СЕРІАЛ NETFLIX
Ви у великій халепі.
Я можу вам допомогти.
Але ви маєте розповісти мені, що сталося,
якщо хочете пом'якшити вирок.
Ви мене почули?
Тепер ви розкажіть мені, чому допомогли д-ру Зейну закласти бомбу.
ХЛОПЧАЧІ Й ДІВЧАЧІ КЛУБИ АМЕРИКИ
Так, ти мав рацію. Не тикай мене носом.
Міг би й через двері зайти.
О боже.
Господи боже мій.
Усе в порядку, босе?
Так.
Я просто… трохи перебрав учора.
Уже йдуть титри. Як він?
-Уже йдуть титри. Усе нормально? -Дайте мені секунду, будь ласка.
Добре. Ми їх відволічемо.
Я буду за дверима.
Як справи, Філадельфіє?
Так.
Ого, відчуваю любов. Дякую, народ.
Завдяки вам почуваюся як удома. Я дуже це ціную.
Але ми тут не заради мене, а заради вас.
Я прийшов поговорити з вами. У кого є запитання? Питайте.
Я в захваті від «Антивсесвіту». Як працювалося з Крісом Гемсвортом?
Як працювалося з Крісом Гемсвортом? Жахливо.
Не сподобалося. Було прекрасно.
Він класний. Ми здружилися. Переписуємося.
Іноді не читаю його повідомлення, щоб він знав, хто більша зірка.
Ще хтось? Запитайте мене ще щось. Так, слухаю.
Кіде, чого чекати від тебе в майбутньому?
Нічого собі, гарне запитання.
ХЛОПЧАЧІ Й ДІВЧАЧІ КЛУБИ АМЕРИКИ
Чого чекати від мене в майбутньому?
Сподіваюся і далі робити те, що люблю.
Так.
Таке майбутнє було б гарним. Ти задоволений відповіддю?
Наступне запитання. Може, хтось позаду? Так.
ГЛАВА 2. СЕРВІС ПО-ГРЕЦЬКИ
НІКОС МОБІЛЬНИЙ
МЕНІ ТРЕБА ДЕЩО ВЛАДНАТИ
НІКОС ЧОМУ ТИ НЕ БЕРЕШ СЛУХАВКУ?
ДЕ ТЕБЕ ЧОРТИ НОСЯТЬ?
Не можна розмовляти з клятими копами!
Зуби ще залишилися?
Копни його по обличчю.
Що?
-Обрадуй мене. -Він не влазить у візок.
Зроби так, щоб уліз. Поламай…
-Придумай щось, бляха. -Придумати щось?
Це ж ти вбив гівнюка.
А ти привів його в моє життя.
Пригадуєш чому?
Вдаватимеш… Просто зроби це. Я не…
Пішов він.
Гаразд?
-Ти в нормі? -Так.
Я нервую через копів із Філлі. Ходімо вже.
Думаю, увечері треба попрацювати над вступом, Кіде.
Ти їх просто розривав своїми дурнуватими спостереженнями.
Кіде.
Так, добре. Тобто, я не проти…
Я буду в шейдрумі, якщо комусь знадоблюся.
Після дитячої лікарні в нас радіостанції, інтерв'ю по телефону,
перевірка звуку, фотозйомка, а тоді відпочинок.
-Скільки інтерв'ю? -Три? Нормально?
Що?
Що таке?
-Тут дещо опублікували в шейдрумі. -Що?
Щось про мене?
-Не переймайся. -То про мене чи ні?
-Я не хочу… -Біллі…
Відповідай… Дай телефон.
КОЛИШНЯ КІДА ГУЛЯЄ ЗІ СПОРТСМЕНОМ ІЗ ЗАЛУ СЛАВИ
Ти це не хотіла мені показувати, з цього роздула проблему?
Подорослішай, Біллі.
Бляха.
Я не можу.
Доброго ранку, сер.
Оскільки ви йдете, можна прибрати в номері вашого брата?
Дайте мені хвильку.
Діти чекали на цю особливу подію цілий тиждень.
Добре.
КАРЛТОН У МЕНЕ Є ПЛАН.
Ще нового плану з Карлтоном тобі не вистачало.
-Що це ти робиш? -Нічого.
Читаєш мої повідомлення?
-Залізь мені в дупу поміряти температуру. -Добре.
Тобто «добре»?
-Не лізь у мій телефон. -Добре. Господи.
-Вам треба хвилька до зустрічі з дітьми? -Ні.
Ні, зовсім ні.
Я готовий.
Привіт. У вас тут усякі штуки. Попідписуймо їх.
Ого, як це підписати?
І тобі підпишемо. Отак.
Гарно.
Дай п'ять.
Усім п'ять!
Потримай це.
Селфі? Хочете селфі? Отак. Готові?
А тепер зі знаком миру. Усі показуйте!
Знак миру. Мир!
-Хочеш розкажу анекдот? -Авжеж, хочу.
Який відьмин улюблений предмет у школі?
Не знаю.
Мітла.
Це ти сам придумав?
Це твій жарт? Власний? Нічого собі.
Тоді тобі треба швидше одужувати. Я в турі. Будеш у мене на розігріві.
Не вийде.
Ти колись думаєш про смерть?
Останнім часом так.
Я теж.
Тобі треба переналаштуватися.
На добрі думки.
Для цього зосередься на чомусь хорошому.
На своїх хороших вчинках для інших. Так ми стаємо безсмертними.
Як твій персонаж в «Антивсесвіті»?
Так, як мій персонаж в «Антивсесвіті».
Я дуже радів, що зміг його подивитися.
Я молився Богу про таку можливість.
Розкажу тобі великий секрет.
Ми знімемо сиквел.
Про це ще ніхто не знає.
Ти буквально єдиний, хто знає.
Тому нікому не розказуй. Згода?
Якщо розкажеш, не дам тобі плакат з автографом, який чекає на тебе внизу.
Ти хороший хлопчик.
Заради тебе я роблю те, що роблю.
І буду продовжувати
робити це й надалі.
Ти молодець.
Карлтоне, послухай мене. Я в лікарні.
Мені ніколи займатися цим лайном. Розберися сам.
Він не влазить у візок. Ось що.
Треба щось більше.
Більше? Наприклад?
Великий кофр підійшов би.
Думаєш, у готелі десь валяється нічийний кофр?
Ти не допомагаєш.
Роби, що він казав робити. Порубай м'ясо. Поламай кістки.
Щоб він уліз у довбаний ящик.
Що він казав? Хіба він не тобі це казав?
Яка різниця, кому він це казав. Це на тобі. Зроби це!
Тепер знаю, як почувається Тодд.
Усе на мені.
Тобто тільки Power 99. Потім перевірка звуку. Тоді в готель.
Скасуй Power 99. Зразу поїдемо перевіряти звук.
Я хочу в готель.
-Попереду твій найбільший фан. -Що?
Кіде, можна сфоткати тебе перед лікарнею, щоб показати фанам,
як від дитячих клубів ти пішов у дитячу лікарню.
-Не сьогодні. Будь ласка, Джине. -Що?
Відійди. Не сьогодні.
-Кіде, це ж для фанів! -Що я сказав? Перестань.
Я сказав «не сьогодні». В інший день — будь ласка. А сьогодні не хочу.
Тож не будь більмом на оці та послухай, що я кажу. Не сьогодні. Второпав?
Задовбали!
ВЕЛЛС-ФАРГО-ЦЕНТР ЛАСКАВО ПРОСИМО ДОДОМУ, КІДЕ
Так.
КАРЛТОН НЕ ВИЙШЛО.
-Хочеш зараз цим зайнятися? -Ні.
-Біллі, я вкраду його на хвильку, добре? -Звісно. Це не моя справа.
Слухай. У ліфті я переступив межу, але ти весь день дивний, і я хвилююся.
Що тебе хвилює? Не будь таким драматичним.
Ти знаєш у чому справа, яка фігня відбувається з Мо, з Карлтоном.
Знаю. І знаю, що розмови непрості, але тобі треба ясна голова.
-Бо це важливі рішення. -Я розумію. Мушу відповісти.
-Добре. -Дякую.
-Привіт, колишня. Як справи? -Я дзвоню щодо статті.
Тієї статті, що пише про тебе з твоєю версією Джетера,
про яку ти мені не сказала і яка набрала 213 000 переглядів у шейдрумі?
І я це не сам побачив,
просто всі дзвонять мені, бо ти не можеш зі мною спілкуватися.
-Хотіла поговорити про… -Знаєш що, Мо?
-Я зараз не можу говорити. -Добре…
Скільки можна мені дзвонити.
-Герше! Ходімо. -Так.
Отже, перше, що прийшло в голову.
«Хочу бути не знаменитістю, а інфлюенсером».
«Це вищий рівень».
«Діти відкрили іграшки на ютубі — бац, вони знамениті!»
«Один малий заробив 26 млн, відкривши дурну коробку».
«У мене повно невідкритих коробок…» Бачу, ти не в захваті. Ну, добре.
«Міленіали думають, що дуже розумні. Це не так. У них є Сірі, Алекса, ґуґл…»
«Я от думаю, що по суті Сірі й Алекса — це міленіали,
тому вони такі зарозумілі, коли їх щось питають».
-Тобі не подобається. Що не так? -Жарти погані.
Ці жарти погані. Паскудні.
Слухай, Кіде. Я знаю, що в тебе зараз повно турбот.
Але всім начхати на твої проблеми, вони прийшли на шоу.
Це ж мої слова. Не треба повторювати мені мої слова.
-Ці жарти нікудишні. -Ясно.
Гівняні жарти. Повний відстій.
-Це зрозуміло? -Чітко і ясно.
Хочу лише нагадати тобі,
що коли в тебе якісь проблеми,
не треба зриватися на мені.
Серйозно?
Як вам таке?
Кіде?
-Це Рейн. -Тут нові образи на примірку.
Стривайте.
Рейн, зараз мені ніколи, але ось що я тебе попрошу.
Можеш запхати цю штуку в мій фургон, а потім відправити мені в номер? Добре?
-Добре. -«Спринтер». У номер. Негайно.
-Розберуся. -Дякую. Тодде?
-Що? -Слухай, я не можу зараз перевіряти звук.
Просто хай буде краще, ніж учора.
-Ми ж уже приїхали сюди. -Знаю. Але кажу ж, що не можу.
Скасуємо всі плани на день. Залишимо тільки фотозйомку.
-Гаразд? -Так, добре.
Вона в готелі, у твоєму люксі. Сфотографуйся, відпочинь, а потім…
Чекай. Що ти сказав? Вона де?
-У люксі. Саме мають готуватися. -У моєму люксі?
Хто там?
Ми прийшли.
Чому?
Фотографії.
-Що за чорт? Трясця! -Вони швидко підуть.
-Заспокойся. -Бляха, Тодде! Нічого не роби.
-Я сам їх вижену. -Виганяй.
Добре. Більше нічого не роби. Ходімо, Герше.
Ви брат? Ви маєте нас впустити.
Але нам дали ключ, раптом вас не буде.
Так, заждіть хвильку. Я вдягнуся. Добре?
Перепрошую.
КИНУ ХЛОПЦЯ ЗАРАДИ КІДА
Я почула, що ви тут.
Не певна, чи ви мене пам'ятаєте. Я Андреа. Керую «Фейбл-Ґрілл».
Я нагодувала вас рідким яйцем.
Дякую. Радий був бачити. У мене нема часу. Вибачте.
Дякую, Андреа.
То я піду у свій номер, раз сьогодні ти не хочеш працювати.
Дуже вчасно.
Перш ніж починати, причепуримо вас трохи.
Можна Лінді облаштуватися у ванній біля вашої спальні?
Ні.
Мені треба в туалет.
У той туалет.
-Добре. -Я піду по цих справах.
І щоб після мене туди ніхто не ходив. Бо…
Після мене краще не заходити. Не хочу, щоб…
Карлтоне.
Тодде.
Він таки вкрав шнур того мудака.
-О боже. -Я відчиню.
Привіт, Рейн. Заходь.
-Куди це? -О так.
Давай кудись подалі. Там він зможе перевдягтися.
Чудово.
Прекрасно. Ти привезла мої речі.
-Залиш там позаду. -Добре.
-Чудово. -Спасибі.
Що ми тут робимо? Що…?
-У нас фотозйомка отам. -Це я знаю. Як довго?
Година за планом.
-Скільки образів? Чотири? П'ять? -Байдуже.
-Сказав чотири? Зробімо два. -Добре.
Таке враження, що всі просто стоять. Я хочу покінчити з цим.
-Працюємо. -Добре.
-Ми готові. -Дякую. Це все. Хай уже починають.
Дякую.
Ще раз дякую. Дякую всім за терпіння.
Добраніч, Рейн. Дякую. Бувай, друже. Я тобі напишу.
На сьогодні все.
-Будеш відпочивати? -Ага.
-Учора погуляв, нині не будеш? -Ні.
Добре. Добраніч.
Що ти їм наговорив, що вони так мене ненавидять?
Може, краще потурбуємося про твого мертвого друга?
Ти про того, якого ти вбив? Так, авжеж.
Це мене вбиває. Хочеш посперечатися? Ти цього хочеш?
Давай про це поговоримо.
Так, туша Арі поміститься, але ця штука не влізе в машину.
У мене є ідея.
Так, я знаю що робити.
Зараз повернуся.
Герше?
Що?
-Відчини. -Секундочку.
Ага.
-Що таке? -Дай ключі від «спринтера».
Добре. Куди їдемо?
Ні. Це Філадельфія. Ти ж знаєш мене, коли я вдома.
Добре, зараз.
Я поїду з тобою. Раптом ти захочеш поговорити.
Ні, не треба. Я просто хочу розвіятися.
-Точно не хочеш, щоб я їхав? -Чесно. Хочу розвіятися.
-Я можу. -Дай ключі.
-Я в нормі. Давай. -Добре.
Усе гаразд, чесно.
Вважай на руки.
Я візьму фургон, а ти візьми машину Арі.
Їдемо вздовж Скулкілл, скинемо тіло й машину.
Залишмо машину в готелі.
Мине кілька місяців, доки хтось її зауважить.
Згода.
-Що? -Я тебе самого не пущу.
Герше…
Раптом щось, я буду винний. Я не можу.
Я розумію. Але все нормально.
Гей, Кевіне Костнере. Ви, підлабузники, думаєте, я погано впливаю на брата.
Але все добре. Я подбаю про нього.
Кіде.
-Усе нормально. -Ти певен?
Так. Усе гаразд.
-Бачиш? -Усе гаразд.
Добре.
-Зосередься. -Так.
-На раз… -Два.
Піднімаємо.
Важкий, зараза.
Це ще не кінець. Не проколися.
Гей, Сі. Якщо ти знав, що Арі гівнюк, чому покликав його на поміч?
Бо ніхто добропорядний не хоче скидати труп.
Бляха.
Як же мені везе.
Заспокойся. Не нервуй.
Вони не можуть обшукувати автомобіль. Ми нічого поганого не зробили.
Ти забув, що ти у Філлі?
Тримайте руки, щоб я бачив.
Що ви робите, сер?
Ви перекрили дорогу. Я здавав назад.
Здавали назад?
Як тобі така картинка?
Чорний фургон, тоновані вікна, крадуться по наркозоні.
Купують чи продають?
Гей, зніми каптур.
Вибачте, офіцере.
Кельвіне!
Що ви робите? Шукаєте повій, наркотики?
Не можна вже проїхатися по Філлі?
Джентльмени, вийдіть.
Станьте перед автомобілем.
І сфоткайтеся з вашими палкими фанатами!
-Дивися. -Кід власною персоною!
Думав, якісь бандюки, посвітив на них.
-А це він! -Я ваш найбільший шанувальник.
Дуже дякую. Отой веде себе як мудак.
-Налякав мого брата ради автографа. -Ні.
Я б дав вам автограф.
Сфоткаюся зі всіма, крім нього.
У нього голова дивної форми.
Як же тобі пощастило. Кід — твій брат?
Ти, певно, весь час смієшся.
Кіде, Бруер — хороший хлопець.
-Ні, не хороший! -Хороший!
-Не з такою головою. -Та ну.
-Така голова та ще й вуса. -Та ну.
Скільки кокаїну зараз у тебе в тій тачці?
-У тебе до хріна кокаїну. -Ми не такі.
Я так жартую. Ви порядні копи.
-Чи ні? -Авжеж, порядні.
-Добре. -Кідовий брате, тримай.
Сфоткаєш нас?
-Давай, Сі. -Офігіти.
Хлопці, я не хочу фоткатися з ними на фоні.
-Хай собі йдуть. -Гей, забирайтеся звідси!
Ні, ходіть сфоткаєтеся!
Ходіть! Сфоткайтеся зі мною. Так.
Ну ж бо, Сі. Фоткай. Давайте, фоткаємося. На три всі кажуть «молотоголовий».
-Раз, два, три. -Молотоголовий!
На п'ятірочку.
-Спасибі. -Свій чувак. Дуже дякую.
Я й забув, наскільки ти відомий.
Таке ж часто трапляється?
Ага.
Зазвичай я не вожу трупів у машині, але…
Бо ти не достатньо часу проводиш зі старшим братом.
Старшим братом.
Хочу сказати, що дуже тобі вдячний.
У тебе є судимість, а ти все одно поїхав зі мною.
Заради свого братика я готовий на все.
Хочу тебе похвалити. Тебе зупиняють, у твоїй машині труп,
а ти перетворюєш це на стендап-номер.
-«З тобою я не сфоткаюся!» -Велика голова.
Грати ти вмієш.
Так, давай.
Жадібний виродок.
Валимо звідси.
-Так. -Ходімо.
Гей, Сі. Пам'ятаєш ту домініканську сім'ю, у якої була крамничка на пагорбі?
Як звали доньку?
-Діаліз. -Діаліз!
Як можна забути таке ім'я, як Діаліз? Бляха.
-Усі хотіли її номер. А я дістав. -Ти їй не подзвонив.
Таки не подзвонив, боявся. А ти звідки знаєш, що не подзвонив?
Я шпекав її маму.
Ти шпекав її маму?
Ага.
-Що? Вона була доросла. А ми — діти. -На 17 років старша.
Вона мене хотіла.
Але в неї був класний задок.
-Ще б пак. -Відпадний.
Не сумніваюся.
Гей, зупинися.
-Зупинитися? -Так, зупинися.
Що таке, бро?
-Ти знаєш, де ми? -Зупиняйся.
-Тут. -Добре.
Вони притисли мене до воріт.
Ви ще досі тут тусуєтеся?
Не заспокоїтеся, доки копи не повернуться.
Що нам ще робити, як не тусуватися. Ти що тут робиш?
Тобто? Я сам звідси.
-Я ж тут виріс, ви що, не знали? -Ясно.
-Це моє місто. -Твоє місто?
Так, це моє місто. Я вам кажу.
Чуєш, що він каже?
-Божевілля якесь. -Йо!
-«Карлтоне, де ти був учора ввечері?» -«Ми з Кідом заїхали на старий район».
«Покидали м'яча з хлопцями». Складаємо історію. Роби як я.
Ви фоткалися з тими копами. Може, і з нами сфоткаєтеся?
Без питань. Один раз. Ходіть сюди.
-Не забудьте запостити. -Добре.
-Позначте мене. Я поширю. -Неодмінно.
Підкину вам підписників. Будемо базікати чи грати?
-Ми граємо. -Граємо?
-То граймо. Два на два? -Так.
Ми з братом проти вас. Давай швидко надеремо їм зад.
-Ще чого. -Чорт.
-Бляха. -Давай.
До 21 очка?
До 21, на одне.
Молодець, Сі!
Переклад субтитрів: Галина Шрам