BİR NETFLIX DİZİSİ
Başın büyük dertte.
Yardım edebilirim.
Ama anlaşmak için
olan biteni tüm detaylarıyla anlatmalısın.
Beni duydun mu?
Bombayı yerleştirmesi için Dr. Zane'e niye yardım ettiğini anlat.
AMERİKA ERKEKLER VE KIZLAR KULÜBÜ
Evet, haklıydın ahbap. Kafama kakıp durma.
Lanet kapıyı kullanabilirsin.
Tanrım.
Aman tanrım.
Tanrı aşkına, hadi ama.
İyi misin patron?
İyiyim.
Dün küfelik olmuşum da ondan.
Jenerik geçiyor. Yoksa o…
İyi misin? Jenerik geçiyor.
Bir saniye ver lütfen.
Onları oyalarız. Tamam.
Hemen dışarıdayım.
Peki. Nasılsın Philadelphia?
Evet.
Sevildiğimi hissediyorum. Sağ olun.
Bana kendimi yuvamda hissettirdiniz. Minnettarım.
Sizin için geldik
Sizinle sohbete geldim. Kim soru sormak ister? Hadi.
Anti-Verse'e bayıldım. Chris Hemsworth ile çalışmak nasıldı?
Chris Hemsworth ile çalışmak nasıl mıydı? Korkunçtu.
Nefret ettim. Harika zaman geçirdik.
Pırlanta gibi biri. Dostuz. Mesajlaşıyoruz.
Kim büyük yıldızmış, görsün diye bazen yazdıklarını okumuyorum.
Başka? Bir soru daha alayım.
Evet, sor hadi.
Gelecekte senden ne bekleyebiliriz Kid?
Vay be. Harika soru.
AMERİKA ERKEKLER VE KIZLAR KULÜBÜ
Gelecekte benden ne bekleyebilirsiniz?
Hâlâ sevdiğim işi yapıyor olmamı, umarım.
Evet.
Bu, parlak bir gelecek olurdu.
Oldu mu?
Bir soru daha. Arkalardan sorusu olan? Evet.
NO. 2: YUNAN PAKET SERVİSİ
NIKOS - CEP
HALLETMEM GEREKEN BİR İŞ VAR
NIKOS - TELEFONUNU NİYE AÇMIYORSUN?
NEREYE KAYBOLDUN?
Kahrolası polislerle konuşmak yok!
Dişlerin hâlâ yerinde mi?
Suratını tekmele onun.
Ne var?
-Durum iyi, de. -Servis arabasına sığmadı.
Ne yap, et, sığdır. Şeyini ez…
-Bir yolunu bul. -Bir yolunu bul, ha?
Herifi öldürmesen şimdi yol aramazdım.
Onu hayatıma sokan sendin.
-Niye acaba? -Bir zahmet...
Bitir gitsin işte. Ben…
Ağzına sıçayım.
İyi misin?
-İyi misin? -Evet.
Philadelphia polisi beni geriyor. Hadi, gidelim.
Bence bu gece girişi geliştirmeliyiz Kid.
O aptalca gözlemlerinle hepsini gülmekten kırdın geçirdin.
Kid.
Evet, tamam. Mantıklı o yüzden...
Peki, bana ihtiyaç olursa The Shade Room'dayım.
Çocuk Hastanesi'nden sonra radyo istasyonları ve telefonlar var.
Ses provası, fotoğraf çekimi ve dinlenme.
-Telefon görüşmesi kaç tane? -Üç. İyi mi?
Ne?
Ne oldu?
-The Shade Room'da bir saçmalık var da. -Neymiş?
Benimle mi ilgili?
-Hiç kafana takma bile. -Öyle mi, değil mi?
-Bence şimdi hiç… -Billie...
Sorumu… Ver şu telefonu.
KID'İN ESKİ SEVGİLİSİ GELECEĞİN YILDIZ SPORCUSUYLA
Göstermek istemediğin,
büyüttüğün şey bu mu?
Büyü artık Billie.
Ha siktir.
Bu haltı yiyemem ben.
Günaydın efendim.
Dışarı çıktığınıza göre kardeşinizin odasını toplayabilir miyiz?
Bana bir saniye verin.
Çocuklar tüm hafta bu özel sürprizi bekledi.
Güzel.
CARLTON - BİR PLANIM VAR.
En son ihtiyacın, Carlton ile yeni bir plan.
-Ne yapıyorsun sen ya? -Hiç.
Mesajlarımı mı okuyorsun?
Kıçımdan ateşimi de ölç istersen.
-Tamam. -Ne demek "tamam?"
-Telefonuma burnunu sokma. -Anlaşıldı. Tanrım.
Çocukları görmeden önce zaman lazım mı?
Hayır.
Hayır. Hiç gerek yok.
Hazırım.
Bir şeyler mi getirdiniz? Hadi, imzalayalım.
İmzan nasıl olsun?
Seninkini de. İşte.
Güzel.
Evet, çak hadi!
Çak!
Şunu tutar mısın?
Selfie çekelim mi? Tamam, hazır mısınız?
Şimdi herkes barış işareti yapsın.
Barış işareti.
-Bir espri duymak ister misin? -İstemez miyim hiç?
Bir cadının okulda en sevdiği ders nedir?
Bilmem ki.
Kimya.
Sen mi yazdın bunu?
Senin repertuvardan yani. Orijinal mi? Vay be.
Elini çabuk tutup iyileş. Turnedeyim. Açılış gösterimi sen yapmalısın.
Öyle bir şey olmayacak.
Hiç ölümü düşünüyor musun?
Son günlerde evet.
Ben de.
Bu düşüncelerden kurtulmalısın.
İyi düşüncelere çevirmelisin.
Bunun yolu da iyi şeylere odaklanmaktır.
Başkaları için yaptığın iyiliklere. İnsan işte böyle ölümsüzleşir.
Anti-Verse'deki karakterin gibi mi?
Tıpkı Anti-Verse'deki karakterim gibi.
İzleyebildiğim için çok mutluyum.
Bunun için Tanrı'ya dua etmiştim.
Sana çok gizli bir bilgi vereceğim.
Devam filmi olacak.
Kimsenin haberi yok.
Resmen ilk öğrenen kişisin.
Kimseye söylemek yok, tamam mı?
Söylersen senin için hazırladığım imzalı posteri veremem.
Sen iyi bir çocuksun dostum.
Bu işi yapma sebebim sensin.
Bu yüzden bu işi yapmaya
devam edeceğim.
Adamım benim.
Carlton, beni dinle. Hastanedeyim.
Bu işle uğraşacak zamanım yok. Kendin halletmelisin.
Arabaya sığmıyor. Sana onu söylüyorum.
-Daha büyük bir şey lazım. -Ne gibi büyük bir şey?
Sandık gibi bir şey olurdu.
Sence otelde öylece duran bir sandık var mıdır?
Yardımcı olmuyorsun.
Sana dediğini yap lan. Etini doğra, kemiklerini kır.
-Siktiğimin kutusuna sığdır. -Ne yap dedi?
Bunu o mu dedi?
Ne dediği umurumda değil. Top sende. Hallet bu işi!
Todd'un hislerini anlamış oldum.
Parayla yaptıramazsın.
Sadece Power 99 kaldı. Sonra ses provası ve otele dönüş.
Power 99'u iptal et, provaya geçelim. Otele gitmek istiyorum.
-En büyük hayranın orada. -Ne?
Selam Kid, hastanenin önünde resim çektirebilir miyiz?
Erkekler ve Kızlar'dan hastaneye geçişini
-hayranlar da görür. -Bugün olmaz.
-Bugün olmaz Gene. -Ne?
Git. Bugün olmaz, dedi.
-Hayranlar için. -Ben ne dedim?
Ne dedim? Çekil.
Bugün olmaz, dedim.
Başka ne zaman istersen olur. Bugün istemiyorum.
Başıma bela olmayı bırak da dinle.
Bugün olmaz. Anladın mı?
Lanet herif!
WELLS FARGO CENTER EVİNE HOŞ GELDİN KID
Peki.
CARLTON - MAALESEF
-Hemen mi yapmak istersin? -Hayır.
-Billie, bize bir saniye lazım. -Elbette. Beni aşar zaten.
Bak dostum,
Asansörde biraz haddimi aştım ama tuhaf davranıyordun, endişelendim.
Niye endişelendin ki? Abartma.
Meseleyi biliyorsun. Mo'yla, Carlton'la olanları.
Bu konuları konuşmak zordur ama kafanı toplamalısın.
Bekleyen büyük kararlar var.
-Anlıyorum. Buna bakmalıyım. -Peki.
Sağ ol. Tamam.
-Hey, eski karım. Ne haber? -Yazı için aradım.
Bahsettiğin şu Jeter bozması sevgilin mi, hani bana anlatmayı unuttuğun?
Şu The Shade Room'da 213.000 kişinin görüntülediği şey.
Bunu seyrettiğim için değil,
milletin beni aramasından biliyorum çünkü iletişim kurmaktan acizsin.
-Konuşmayı umuyordum. -Biliyor musun Mo?
-Şu an konuşamam. -Peki.
Telefonumu meşgul edip durma.
-Hersch! Hadi gel. -Peki.
Tamam. İlk aklıma gelenleri söyleyeyim.
"Ünlü olmayı boş ver, fenomen olmalıyım."
"Bu apayrı bir şey."
"Çocuklar YouTube'da oyuncak kutusu açıp ünleniyor!"
"Bir tanesi boktan bir kutu açıp 26 milyon izlenmiş."
"Evim açılmamış kutu dolu…" Hiç sevmediğin belli.
Tamam. Öyle olsun.
"Y kuşağı zeki geçiniyor ama değil."
"Siri, Alexa, Google…"
"Bence teknik olarak Siri ve Alexa, Y kuşağından,
o yüzden de soru sorulunca tavır takınıyorlar."
-Hoşlanmadın. Nesi kötü? -İyi değiller.
İyi değiller. Berbat şakalar.
Bak Kid, aklın çok dolu, tamam ama "Derdin kimsenin umurunda olmaz.
Şov seyretmeye geldiler" diyen sen değil miydin?
Bunu ben söyledim. Sözlerimi tekrarlamana gerek yok.
-Espriler iyi değil. -Peki.
Bu espriler boktan. Beş para etmez.
-Anlıyor musun? -Tabii. Açık seçik.
Ayrıca hemen hatırlatayım,
derdin olduğunda hıncını alacağın bir kum torbası değilim.
Tamam mı?
Yapmak istediğin iş bu.
İnanabiliyor musun?
Kid!
-Rain. -Senin için yeni kostümlerim var.
Bekle.
Rain, şu an buna vaktim yok ama senden bir şey istiyorum.
Bunu alıp minibüsüme koy.
Odama çıkarsınlar. Anladın mı?
-Evet. -Sprinter minibüs. Odama. Hemen.
-Halledeceğim. -Teşekkürler. Hey, Todd!
-Efendim? -Bak, ses provasını yapamayacağım.
Geçen gecekinden daha iyi olsun.
-Buraya kadar geldik. -Biliyorum ama diyorum işte, yapamam.
Tüm gün iptal oldu. Sadece fotoğraf çekimini halletmeliyiz.
-Tamam mı? -Tamam.
Otelde, süitinde olacak. Bitir, dinlen, sonra geri dön…
Dur, ne dedin sen? Ne dedin?
-Seti süitinde kuracaklar. -Benim süitimde mi?
Kim o?
Biz geldik.
Ne için?
Fotoğraf çekimi.
-Ha siktir ya! -Hızla halledip çıkacağız.
-Hey! -Kahretsin Todd! Bunu yapmanı istemiyorum.
-Onları yollayacağım. -Yolla.
Başka bir halt edeyim deme. Hadi Hersch.
Ağabeyi misiniz? Bizi almanız gerekiyor.
Siz olmazsanız diye anahtar verdiler.
Tamam, bir saniye. Bir şeyler giyeyim. Tamam mı?
Affedersin.
KID İÇİN SEVGİLİMİ SEPETLEYECEĞİM
Burada olduğunu duydum. Hatırladın mı? Ben Andrea.
Fable Grill'in müdürüyüm. Sevdiğin sulu yumurtadan yapmıştım.
Sağ ol. Seni görmek güzel ama vaktim yok. Tamam mı?
Teşekkürler Andrea.
Ben odama gidiyorum. Belli ki bu gece çalışasın yok.
Mükemmel zamanlama.
Başlamadan önce seni biraz toparlayalım.
Linda, büyük süitteki banyoyu hazırlayabilir mi acaba?
Hayır.
Banyoya gitmeliyim.
O banyoya. O yüzden.
-Peki. -Evet, ben gideyim.
Benden sonra kimse kullanmasın çünkü...
Benim ardımdan zor olur. Ben şey...
Carlton.
Todd.
Puştun telefon kablosunu çalmış.
-Tanrım. -Şuna bakayım.
Selam Rain. Girsene.
-Nereye bırakalım? -İşte bu.
Arka tarafa taşıyın, üstünü orada değiştirecek.
Peki, olur.
Tamam, güzel. Eşyalarım gelmiş.
-Arkaya koyun. -Peki.
-Sağ ol.
Ne yapıyoruz şimdi?
-Kurduğu yerde çekeceğiz. -Biliyorum. Ne kadar sürer?
-Bir saatliğine ayarladık. -Kaç kıyafet? Dört mü? Beş mi?
-İkisi de olur. -Dört dedin, iki olsun.
Peki. Herkes öyle boş boş duruyor.
Bir ben bitirmek istiyorum.
Hadi, iş başına.
-Tamam. -Hazırız.
Sağ ol. Hepsi bu. Söyleyin, yapsınlar.
Teşekkür ederim.
Tekrar teşekkürler. Sabrınız için teşekkürler.
İyi geceler Rain. Sağ ol. Dostum, mesaj atarım.
Gün sizindir bayım.
-Dinlenecek misin? -Evet.
-Dün gece feciydi. Abartma. -Tamam.
Peki. İyi geceler.
Baksana, bu tayfaya ne dedin de benden böyle nefret ediyorlar?
Ölen arkadaşını mı düşünsek acaba?
Şu senin öldürdüğünü mü? Evet, tabii.
İşte beni asıl gıcık eden şey. Tartışmak mı istiyorsun?
Şu işi konuşalım.
Ari'nin koca götünü alacak kadar büyük
ama arabaya sığmaz.
Bir fikrim var.
Ne yapacağımı biliyorum.
Hemen dönerim.
Hersch.
Hey.
-Açsana. -Bir saniye.
Selam.
-Hayrola? -Sprinter'ın anahtarını alayım.
Nereye gidiyoruz?
Hadi ama. Burası Philadelphia. Evimdeyken nasılım, bilirsin.
Tamam, bir saniye.
Laflamak istersen diye seninle geleceğim.
Hayır, böyle iyi. Sadece kafamı boşaltasım var.
-Gelmeyeyim mi? -Ciddiyim. Kafamı boşaltacağım.
-Gelebilirim. -Anahtarı ver.
-Böyle iyi. Hadi. -Peki.
Hadi ya, iyiyim işte.
Eline dikkat et.
Ben kamyoneti alayım, sen Ari'nin arabasını.
Schuylkill'e gidip cesetle arabayı atacağız.
Arabayı otelde bırak.
Şerefsizler bakana kadar orada aylarca kalır.
Peki.
-Selam. -Tek gitmene izin veremem.
Hersch...
Sorumluluk bende. İzin veremem.
Anlıyorum. Öyle bir durum yok. İyiyim.
Bak, Kevin Costner.
Siz şerefsizlere kalsa kardeşime iyi davranamam
ama aramız iyi. Bunu bana bırak.
Kid.
Sorun yok.
-Emin misin? -Evet. Sorun yok dostum.
-Gördün mü? -İyiyiz.
Öyle olsun.
-Dikkatini topla. -Tamam.
-Bir. -İki.
Kaldır.
Adi herif, amma ağırmış.
Henüz düze çıkmış değiliz. Hata yapma.
Ari'nin pislik olduğunu biliyordun da niye yardıma onu çağırdın?
Düzgün insan cesetten kurtulmaya yardım etmez.
Kahretsin.
Bendeki de şans.
Soğukkanlılığını yitirme dostum.
Aracı arayamazlar. Bir kusurumuz yok. Rahatla.
Philadelphia'dasın, unuttun mu?
Ellerinizi görebileyim.
Ne yapıyorsunuz bayım?
Sokağı kapatmışsınız. Geri gidiyordum.
Geri mi?
Bu resimde ne yanlış?
Siyah minibüs, filmli cam,, uyuşturucu bölgesinde sinsice gezinme.
Alıcı mısın, satıcı mı?
İndir şu kahrolası kapüşonu.
Pardon, memur bey.
Kelvin!
Ne arıyorsunuz? Fahişe mi, uyuşturucu mu?
Philadelphia'da dolaşamaz mıyız?
Beyler, dışarı çıkın.
Aracın önüne geçin.
Şimdi en büyük hayranlarınızla resim çektirin.
-Bak. -Kid gelmiş millet.
Suçlu zannedip el fenerimi doğrulttum.
-Bir baktım, o. -En büyük hayranınım.
Çok teşekkürler dostum Bu herif hıyarlık etti.
-İmza için kardeşimi korkuttu. -Yok yahu.
Size zaten imza verirdim.
Hepinizle fotoğraf çektiririm. O biçimsiz kafalı herif hariç.
Ne kadar şanslısın. Kid'le kardeşsin.
Kesin sürekli gülüyorsundur.
Yapma Kid, Brewer iyi adamdır.
-İyi falan değil. -İyidir, iyi.
-O kafayla olamaz. -Hadi ama.
-O kafa ve bıyıkla. -Hadi ama.
Şu an arabada ne kadar kokain var?
-Bir dolu kokain vardır. -Bizde olmaz o.
Takılıyorum be. Siz kötü polis değilsiniz.
-Öyleyseniz bilmem. Öyle mi? -Asla.
-Peki. -Kid'in ağabeyi. Bunu al.
Bir resmimizi çek.
-Hadi C. -Muhteşem yahu.
Hadi çocuklar. Onlar arkadayken resim çekemem.
-Bırakın, gitsinler. -Kaybolun. Gidin hadi!
Hayır, gelin, resme girin!
Hadi gelin, benimle resim çektirin. Evet.
Hadi C. Çek şu resmi. Hadi.
Hadi çekelim. Üç olunca "kalın kafa" deyin.
-Bir, iki, üç. -Kalın kafa!
On numara, dostum.
-Sağ ol dostum. -Adamım. Minnettarım.
Çok hayranın olduğunu unutuyorum.
Bu çok oluyor, değil mi?
Evet.
Normalde arabada ceset olmaz ama…
Ağabeyinle yeterince vakit geçirmediğinden.
Ağabeyim.
Sana minnettarım C, bilmeni isterim.
Sabıkan olmasına rağmen benimle buraya kadar geldin.
Kardeşim için canımı veririm.
Seni takdir ettim. Polis durdurdu, arkada ceset var
ama bu boktan olayı gösteriye çevirdin.
-"Resme giremezsin!" -Koca kafalı.
Tam bir rol adamısın.
Tamam. Hadi.
Açgözlü pislik.
Hemen sıvışalım buradan.
-Evet. -Gidelim.
Selam C, tepede dükkânı olan şu Dominikli aileyi hatırladın mı?
Kızlarının adı neydi?
-Diyaliz. -Diyaliz!
Diyaliz ismi unutulur mu hiç? Vay anasını.
Herkes numarasını istedi, ben aldım.
-Onu hiç aramadın. -Aramadım tabii. Ödüm patlamıştı.
Sen nereden biliyorsun?
Annesini becerdim.
Annesini mi becerdin?
Evet.
Ne? O yetişkindi. Biz daha çocuktuk.
On yedi yaş büyüktü.
Evet, kendi istedi.
Ama kalçaları çok seksiydi.
-Kesin öyledir. -Güzeldi.
Hiç şüphem yok.
Kenara çeksene.
-Kenara mı çekeyim? -Evet, çek.
Ne oldu?
-Neredeyiz, farkında mısın? -Kenara çek.
-Tam burada. -Peki.
Beni kapıya dayadılar kanka.
Hâlâ sokaklarda mısınız?
Polisler dönmeden rahat etmeyeceksiniz.
Yapacak başka işimiz yok. Asıl senin ne işin var?
Nasıl yani? Ben buralıyım.
Buraları benim mekânım, bilmiyor musun?
-Peki. -Memleketim.
-Memleketin mi? -Evet, öyle. Kesinlikle.
Duydun mu dostum?
-Evet, inanılmaz. -Hey!
"Carlton, dün gece neredeydin?"
"Kid ile eski mahalleye uğrayıp birkaç çocukla basket oynadık."
Hikâyemizi kurguluyoruz. Beni izle.
Polisle fotoğraf çektirdin. Bizimle niye çektirmiyorsun?
Doğru ya. Hadi. Gelin.
-Mutlaka yayınla. -Tamamdır dostum.
-Beni etiketle, paylaşırım. -Tabii ki.
Sana takipçi yollarım. Konuşuyor muyuz, oynuyor muyuz?
-Oynayalım. -Oynayalım mı?
-Oynayalım. İkiye iki mi? -Tamam.
Hepinize karşı ben ve kardeşim. Hadi, benzetelim şunları.
-Ancak rüyanda. -Siktir.
-Kahretsin. -Hadi.
Yirmi bir mi?
Yirmi birde biter.
İşte basket C!
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım