1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,219
Ви у великій халепі.

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,764
Я можу вам допомогти.

4
00:00:14,265 --> 00:00:16,768
Але ви маєте розповісти мені, що сталося,

5
00:00:16,851 --> 00:00:18,561
якщо хочете пом'якшити вирок.

6
00:00:24,150 --> 00:00:25,151
Ви мене почули?

7
00:00:30,239 --> 00:00:34,118
Тепер ви розкажіть мені,
чому допомогли д-ру Зейну закласти бомбу.

8
00:00:37,580 --> 00:00:39,123
ХЛОПЧАЧІ Й ДІВЧАЧІ КЛУБИ АМЕРИКИ

9
00:00:48,549 --> 00:00:50,927
Так, ти мав рацію. Не тикай мене носом.

10
00:00:52,804 --> 00:00:54,472
Міг би й через двері зайти.

11
00:00:58,601 --> 00:01:02,605
О боже.

12
00:01:08,820 --> 00:01:10,238
Господи боже мій.

13
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
Усе в порядку, босе?

14
00:01:12,115 --> 00:01:12,949
Так.

15
00:01:14,450 --> 00:01:17,912
Я просто… трохи перебрав учора.

16
00:01:17,995 --> 00:01:19,789
Уже йдуть титри. Як він?

17
00:01:20,581 --> 00:01:24,502
-Уже йдуть титри. Усе нормально?
-Дайте мені секунду, будь ласка.

18
00:01:26,921 --> 00:01:28,422
Добре. Ми їх відволічемо.

19
00:01:31,008 --> 00:01:32,343
Я буду за дверима.

20
00:01:56,784 --> 00:01:59,203
Як справи, Філадельфіє?

21
00:01:59,287 --> 00:02:00,580
Так.

22
00:02:00,663 --> 00:02:03,040
Ого, відчуваю любов. Дякую, народ.

23
00:02:03,124 --> 00:02:07,086
Завдяки вам почуваюся як удома.
Я дуже це ціную.

24
00:02:07,170 --> 00:02:09,755
Але ми тут не заради мене, а заради вас.

25
00:02:09,839 --> 00:02:13,968
Я прийшов поговорити з вами.
У кого є запитання? Питайте.

26
00:02:14,051 --> 00:02:17,972
Я в захваті від «Антивсесвіту».
Як працювалося з Крісом Гемсвортом?

27
00:02:18,472 --> 00:02:22,351
Як працювалося
з Крісом Гемсвортом? Жахливо.

28
00:02:22,935 --> 00:02:25,354
Не сподобалося. Було прекрасно.

29
00:02:25,438 --> 00:02:28,191
Він класний. Ми здружилися. Переписуємося.

30
00:02:28,274 --> 00:02:32,069
Іноді не читаю його повідомлення,
щоб він знав, хто більша зірка.

31
00:02:33,446 --> 00:02:37,074
Ще хтось?
Запитайте мене ще щось. Так, слухаю.

32
00:02:37,158 --> 00:02:39,785
Кіде, чого чекати від тебе в майбутньому?

33
00:02:41,704 --> 00:02:43,414
Нічого собі, гарне запитання.

34
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
ХЛОПЧАЧІ Й ДІВЧАЧІ КЛУБИ АМЕРИКИ

35
00:02:51,172 --> 00:02:53,841
Чого чекати від мене в майбутньому?

36
00:03:00,056 --> 00:03:02,433
Сподіваюся і далі робити те, що люблю.

37
00:03:07,063 --> 00:03:07,897
Так.

38
00:03:09,357 --> 00:03:12,777
Таке майбутнє було б гарним.
Ти задоволений відповіддю?

39
00:03:17,073 --> 00:03:20,618
Наступне запитання.
Може, хтось позаду? Так.

40
00:03:31,462 --> 00:03:34,840
ГЛАВА 2. СЕРВІС ПО-ГРЕЦЬКИ

41
00:04:23,639 --> 00:04:25,933
НІКОС
МОБІЛЬНИЙ

42
00:04:29,478 --> 00:04:31,605
МЕНІ ТРЕБА ДЕЩО ВЛАДНАТИ

43
00:04:31,689 --> 00:04:33,524
НІКОС
ЧОМУ ТИ НЕ БЕРЕШ СЛУХАВКУ?

44
00:04:33,607 --> 00:04:35,026
ДЕ ТЕБЕ ЧОРТИ НОСЯТЬ?

45
00:04:42,992 --> 00:04:45,202
Не можна розмовляти з клятими копами!

46
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
Зуби ще залишилися?

47
00:04:49,373 --> 00:04:50,750
Копни його по обличчю.

48
00:04:58,299 --> 00:04:59,383
Що?

49
00:04:59,467 --> 00:05:01,761
-Обрадуй мене.
-Він не влазить у візок.

50
00:05:01,844 --> 00:05:04,221
Зроби так, щоб уліз. Поламай…

51
00:05:04,305 --> 00:05:06,557
-Придумай щось, бляха.
-Придумати щось?

52
00:05:06,640 --> 00:05:08,893
Це ж ти вбив гівнюка.

53
00:05:09,393 --> 00:05:11,103
А ти привів його в моє життя.

54
00:05:11,187 --> 00:05:12,146
Пригадуєш чому?

55
00:05:12,229 --> 00:05:14,482
Вдаватимеш… Просто зроби це. Я не…

56
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
Пішов він.

57
00:05:22,948 --> 00:05:23,783
Гаразд?

58
00:05:25,159 --> 00:05:26,285
-Ти в нормі?
-Так.

59
00:05:27,912 --> 00:05:30,748
Я нервую через копів із Філлі. Ходімо вже.

60
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
Думаю, увечері треба попрацювати
над вступом, Кіде.

61
00:05:44,178 --> 00:05:47,473
Ти їх просто розривав
своїми дурнуватими спостереженнями.

62
00:05:48,724 --> 00:05:49,558
Кіде.

63
00:05:53,771 --> 00:05:57,316
Так, добре. Тобто, я не проти…

64
00:05:58,609 --> 00:06:01,529
Я буду в шейдрумі, якщо комусь знадоблюся.

65
00:06:01,612 --> 00:06:05,658
Після дитячої лікарні в нас радіостанції,
інтерв'ю по телефону,

66
00:06:05,741 --> 00:06:08,452
перевірка звуку, фотозйомка,
а тоді відпочинок.

67
00:06:08,536 --> 00:06:11,622
-Скільки інтерв'ю?
-Три? Нормально?

68
00:06:18,587 --> 00:06:19,422
Що?

69
00:06:21,507 --> 00:06:22,341
Що таке?

70
00:06:24,260 --> 00:06:27,179
-Тут дещо опублікували в шейдрумі.
-Що?

71
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
Щось про мене?

72
00:06:29,056 --> 00:06:31,642
-Не переймайся.
-То про мене чи ні?

73
00:06:32,226 --> 00:06:33,853
-Я не хочу…
-Біллі…

74
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Відповідай… Дай телефон.

75
00:06:36,105 --> 00:06:38,691
КОЛИШНЯ КІДА ГУЛЯЄ
ЗІ СПОРТСМЕНОМ ІЗ ЗАЛУ СЛАВИ

76
00:06:39,358 --> 00:06:42,778
Ти це не хотіла мені показувати,
з цього роздула проблему?

77
00:06:43,696 --> 00:06:44,905
Подорослішай, Біллі.

78
00:07:05,926 --> 00:07:07,178
Бляха.

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,817
Я не можу.

80
00:07:35,498 --> 00:07:36,874
Доброго ранку, сер.

81
00:07:36,957 --> 00:07:40,544
Оскільки ви йдете,
можна прибрати в номері вашого брата?

82
00:07:47,760 --> 00:07:49,637
Дайте мені хвильку.

83
00:08:01,106 --> 00:08:03,943
Діти чекали
на цю особливу подію цілий тиждень.

84
00:08:04,902 --> 00:08:05,736
Добре.

85
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
КАРЛТОН
У МЕНЕ Є ПЛАН.

86
00:08:11,325 --> 00:08:14,078
Ще нового плану
з Карлтоном тобі не вистачало.

87
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
-Що це ти робиш?
-Нічого.

88
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
Читаєш мої повідомлення?

89
00:08:18,457 --> 00:08:21,335
-Залізь мені в дупу поміряти температуру.
-Добре.

90
00:08:21,418 --> 00:08:22,670
Тобто «добре»?

91
00:08:23,254 --> 00:08:26,382
-Не лізь у мій телефон.
-Добре. Господи.

92
00:08:28,133 --> 00:08:32,137
-Вам треба хвилька до зустрічі з дітьми?
-Ні.

93
00:08:32,888 --> 00:08:35,057
Ні, зовсім ні.

94
00:08:36,642 --> 00:08:38,102
Я готовий.

95
00:08:41,146 --> 00:08:44,024
Привіт. У вас тут усякі штуки.
Попідписуймо їх.

96
00:08:44,525 --> 00:08:46,569
Ого, як це підписати?

97
00:08:46,652 --> 00:08:48,362
І тобі підпишемо. Отак.

98
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Гарно.

99
00:08:49,989 --> 00:08:51,699
Дай п'ять.

100
00:08:51,782 --> 00:08:53,409
Усім п'ять!

101
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Потримай це.

102
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
Селфі? Хочете селфі? Отак. Готові?

103
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
А тепер зі знаком миру. Усі показуйте!

104
00:09:00,374 --> 00:09:01,667
Знак миру. Мир!

105
00:09:03,627 --> 00:09:06,797
-Хочеш розкажу анекдот?
-Авжеж, хочу.

106
00:09:06,880 --> 00:09:09,466
Який відьмин улюблений предмет у школі?

107
00:09:12,261 --> 00:09:15,514
Який відьмин улюблений предмет у школі?

108
00:09:16,640 --> 00:09:17,474
Не знаю.

109
00:09:18,142 --> 00:09:18,976
Мітла.

110
00:09:22,396 --> 00:09:23,564
Це ти сам придумав?

111
00:09:24,315 --> 00:09:26,942
Це твій жарт? Власний? Нічого собі.

112
00:09:27,735 --> 00:09:32,114
Тоді тобі треба швидше одужувати.
Я в турі. Будеш у мене на розігріві.

113
00:09:35,576 --> 00:09:37,620
Не вийде.

114
00:09:41,081 --> 00:09:42,750
Ти колись думаєш про смерть?

115
00:09:50,049 --> 00:09:51,175
Останнім часом так.

116
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Я теж.

117
00:09:55,846 --> 00:09:57,765
Тобі треба переналаштуватися.

118
00:09:59,975 --> 00:10:01,393
На добрі думки.

119
00:10:03,646 --> 00:10:06,023
Для цього зосередься на чомусь хорошому.

120
00:10:07,358 --> 00:10:12,613
На своїх хороших вчинках для інших.
Так ми стаємо безсмертними.

121
00:10:13,989 --> 00:10:15,991
Як твій персонаж в «Антивсесвіті»?

122
00:10:16,575 --> 00:10:18,827
Так, як мій персонаж в «Антивсесвіті».

123
00:10:20,537 --> 00:10:22,790
Я дуже радів, що зміг його подивитися.

124
00:10:23,332 --> 00:10:25,417
Я молився Богу про таку можливість.

125
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
Розкажу тобі великий секрет.

126
00:10:33,300 --> 00:10:34,385
Ми знімемо сиквел.

127
00:10:35,469 --> 00:10:36,887
Про це ще ніхто не знає.

128
00:10:36,970 --> 00:10:40,349
Ти буквально єдиний, хто знає.

129
00:10:40,432 --> 00:10:42,267
Тому нікому не розказуй. Згода?

130
00:10:43,185 --> 00:10:47,439
Якщо розкажеш, не дам тобі плакат
з автографом, який чекає на тебе внизу.

131
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
Ти хороший хлопчик.

132
00:10:54,988 --> 00:10:56,949
Заради тебе я роблю те, що роблю.

133
00:10:59,785 --> 00:11:01,078
І буду продовжувати

134
00:11:02,496 --> 00:11:03,831
робити це й надалі.

135
00:11:09,837 --> 00:11:10,671
Ти молодець.

136
00:11:13,882 --> 00:11:16,427
Карлтоне, послухай мене. Я в лікарні.

137
00:11:16,510 --> 00:11:19,596
Мені ніколи займатися цим лайном.
Розберися сам.

138
00:11:19,680 --> 00:11:21,849
Він не влазить у візок. Ось що.

139
00:11:22,474 --> 00:11:23,726
Треба щось більше.

140
00:11:24,268 --> 00:11:25,644
Більше? Наприклад?

141
00:11:27,438 --> 00:11:29,690
Великий кофр підійшов би.

142
00:11:29,773 --> 00:11:32,484
Думаєш, у готелі
десь валяється нічийний кофр?

143
00:11:32,568 --> 00:11:33,736
Ти не допомагаєш.

144
00:11:33,819 --> 00:11:37,823
Роби, що він казав робити.
Порубай м'ясо. Поламай кістки.

145
00:11:37,906 --> 00:11:39,616
Щоб він уліз у довбаний ящик.

146
00:11:39,700 --> 00:11:42,202
Що він казав? Хіба він не тобі це казав?

147
00:11:42,286 --> 00:11:45,372
Яка різниця, кому він це казав.
Це на тобі. Зроби це!

148
00:11:47,166 --> 00:11:49,084
Тепер знаю, як почувається Тодд.

149
00:11:51,003 --> 00:11:52,212
Усе на мені.

150
00:11:53,922 --> 00:11:57,426
Тобто тільки Power 99.
Потім перевірка звуку. Тоді в готель.

151
00:11:57,509 --> 00:12:00,220
Скасуй Power 99.
Зразу поїдемо перевіряти звук.

152
00:12:00,304 --> 00:12:01,513
Я хочу в готель.

153
00:12:01,597 --> 00:12:03,599
-Попереду твій найбільший фан.
-Що?

154
00:12:04,183 --> 00:12:08,395
Кіде, можна сфоткати
тебе перед лікарнею, щоб показати фанам,

155
00:12:08,479 --> 00:12:11,273
як від дитячих клубів
ти пішов у дитячу лікарню.

156
00:12:11,356 --> 00:12:14,109
-Не сьогодні. Будь ласка, Джине.
-Що?

157
00:12:14,193 --> 00:12:15,611
Відійди. Не сьогодні.

158
00:12:15,694 --> 00:12:19,531
-Кіде, це ж для фанів!
-Що я сказав? Перестань.

159
00:12:20,741 --> 00:12:24,828
Я сказав «не сьогодні». В інший день —
будь ласка. А сьогодні не хочу.

160
00:12:25,370 --> 00:12:30,375
Тож не будь більмом на оці та послухай,
що я кажу. Не сьогодні. Второпав?

161
00:12:31,919 --> 00:12:32,753
Задовбали!

162
00:12:44,723 --> 00:12:50,729
ВЕЛЛС-ФАРГО-ЦЕНТР
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДОДОМУ, КІДЕ

163
00:12:52,272 --> 00:12:53,232
Так.

164
00:12:53,315 --> 00:12:55,776
КАРЛТОН
НЕ ВИЙШЛО.

165
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
-Хочеш зараз цим зайнятися?
-Ні.

166
00:12:58,070 --> 00:13:01,990
-Біллі, я вкраду його на хвильку, добре?
-Звісно. Це не моя справа.

167
00:13:03,659 --> 00:13:08,872
Слухай. У ліфті я переступив межу,
але ти весь день дивний, і я хвилююся.

168
00:13:08,956 --> 00:13:11,458
Що тебе хвилює? Не будь таким драматичним.

169
00:13:11,542 --> 00:13:15,379
Ти знаєш у чому справа,
яка фігня відбувається з Мо, з Карлтоном.

170
00:13:15,462 --> 00:13:19,091
Знаю. І знаю, що розмови непрості,
але тобі треба ясна голова.

171
00:13:19,174 --> 00:13:22,886
-Бо це важливі рішення.
-Я розумію. Мушу відповісти.

172
00:13:22,970 --> 00:13:24,429
-Добре.
-Дякую.

173
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
-Привіт, колишня. Як справи?
-Я дзвоню щодо статті.

174
00:13:30,102 --> 00:13:33,397
Тієї статті, що пише про тебе
з твоєю версією Джетера,

175
00:13:33,480 --> 00:13:38,986
про яку ти мені не сказала і яка набрала
213 000 переглядів у шейдрумі?

176
00:13:39,069 --> 00:13:40,946
І я це не сам побачив,

177
00:13:41,029 --> 00:13:45,033
просто всі дзвонять мені,
бо ти не можеш зі мною спілкуватися.

178
00:13:45,117 --> 00:13:47,411
-Хотіла поговорити про…
-Знаєш що, Мо?

179
00:13:47,494 --> 00:13:50,038
-Я зараз не можу говорити.
-Добре…

180
00:13:50,122 --> 00:13:51,999
Скільки можна мені дзвонити.

181
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
-Герше! Ходімо.
-Так.

182
00:13:57,462 --> 00:14:00,674
Отже, перше, що прийшло в голову.

183
00:14:01,174 --> 00:14:03,719
«Хочу бути не знаменитістю,
а інфлюенсером».

184
00:14:03,802 --> 00:14:04,887
«Це вищий рівень».

185
00:14:04,970 --> 00:14:08,181
«Діти відкрили іграшки на ютубі —
бац, вони знамениті!»

186
00:14:08,265 --> 00:14:11,435
«Один малий заробив 26 млн,
відкривши дурну коробку».

187
00:14:11,518 --> 00:14:16,607
«У мене повно невідкритих коробок…»
Бачу, ти не в захваті. Ну, добре.

188
00:14:16,690 --> 00:14:21,111
«Міленіали думають, що дуже розумні.
Це не так. У них є Сірі, Алекса, ґуґл…»

189
00:14:21,194 --> 00:14:24,281
«Я от думаю,
що по суті Сірі й Алекса — це міленіали,

190
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
тому вони такі зарозумілі,
коли їх щось питають».

191
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
-Тобі не подобається. Що не так?
-Жарти погані.

192
00:14:32,497 --> 00:14:34,291
Ці жарти погані. Паскудні.

193
00:14:34,374 --> 00:14:37,878
Слухай, Кіде.
Я знаю, що в тебе зараз повно турбот.

194
00:14:37,961 --> 00:14:41,256
Але всім начхати на твої проблеми,
вони прийшли на шоу.

195
00:14:41,340 --> 00:14:45,052
Це ж мої слова.
Не треба повторювати мені мої слова.

196
00:14:45,135 --> 00:14:46,887
-Ці жарти нікудишні.
-Ясно.

197
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
Гівняні жарти. Повний відстій.

198
00:14:49,890 --> 00:14:52,601
-Це зрозуміло?
-Чітко і ясно.

199
00:14:53,310 --> 00:14:55,687
Хочу лише нагадати тобі,

200
00:14:56,188 --> 00:14:58,148
що коли в тебе якісь проблеми,

201
00:14:58,231 --> 00:15:00,901
не треба зриватися на мені.

202
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
Серйозно?

203
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
Як вам таке?

204
00:15:06,406 --> 00:15:07,240
Кіде?

205
00:15:07,866 --> 00:15:10,202
-Це Рейн.
-Тут нові образи на примірку.

206
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
Стривайте.

207
00:15:15,916 --> 00:15:19,419
Рейн, зараз мені ніколи,
але ось що я тебе попрошу.

208
00:15:19,503 --> 00:15:24,091
Можеш запхати цю штуку в мій фургон,
а потім відправити мені в номер? Добре?

209
00:15:24,174 --> 00:15:26,510
-Добре.
-«Спринтер». У номер. Негайно.

210
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
-Розберуся.
-Дякую. Тодде?

211
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
-Що?
-Слухай, я не можу зараз перевіряти звук.

212
00:15:32,808 --> 00:15:34,810
Просто хай буде краще, ніж учора.

213
00:15:34,893 --> 00:15:38,480
-Ми ж уже приїхали сюди.
-Знаю. Але кажу ж, що не можу.

214
00:15:38,563 --> 00:15:41,900
Скасуємо всі плани на день.
Залишимо тільки фотозйомку.

215
00:15:42,401 --> 00:15:44,194
-Гаразд?
-Так, добре.

216
00:15:44,277 --> 00:15:48,073
Вона в готелі, у твоєму люксі.
Сфотографуйся, відпочинь, а потім…

217
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
Чекай. Що ти сказав? Вона де?

218
00:15:51,410 --> 00:15:54,204
-У люксі. Саме мають готуватися.
-У моєму люксі?

219
00:16:00,752 --> 00:16:01,586
Хто там?

220
00:16:01,670 --> 00:16:02,754
Ми прийшли.

221
00:16:03,880 --> 00:16:05,007
Чому?

222
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
Фотографії.

223
00:16:07,509 --> 00:16:10,137
-Що за чорт? Трясця!
-Вони швидко підуть.

224
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
-Заспокойся.
-Бляха, Тодде! Нічого не роби.

225
00:16:13,181 --> 00:16:14,808
-Я сам їх вижену.
-Виганяй.

226
00:16:14,891 --> 00:16:17,853
Добре. Більше нічого не роби.
Ходімо, Герше.

227
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
Ви брат? Ви маєте нас впустити.

228
00:16:22,899 --> 00:16:25,152
Але нам дали ключ, раптом вас не буде.

229
00:16:25,235 --> 00:16:29,448
Так, заждіть хвильку. Я вдягнуся. Добре?

230
00:16:46,048 --> 00:16:47,257
Перепрошую.

231
00:16:52,262 --> 00:16:54,056
КИНУ ХЛОПЦЯ ЗАРАДИ КІДА

232
00:16:54,139 --> 00:16:55,432
Я почула, що ви тут.

233
00:16:55,515 --> 00:16:59,186
Не певна, чи ви мене пам'ятаєте.
Я Андреа. Керую «Фейбл-Ґрілл».

234
00:16:59,269 --> 00:17:01,313
Я нагодувала вас рідким яйцем.

235
00:17:01,396 --> 00:17:05,025
Дякую. Радий був бачити.
У мене нема часу. Вибачте.

236
00:17:05,692 --> 00:17:06,777
Дякую, Андреа.

237
00:17:13,825 --> 00:17:17,537
То я піду у свій номер,
раз сьогодні ти не хочеш працювати.

238
00:17:28,632 --> 00:17:29,800
Дуже вчасно.

239
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
Перш ніж починати, причепуримо вас трохи.

240
00:17:33,386 --> 00:17:36,640
Можна Лінді облаштуватися
у ванній біля вашої спальні?

241
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
Ні.

242
00:17:41,394 --> 00:17:42,896
Мені треба в туалет.

243
00:17:44,439 --> 00:17:46,066
У той туалет.

244
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
-Добре.
-Я піду по цих справах.

245
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
І щоб після мене туди ніхто не ходив. Бо…

246
00:17:51,655 --> 00:17:54,157
Після мене краще не заходити.
Не хочу, щоб…

247
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
Карлтоне.

248
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
Тодде.

249
00:18:14,803 --> 00:18:16,805
Він таки вкрав шнур того мудака.

250
00:18:18,223 --> 00:18:20,308
-О боже.
-Я відчиню.

251
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
Привіт, Рейн. Заходь.

252
00:18:40,036 --> 00:18:41,705
-Куди це?
-О так.

253
00:18:42,372 --> 00:18:45,625
Давай кудись подалі.
Там він зможе перевдягтися.

254
00:18:45,709 --> 00:18:46,543
Чудово.

255
00:18:48,962 --> 00:18:51,339
Прекрасно. Ти привезла мої речі.

256
00:18:51,840 --> 00:18:53,383
-Залиш там позаду.
-Добре.

257
00:18:53,884 --> 00:18:54,885
-Чудово.
-Спасибі.

258
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
Що ми тут робимо? Що…?

259
00:18:57,846 --> 00:19:00,891
-У нас фотозйомка отам.
-Це я знаю. Як довго?

260
00:19:00,974 --> 00:19:02,142
Година за планом.

261
00:19:02,225 --> 00:19:05,854
-Скільки образів? Чотири? П'ять?
-Байдуже.

262
00:19:05,937 --> 00:19:08,064
-Сказав чотири? Зробімо два.
-Добре.

263
00:19:08,148 --> 00:19:11,735
Таке враження, що всі просто стоять.
Я хочу покінчити з цим.

264
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
-Працюємо.
-Добре.

265
00:19:13,486 --> 00:19:16,531
-Ми готові.
-Дякую. Це все. Хай уже починають.

266
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
Дякую.

267
00:19:23,205 --> 00:19:26,041
Ще раз дякую. Дякую всім за терпіння.

268
00:19:26,541 --> 00:19:29,502
Добраніч, Рейн. Дякую.
Бувай, друже. Я тобі напишу.

269
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
На сьогодні все.

270
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
-Будеш відпочивати?
-Ага.

271
00:19:33,381 --> 00:19:35,467
-Учора погуляв, нині не будеш?
-Ні.

272
00:19:35,550 --> 00:19:36,801
Добре. Добраніч.

273
00:19:40,096 --> 00:19:43,934
Що ти їм наговорив,
що вони так мене ненавидять?

274
00:19:46,186 --> 00:19:49,397
Може, краще потурбуємося
про твого мертвого друга?

275
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
Ти про того, якого ти вбив? Так, авжеж.

276
00:19:53,026 --> 00:19:56,112
Це мене вбиває.
Хочеш посперечатися? Ти цього хочеш?

277
00:19:57,030 --> 00:19:58,573
Давай про це поговоримо.

278
00:19:59,449 --> 00:20:03,286
Так, туша Арі поміститься,
але ця штука не влізе в машину.

279
00:20:07,958 --> 00:20:08,833
У мене є ідея.

280
00:20:09,918 --> 00:20:11,336
Так, я знаю що робити.

281
00:20:13,213 --> 00:20:14,172
Зараз повернуся.

282
00:20:18,468 --> 00:20:19,302
Герше?

283
00:20:20,136 --> 00:20:20,971
Що?

284
00:20:21,888 --> 00:20:24,224
-Відчини.
-Секундочку.

285
00:20:25,225 --> 00:20:26,059
Ага.

286
00:20:27,811 --> 00:20:30,021
-Що таке?
-Дай ключі від «спринтера».

287
00:20:30,105 --> 00:20:31,356
Добре. Куди їдемо?

288
00:20:31,439 --> 00:20:35,151
Ні. Це Філадельфія.
Ти ж знаєш мене, коли я вдома.

289
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
Добре, зараз.

290
00:20:44,703 --> 00:20:47,455
Я поїду з тобою.
Раптом ти захочеш поговорити.

291
00:20:47,539 --> 00:20:50,500
Ні, не треба. Я просто хочу розвіятися.

292
00:20:50,583 --> 00:20:53,670
-Точно не хочеш, щоб я їхав?
-Чесно. Хочу розвіятися.

293
00:20:53,753 --> 00:20:55,255
-Я можу.
-Дай ключі.

294
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
-Я в нормі. Давай.
-Добре.

295
00:20:58,133 --> 00:20:59,259
Усе гаразд, чесно.

296
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
Вважай на руки.

297
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
Я візьму фургон, а ти візьми машину Арі.

298
00:21:22,907 --> 00:21:25,535
Їдемо вздовж Скулкілл,
скинемо тіло й машину.

299
00:21:25,618 --> 00:21:27,329
Залишмо машину в готелі.

300
00:21:28,038 --> 00:21:30,749
Мине кілька місяців,
доки хтось її зауважить.

301
00:21:30,832 --> 00:21:31,666
Згода.

302
00:21:42,469 --> 00:21:44,721
-Що?
-Я тебе самого не пущу.

303
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
Герше…

304
00:21:45,722 --> 00:21:48,099
Раптом щось, я буду винний. Я не можу.

305
00:21:48,183 --> 00:21:50,393
Я розумію. Але все нормально.

306
00:21:50,477 --> 00:21:54,856
Гей, Кевіне Костнере. Ви, підлабузники,
думаєте, я погано впливаю на брата.

307
00:21:54,939 --> 00:21:56,941
Але все добре. Я подбаю про нього.

308
00:21:57,525 --> 00:21:58,360
Кіде.

309
00:21:58,443 --> 00:22:00,653
-Усе нормально.
-Ти певен?

310
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
Так. Усе гаразд.

311
00:22:03,823 --> 00:22:05,116
-Бачиш?
-Усе гаразд.

312
00:22:05,200 --> 00:22:06,076
Добре.

313
00:22:08,036 --> 00:22:09,662
-Зосередься.
-Так.

314
00:22:21,508 --> 00:22:22,550
-На раз…
-Два.

315
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
Піднімаємо.

316
00:22:24,719 --> 00:22:26,638
Важкий, зараза.

317
00:22:31,059 --> 00:22:33,937
Це ще не кінець. Не проколися.

318
00:22:57,502 --> 00:23:01,339
Гей, Сі. Якщо ти знав, що Арі гівнюк,
чому покликав його на поміч?

319
00:23:03,174 --> 00:23:05,844
Бо ніхто добропорядний
не хоче скидати труп.

320
00:23:16,646 --> 00:23:17,480
Бляха.

321
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
Як же мені везе.

322
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
Заспокойся. Не нервуй.

323
00:23:26,364 --> 00:23:30,410
Вони не можуть обшукувати автомобіль.
Ми нічого поганого не зробили.

324
00:23:31,286 --> 00:23:32,871
Ти забув, що ти у Філлі?

325
00:23:34,747 --> 00:23:36,374
Тримайте руки, щоб я бачив.

326
00:23:41,671 --> 00:23:43,089
Що ви робите, сер?

327
00:23:43,173 --> 00:23:46,092
Ви перекрили дорогу. Я здавав назад.

328
00:23:46,176 --> 00:23:47,594
Здавали назад?

329
00:23:49,262 --> 00:23:50,597
Як тобі така картинка?

330
00:23:50,680 --> 00:23:54,517
Чорний фургон,
тоновані вікна, крадуться по наркозоні.

331
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
Купують чи продають?

332
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
Гей, зніми каптур.

333
00:24:00,815 --> 00:24:02,358
Вибачте, офіцере.

334
00:24:02,442 --> 00:24:03,276
Кельвіне!

335
00:24:04,277 --> 00:24:07,238
Що ви робите? Шукаєте повій, наркотики?

336
00:24:07,322 --> 00:24:09,324
Не можна вже проїхатися по Філлі?

337
00:24:11,034 --> 00:24:12,535
Джентльмени, вийдіть.

338
00:24:26,382 --> 00:24:27,926
Станьте перед автомобілем.

339
00:24:35,767 --> 00:24:38,311
І сфоткайтеся з вашими палкими фанатами!

340
00:24:39,479 --> 00:24:41,689
-Дивися.
-Кід власною персоною!

341
00:24:42,565 --> 00:24:44,943
Думав, якісь бандюки, посвітив на них.

342
00:24:45,026 --> 00:24:48,071
-А це він!
-Я ваш найбільший шанувальник.

343
00:24:48,154 --> 00:24:51,366
Дуже дякую. Отой веде себе як мудак.

344
00:24:51,449 --> 00:24:53,826
-Налякав мого брата ради автографа.
-Ні.

345
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
Я б дав вам автограф.

346
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
Сфоткаюся зі всіма, крім нього.

347
00:24:58,623 --> 00:25:00,542
У нього голова дивної форми.

348
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Як же тобі пощастило. Кід — твій брат?

349
00:25:03,419 --> 00:25:05,129
Ти, певно, весь час смієшся.

350
00:25:05,880 --> 00:25:08,132
Кіде, Бруер — хороший хлопець.

351
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
-Ні, не хороший!
-Хороший!

352
00:25:10,301 --> 00:25:11,928
-Не з такою головою.
-Та ну.

353
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
-Така голова та ще й вуса.
-Та ну.

354
00:25:14,097 --> 00:25:16,558
Скільки кокаїну зараз у тебе в тій тачці?

355
00:25:16,641 --> 00:25:19,018
-У тебе до хріна кокаїну.
-Ми не такі.

356
00:25:19,102 --> 00:25:21,938
Я так жартую. Ви порядні копи.

357
00:25:22,021 --> 00:25:24,065
-Чи ні?
-Авжеж, порядні.

358
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
-Добре.
-Кідовий брате, тримай.

359
00:25:26,818 --> 00:25:27,819
Сфоткаєш нас?

360
00:25:28,570 --> 00:25:29,946
-Давай, Сі.
-Офігіти.

361
00:25:30,029 --> 00:25:33,366
Хлопці, я не хочу фоткатися
з ними на фоні.

362
00:25:33,449 --> 00:25:36,119
-Хай собі йдуть.
-Гей, забирайтеся звідси!

363
00:25:36,202 --> 00:25:38,371
Ні, ходіть сфоткаєтеся!

364
00:25:39,539 --> 00:25:42,208
Ходіть! Сфоткайтеся зі мною. Так.

365
00:25:43,084 --> 00:25:47,964
Ну ж бо, Сі. Фоткай. Давайте, фоткаємося.
На три всі кажуть «молотоголовий».

366
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
-Раз, два, три.
-Молотоголовий!

367
00:25:51,884 --> 00:25:52,927
На п'ятірочку.

368
00:25:53,011 --> 00:25:55,221
-Спасибі.
-Свій чувак. Дуже дякую.

369
00:26:03,771 --> 00:26:05,773
Я й забув, наскільки ти відомий.

370
00:26:07,025 --> 00:26:08,526
Таке ж часто трапляється?

371
00:26:11,195 --> 00:26:12,030
Ага.

372
00:26:13,448 --> 00:26:16,159
Зазвичай я не вожу трупів у машині, але…

373
00:26:16,659 --> 00:26:19,746
Бо ти не достатньо часу
проводиш зі старшим братом.

374
00:26:20,330 --> 00:26:21,247
Старшим братом.

375
00:26:24,959 --> 00:26:27,045
Хочу сказати, що дуже тобі вдячний.

376
00:26:28,421 --> 00:26:31,674
У тебе є судимість,
а ти все одно поїхав зі мною.

377
00:26:31,758 --> 00:26:34,010
Заради свого братика я готовий на все.

378
00:26:36,721 --> 00:26:40,058
Хочу тебе похвалити.
Тебе зупиняють, у твоїй машині труп,

379
00:26:40,141 --> 00:26:42,352
а ти перетворюєш це на стендап-номер.

380
00:26:43,311 --> 00:26:45,772
-«З тобою я не сфоткаюся!»
-Велика голова.

381
00:26:45,855 --> 00:26:47,523
Грати ти вмієш.

382
00:27:38,908 --> 00:27:39,951
Так, давай.

383
00:27:43,663 --> 00:27:44,706
Жадібний виродок.

384
00:27:46,791 --> 00:27:48,376
Валимо звідси.

385
00:27:48,459 --> 00:27:49,419
-Так.
-Ходімо.

386
00:28:01,889 --> 00:28:06,644
Гей, Сі. Пам'ятаєш ту домініканську сім'ю,
у якої була крамничка на пагорбі?

387
00:28:07,270 --> 00:28:08,604
Як звали доньку?

388
00:28:12,066 --> 00:28:14,152
-Діаліз.
-Діаліз!

389
00:28:14,652 --> 00:28:17,321
Як можна забути таке ім'я,
як Діаліз? Бляха.

390
00:28:18,322 --> 00:28:22,160
-Усі хотіли її номер. А я дістав.
-Ти їй не подзвонив.

391
00:28:22,243 --> 00:28:25,872
Таки не подзвонив, боявся.
А ти звідки знаєш, що не подзвонив?

392
00:28:28,082 --> 00:28:29,459
Я шпекав її маму.

393
00:28:30,042 --> 00:28:31,252
Ти шпекав її маму?

394
00:28:31,878 --> 00:28:32,712
Ага.

395
00:28:33,379 --> 00:28:37,133
-Що? Вона була доросла. А ми — діти.
-На 17 років старша.

396
00:28:39,927 --> 00:28:41,053
Вона мене хотіла.

397
00:28:43,890 --> 00:28:45,558
Але в неї був класний задок.

398
00:28:45,641 --> 00:28:47,185
-Ще б пак.
-Відпадний.

399
00:28:47,268 --> 00:28:48,352
Не сумніваюся.

400
00:28:54,609 --> 00:28:55,526
Гей, зупинися.

401
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
-Зупинитися?
-Так, зупинися.

402
00:29:01,157 --> 00:29:01,991
Що таке, бро?

403
00:29:02,074 --> 00:29:04,577
-Ти знаєш, де ми?
-Зупиняйся.

404
00:29:06,537 --> 00:29:08,414
-Тут.
-Добре.

405
00:29:13,836 --> 00:29:15,505
Вони притисли мене до воріт.

406
00:29:16,255 --> 00:29:18,007
Ви ще досі тут тусуєтеся?

407
00:29:19,091 --> 00:29:21,969
Не заспокоїтеся, доки копи не повернуться.

408
00:29:22,053 --> 00:29:25,056
Що нам ще робити, як не тусуватися.
Ти що тут робиш?

409
00:29:25,139 --> 00:29:26,891
Тобто? Я сам звідси.

410
00:29:26,974 --> 00:29:29,644
-Я ж тут виріс, ви що, не знали?
-Ясно.

411
00:29:29,727 --> 00:29:31,437
-Це моє місто.
-Твоє місто?

412
00:29:31,521 --> 00:29:33,314
Так, це моє місто. Я вам кажу.

413
00:29:33,397 --> 00:29:34,732
Чуєш, що він каже?

414
00:29:34,816 --> 00:29:36,192
-Божевілля якесь.
-Йо!

415
00:29:38,903 --> 00:29:43,866
-«Карлтоне, де ти був учора ввечері?»
-«Ми з Кідом заїхали на старий район».

416
00:29:43,950 --> 00:29:47,578
«Покидали м'яча з хлопцями».
Складаємо історію. Роби як я.

417
00:29:48,079 --> 00:29:51,374
Ви фоткалися з тими копами.
Може, і з нами сфоткаєтеся?

418
00:29:51,457 --> 00:29:53,501
Без питань. Один раз. Ходіть сюди.

419
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
-Не забудьте запостити.
-Добре.

420
00:29:56,546 --> 00:29:58,840
-Позначте мене. Я поширю.
-Неодмінно.

421
00:29:58,923 --> 00:30:01,926
Підкину вам підписників.
Будемо базікати чи грати?

422
00:30:02,009 --> 00:30:03,177
-Ми граємо.
-Граємо?

423
00:30:03,261 --> 00:30:05,221
-То граймо. Два на два?
-Так.

424
00:30:05,304 --> 00:30:08,641
Ми з братом проти вас.
Давай швидко надеремо їм зад.

425
00:30:08,724 --> 00:30:10,142
-Ще чого.
-Чорт.

426
00:30:10,768 --> 00:30:12,019
-Бляха.
-Давай.

427
00:30:12,103 --> 00:30:12,937
До 21 очка?

428
00:30:13,020 --> 00:30:14,188
До 21, на одне.

429
00:30:21,237 --> 00:30:23,197
Молодець, Сі!

430
00:31:46,781 --> 00:31:49,700
Переклад субтитрів: Галина Шрам