02:22,268 --> 00:02:26,189
‫"(نيكوس)، هاتف نقّال"‬

21
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
‫"(نيكوس)، أربع مكالمات لم يُردّ عليها"‬

22
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
‫"(سافاس)، هاتف نقّال"‬

23
00:02:38,075 --> 00:02:40,578
‫"(سافاس)، هاتف نقّال"‬

24
00:02:43,080 --> 00:02:45,958
‫"(سافاس): ردّ على هاتفك اللعين!‬
‫ثلاث مكالمات لم يُردّ عليها"‬

25
00:02:46,042 --> 00:02:49,462
‫"(سافاس)، هاتف نقّال"‬

26
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
‫أجل.‬

27
00:02:52,340 --> 00:02:54,675
‫أجل. أخوك في المدينة.‬

28
00:02:54,759 --> 00:02:56,469
‫وعدتني بأنك ستحضر نقودنا حين يصل.‬

29
00:02:56,552 --> 00:02:58,763
‫أجل. اسمع، المبلغ كبير.‬

30
00:02:59,555 --> 00:03:00,973
‫يجب أن أتحرّك ببطء.‬

31
00:03:01,057 --> 00:03:02,808
‫البطء سيكسر ساقيك يا "كارلتون".‬

32
00:03:02,892 --> 00:03:05,603
‫البطء سيجعلك تخسر إحدى عينيك‬
‫مثل "سامي ديفيس". لا تبطئ.‬

33
00:03:05,686 --> 00:03:08,856
‫"سافاس". سأُحضر نقودك هذا الأسبوع.‬

34
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
‫جيد. انتظر.‬

35
00:03:11,442 --> 00:03:14,737
‫سأسأله عن أخينا الآن وأرى ما سيقوله.‬

36
00:03:16,113 --> 00:03:17,281
‫"كارلتون"، أرأيت "آري"؟‬

37
00:03:18,699 --> 00:03:20,785
‫"آري"، لا.‬

38
00:03:20,868 --> 00:03:23,829
‫رأيته أول أمس أو شيئًا من هذا القبيل.‬

39
00:03:23,913 --> 00:03:24,956
‫- بالأمس؟‬
‫- أجل.‬

40
00:03:25,539 --> 00:03:26,791
‫متى؟‬

41
00:03:26,874 --> 00:03:29,585
‫لا أرتدي ساعة.‬
‫في الساعة الـ3 أو الـ4 تقريبًا.‬

42
00:03:29,669 --> 00:03:31,462
‫كان يلاحقني من أجل ذلك المال أيضًا.‬

43
00:03:31,545 --> 00:03:33,506
‫رآه أول أمس لكنه لا يعرف بعد.‬

44
00:03:34,423 --> 00:03:36,050
‫تعال إلى الملهى الليلة يا "كارلتون".‬

45
00:03:36,634 --> 00:03:40,388
‫- نريد أنا و"نيكوس" التحدّث إليك.‬
‫- أجل، حسنًا.‬

46
00:03:41,305 --> 00:03:43,099
‫سآتي إلى الملهى. أجل. اتفقنا.‬

47
00:03:43,182 --> 00:03:44,809
‫حسنًا. سأراكما هناك.‬

48
00:03:57,238 --> 00:04:01,450
‫"(نيكوس)، هاتف نقّال"‬

49
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
‫"(نيكوس)، خمس مكالمات لم يُردّ عليها"‬

50
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
‫"(نيكوس): أمّنا في حالة فزع. ما الأمر؟"‬

51
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
‫سأذهب لآكل شيئًا.‬

52
00:04:40,573 --> 00:04:42,491
‫حسنًا، وموعدنا مع "كوزميك جاك" في الـ5؟‬

53
00:04:42,575 --> 00:04:44,076
‫- أجل يا سيدي.‬
‫- حسنًا.‬

54
00:04:44,160 --> 00:04:44,994
‫اسمع.‬

55
00:04:46,120 --> 00:04:49,415
‫أرجو أن تتفهّم،‬
‫فقد كنت أواجه مشكلات كثيرة أمس يا "هيرش".‬

56
00:04:52,752 --> 00:04:56,088
‫أجل، أنا متفهّم يا رجل.‬
‫أنت تمرّ الآن بظروف عصيبة.‬

57
00:04:57,340 --> 00:04:58,799
‫لكنني ممتنّ لك.‬

58
00:04:59,717 --> 00:05:01,635
‫أنا ممتنّ لكل من حولي.‬

59
00:05:01,719 --> 00:05:03,262
‫كل شخص.‬

60
00:05:04,096 --> 00:05:06,015
‫أنا ممتنّ لكم جميعًا.‬

61
00:05:06,557 --> 00:05:09,185
‫- حسنًا، ها قد وصلنا. سأخرج.‬
‫- حسنًا يا رجل.‬

62
00:05:09,268 --> 00:05:10,811
‫- هل أرافقك؟‬
‫- لا. لا داعي.‬

63
00:05:10,895 --> 00:05:12,938
‫- حسنًا. سأراك بعد قليل.‬
‫- سأراك بعد قليل!‬

64
00:05:13,022 --> 00:05:13,981
‫أجل، أنا ممتنّ لك.‬

65
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
‫هل تبحث عن أفكار جديدة لدعاباتك؟‬

66
00:05:24,950 --> 00:05:28,621
‫لا. الغريب في الأمر‬
‫أن تلك الدعابات تجد طريقها إليّ تلقائيًا.‬

67
00:05:31,832 --> 00:05:35,127
‫آسفة لأنني لاحقتك أمس. كان هذا…‬

68
00:05:35,669 --> 00:05:37,880
‫لا أظن أنك آسفة، لأنك تعيدين الكرّة.‬

69
00:05:39,548 --> 00:05:41,217
‫- صحيح.‬
‫- إنني أمزح معك.‬

70
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
‫- إنها مزحة.‬
‫- أجل، حسنًا.‬

71
00:05:44,220 --> 00:05:47,598
‫في الواقع، أنا مدين لك باعتذار.‬
‫كان يوم أمس جنونيًا بالنسبة إليّ.‬

72
00:05:48,099 --> 00:05:49,725
‫كنت منهمكًا في مشكلات كثيرة.‬

73
00:05:50,267 --> 00:05:52,812
‫لكن اليوم أفضل بكثير. حالتي أفضل بكثير.‬

74
00:05:52,895 --> 00:05:53,854
‫هنيئًا لك.‬

75
00:05:53,938 --> 00:05:56,273
‫- من يحتاج إلى الجنون في حياته؟‬
‫- ليس أنا.‬

76
00:05:57,024 --> 00:05:59,735
‫هذا مؤكد. لديّ فائض من الجنون.‬

77
00:06:00,611 --> 00:06:04,532
‫وأنا أتذكّرك،‬
‫كنت تعيدين تقديم نفسك إليّ، لكنني…‬

78
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
‫- أتذكّرك من زيارتي الماضية، كانت قبل عام.‬
‫- أجل.‬

79
00:06:08,035 --> 00:06:11,789
‫كنت في جولة فنية، وكنت أنت تتحرّين الدقة‬
‫في إحضار البيض الذي طلبته بشكل صحيح.‬

80
00:06:12,581 --> 00:06:15,251
‫لكنك لم تأتي إلى العرض،‬
‫تركت لك تذاكر. لكنك لم تأتي.‬

81
00:06:16,168 --> 00:06:17,795
‫كنت أواجه متاعب مع حبيبي السابق.‬

82
00:06:18,379 --> 00:06:19,922
‫لم يكن حبيبي السابق آنذاك لكن…‬

83
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
‫فهمت.‬

84
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
‫أتفضّلين الوقوف على الجلوس أم…؟‬

85
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
‫- أجل، حسنًا.‬
‫- أجل، تفضّلي.‬

86
00:06:27,513 --> 00:06:29,974
‫بالحديث عن الانفصال،‬
‫أخبريني بما يثقل كاهلك.‬

87
00:06:30,516 --> 00:06:33,394
‫- أُشاركك الشعور، لأنني أخوض…‬
‫- طلاقًا.‬

88
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
‫- أجل.‬
‫- رأيت الخبر.‬

89
00:06:36,564 --> 00:06:39,150
‫- كيف تتعامل مع الأمر؟‬
‫- الطلاق؟‬

90
00:06:40,943 --> 00:06:42,361
‫ليس بشكل جيد.‬

91
00:06:42,445 --> 00:06:43,863
‫لكنه حال الدنيا، فما حيلتنا؟‬

92
00:06:45,156 --> 00:06:46,615
‫أجل، وأنا أيضًا.‬

93
00:06:47,867 --> 00:06:49,994
‫بل ولم أخرج في موعد غرامي‬

94
00:06:50,077 --> 00:06:51,912
‫منذ انفصالي عن الأحمق الذي أحببته.‬

95
00:06:51,996 --> 00:06:53,205
‫ألم تخرجي في موعد واحد؟‬

96
00:06:53,956 --> 00:06:56,292
‫- على الإطلاق. لا. لا شيء.‬
‫- على الإطلاق؟ عجبًا.‬

97
00:06:57,126 --> 00:06:58,085
‫ولا مرة واحدة.‬

98
00:07:12,141 --> 00:07:13,017
‫"(تي إم زي لايف)"‬

99
00:07:13,100 --> 00:07:16,103
‫الإساءة إلى المعجبين تشوّه صورة النجوم.‬
‫بدا عليه الحزن الشديد.‬

100
00:07:16,187 --> 00:07:19,315
‫حزنه واضح، لكن تنكسر قلوب المعجبين‬
‫حين لا تسير الأمور على هواهم.‬

101
00:07:19,398 --> 00:07:22,568
‫زلّة صغيرة وسنصلحها. اتفقنا؟‬

102
00:07:22,651 --> 00:07:23,486
‫ما التالي؟‬

103
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
‫أجل، سأُخبرك. اتصل "كيد" قبل بضع ليال.‬

104
00:07:27,156 --> 00:07:29,825
‫طلب مني تحضير 500 ألف دولار،‬

105
00:07:29,909 --> 00:07:30,951
‫على الفور.‬

106
00:07:31,535 --> 00:07:33,787
‫قال إنه يريد "تقديم المزيد إلى (كارلتون)".‬

107
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
‫يا إلهي. حسنًا، ماذا قلت؟‬

108
00:07:36,081 --> 00:07:37,875
‫- قلت إن علينا إيقاظك.‬
‫- جيد.‬

109
00:07:37,958 --> 00:07:39,585
‫أجل. توقف عن الإلحاح.‬

110
00:07:39,668 --> 00:07:41,253
‫"كارلتون" ليس المشكلة الوحيدة.‬

111
00:07:41,337 --> 00:07:43,881
‫هاتفي لا يكف عن الرنين‬
‫بشأن "مونيكا" وحبيبها.‬

112
00:07:43,964 --> 00:07:46,091
‫ستكون عاصفة إعلامية.‬

113
00:07:46,175 --> 00:07:48,302
‫حسنًا، فليهدأ الجميع.‬

114
00:07:50,638 --> 00:07:52,598
‫ألا يمكن أن يفيدنا ذلك بطريقة ما؟‬

115
00:07:53,182 --> 00:07:54,308
‫مهلًا، كيف؟‬

116
00:07:54,391 --> 00:07:56,769
‫الجميع يزعجونه.‬

117
00:07:56,852 --> 00:07:59,063
‫أليس من الأفضل أن يسافر لمدة ستة أشهر؟‬

118
00:07:59,146 --> 00:08:03,150
‫وأن يتوارى عن أنظار الناس‬
‫ويصوّر الجزء الثاني من فيلمه الناجح؟‬

119
00:08:03,859 --> 00:08:05,110
‫لن نقترح ذلك مباشرةً، لكن…‬

120
00:08:05,194 --> 00:08:06,320
‫"د.(أنثوني)، اتصال (فيستايم)"‬

121
00:08:06,403 --> 00:08:07,613
‫سأغلق الخط. زوجتي تتصل.‬

122
00:08:07,696 --> 00:08:10,616
‫"تيري"، لا تنقل المال حتى أُخبرك. مفهوم؟‬

123
00:08:10,699 --> 00:08:11,742
‫- فهمت.‬
‫- إلى اللقاء.‬

124
00:08:12,660 --> 00:08:15,287
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "تود". وصلتني رسالتك.‬

125
00:08:15,371 --> 00:08:17,414
‫- حسنًا.‬
‫- بدا فيها الفزع. هل أنت بخير؟‬

126
00:08:17,498 --> 00:08:18,832
‫أجل. أنا بخير.‬

127
00:08:19,667 --> 00:08:22,711
‫طلبت منك المساعدة‬
‫لأن "كيد" قد عاد إلى عاداته القديمة.‬

128
00:08:22,795 --> 00:08:26,006
‫والأمر يؤثّر عليّ إلى حدّ أنني…‬

129
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
‫ظننت أنني قد انتهيت. المسألة تؤثّر عليّ.‬

130
00:08:29,677 --> 00:08:31,971
‫هل أنت ملتزم في حميتك الغذائية؟‬

131
00:08:32,763 --> 00:08:33,639
‫أجل…‬

132
00:08:34,515 --> 00:08:35,349
‫بهذا الشأن.‬

133
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
‫كيف حالك أيها البطل؟‬

134
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
‫رباه!‬

135
00:08:50,781 --> 00:08:53,409
‫أشعر بأننا سننجو من هذه الورطة يا رجل.‬

136
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
‫لدينا مشكلة.‬

137
00:08:55,828 --> 00:08:58,998
‫- أي مشكلة؟‬
‫- أخوا "آري" الحقيران يريدان مقابلتي.‬

138
00:08:59,832 --> 00:09:02,376
‫- لماذا؟‬
‫- على الأرجح ليسألا إن كنت قد رأيت "آري".‬

139
00:09:03,836 --> 00:09:05,629
‫أجل، لقد طالعت هاتفه و…‬

140
00:09:06,463 --> 00:09:08,340
‫لم يخبرهما بأنه آت لمقابلتنا، لذا…‬

141
00:09:08,424 --> 00:09:09,967
‫لم تحتفظ بالهاتف؟‬

142
00:09:10,050 --> 00:09:13,262
‫"سي"، ماذا لو كان على هاتفه‬
‫تطبيق "اعثر على أصدقائي" أو ما شابه؟‬

143
00:09:13,345 --> 00:09:16,015
‫لا يستخدم المجرمون‬
‫تطبيق "اعثر على أصدقائي" يا "كيه".‬

144
00:09:16,807 --> 00:09:19,685
‫كما أنه هاتف مؤقت، لا يمكن تعقّبه.‬

145
00:09:21,186 --> 00:09:22,813
‫حسنًا، إذًا فلتذهب لمقابلتهما.‬

146
00:09:22,896 --> 00:09:24,982
‫ثم أخبرهما بأنك لم تر "آري".‬

147
00:09:27,359 --> 00:09:28,402
‫أجل.‬

148
00:09:29,194 --> 00:09:31,322
‫- المسألة أكثر تعقيدًا من ذلك.‬
‫- لماذا؟‬

149
00:09:39,955 --> 00:09:41,915
‫إنهما المستثمران الصامتان في مطعمي.‬

150
00:09:41,999 --> 00:09:42,833
‫معذرةً؟‬

151
00:09:44,668 --> 00:09:47,379
‫إنهما المستثمران الصامتان في المطعم.‬

152
00:09:48,172 --> 00:09:49,381
‫أنا متورّط معهما بشدّة.‬

153
00:09:51,216 --> 00:09:52,551
‫ورطة كبيرة.‬

154
00:09:53,510 --> 00:09:54,345
‫كم؟‬

155
00:09:56,805 --> 00:09:58,015
‫600 ألف.‬

156
00:10:02,436 --> 00:10:04,355
‫ألا تظن أنها معلومة يجب أن أعرفها؟‬

157
00:10:05,356 --> 00:10:06,899
‫رباه!‬

158
00:10:07,608 --> 00:10:09,318
‫كل ما أخذته مني من مال،‬

159
00:10:10,027 --> 00:10:13,322
‫والآن أخذت 600 ألف دولار‬
‫من رجلي عصابات يونانيين قتلنا أخيهما؟‬

160
00:10:17,284 --> 00:10:18,202
‫أعطني هاتفك.‬

161
00:10:18,827 --> 00:10:21,038
‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- أعطني هاتفك.‬

162
00:10:24,583 --> 00:10:25,751
‫هيا.‬

163
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
‫حسنًا.‬

164
00:10:30,756 --> 00:10:33,092
‫مرحبًا، اسمعا، أنتما تعرفان من أكون.‬

165
00:10:33,717 --> 00:10:35,344
‫هذه رسالة مصورة سريعة لأُخبركما‬

166
00:10:35,427 --> 00:10:38,097
‫بأنني سأُسدد دين "كارلتون"‬
‫البالغ 600 ألف دولار.‬

167
00:10:38,180 --> 00:10:40,057
‫سأنتظر صباح الاثنين حين تُفتح المصارف،‬

168
00:10:40,140 --> 00:10:41,892
‫وأُحوّل إليكما المال بأسرع ما يمكن.‬

169
00:10:42,559 --> 00:10:46,105
‫هذا عقد بيننا بالصوت والصورة.‬

170
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
‫ستُسدد كل الديون.‬

171
00:10:48,524 --> 00:10:50,859
‫- حسنًا، تمّ الأمر. استمع إليّ يا أخي.‬
‫- أخي.‬

172
00:10:50,943 --> 00:10:52,403
‫استمع إليّ. هذا ما أُريد فعله.‬

173
00:10:52,486 --> 00:10:55,280
‫حسنًا، أعطهما هذا المقطع.‬
‫اعرض لهما المقطع المصور.‬

174
00:10:55,364 --> 00:10:57,658
‫حين يريانه سيعرفان أنهما سيأخذان نقودهما.‬

175
00:10:57,741 --> 00:11:01,245
‫حين يحصلان على نقودهما،‬
‫ستنعدم كل دوافعك لقتل "آري".‬

176
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
‫ما من سبب لتقتله.‬

177
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
‫أخي…‬

178
00:11:06,417 --> 00:11:08,377
‫هذا معروف كبير جدًا، لكن…‬

179
00:11:09,044 --> 00:11:11,463
‫- أنا ممتنّ جدًا لك. صدقًا.‬
‫- أجل.‬

180
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
‫رباه.‬

181
00:11:14,299 --> 00:11:15,175
‫تبًا.‬

182
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
‫"سي"، إن تخطّينا هذا المأزق،‬
‫فسنصبح متعادلين.‬

183
00:11:20,347 --> 00:11:21,181
‫أجل.‬

184
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
‫أكره أن أخسر المطعم…‬

185
00:11:26,687 --> 00:11:27,604
‫"سي"،‬

186
00:11:27,688 --> 00:11:30,899
‫يجب ألّا تفكّر في المطعم‬
‫على الإطلاق في الوقت الحالي.‬

187
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
‫ليست له الأولوية يا رجل.‬

188
00:11:33,694 --> 00:11:37,239
‫الأولوية هي تجاوز هذا المأزق.‬

189
00:11:38,157 --> 00:11:38,991
‫اتفقنا؟‬

190
00:11:39,908 --> 00:11:42,703
‫لعلّك ترافقني في جولتي الفنية‬
‫خلال الأسابيع القادمة.‬

191
00:11:43,370 --> 00:11:44,496
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

192
00:11:45,998 --> 00:11:48,459
‫رافقني على الطريق. سنسترخي.‬

193
00:11:48,542 --> 00:11:51,879
‫سننشغل بأمورنا. سنترك الأمور تهدأ.‬

194
00:11:51,962 --> 00:11:55,632
‫وحين نعود، سنتحدّث عن المطعم.‬
‫أتريد افتتاحه؟‬

195
00:11:56,300 --> 00:11:57,593
‫عندها سنناقش الأمر.‬

196
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
‫- يسرّني ذلك.‬
‫- أجل.‬

197
00:12:03,557 --> 00:12:07,436
‫هذا "هيرش".‬
‫لديّ إعلان إذاعي سأُقدّمه مع "كوزميك جاك".‬

198
00:12:09,271 --> 00:12:10,522
‫"كوزميك جاك" يكرهك.‬

199
00:12:11,356 --> 00:12:13,317
‫يتحدّث عنك بسوء طوال الوقت.‬

200
00:12:15,110 --> 00:12:18,071
‫ألم يخطر لك أن تتصل ببرنامجه‬
‫وتدافع عني أيها الأحمق؟‬

201
00:12:18,155 --> 00:12:19,156
‫لا.‬

202
00:12:19,239 --> 00:12:20,199
‫أنت ثري.‬

203
00:12:20,282 --> 00:12:21,116
‫وناجح.‬

204
00:12:21,950 --> 00:12:22,868
‫حياتك رائعة.‬

205
00:12:23,702 --> 00:12:26,121
‫بينما يقضي معظم يومه في مقصورة إذاعية.‬

206
00:12:26,705 --> 00:12:27,581
‫وجهة نظر سديدة.‬

207
00:12:29,917 --> 00:12:32,252
‫اسمع، سأذهب وآخذ قسطًا من الراحة.‬

208
00:12:33,128 --> 00:12:35,589
‫سأُصفّي ذهني حتى لا أتفوّه بأي حماقة.‬

209
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
‫لم لا تأتي إلى العرض حين تنتهي؟‬

210
00:12:38,008 --> 00:12:40,260
‫أجل، إن لم ينتزعا أحشائي كالسمكة.‬

211
00:12:41,637 --> 00:12:44,348
‫أظن أنه لم يمرّ وقت كاف‬
‫حتى تلقي تلك الدعابة، أليس كذلك؟‬

212
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
‫أنا آت.‬

213
00:12:52,105 --> 00:12:53,482
‫مرحبًا. كيف حالك أيها البطل؟‬

214
00:12:54,817 --> 00:12:57,903
‫- لنتمهّل برهة قبل موعد "كوزميك جاك".‬
‫- أجل.‬

215
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
‫أُريد أن أطمئنّ عليك يا رجل.‬

216
00:13:02,324 --> 00:13:03,784
‫كان يوم أمس…‬

217
00:13:04,701 --> 00:13:06,703
‫لم أر ذلك الجانب من شخصيتك منذ وقت طويل.‬

218
00:13:07,663 --> 00:13:08,705
‫كان يومًا عصيبًا.‬

219
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
‫- بالفعل.‬
‫- أجل، قضيت يومًا عصيبًا.‬

220
00:13:12,584 --> 00:13:14,378
‫كنت أُواجه الكثير من المشكلات.‬

221
00:13:15,003 --> 00:13:17,923
‫لم أتعامل مع الأمور بشكل مناسب، فتراكمت.‬

222
00:13:18,006 --> 00:13:19,675
‫وفجأة، لا أعرف،‬

223
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
‫كنت أتصرّف بطريقة بغيضة، إنها غلطتي.‬

224
00:13:23,220 --> 00:13:26,306
‫لا أُريد اعتذارًا، إنما أريد أن أطمئنّ عليك.‬

225
00:13:26,932 --> 00:13:28,225
‫يسعدني أنك أتيت إلى هنا.‬

226
00:13:28,308 --> 00:13:30,269
‫أردت أن أتحدّث إليك بشأن…‬

227
00:13:31,520 --> 00:13:32,938
‫مشكلات "كارلتون".‬

228
00:13:33,021 --> 00:13:35,065
‫في ضوء ما يحدث، أشعر…‬

229
00:13:36,316 --> 00:13:38,944
‫بسبب كثرة المشكلات، يجب أن أترفّق به.‬

230
00:13:39,695 --> 00:13:41,321
‫ليس هذا ما توقعت أن تقوله.‬

231
00:13:41,405 --> 00:13:45,242
‫لا، اسمع، إنما أقول هذا‬

232
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
‫لأنه بغضّ النظر‬
‫عن أزماته المالية وكل أخطائه،‬

233
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
‫لا أُريد أن تُحال إليّ مشكلاته.‬

234
00:13:50,163 --> 00:13:51,623
‫أتفهم؟ لا أُريد التعامل معها.‬

235
00:13:51,707 --> 00:13:53,417
‫أجل، لكننا نتحدّث عن "كارلتون".‬

236
00:13:53,500 --> 00:13:55,878
‫- مشكلاته تعود عليك.‬
‫- أعرف ذلك يا "تود".‬

237
00:13:55,961 --> 00:13:59,298
‫أفهم ما تقوله وأفهم حسن نواياك.‬

238
00:14:00,007 --> 00:14:02,301
‫أعرف السبب، لأنك بمنزلة الأخ بالنسبة إليّ.‬

239
00:14:02,384 --> 00:14:04,928
‫لكنني أُريدك أن تفهم أنه أخي فعلًا.‬

240
00:14:05,012 --> 00:14:07,139
‫لذا فإنه من المستحيل أن أتخلّى عنه.‬

241
00:14:07,222 --> 00:14:08,682
‫يجب أن أقف إلى جانبه.‬

242
00:14:08,765 --> 00:14:10,809
‫بغضّ النظر عن المشكلات، هذا أمر مُسلّم به.‬

243
00:14:10,893 --> 00:14:13,186
‫من المستحيل أن أطلب منك الامتناع عن ذلك.‬

244
00:14:13,270 --> 00:14:15,022
‫لكن من واجبي أن أُصارحك بوجهة نظري.‬

245
00:14:15,856 --> 00:14:17,399
‫أنا أحترم حبك لأخيك،‬

246
00:14:17,941 --> 00:14:18,817
‫وأنا أدعمك.‬

247
00:14:20,402 --> 00:14:21,278
‫صديقي.‬

248
00:14:23,947 --> 00:14:24,781
‫حسنًا.‬

249
00:14:25,908 --> 00:14:28,702
‫- "هيرش" في الشاحنة ونحن جاهزان للتحرّك.‬
‫- حسنًا.‬

250
00:14:28,785 --> 00:14:29,953
‫أين "بيلي"؟‬

251
00:14:31,246 --> 00:14:34,124
‫- أعطيتها استراحة لفترة ما بعد الظهيرة.‬
‫- حسنًا، اتصل بها.‬

252
00:14:34,207 --> 00:14:35,792
‫فلترافقنا إلى محطة الإذاعة،‬

253
00:14:35,876 --> 00:14:38,045
‫ويمكنني مراجعة بداية العرض.‬

254
00:14:38,128 --> 00:14:40,797
‫لكنني أُريد التحدّث إليها بشأن آخر.‬
‫لدي خبر سارّ لها.‬

255
00:14:40,881 --> 00:14:42,090
‫حسنًا. سأتصل بها.‬

256
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
‫"(سافاس): الملهى. في الـ9 مساءً. لا تنس."‬

257
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
‫- أنا جائع. هل أنتما جائعان؟‬
‫- أجل.‬

258
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
‫أحتاج إلى تناول الطعام. ها قد بدأنا.‬

259
00:15:05,113 --> 00:15:07,574
‫حسنًا، اسمعوا يا رفاق، حين أعود،‬

260
00:15:07,658 --> 00:15:10,410
‫سأبذل جهدي لإعطاء توقيعي للجميع،‬
‫لكننا في عجلة من أمرنا.‬

261
00:15:10,494 --> 00:15:11,828
‫- أيمكننا التحدّث؟‬
‫- "جين".‬

262
00:15:11,912 --> 00:15:15,123
‫آسف لما حدث بالأمس.‬
‫لقد فقدت أعصابي معك ولم يكن هذا لائقًا.‬

263
00:15:15,207 --> 00:15:17,918
‫كنت أمرّ بيوم عصيب.‬
‫أنا آسف. أتحمّل مسؤولية ذلك.‬

264
00:15:18,001 --> 00:15:19,628
‫حسنًا. أحتاج إلى دقيقة واحدة فقط.‬

265
00:15:19,711 --> 00:15:22,714
‫ما رأيك في أن أُعوّضك؟‬
‫تذاكر لكبار الشخصيات في عرضي الليلة.‬

266
00:15:22,798 --> 00:15:23,632
‫اتفقنا؟‬

267
00:15:25,467 --> 00:15:27,886
‫- حقًا؟‬
‫- أجل، حقًا. هلا توفر له التذاكر يا "تود"؟‬

268
00:15:28,470 --> 00:15:31,848
‫- تسلّمها من "ويل كول". سنترك لك التذاكر.‬
‫- يجب أن نسرع وإلا تأخرنا.‬

269
00:15:35,811 --> 00:15:38,271
‫يريد "جاي" و"بيونسيه"‬
‫إقامة حفل لك بعد العرض‬

270
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
‫في "أب آند داون"‬
‫بعد ليلة الافتتاح "ماديسون سكوير غاردن".‬

271
00:15:40,816 --> 00:15:42,901
‫- أتوافق؟‬
‫- أجل، رائع. يعجبني ذلك.‬

272
00:15:42,985 --> 00:15:43,819
‫حسنًا.‬

273
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
‫وأيضًا…‬

274
00:15:47,322 --> 00:15:49,116
‫لسنا مضطّرين إلى اتخاذ القرار الآن،‬

275
00:15:49,199 --> 00:15:51,535
‫لكن الاستوديو يلحّ‬
‫بشأن الجزء الثاني من الفيلم.‬

276
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
‫يريدون بدء التفاوض فحسب.‬

277
00:15:53,954 --> 00:15:56,873
‫- وأظن أنه لا يوجد سبب يمنعك من…‬
‫- "تود"، استمع إليّ.‬

278
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
‫أبلغهم موافقتي.‬

279
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
‫حقًا؟‬

280
00:16:00,794 --> 00:16:02,254
‫بكل تأكيد. أبلغهم موافقتي.‬

281
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

282
00:16:06,174 --> 00:16:09,052
‫- إنه جزء ثان. إلى أي حدّ سيكون سيئًا؟‬
‫- لن يكون سيئًا، أنا…‬

283
00:16:09,678 --> 00:16:11,013
‫"بيلي"، ما رأيك؟‬

284
00:16:11,096 --> 00:16:14,016
‫- ما رأيك؟ أتظنين أنها فكرة جيدة؟‬
‫- أجل، كما ترى يا سيدي.‬

285
00:16:14,099 --> 00:16:14,933
‫ما هذا؟‬

286
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
‫هذا ليس مقنعًا على الإطلاق.‬

287
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
‫أجل يا سيدي، يبدو هذا رائعًا.‬

288
00:16:23,275 --> 00:16:24,109
‫عجبًا.‬

289
00:16:27,279 --> 00:16:29,406
‫لا تستخدمي تلك اللكنة‬
‫في عرضك السابق لعرضي.‬

290
00:16:30,699 --> 00:16:33,410
‫لن تعجب أهالي "نيويورك".‬
‫سيصيحون مستهجنين إن أخطأت.‬

291
00:16:34,036 --> 00:16:37,122
‫استهجانهم قاس.‬
‫سيظنون أنك تقلّدين "كيزي" من مسلسل "روتس"‬

292
00:16:37,205 --> 00:16:39,916
‫أو السيدة في فيلم "ذا هيلب".‬
‫هل كنت تقلّدين "غريلا"؟‬

293
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
‫هل تقلّد "غريلا" الآن؟‬

294
00:16:41,877 --> 00:16:45,547
‫هذه طريقة غريبة للاعتذار‬
‫بينما ما كان عليك إلا أن تقول "آسف".‬

295
00:16:45,630 --> 00:16:47,299
‫- ألا تريدين العرض؟‬
‫- لم أقل ذلك.‬

296
00:16:47,382 --> 00:16:48,425
‫هل قلت إنك تريدينه؟‬

297
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
‫- لم أقل شيئًا.‬
‫- خذي وقتك.‬

298
00:16:50,635 --> 00:16:51,845
‫- فكّري.‬
‫- "بيلي"!‬

299
00:16:51,928 --> 00:16:54,639
‫في هذه الأثناء،‬
‫لنتحدّث عن الدقائق الخمسة الأولى لعرضي.‬

300
00:16:54,723 --> 00:16:56,349
‫ماذا لدينا؟ إلام وصلنا؟‬

301
00:16:56,433 --> 00:16:58,351
‫ما الموضوعات المتاحة؟ ماذا نقدّم؟‬

302
00:16:58,435 --> 00:17:00,854
‫في الأيام الأخيرة،‬
‫أعطيتك الكثير من الأفكار.‬

303
00:17:00,937 --> 00:17:02,314
‫لديك خامة خصبة.‬

304
00:17:02,397 --> 00:17:05,942
‫لديك أخوك وزوجتك التي تواعد رياضيًا شهيرًا.‬

305
00:17:06,651 --> 00:17:08,862
‫فيلمك الأول الذي يكاد يتجاوز المليار،‬

306
00:17:08,945 --> 00:17:11,281
‫مع علمك بأن نصف دخلك سيؤول إلى "مونيكا".‬

307
00:17:11,364 --> 00:17:13,325
‫ماذا تفعل أيضًا ولا نعرفه؟‬

308
00:17:14,826 --> 00:17:17,287
‫هل أنت في ورطة أو فارّ من العدالة؟‬

309
00:17:21,374 --> 00:17:22,417
‫لا.‬

310
00:17:23,210 --> 00:17:25,587
‫أجل، لا بأس بما لدينا.‬

311
00:17:25,670 --> 00:17:26,838
‫هذا يكفي. إنه كاف.‬

312
00:17:26,922 --> 00:17:30,342
‫هذا هو نطاق الدعابات الذي نريده.‬
‫أجل، لنلتزم به.‬

313
00:17:30,425 --> 00:17:31,885
‫تبًا، أنا متفائل.‬

314
00:17:37,265 --> 00:17:39,434
‫- أجل، ما الأمر؟‬
‫- نسيت أن تعاود الاتصال بي.‬

315
00:17:39,518 --> 00:17:41,019
‫آسف. عطّلني شيء ما.‬

316
00:17:41,103 --> 00:17:42,938
‫ألن نتحدّث عن موضوع صفحة "شيد روم"؟‬

317
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
‫موضوع صفحة "شيد روم"؟‬
‫أتقصدين موعدك الغرامي؟‬

318
00:17:45,565 --> 00:17:48,735
‫لا، أظن أن هذا ما يحدث‬
‫حين يُطلّّق الزوجان، صحيح؟‬

319
00:17:48,819 --> 00:17:49,945
‫ألست غاضبًا؟‬

320
00:17:50,028 --> 00:17:52,781
‫لا، استيقظت هذا الصباح‬
‫وأنا أشعر بامتنان شديد‬

321
00:17:52,864 --> 00:17:54,783
‫وتقدير كبير لكل ما لديّ،‬

322
00:17:54,866 --> 00:17:56,451
‫وقررت ألّا أسمح لأي شيء بإزعاجي.‬

323
00:17:56,535 --> 00:17:58,995
‫أتقبّل ذلك. وأنا آسفة.‬

324
00:17:59,079 --> 00:18:01,665
‫قد يتصل بك "كريستيان" غدًا.‬
‫لقد فزع بعض الشيء.‬

325
00:18:01,748 --> 00:18:03,625
‫- سأدعه يخبرك.‬
‫- بم يخبرني؟‬

326
00:18:04,126 --> 00:18:07,379
‫- إنه غاضب مني. غاضب جدًا.‬
‫- أخبريه بأن يتصل بي في الصباح.‬

327
00:18:07,462 --> 00:18:09,089
‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬

328
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
‫رائدة الموسيقى في "فيلادلفيا".‬
‫"ميكس 95.6".‬

329
00:18:11,675 --> 00:18:13,176
‫"كيد".‬

330
00:18:13,260 --> 00:18:16,638
‫نجاح ساحق لفيلمك الأول "الكون المعاكس"!‬

331
00:18:16,721 --> 00:18:18,431
‫- تجاوز المليار.‬
‫- أجل يا سيدي.‬

332
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
‫أول أفلامك.‬
‫ما شعورك إذ شاركت في فيلم شاهده الجميع؟‬

333
00:18:22,894 --> 00:18:24,187
‫شعور مذهل.‬

334
00:18:24,271 --> 00:18:25,564
‫كأنني أحلم.‬

335
00:18:25,647 --> 00:18:28,900
‫صرت أُقارن بـ"أنتوني ماكي" و"دون شيدل"‬

336
00:18:28,984 --> 00:18:30,819
‫أينا أفضل بطل خارق أسود. صحيح؟‬

337
00:18:31,695 --> 00:18:32,529
‫أغرب من الخيال.‬

338
00:18:32,612 --> 00:18:36,283
‫أهذا مستقبلك؟‬
‫أفلام ذات ميزانية كبيرة من الآن فصاعدًا؟‬

339
00:18:37,492 --> 00:18:41,371
‫ما كنت لأقول إنه مستقبلي.‬
‫فأنا لا أعتمد على عمل واحد.‬

340
00:18:41,454 --> 00:18:43,832
‫لكن هذا ما يستمتع به معجبيّ حاليًا،‬

341
00:18:43,915 --> 00:18:46,376
‫وهذا يرغّبني في منحهم المزيد من المتعة.‬
‫سأقول ذلك.‬

342
00:18:46,459 --> 00:18:48,628
‫حسنًا، بما أنك ذكرت المعجبين،‬

343
00:18:48,712 --> 00:18:52,757
‫تعرف أنك تتصدّر مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫بسبب صياحك في ذلك المعجب أمس عند المستشفى.‬

344
00:18:53,466 --> 00:18:55,260
‫يُقال إنه من أكبر معجبيك.‬

345
00:18:55,969 --> 00:18:59,264
‫- سمعت بأنك صعب المراس.‬
‫- أنا صعب المراس؟‬

346
00:18:59,347 --> 00:19:01,683
‫- هذا ما أسمعه.‬
‫- يبدو أنك حاقد.‬

347
00:19:01,766 --> 00:19:03,185
‫- قليلًا.‬
‫- أنا؟‬

348
00:19:03,268 --> 00:19:04,895
‫- قليلًا. حقًا؟‬
‫- لا، على الإطلاق.‬

349
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
‫ربما أسأت فهمك.‬

350
00:19:07,814 --> 00:19:09,524
‫اسمع، لتوضيح الأمر،‬

351
00:19:09,608 --> 00:19:11,651
‫"جين" أحد أكبر معجبيّ.‬

352
00:19:12,527 --> 00:19:14,279
‫في الحياة، نرتكب الأخطاء.‬

353
00:19:14,362 --> 00:19:16,239
‫أنا لست مثاليًا ولم أدّع ذلك قط.‬

354
00:19:17,032 --> 00:19:20,952
‫كان خطأ ارتكبته بالتأكيد.‬
‫ويجب أن أُراجع نفسي وأُصلحه.‬

355
00:19:21,036 --> 00:19:22,829
‫أحيانًا تصعب استعادة حب المعجبين.‬

356
00:19:22,913 --> 00:19:25,749
‫لا أظن أن استعادة حبهم صعبة‬
‫إن لم تستكبر عن الاعتذار،‬

357
00:19:25,832 --> 00:19:29,294
‫وهو شيء لا أُمانعه.‬
‫لقد دعوت "جين" إلى العرض الليلة.‬

358
00:19:29,377 --> 00:19:32,672
‫سيدخل إلى الكواليس‬
‫وسنقضي وقتًا معًا وسنتحدّث ونضحك.‬

359
00:19:32,756 --> 00:19:36,218
‫- يجب أن تأتي وتقضي بعض الوقت… يا للأسف!‬
‫- حسنًا.‬

360
00:19:37,093 --> 00:19:38,929
‫لا أظن… ألديك تصريح لكبار الشخصيات؟‬

361
00:19:40,722 --> 00:19:41,598
‫حسنًا.‬

362
00:19:41,681 --> 00:19:42,641
‫- أجل.‬
‫- مضحك جدًا.‬

363
00:19:47,103 --> 00:19:51,316
‫"ملهى (ديجا فو)،‬
‫فتيات استعراض، ملهى للرجال"‬

364
00:19:51,399 --> 00:19:53,610
‫"مشروبات، تعرّ علوي، مشرب رياضي"‬

365
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
‫سأتولى الأمر.‬

366
00:20:39,155 --> 00:20:41,241
‫- تفضّل.‬
‫- أجل، كيف حالك؟‬

367
00:20:42,450 --> 00:20:43,326
‫حسنًا،‬

368
00:20:44,452 --> 00:20:45,870
‫بشأن ما أُدين لكما به من مال.‬

369
00:20:45,954 --> 00:20:47,580
‫أجل، سنتطرّق إلى ذلك.‬

370
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
‫لم تصلنا أخبار من "آري" بعد.‬

371
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
‫رغم أننا حاولنا الاتصال به مرارًا.‬

372
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
‫هذا غريب.‬

373
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
‫عادةً يعاود الاتصال بي حين أتصل به.‬

374
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
‫أتظن أنه لا يردّ على اتصالاتنا؟‬

375
00:21:00,010 --> 00:21:02,637
‫"نيكوس"، أنا لا أقول ذلك. إنما أقول…‬

376
00:21:04,097 --> 00:21:07,100
‫ربما ذهب إلى مكان ما ليرفّه عن نفسه‬
‫أو ما إلى ذلك.‬

377
00:21:07,183 --> 00:21:09,311
‫لا، ربما كانت تلك عادات قومك.‬

378
00:21:09,394 --> 00:21:10,854
‫تختفون وتثملون‬

379
00:21:10,937 --> 00:21:13,273
‫وتبيتون مع حبيباتكم أمهات أبنائكم.‬

380
00:21:13,982 --> 00:21:17,652
‫وتصيبون عائلاتكم بالقلق،‬
‫لكن قومي لا يفعلون ذلك.‬

381
00:21:18,695 --> 00:21:21,948
‫حسنًا. إذًا هل تعرف عادات قومي؟‬

382
00:21:22,032 --> 00:21:24,784
‫ومع ذلك، ها أنت تسألني عن مكان أخيك.‬

383
00:21:25,410 --> 00:21:27,329
‫مهلًا. اهدأ يا رجل. اهدأ.‬

384
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
‫اسمع، إيذائي لن يفيدك في العثور على أخيك.‬

385
00:21:32,167 --> 00:21:35,545
‫"آري" لم يتصل بنا، وهو يعرف عواقب ذلك.‬

386
00:21:40,300 --> 00:21:41,134
‫سأُصارحكما.‬

387
00:21:43,720 --> 00:21:47,432
‫أحيانًا يتوارى "آري"‬
‫حين يريد تجنّب إزعاجكما له.‬

388
00:21:48,016 --> 00:21:48,975
‫ما معنى "يتوارى"؟‬

389
00:21:49,809 --> 00:21:52,145
‫يتهرّب منكما.‬

390
00:21:54,981 --> 00:21:58,234
‫- لماذا نتحدث مع هذا البغيض؟‬
‫- لم لا نزال جالسين هنا؟‬

391
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
‫لنحطم وجهه ونذكّره بمن نكون.‬

392
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
‫إنه يعرف من نكون.‬

393
00:22:02,072 --> 00:22:03,198
‫أليس كذلك؟ "كارلتون"؟‬

394
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
‫هل تعرف من نكون؟‬

395
00:22:05,617 --> 00:22:10,705
‫"نيكو"، إنما أقول إن أخيكما يشعر أحيانًا‬
‫بأنكما لا تدركان قيمة ما يمكنه تقديمه.‬

396
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
‫أحيانًا يكون هذا مزعجًا.‬

397
00:22:14,042 --> 00:22:17,879
‫لذا، أحيانًا يسأم البعض‬
‫استخفاف الآخرين بهم.‬

398
00:22:18,880 --> 00:22:21,216
‫يسأمون نظرة الناس إليهم على أنهم جاهلون.‬

399
00:22:21,716 --> 00:22:25,428
‫أجل. أحيانًا يضيقون ذرعًا بذلك.‬

400
00:22:26,012 --> 00:22:27,097
‫يريدون الرحيل.‬

401
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
‫أنتما تفهمان ما أعنيه.‬

402
00:22:31,768 --> 00:22:33,395
‫اسمعا، إليكما نصيحتي.‬

403
00:22:33,478 --> 00:22:37,357
‫بدلًا من الركض في أنحاء "فيلادلفيا"‬
‫بحثًا عن أخيكما، تراجعا قليلًا.‬

404
00:22:37,440 --> 00:22:39,234
‫وحين يظهر "آري"،‬

405
00:22:39,317 --> 00:22:41,945
‫سيخبركما بمبررات ما فعل.‬

406
00:22:43,947 --> 00:22:44,989
‫قد يفاجئكما الجواب.‬

407
00:22:45,573 --> 00:22:47,617
‫- ثقافة حقيرة.‬
‫- حدّث ولا حرج.‬

408
00:22:47,700 --> 00:22:51,704
‫أخبرتك بأن "كارلتون"‬
‫سيخبرنا وجهًا لوجه إن كان يعرف شيئًا.‬

409
00:22:51,788 --> 00:22:52,622
‫بكل تأكيد.‬

410
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
‫إذًا، أتنصحنا بمعاملة "آري"‬
‫كما يعاملك أخوك؟‬

411
00:22:57,127 --> 00:22:58,878
‫يقول "آري" إن أخيك يسيء معاملتك.‬

412
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
‫- بربك.‬
‫- ماذا؟‬

413
00:23:02,257 --> 00:23:05,260
‫- أنت تعذّب "آري".‬
‫- أنا؟ عمّ تتحدّث؟‬

414
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
‫أنت تصرخ فيه طوال حياته.‬

415
00:23:07,637 --> 00:23:11,141
‫سأنصرف وأترككما‬
‫تحلّان هذه المشكلات العائلية.‬

416
00:23:12,559 --> 00:23:14,769
‫"كارلتون"، نحن نقدّر صراحتك.‬

417
00:23:14,853 --> 00:23:17,147
‫لكننا لا نزال نتوقع تسلّم مالنا‬
‫هذا الأسبوع.‬

418
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
‫بهذا الشأن.‬

419
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
‫مرحبًا، اسمعا، أنتما تعرفان من أكون.‬

420
00:23:26,030 --> 00:23:27,782
‫هذه رسالة مصورة سريعة لأخبركما‬

421
00:23:27,866 --> 00:23:30,660
‫بأنني سأُسدّد دين "كارلتون"‬
‫البالغ 600 ألف دولار.‬

422
00:23:30,743 --> 00:23:34,080
‫صباح الاثنين حين تُفتح المصارف،‬
‫سأُحوّل إليكما المال بأسرع ما يمكن.‬

423
00:23:34,873 --> 00:23:38,334
‫هذا عقد بيننا بالصوت والصورة.‬

424
00:23:38,418 --> 00:23:39,752
‫ستُسدّد كل الديون.‬

425
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
‫أجل. حسنًا، هل أنتما راضيان؟‬

426
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
‫نحن راضيان.‬

427
00:23:47,844 --> 00:23:48,678
‫"كارلتون".‬

428
00:23:49,762 --> 00:23:51,931
‫لا نريد تحويلًا. نريده نقدًا.‬

429
00:23:52,474 --> 00:23:53,683
‫سأُحقق ذلك.‬

430
00:23:55,894 --> 00:23:58,438
‫أجل. استمتعا بوقتكما.‬

431
00:24:04,652 --> 00:24:05,570
‫تبًا.‬

432
00:24:12,577 --> 00:24:15,788
‫اترك رسالة.‬
‫لا تنس، أنا أكتب دعاباتي بنفسي.‬

433
00:24:15,872 --> 00:24:17,457
‫التقيت بهما الليلة.‬

434
00:24:18,541 --> 00:24:21,461
‫يريدان المال نقدًا.‬

435
00:24:21,544 --> 00:24:22,420
‫وهما جادّان.‬

436
00:24:23,671 --> 00:24:27,008
‫لن أحضر العرض الليلة. سأُحدّثك غدًا.‬

437
00:24:33,598 --> 00:24:37,477
‫"مركز (ويلز فارغو)"‬

438
00:24:41,940 --> 00:24:45,944
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬
‫في تحوّل "كيد" الغريب اليوم.‬

439
00:24:46,027 --> 00:24:47,278
‫كنا نتحدّث عن ذلك للتو.‬

440
00:24:47,362 --> 00:24:49,739
‫أولًا منحني فقرة في "ماديسون سكوير"،‬
‫وهذا غريب.‬

441
00:24:49,822 --> 00:24:52,909
‫ثم تساهل مع زوجته‬
‫رغم ظهورها مع حبيبها الجديد علنًا.‬

442
00:24:52,992 --> 00:24:54,911
‫ثم قال لـ"هيرش" إنه ممتنّ.‬

443
00:24:54,994 --> 00:24:55,912
‫"ممتنّ."‬

444
00:24:55,995 --> 00:24:56,829
‫ما هذا؟‬

445
00:24:57,497 --> 00:24:59,207
‫هل اهتدى دينيًا؟ أنا جادّة.‬

446
00:24:59,290 --> 00:25:01,042
‫أم أنه مثل "إبنزر سكروج"‬

447
00:25:01,125 --> 00:25:03,336
‫الذي استيقظ فجأة من كابوس غريب؟‬

448
00:25:03,419 --> 00:25:04,504
‫أتعرفان ما السبب؟‬

449
00:25:04,587 --> 00:25:06,798
‫إنه سعيد. إنه يحقق نجاحًا على المسرح.‬

450
00:25:09,092 --> 00:25:10,218
‫أيمكنك إحضاره إلى هنا؟‬

451
00:25:11,761 --> 00:25:13,179
‫- لنراجع الدعابات.‬
‫- أجل.‬

452
00:25:13,263 --> 00:25:14,097
‫شكرًا.‬

453
00:25:16,349 --> 00:25:18,977
‫لم أُخبره باتفاقك مع "ويل فيرل"،‬

454
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
‫أي أنه منحك عرض "ماديسون سكوير" بلا مقابل.‬

455
00:25:21,729 --> 00:25:23,273
‫السؤال هو،‬

456
00:25:23,356 --> 00:25:25,900
‫هل أنت جاهزة للعمل الذي تتوقين إليه‬

457
00:25:25,984 --> 00:25:28,027
‫منذ أن وجدناك على "يوتيوب"؟‬

458
00:25:28,111 --> 00:25:30,488
‫- بصراحة، لا أعرف.‬
‫- ألا تعرفين؟‬

459
00:25:30,572 --> 00:25:33,366
‫أجل. أولًا، لم أُقدّم عرضًا هزليًا منذ فترة.‬

460
00:25:33,449 --> 00:25:35,326
‫لذا لا أعرف إن كان لديّ مادّة مناسبة.‬

461
00:25:35,410 --> 00:25:37,036
‫لعلك تبحثين عن مادّة مناسبة.‬

462
00:25:37,870 --> 00:25:41,291
‫لأنك إن رفضت هذا العرض،‬
‫بعد 20 عامًا من الآن،‬

463
00:25:41,374 --> 00:25:44,043
‫قبل أن تفقدي الوعي مباشرةً‬
‫لشدة الثمالة في حانة حقيرة،‬

464
00:25:44,127 --> 00:25:47,463
‫ستحدّثين نفسك قائلة،‬
‫"يا إلهي، كان بوسعي أن أعتلي خشبة المسرح‬

465
00:25:47,547 --> 00:25:49,966
‫في (ماديسون سكوير غاردن)‬

466
00:25:50,675 --> 00:25:53,011
‫وأُلقي كل الدعابات التي تعبّر عن غضبك منه."‬

467
00:25:53,845 --> 00:25:56,055
‫هيا. وافقي.‬

468
00:25:56,681 --> 00:25:58,975
‫- حان وقت تألّق النجمة.‬
‫- سأُفكّر. لا تلمسني.‬

469
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
‫- حسنًا.‬
‫- حان وقت تألّق النجم.‬

470
00:26:01,561 --> 00:26:04,188
‫يا لكم من مجموعة رائعة، كلكم!‬

471
00:26:04,272 --> 00:26:05,857
‫- أنا جادّ. أجل.‬
‫- حقًا؟‬

472
00:26:05,940 --> 00:26:06,858
‫كم أنت مضطرب!‬

473
00:26:08,192 --> 00:26:09,986
‫حسنًا. هيا. لنتل صلاة.‬

474
00:26:11,279 --> 00:26:13,156
‫أبانا الذي في السماء، ألجأ إليك…‬

475
00:26:13,990 --> 00:26:16,909
‫أظن أنني أُريد أن أشكرك،‬
‫أحمدك على كل ما منحتنا إياه‬

476
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
‫وأتحت لنا المضي في هذه الرحلة الرائعة.‬

477
00:26:21,372 --> 00:26:25,126
‫أعرف أنني لا أُناجيك كما ينبغي لي.‬
‫سأُحسّن من ذلك.‬

478
00:26:25,209 --> 00:26:27,629
‫أشكرك على منحي القدرة على إضحاك الناس.‬

479
00:26:27,712 --> 00:26:31,007
‫أدعوك أن تفتح قلب جمهور الليلة‬
‫ليستقبلوا هذه الدعابات‬

480
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
‫وليضحكوا مقهقهين. باسمك ندعوك.‬

481
00:26:34,302 --> 00:26:35,762
‫- آمين!‬
‫- آمين.‬

482
00:26:35,845 --> 00:26:36,971
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

483
00:26:37,055 --> 00:26:38,348
‫- سأكون في الخارج.‬
‫- هيا.‬

484
00:26:38,431 --> 00:26:39,390
‫سأخرج فورًا.‬

485
00:26:41,225 --> 00:26:42,226
‫أردت التأكد.‬

486
00:26:42,310 --> 00:26:44,562
‫لم أسمعك تتلو صلاة كهذه منذ فترة.‬

487
00:26:44,646 --> 00:26:46,731
‫- أتحتاج إلى شيء؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬

488
00:26:47,774 --> 00:26:49,150
‫- أنا بخير.‬
‫- أتمنى لك عرضًا رائعًا.‬

489
00:26:49,233 --> 00:26:50,109
‫هيا.‬

490
00:26:51,611 --> 00:26:52,445
‫"كيد"!‬

491
00:26:53,696 --> 00:26:55,615
‫ها هو. كيف حالك؟‬

492
00:26:55,698 --> 00:26:57,408
‫اهدأ أيها الحارس الأمين.‬

493
00:26:57,492 --> 00:26:59,202
‫اهدأ، نحن صديقان. أنا "ويل".‬

494
00:26:59,285 --> 00:27:01,954
‫من الطائرة. أعرتك شاحن هاتفي النقّال.‬

495
00:27:02,497 --> 00:27:03,456
‫- أجل.‬
‫- واحتفظت به.‬

496
00:27:04,749 --> 00:27:05,917
‫تستأجر شركتي جناحًا هنا،‬

497
00:27:06,000 --> 00:27:08,753
‫وأخبرت مديري‬
‫بأننا كنا نتجاذب أطراف الحديث.‬

498
00:27:08,836 --> 00:27:11,339
‫سأعتلي المسرح الآن،‬
‫ويمكننا أن نواصل بعدما أنتهي.‬

499
00:27:11,422 --> 00:27:14,926
‫- حسنًا. أولًا، هذا "شيلي".‬
‫- "كيد". تسرّني مقابلتك.‬

500
00:27:15,009 --> 00:27:15,968
‫بما أنك في المدينة،‬

501
00:27:16,052 --> 00:27:19,597
‫تودّ شركتنا استضافتك‬
‫في حفلنا لجمع التبرعات هذا الأسبوع.‬

502
00:27:19,681 --> 00:27:22,350
‫إن كنت متفرغًا،‬
‫15 أو 20 دقيقة كحدّ أقصى. هذا كل شيء.‬

503
00:27:22,433 --> 00:27:25,603
‫أود الإطالة في الحديث.‬
‫لكن عليّ أن أصعد إلى المسرح، ربما بعد ذلك.‬

504
00:27:25,687 --> 00:27:28,564
‫في العام الماضي‬
‫استضفنا "كينان طومسون" وكان رائعًا.‬

505
00:27:28,648 --> 00:27:31,025
‫لكن سيسعدنا كثيرًا أن نستضيفك.‬

506
00:27:31,109 --> 00:27:33,611
‫- تحدّثا إلى "تود".‬
‫- تعاليا إلى قسم كبار الشخصيات.‬

507
00:27:33,695 --> 00:27:35,488
‫"جين"! تحدّث إليهما.‬

508
00:27:35,571 --> 00:27:37,532
‫"جين"! مرحبًا!‬

509
00:27:41,160 --> 00:27:44,414
‫هكذا تخيّلت الكواليس بالضبط.‬

510
00:27:44,497 --> 00:27:45,707
‫أليست رائعة؟‬

511
00:27:47,709 --> 00:27:49,210
‫مررت بـ"ماريو لوبيز" للتو.‬

512
00:27:51,003 --> 00:27:53,715
‫هذا ليس أكبر نجم ستراه الليلة. أعدك.‬

513
00:27:53,798 --> 00:27:54,632
‫بالطبع.‬

514
00:27:55,425 --> 00:27:56,676
‫من أكبر منك؟‬

515
00:27:56,759 --> 00:27:58,344
‫بربك يا "جين". توقف.‬

516
00:27:58,428 --> 00:27:59,929
‫تنبيه الدقيقة الواحدة.‬

517
00:28:00,012 --> 00:28:02,390
‫- شكرًا.‬
‫- لكن لا يزال علينا تبادل ذلك الحديث.‬

518
00:28:02,473 --> 00:28:05,059
‫لا يا رجل. لن نفعل. لقد انتهى الأمر.‬

519
00:28:05,143 --> 00:28:07,854
‫لننس ما حدث. لقد طواه النسيان.‬

520
00:28:07,937 --> 00:28:10,314
‫لسنا بحاجة إلى التحدّث‬
‫عن ذلك مرة أخرى أبدًا.‬

521
00:28:10,398 --> 00:28:12,650
‫لا. المسألة لا تتعلّق بالمستشفى.‬

522
00:28:13,151 --> 00:28:14,444
‫بل تتعلّق بليلة أمس.‬

523
00:28:14,986 --> 00:28:17,113
‫- ماذا عن ليلة أمس؟‬
‫- رأيتك في المتنزه.‬

524
00:28:17,947 --> 00:28:18,781
‫ماذا؟‬

525
00:28:21,284 --> 00:28:23,953
‫- تبعتك ليلة أمس.‬
‫- 30 ثانية يا "كيد".‬

526
00:28:25,121 --> 00:28:26,831
‫شعرت بالذنب الشديد‬

527
00:28:26,914 --> 00:28:29,250
‫لأنك غضبت مني،‬

528
00:28:29,917 --> 00:28:32,962
‫وأردت باستماتة أن أُخبرك بمدى أسفي.‬

529
00:28:33,045 --> 00:28:34,172
‫لم تبعتني؟‬

530
00:28:34,255 --> 00:28:37,425
‫لم أستطع أن أُخبرك لأنك‬

531
00:28:38,342 --> 00:28:39,343
‫كنت مشغولًا.‬

532
00:28:42,513 --> 00:28:43,931
‫بالتخلّص من تلك الجثة.‬

533
00:28:46,184 --> 00:28:49,437
‫- لديّ تسجيل كامل، لكن خطر لي أن أُريك…‬
‫- "جين".‬

534
00:28:50,772 --> 00:28:51,647
‫ماذا قلت للتو؟‬

535
00:28:51,731 --> 00:28:54,025
‫لديّ تسجيل كامل، لكن خطر لي أن أُريك تصوير…‬

536
00:28:54,108 --> 00:28:56,235
‫- أخفض صوتك.‬
‫- حان الوقت أيها النجم.‬

537
00:28:56,319 --> 00:28:59,238
‫خطر لي أن أُريك تصوير الشابّين،‬
‫لتتأكد من أنني لا أكذب.‬

538
00:28:59,322 --> 00:29:02,074
‫- استمع إليّ. لماذا تبعتني…؟‬
‫- "جين"، يجب أن يذهب.‬

539
00:29:02,158 --> 00:29:04,577
‫تعال إلى مقصورة كبار الشخصيات.‬
‫حان وقتك. هيا.‬

540
00:29:04,660 --> 00:29:07,205
‫- يمكننا مناقشة الأمر بعد العرض.‬
‫- بعد العرض. هيا.‬

541
00:29:12,877 --> 00:29:16,130
‫أحسنت "غريلا" تقديم العرض.‬
‫إنهم ينتظرون عرضك المذهل.‬

542
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
‫هل أنت بخير؟‬

543
00:29:21,010 --> 00:29:22,970
‫سيكون عرضًا موفقًا. استمتع بوقتك.‬

544
00:29:23,554 --> 00:29:28,976
‫سيداتي وسادتي، صفّقوا بحرارة!‬

545
00:29:47,495 --> 00:29:50,122
‫"ماذا قلت لك؟ جولة (كيد) الأمريكية"‬

546
00:30:04,470 --> 00:30:05,847
‫"بيلي" معنا!‬

547
00:30:07,974 --> 00:30:09,433
‫نحن نحبك يا "كيد"!‬

548
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
‫اللعنة.‬

549
00:31:48,491 --> 00:31:51,410
‫ترجمة "مي بدر"‬