1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:08,843 --> 00:00:10,219
Başın büyük dertte.

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,014
Yardım edebilirim.

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,308
Ama anlaşmak için

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,977
olan biteni tüm detaylarıyla anlatmalısın.

6
00:00:24,150 --> 00:00:25,151
Beni duydun mu?

7
00:00:30,156 --> 00:00:34,243
Bombayı yerleştirmesi için
Dr. Zane'e niye yardım ettiğini anlat.

8
00:00:37,580 --> 00:00:39,123
AMERİKA ERKEKLER VE KIZLAR KULÜBÜ

9
00:00:48,549 --> 00:00:50,968
Evet, haklıydın ahbap.
Kafama kakıp durma.

10
00:00:52,845 --> 00:00:54,597
Lanet kapıyı kullanabilirsin.

11
00:00:58,601 --> 00:00:59,602
Tanrım.

12
00:01:02,063 --> 00:01:02,897
Aman tanrım.

13
00:01:08,820 --> 00:01:10,321
Tanrı aşkına, hadi ama.

14
00:01:10,404 --> 00:01:11,531
İyi misin patron?

15
00:01:12,115 --> 00:01:12,949
İyiyim.

16
00:01:14,450 --> 00:01:17,912
Dün küfelik olmuşum da ondan.

17
00:01:17,995 --> 00:01:19,747
Jenerik geçiyor. Yoksa o…

18
00:01:19,831 --> 00:01:21,958
İyi misin? Jenerik geçiyor.

19
00:01:22,041 --> 00:01:24,418
Bir saniye ver lütfen.

20
00:01:26,921 --> 00:01:28,464
Onları oyalarız. Tamam.

21
00:01:31,050 --> 00:01:32,176
Hemen dışarıdayım.

22
00:01:56,784 --> 00:01:59,203
Peki. Nasılsın Philadelphia?

23
00:01:59,287 --> 00:02:00,580
Evet.

24
00:02:00,663 --> 00:02:03,040
Sevildiğimi hissediyorum. Sağ olun.

25
00:02:03,124 --> 00:02:07,044
Bana kendimi
yuvamda hissettirdiniz. Minnettarım.

26
00:02:07,795 --> 00:02:09,755
Sizin için geldik

27
00:02:09,839 --> 00:02:13,301
Sizinle sohbete geldim.
Kim soru sormak ister? Hadi.

28
00:02:14,093 --> 00:02:17,930
Anti-Verse'e bayıldım.
Chris Hemsworth ile çalışmak nasıldı?

29
00:02:18,514 --> 00:02:22,101
Chris Hemsworth ile çalışmak
nasıl mıydı? Korkunçtu.

30
00:02:22,935 --> 00:02:25,354
Nefret ettim. Harika zaman geçirdik.

31
00:02:25,438 --> 00:02:28,191
Pırlanta gibi biri.
Dostuz. Mesajlaşıyoruz.

32
00:02:28,274 --> 00:02:32,069
Kim büyük yıldızmış, görsün diye
bazen yazdıklarını okumuyorum.

33
00:02:33,446 --> 00:02:35,114
Başka? Bir soru daha alayım.

34
00:02:35,656 --> 00:02:37,074
Evet, sor hadi.

35
00:02:37,158 --> 00:02:39,785
Gelecekte senden ne bekleyebiliriz Kid?

36
00:02:42,538 --> 00:02:43,748
Vay be. Harika soru.

37
00:02:44,248 --> 00:02:46,959
AMERİKA ERKEKLER VE KIZLAR KULÜBÜ

38
00:02:51,214 --> 00:02:53,841
Gelecekte benden ne bekleyebilirsiniz?

39
00:03:00,056 --> 00:03:02,516
Hâlâ sevdiğim işi yapıyor olmamı, umarım.

40
00:03:07,104 --> 00:03:07,939
Evet.

41
00:03:09,357 --> 00:03:11,275
Bu, parlak bir gelecek olurdu.

42
00:03:12,360 --> 00:03:13,361
Oldu mu?

43
00:03:17,073 --> 00:03:20,618
Bir soru daha.
Arkalardan sorusu olan? Evet.

44
00:03:31,462 --> 00:03:34,840
NO. 2: YUNAN PAKET SERVİSİ

45
00:04:23,639 --> 00:04:25,933
NIKOS - CEP

46
00:04:29,478 --> 00:04:31,605
HALLETMEM GEREKEN BİR İŞ VAR

47
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
NIKOS - TELEFONUNU NİYE AÇMIYORSUN?

48
00:04:33,858 --> 00:04:35,026
NEREYE KAYBOLDUN?

49
00:04:42,992 --> 00:04:45,077
Kahrolası polislerle konuşmak yok!

50
00:04:45,953 --> 00:04:47,455
Dişlerin hâlâ yerinde mi?

51
00:04:49,373 --> 00:04:50,750
Suratını tekmele onun.

52
00:04:58,299 --> 00:04:59,383
Ne var?

53
00:04:59,467 --> 00:05:01,886
-Durum iyi, de.
-Servis arabasına sığmadı.

54
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
Ne yap, et, sığdır. Şeyini ez…

55
00:05:04,347 --> 00:05:06,557
-Bir yolunu bul.
-Bir yolunu bul, ha?

56
00:05:06,640 --> 00:05:08,893
Herifi öldürmesen şimdi yol aramazdım.

57
00:05:09,393 --> 00:05:11,103
Onu hayatıma sokan sendin.

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,105
-Niye acaba?
-Bir zahmet...

59
00:05:13,189 --> 00:05:14,774
Bitir gitsin işte. Ben…

60
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
Ağzına sıçayım.

61
00:05:22,948 --> 00:05:23,783
İyi misin?

62
00:05:25,284 --> 00:05:26,702
-İyi misin?
-Evet.

63
00:05:27,912 --> 00:05:30,748
Philadelphia polisi beni geriyor.
Hadi, gidelim.

64
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
Bence bu gece girişi geliştirmeliyiz Kid.

65
00:05:44,178 --> 00:05:47,556
O aptalca gözlemlerinle
hepsini gülmekten kırdın geçirdin.

66
00:05:48,724 --> 00:05:49,600
Kid.

67
00:05:53,771 --> 00:05:57,316
Evet, tamam. Mantıklı o yüzden...

68
00:05:58,651 --> 00:06:01,529
Peki, bana ihtiyaç olursa
The Shade Room'dayım.

69
00:06:01,612 --> 00:06:05,699
Çocuk Hastanesi'nden sonra
radyo istasyonları ve telefonlar var.

70
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
Ses provası,
fotoğraf çekimi ve dinlenme.

71
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
-Telefon görüşmesi kaç tane?
-Üç. İyi mi?

72
00:06:18,587 --> 00:06:19,422
Ne?

73
00:06:21,507 --> 00:06:22,341
Ne oldu?

74
00:06:24,260 --> 00:06:27,179
-The Shade Room'da bir saçmalık var da.
-Neymiş?

75
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
Benimle mi ilgili?

76
00:06:29,098 --> 00:06:31,642
-Hiç kafana takma bile.
-Öyle mi, değil mi?

77
00:06:31,725 --> 00:06:33,894
-Bence şimdi hiç…
-Billie...

78
00:06:33,978 --> 00:06:35,521
Sorumu… Ver şu telefonu.

79
00:06:36,105 --> 00:06:38,691
KID'İN ESKİ SEVGİLİSİ
GELECEĞİN YILDIZ SPORCUSUYLA

80
00:06:39,400 --> 00:06:40,776
Göstermek istemediğin,

81
00:06:41,694 --> 00:06:42,945
büyüttüğün şey bu mu?

82
00:06:43,696 --> 00:06:44,822
Büyü artık Billie.

83
00:07:06,343 --> 00:07:07,178
Ha siktir.

84
00:07:20,357 --> 00:07:21,650
Bu haltı yiyemem ben.

85
00:07:35,498 --> 00:07:36,790
Günaydın efendim.

86
00:07:36,874 --> 00:07:40,628
Dışarı çıktığınıza göre
kardeşinizin odasını toplayabilir miyiz?

87
00:07:47,760 --> 00:07:49,637
Bana bir saniye verin.

88
00:08:01,148 --> 00:08:03,692
Çocuklar tüm hafta
bu özel sürprizi bekledi.

89
00:08:04,860 --> 00:08:05,694
Güzel.

90
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
CARLTON - BİR PLANIM VAR.

91
00:08:11,367 --> 00:08:14,161
En son ihtiyacın,
Carlton ile yeni bir plan.

92
00:08:14,245 --> 00:08:16,121
-Ne yapıyorsun sen ya?
-Hiç.

93
00:08:16,205 --> 00:08:17,706
Mesajlarımı mı okuyorsun?

94
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Kıçımdan ateşimi de ölç istersen.

95
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
-Tamam.
-Ne demek "tamam?"

96
00:08:23,254 --> 00:08:26,423
-Telefonuma burnunu sokma.
-Anlaşıldı. Tanrım.

97
00:08:28,175 --> 00:08:30,469
Çocukları görmeden önce
zaman lazım mı?

98
00:08:30,553 --> 00:08:32,137
Hayır.

99
00:08:32,888 --> 00:08:35,057
Hayır. Hiç gerek yok.

100
00:08:36,642 --> 00:08:38,102
Hazırım.

101
00:08:41,647 --> 00:08:44,441
Bir şeyler mi getirdiniz?
Hadi, imzalayalım.

102
00:08:44,525 --> 00:08:46,569
İmzan nasıl olsun?

103
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
Seninkini de. İşte.

104
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Güzel.

105
00:08:49,989 --> 00:08:51,699
Evet, çak hadi!

106
00:08:51,782 --> 00:08:53,409
Çak!

107
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Şunu tutar mısın?

108
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
Selfie çekelim mi? Tamam, hazır mısınız?

109
00:08:58,038 --> 00:09:00,416
Şimdi herkes barış işareti yapsın.

110
00:09:00,499 --> 00:09:01,667
Barış işareti.

111
00:09:03,627 --> 00:09:06,797
-Bir espri duymak ister misin?
-İstemez miyim hiç?

112
00:09:06,880 --> 00:09:09,466
Bir cadının okulda en sevdiği ders nedir?

113
00:09:12,303 --> 00:09:15,514
Bir cadının okulda en sevdiği ders nedir?

114
00:09:16,640 --> 00:09:17,474
Bilmem ki.

115
00:09:18,142 --> 00:09:18,976
Kimya.

116
00:09:22,396 --> 00:09:23,564
Sen mi yazdın bunu?

117
00:09:24,356 --> 00:09:27,026
Senin repertuvardan yani.
Orijinal mi? Vay be.

118
00:09:27,735 --> 00:09:32,114
Elini çabuk tutup iyileş. Turnedeyim.
Açılış gösterimi sen yapmalısın.

119
00:09:35,618 --> 00:09:37,578
Öyle bir şey olmayacak.

120
00:09:41,123 --> 00:09:42,708
Hiç ölümü düşünüyor musun?

121
00:09:50,049 --> 00:09:51,133
Son günlerde evet.

122
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Ben de.

123
00:09:55,888 --> 00:09:57,765
Bu düşüncelerden kurtulmalısın.

124
00:09:59,933 --> 00:10:01,644
İyi düşüncelere çevirmelisin.

125
00:10:03,646 --> 00:10:06,023
Bunun yolu da iyi şeylere odaklanmaktır.

126
00:10:07,399 --> 00:10:12,613
Başkaları için yaptığın iyiliklere.
İnsan işte böyle ölümsüzleşir.

127
00:10:13,906 --> 00:10:15,991
Anti-Verse'deki karakterin gibi mi?

128
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
Tıpkı Anti-Verse'deki karakterim gibi.

129
00:10:20,579 --> 00:10:22,539
İzleyebildiğim için çok mutluyum.

130
00:10:23,332 --> 00:10:25,292
Bunun için Tanrı'ya dua etmiştim.

131
00:10:29,004 --> 00:10:31,131
Sana çok gizli bir bilgi vereceğim.

132
00:10:33,300 --> 00:10:34,551
Devam filmi olacak.

133
00:10:35,469 --> 00:10:36,887
Kimsenin haberi yok.

134
00:10:36,970 --> 00:10:40,349
Resmen ilk öğrenen kişisin.

135
00:10:40,432 --> 00:10:42,267
Kimseye söylemek yok, tamam mı?

136
00:10:43,268 --> 00:10:47,147
Söylersen senin için hazırladığım
imzalı posteri veremem.

137
00:10:49,358 --> 00:10:51,026
Sen iyi bir çocuksun dostum.

138
00:10:55,072 --> 00:10:56,782
Bu işi yapma sebebim sensin.

139
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
Bu yüzden bu işi yapmaya

140
00:11:02,538 --> 00:11:03,831
devam edeceğim.

141
00:11:09,837 --> 00:11:10,754
Adamım benim.

142
00:11:13,924 --> 00:11:16,468
Carlton, beni dinle. Hastanedeyim.

143
00:11:16,552 --> 00:11:19,596
Bu işle uğraşacak zamanım yok.
Kendin halletmelisin.

144
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Arabaya sığmıyor. Sana onu söylüyorum.

145
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
-Daha büyük bir şey lazım.
-Ne gibi büyük bir şey?

146
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
Sandık gibi bir şey olurdu.

147
00:11:29,773 --> 00:11:32,484
Sence otelde
öylece duran bir sandık var mıdır?

148
00:11:32,568 --> 00:11:33,777
Yardımcı olmuyorsun.

149
00:11:33,861 --> 00:11:37,823
Sana dediğini yap lan.
Etini doğra, kemiklerini kır.

150
00:11:37,906 --> 00:11:40,784
-Siktiğimin kutusuna sığdır.
-Ne yap dedi?

151
00:11:41,285 --> 00:11:42,202
Bunu o mu dedi?

152
00:11:42,286 --> 00:11:45,330
Ne dediği umurumda değil.
Top sende. Hallet bu işi!

153
00:11:47,207 --> 00:11:49,126
Todd'un hislerini anlamış oldum.

154
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
Parayla yaptıramazsın.

155
00:11:53,922 --> 00:11:57,426
Sadece Power 99 kaldı.
Sonra ses provası ve otele dönüş.

156
00:11:57,509 --> 00:12:01,472
Power 99'u iptal et, provaya geçelim.
Otele gitmek istiyorum.

157
00:12:01,555 --> 00:12:03,265
-En büyük hayranın orada.
-Ne?

158
00:12:04,183 --> 00:12:07,811
Selam Kid, hastanenin önünde
resim çektirebilir miyiz?

159
00:12:07,895 --> 00:12:10,481
Erkekler ve Kızlar'dan hastaneye geçişini

160
00:12:10,564 --> 00:12:12,524
-hayranlar da görür.
-Bugün olmaz.

161
00:12:12,608 --> 00:12:14,109
-Bugün olmaz Gene.
-Ne?

162
00:12:14,193 --> 00:12:15,611
Git. Bugün olmaz, dedi.

163
00:12:15,694 --> 00:12:17,654
-Hayranlar için.
-Ben ne dedim?

164
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
Ne dedim? Çekil.

165
00:12:20,783 --> 00:12:21,950
Bugün olmaz, dedim.

166
00:12:22,034 --> 00:12:24,870
Başka ne zaman istersen olur.
Bugün istemiyorum.

167
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
Başıma bela olmayı bırak da dinle.

168
00:12:28,040 --> 00:12:30,375
Bugün olmaz. Anladın mı?

169
00:12:31,919 --> 00:12:32,753
Lanet herif!

170
00:12:44,723 --> 00:12:50,729
WELLS FARGO CENTER
EVİNE HOŞ GELDİN KID

171
00:12:52,272 --> 00:12:53,232
Peki.

172
00:12:53,315 --> 00:12:55,776
CARLTON - MAALESEF

173
00:12:55,859 --> 00:12:58,028
-Hemen mi yapmak istersin?
-Hayır.

174
00:12:58,111 --> 00:13:01,907
-Billie, bize bir saniye lazım.
-Elbette. Beni aşar zaten.

175
00:13:03,659 --> 00:13:04,785
Bak dostum,

176
00:13:04,868 --> 00:13:08,872
Asansörde biraz haddimi aştım
ama tuhaf davranıyordun, endişelendim.

177
00:13:08,956 --> 00:13:11,458
Niye endişelendin ki? Abartma.

178
00:13:11,542 --> 00:13:15,379
Meseleyi biliyorsun.
Mo'yla, Carlton'la olanları.

179
00:13:15,462 --> 00:13:18,757
Bu konuları konuşmak zordur
ama kafanı toplamalısın.

180
00:13:18,841 --> 00:13:20,717
Bekleyen büyük kararlar var.

181
00:13:20,801 --> 00:13:23,262
-Anlıyorum. Buna bakmalıyım.
-Peki.

182
00:13:23,345 --> 00:13:24,471
Sağ ol. Tamam.

183
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
-Hey, eski karım. Ne haber?
-Yazı için aradım.

184
00:13:30,102 --> 00:13:34,982
Bahsettiğin şu Jeter bozması sevgilin mi,
hani bana anlatmayı unuttuğun?

185
00:13:35,607 --> 00:13:39,027
Şu The Shade Room'da
213.000 kişinin görüntülediği şey.

186
00:13:39,111 --> 00:13:40,946
Bunu seyrettiğim için değil,

187
00:13:41,029 --> 00:13:45,033
milletin beni aramasından biliyorum
çünkü iletişim kurmaktan acizsin.

188
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
-Konuşmayı umuyordum.
-Biliyor musun Mo?

189
00:13:47,536 --> 00:13:50,122
-Şu an konuşamam.
-Peki.

190
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
Telefonumu meşgul edip durma.

191
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
-Hersch! Hadi gel.
-Peki.

192
00:13:57,546 --> 00:14:00,507
Tamam. İlk aklıma gelenleri söyleyeyim.

193
00:14:01,258 --> 00:14:03,719
"Ünlü olmayı boş ver, fenomen olmalıyım."

194
00:14:03,802 --> 00:14:05,012
"Bu apayrı bir şey."

195
00:14:05,095 --> 00:14:08,098
"Çocuklar YouTube'da
oyuncak kutusu açıp ünleniyor!"

196
00:14:08,181 --> 00:14:11,435
"Bir tanesi boktan bir kutu açıp
26 milyon izlenmiş."

197
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
"Evim açılmamış kutu dolu…"
Hiç sevmediğin belli.

198
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
Tamam. Öyle olsun.

199
00:14:16,690 --> 00:14:19,192
"Y kuşağı zeki geçiniyor ama değil."

200
00:14:19,276 --> 00:14:20,861
"Siri, Alexa, Google…"

201
00:14:20,944 --> 00:14:24,323
"Bence teknik olarak
Siri ve Alexa, Y kuşağından,

202
00:14:24,406 --> 00:14:27,784
o yüzden de
soru sorulunca tavır takınıyorlar."

203
00:14:27,868 --> 00:14:30,495
-Hoşlanmadın. Nesi kötü?
-İyi değiller.

204
00:14:32,497 --> 00:14:34,291
İyi değiller. Berbat şakalar.

205
00:14:34,374 --> 00:14:38,337
Bak Kid, aklın çok dolu, tamam
ama "Derdin kimsenin umurunda olmaz.

206
00:14:38,420 --> 00:14:41,256
Şov seyretmeye geldiler" diyen
sen değil miydin?

207
00:14:41,340 --> 00:14:45,052
Bunu ben söyledim.
Sözlerimi tekrarlamana gerek yok.

208
00:14:45,135 --> 00:14:46,887
-Espriler iyi değil.
-Peki.

209
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
Bu espriler boktan. Beş para etmez.

210
00:14:49,890 --> 00:14:52,601
-Anlıyor musun?
-Tabii. Açık seçik.

211
00:14:53,393 --> 00:14:55,520
Ayrıca hemen hatırlatayım,

212
00:14:56,229 --> 00:14:59,608
derdin olduğunda
hıncını alacağın bir kum torbası değilim.

213
00:15:00,525 --> 00:15:01,360
Tamam mı?

214
00:15:02,235 --> 00:15:03,612
Yapmak istediğin iş bu.

215
00:15:05,030 --> 00:15:06,323
İnanabiliyor musun?

216
00:15:06,406 --> 00:15:07,282
Kid!

217
00:15:07,866 --> 00:15:10,202
-Rain.
-Senin için yeni kostümlerim var.

218
00:15:13,455 --> 00:15:14,414
Bekle.

219
00:15:15,999 --> 00:15:19,419
Rain, şu an buna vaktim yok
ama senden bir şey istiyorum.

220
00:15:19,503 --> 00:15:21,838
Bunu alıp minibüsüme koy.

221
00:15:21,922 --> 00:15:24,091
Odama çıkarsınlar. Anladın mı?

222
00:15:24,174 --> 00:15:26,551
-Evet.
-Sprinter minibüs. Odama. Hemen.

223
00:15:26,635 --> 00:15:29,513
-Halledeceğim.
-Teşekkürler. Hey, Todd!

224
00:15:29,596 --> 00:15:32,766
-Efendim?
-Bak, ses provasını yapamayacağım.

225
00:15:32,849 --> 00:15:34,810
Geçen gecekinden daha iyi olsun.

226
00:15:34,893 --> 00:15:38,480
-Buraya kadar geldik.
-Biliyorum ama diyorum işte, yapamam.

227
00:15:38,563 --> 00:15:42,025
Tüm gün iptal oldu.
Sadece fotoğraf çekimini halletmeliyiz.

228
00:15:42,526 --> 00:15:43,777
-Tamam mı?
-Tamam.

229
00:15:44,319 --> 00:15:48,073
Otelde, süitinde olacak.
Bitir, dinlen, sonra geri dön…

230
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
Dur, ne dedin sen? Ne dedin?

231
00:15:51,493 --> 00:15:54,204
-Seti süitinde kuracaklar.
-Benim süitimde mi?

232
00:16:00,752 --> 00:16:01,586
Kim o?

233
00:16:01,670 --> 00:16:02,754
Biz geldik.

234
00:16:03,380 --> 00:16:04,297
Ne için?

235
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
Fotoğraf çekimi.

236
00:16:07,509 --> 00:16:10,137
-Ha siktir ya!
-Hızla halledip çıkacağız.

237
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
-Hey!
-Kahretsin Todd! Bunu yapmanı istemiyorum.

238
00:16:13,181 --> 00:16:14,933
-Onları yollayacağım.
-Yolla.

239
00:16:15,017 --> 00:16:17,853
Başka bir halt edeyim deme. Hadi Hersch.

240
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
Ağabeyi misiniz?
Bizi almanız gerekiyor.

241
00:16:22,899 --> 00:16:25,152
Siz olmazsanız diye
anahtar verdiler.

242
00:16:25,235 --> 00:16:28,655
Tamam, bir saniye.
Bir şeyler giyeyim. Tamam mı?

243
00:16:46,048 --> 00:16:46,965
Affedersin.

244
00:16:52,262 --> 00:16:54,056
KID İÇİN SEVGİLİMİ SEPETLEYECEĞİM

245
00:16:54,639 --> 00:16:57,601
Burada olduğunu duydum.
Hatırladın mı? Ben Andrea.

246
00:16:57,684 --> 00:17:01,313
Fable Grill'in müdürüyüm.
Sevdiğin sulu yumurtadan yapmıştım.

247
00:17:01,396 --> 00:17:05,025
Sağ ol. Seni görmek güzel
ama vaktim yok. Tamam mı?

248
00:17:05,650 --> 00:17:06,777
Teşekkürler Andrea.

249
00:17:13,825 --> 00:17:16,870
Ben odama gidiyorum.
Belli ki bu gece çalışasın yok.

250
00:17:28,632 --> 00:17:29,800
Mükemmel zamanlama.

251
00:17:30,634 --> 00:17:33,303
Başlamadan önce seni biraz toparlayalım.

252
00:17:33,386 --> 00:17:36,640
Linda, büyük süitteki banyoyu
hazırlayabilir mi acaba?

253
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
Hayır.

254
00:17:41,645 --> 00:17:42,896
Banyoya gitmeliyim.

255
00:17:44,439 --> 00:17:46,066
O banyoya. O yüzden.

256
00:17:46,149 --> 00:17:47,651
-Peki.
-Evet, ben gideyim.

257
00:17:48,401 --> 00:17:50,737
Benden sonra kimse kullanmasın çünkü...

258
00:17:51,905 --> 00:17:53,990
Benim ardımdan zor olur. Ben şey...

259
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
Carlton.

260
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
Todd.

261
00:18:14,886 --> 00:18:16,805
Puştun telefon kablosunu çalmış.

262
00:18:18,265 --> 00:18:20,058
-Tanrım.
-Şuna bakayım.

263
00:18:38,785 --> 00:18:39,995
Selam Rain. Girsene.

264
00:18:40,078 --> 00:18:41,705
-Nereye bırakalım?
-İşte bu.

265
00:18:42,372 --> 00:18:45,250
Arka tarafa taşıyın,
üstünü orada değiştirecek.

266
00:18:45,792 --> 00:18:46,626
Peki, olur.

267
00:18:49,004 --> 00:18:51,339
Tamam, güzel. Eşyalarım gelmiş.

268
00:18:51,882 --> 00:18:53,216
-Arkaya koyun.
-Peki.

269
00:18:53,884 --> 00:18:54,885
-Peki.
-Sağ ol.

270
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
Ne yapıyoruz şimdi?

271
00:18:57,846 --> 00:19:00,932
-Kurduğu yerde çekeceğiz.
-Biliyorum. Ne kadar sürer?

272
00:19:01,016 --> 00:19:05,312
-Bir saatliğine ayarladık.
-Kaç kıyafet? Dört mü? Beş mi?

273
00:19:05,395 --> 00:19:07,147
-İkisi de olur.
-Dört dedin, iki olsun.

274
00:19:07,230 --> 00:19:09,983
Peki. Herkes öyle boş boş duruyor.

275
00:19:10,066 --> 00:19:11,735
Bir ben bitirmek istiyorum.

276
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
Hadi, iş başına.

277
00:19:12,903 --> 00:19:13,945
-Tamam.
-Hazırız.

278
00:19:14,029 --> 00:19:16,698
Sağ ol. Hepsi bu. Söyleyin, yapsınlar.

279
00:19:19,951 --> 00:19:20,911
Teşekkür ederim.

280
00:19:23,121 --> 00:19:26,041
Tekrar teşekkürler.
Sabrınız için teşekkürler.

281
00:19:26,583 --> 00:19:29,502
İyi geceler Rain. Sağ ol.
Dostum, mesaj atarım.

282
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Gün sizindir bayım.

283
00:19:31,880 --> 00:19:33,381
-Dinlenecek misin?
-Evet.

284
00:19:33,465 --> 00:19:35,467
-Dün gece feciydi. Abartma.
-Tamam.

285
00:19:35,550 --> 00:19:36,801
Peki. İyi geceler.

286
00:19:40,138 --> 00:19:43,767
Baksana, bu tayfaya ne dedin de
benden böyle nefret ediyorlar?

287
00:19:46,186 --> 00:19:48,188
Ölen arkadaşını mı düşünsek acaba?

288
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
Şu senin öldürdüğünü mü? Evet, tabii.

289
00:19:53,026 --> 00:19:56,238
İşte beni asıl gıcık eden şey.
Tartışmak mı istiyorsun?

290
00:19:57,072 --> 00:19:58,615
Şu işi konuşalım.

291
00:19:59,449 --> 00:20:01,910
Ari'nin koca götünü alacak kadar büyük

292
00:20:01,993 --> 00:20:03,245
ama arabaya sığmaz.

293
00:20:07,958 --> 00:20:08,875
Bir fikrim var.

294
00:20:09,960 --> 00:20:11,419
Ne yapacağımı biliyorum.

295
00:20:13,213 --> 00:20:14,047
Hemen dönerim.

296
00:20:18,510 --> 00:20:19,344
Hersch.

297
00:20:20,136 --> 00:20:20,971
Hey.

298
00:20:21,930 --> 00:20:24,224
-Açsana.
-Bir saniye.

299
00:20:25,225 --> 00:20:26,059
Selam.

300
00:20:27,811 --> 00:20:30,021
-Hayrola?
-Sprinter'ın anahtarını alayım.

301
00:20:30,105 --> 00:20:31,356
Nereye gidiyoruz?

302
00:20:31,439 --> 00:20:34,943
Hadi ama. Burası Philadelphia.
Evimdeyken nasılım, bilirsin.

303
00:20:36,403 --> 00:20:38,071
Tamam, bir saniye.

304
00:20:44,703 --> 00:20:47,455
Laflamak istersen diye seninle geleceğim.

305
00:20:47,539 --> 00:20:50,500
Hayır, böyle iyi.
Sadece kafamı boşaltasım var.

306
00:20:50,583 --> 00:20:53,670
-Gelmeyeyim mi?
-Ciddiyim. Kafamı boşaltacağım.

307
00:20:53,753 --> 00:20:55,255
-Gelebilirim.
-Anahtarı ver.

308
00:20:55,839 --> 00:20:57,257
-Böyle iyi. Hadi.
-Peki.

309
00:20:58,133 --> 00:20:59,467
Hadi ya, iyiyim işte.

310
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
Eline dikkat et.

311
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
Ben kamyoneti alayım,
sen Ari'nin arabasını.

312
00:21:22,907 --> 00:21:25,535
Schuylkill'e gidip
cesetle arabayı atacağız.

313
00:21:25,618 --> 00:21:27,329
Arabayı otelde bırak.

314
00:21:28,038 --> 00:21:30,749
Şerefsizler bakana kadar
orada aylarca kalır.

315
00:21:30,832 --> 00:21:31,666
Peki.

316
00:21:42,594 --> 00:21:44,721
-Selam.
-Tek gitmene izin veremem.

317
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
Hersch...

318
00:21:45,722 --> 00:21:48,099
Sorumluluk bende. İzin veremem.

319
00:21:48,183 --> 00:21:50,477
Anlıyorum. Öyle bir durum yok. İyiyim.

320
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
Bak, Kevin Costner.

321
00:21:51,936 --> 00:21:54,773
Siz şerefsizlere kalsa
kardeşime iyi davranamam

322
00:21:54,856 --> 00:21:56,775
ama aramız iyi. Bunu bana bırak.

323
00:21:57,525 --> 00:21:58,360
Kid.

324
00:21:58,443 --> 00:21:59,402
Sorun yok.

325
00:22:00,111 --> 00:22:02,447
-Emin misin?
-Evet. Sorun yok dostum.

326
00:22:03,782 --> 00:22:05,116
-Gördün mü?
-İyiyiz.

327
00:22:05,200 --> 00:22:06,076
Öyle olsun.

328
00:22:08,078 --> 00:22:09,662
-Dikkatini topla.
-Tamam.

329
00:22:21,549 --> 00:22:22,550
-Bir.
-İki.

330
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
Kaldır.

331
00:22:24,719 --> 00:22:26,137
Adi herif, amma ağırmış.

332
00:22:31,059 --> 00:22:33,937
Henüz düze çıkmış değiliz. Hata yapma.

333
00:22:57,544 --> 00:23:01,464
Ari'nin pislik olduğunu biliyordun da
niye yardıma onu çağırdın?

334
00:23:03,174 --> 00:23:05,844
Düzgün insan
cesetten kurtulmaya yardım etmez.

335
00:23:16,688 --> 00:23:17,605
Kahretsin.

336
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
Bendeki de şans.

337
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
Soğukkanlılığını yitirme dostum.

338
00:23:26,364 --> 00:23:30,410
Aracı arayamazlar.
Bir kusurumuz yok. Rahatla.

339
00:23:31,411 --> 00:23:32,871
Philadelphia'dasın, unuttun mu?

340
00:23:34,747 --> 00:23:36,374
Ellerinizi görebileyim.

341
00:23:41,671 --> 00:23:43,089
Ne yapıyorsunuz bayım?

342
00:23:43,173 --> 00:23:46,092
Sokağı kapatmışsınız. Geri gidiyordum.

343
00:23:46,176 --> 00:23:47,510
Geri mi?

344
00:23:49,304 --> 00:23:50,555
Bu resimde ne yanlış?

345
00:23:50,638 --> 00:23:54,559
Siyah minibüs, filmli cam,,
uyuşturucu bölgesinde sinsice gezinme.

346
00:23:54,642 --> 00:23:56,019
Alıcı mısın, satıcı mı?

347
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
İndir şu kahrolası kapüşonu.

348
00:24:00,773 --> 00:24:02,358
Pardon, memur bey.

349
00:24:02,442 --> 00:24:03,276
Kelvin!

350
00:24:04,277 --> 00:24:07,238
Ne arıyorsunuz?
Fahişe mi, uyuşturucu mu?

351
00:24:07,322 --> 00:24:09,324
Philadelphia'da dolaşamaz mıyız?

352
00:24:11,034 --> 00:24:12,869
Beyler, dışarı çıkın.

353
00:24:26,591 --> 00:24:27,842
Aracın önüne geçin.

354
00:24:35,767 --> 00:24:38,770
Şimdi en büyük hayranlarınızla
resim çektirin.

355
00:24:39,479 --> 00:24:41,689
-Bak.
-Kid gelmiş millet.

356
00:24:42,565 --> 00:24:44,943
Suçlu zannedip el fenerimi doğrulttum.

357
00:24:45,026 --> 00:24:48,071
-Bir baktım, o.
-En büyük hayranınım.

358
00:24:48,154 --> 00:24:51,324
Çok teşekkürler dostum
Bu herif hıyarlık etti.

359
00:24:51,407 --> 00:24:53,826
-İmza için kardeşimi korkuttu.
-Yok yahu.

360
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
Size zaten imza verirdim.

361
00:24:56,079 --> 00:25:00,542
Hepinizle fotoğraf çektiririm.
O biçimsiz kafalı herif hariç.

362
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Ne kadar şanslısın. Kid'le kardeşsin.

363
00:25:03,419 --> 00:25:05,380
Kesin sürekli gülüyorsundur.

364
00:25:05,880 --> 00:25:08,132
Yapma Kid, Brewer iyi adamdır.

365
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
-İyi falan değil.
-İyidir, iyi.

366
00:25:10,301 --> 00:25:11,970
-O kafayla olamaz.
-Hadi ama.

367
00:25:12,053 --> 00:25:14,013
-O kafa ve bıyıkla.
-Hadi ama.

368
00:25:14,097 --> 00:25:16,182
Şu an arabada ne kadar kokain var?

369
00:25:16,683 --> 00:25:19,060
-Bir dolu kokain vardır.
-Bizde olmaz o.

370
00:25:19,143 --> 00:25:21,896
Takılıyorum be.
Siz kötü polis değilsiniz.

371
00:25:21,980 --> 00:25:24,065
-Öyleyseniz bilmem. Öyle mi?
-Asla.

372
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
-Peki.
-Kid'in ağabeyi. Bunu al.

373
00:25:26,776 --> 00:25:27,860
Bir resmimizi çek.

374
00:25:28,528 --> 00:25:29,946
-Hadi C.
-Muhteşem yahu.

375
00:25:30,029 --> 00:25:32,824
Hadi çocuklar.
Onlar arkadayken resim çekemem.

376
00:25:33,449 --> 00:25:36,119
-Bırakın, gitsinler.
-Kaybolun. Gidin hadi!

377
00:25:36,202 --> 00:25:38,371
Hayır, gelin, resme girin!

378
00:25:39,539 --> 00:25:42,208
Hadi gelin, benimle resim çektirin. Evet.

379
00:25:43,126 --> 00:25:45,336
Hadi C. Çek şu resmi. Hadi.

380
00:25:45,420 --> 00:25:47,964
Hadi çekelim.
Üç olunca "kalın kafa" deyin.

381
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
-Bir, iki, üç.
-Kalın kafa!

382
00:25:51,884 --> 00:25:52,969
On numara, dostum.

383
00:25:53,052 --> 00:25:55,221
-Sağ ol dostum.
-Adamım. Minnettarım.

384
00:26:03,771 --> 00:26:05,773
Çok hayranın olduğunu unutuyorum.

385
00:26:07,025 --> 00:26:08,735
Bu çok oluyor, değil mi?

386
00:26:11,195 --> 00:26:12,030
Evet.

387
00:26:13,364 --> 00:26:16,576
Normalde arabada ceset olmaz ama…

388
00:26:16,659 --> 00:26:19,746
Ağabeyinle yeterince
vakit geçirmediğinden.

389
00:26:20,330 --> 00:26:21,164
Ağabeyim.

390
00:26:24,959 --> 00:26:27,170
Sana minnettarım C, bilmeni isterim.

391
00:26:28,421 --> 00:26:31,674
Sabıkan olmasına rağmen
benimle buraya kadar geldin.

392
00:26:31,758 --> 00:26:33,801
Kardeşim için canımı veririm.

393
00:26:36,721 --> 00:26:39,807
Seni takdir ettim.
Polis durdurdu, arkada ceset var

394
00:26:39,891 --> 00:26:42,352
ama bu boktan olayı gösteriye çevirdin.

395
00:26:43,353 --> 00:26:45,772
-"Resme giremezsin!"
-Koca kafalı.

396
00:26:45,855 --> 00:26:47,523
Tam bir rol adamısın.

397
00:27:38,908 --> 00:27:39,951
Tamam. Hadi.

398
00:27:43,663 --> 00:27:44,706
Açgözlü pislik.

399
00:27:46,791 --> 00:27:48,376
Hemen sıvışalım buradan.

400
00:27:48,459 --> 00:27:49,419
-Evet.
-Gidelim.

401
00:28:01,889 --> 00:28:06,644
Selam C, tepede dükkânı olan
şu Dominikli aileyi hatırladın mı?

402
00:28:07,270 --> 00:28:09,063
Kızlarının adı neydi?

403
00:28:12,066 --> 00:28:14,152
-Diyaliz.
-Diyaliz!

404
00:28:14,652 --> 00:28:17,697
Diyaliz ismi unutulur mu hiç? Vay anasını.

405
00:28:18,197 --> 00:28:19,949
Herkes numarasını istedi, ben aldım.

406
00:28:20,867 --> 00:28:23,911
-Onu hiç aramadın.
-Aramadım tabii. Ödüm patlamıştı.

407
00:28:24,704 --> 00:28:26,289
Sen nereden biliyorsun?

408
00:28:28,082 --> 00:28:29,459
Annesini becerdim.

409
00:28:30,042 --> 00:28:31,294
Annesini mi becerdin?

410
00:28:31,878 --> 00:28:32,712
Evet.

411
00:28:33,379 --> 00:28:35,673
Ne? O yetişkindi. Biz daha çocuktuk.

412
00:28:35,757 --> 00:28:37,133
On yedi yaş büyüktü.

413
00:28:39,844 --> 00:28:41,053
Evet, kendi istedi.

414
00:28:43,890 --> 00:28:45,558
Ama kalçaları çok seksiydi.

415
00:28:45,641 --> 00:28:47,185
-Kesin öyledir.
-Güzeldi.

416
00:28:47,268 --> 00:28:48,352
Hiç şüphem yok.

417
00:28:54,609 --> 00:28:55,526
Kenara çeksene.

418
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
-Kenara mı çekeyim?
-Evet, çek.

419
00:29:01,157 --> 00:29:01,991
Ne oldu?

420
00:29:02,074 --> 00:29:04,577
-Neredeyiz, farkında mısın?
-Kenara çek.

421
00:29:06,537 --> 00:29:08,414
-Tam burada.
-Peki.

422
00:29:13,836 --> 00:29:15,505
Beni kapıya dayadılar kanka.

423
00:29:16,255 --> 00:29:18,007
Hâlâ sokaklarda mısınız?

424
00:29:19,091 --> 00:29:21,969
Polisler dönmeden rahat etmeyeceksiniz.

425
00:29:22,053 --> 00:29:25,139
Yapacak başka işimiz yok.
Asıl senin ne işin var?

426
00:29:25,223 --> 00:29:26,891
Nasıl yani? Ben buralıyım.

427
00:29:26,974 --> 00:29:29,310
Buraları benim mekânım, bilmiyor musun?

428
00:29:29,393 --> 00:29:30,478
-Peki.
-Memleketim.

429
00:29:30,561 --> 00:29:33,314
-Memleketin mi?
-Evet, öyle. Kesinlikle.

430
00:29:33,397 --> 00:29:34,732
Duydun mu dostum?

431
00:29:34,816 --> 00:29:36,192
-Evet, inanılmaz.
-Hey!

432
00:29:38,903 --> 00:29:40,863
"Carlton, dün gece neredeydin?"

433
00:29:40,947 --> 00:29:44,909
"Kid ile eski mahalleye uğrayıp
birkaç çocukla basket oynadık."

434
00:29:45,660 --> 00:29:47,870
Hikâyemizi kurguluyoruz. Beni izle.

435
00:29:47,954 --> 00:29:51,374
Polisle fotoğraf çektirdin.
Bizimle niye çektirmiyorsun?

436
00:29:51,457 --> 00:29:53,501
Doğru ya. Hadi. Gelin.

437
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
-Mutlaka yayınla.
-Tamamdır dostum.

438
00:29:56,546 --> 00:29:58,756
-Beni etiketle, paylaşırım.
-Tabii ki.

439
00:29:58,840 --> 00:30:01,968
Sana takipçi yollarım.
Konuşuyor muyuz, oynuyor muyuz?

440
00:30:02,051 --> 00:30:03,219
-Oynayalım.
-Oynayalım mı?

441
00:30:03,302 --> 00:30:05,221
-Oynayalım. İkiye iki mi?
-Tamam.

442
00:30:05,304 --> 00:30:08,641
Hepinize karşı ben ve kardeşim.
Hadi, benzetelim şunları.

443
00:30:08,724 --> 00:30:10,142
-Ancak rüyanda.
-Siktir.

444
00:30:10,768 --> 00:30:12,019
-Kahretsin.
-Hadi.

445
00:30:12,103 --> 00:30:12,937
Yirmi bir mi?

446
00:30:13,020 --> 00:30:14,188
Yirmi birde biter.

447
00:30:21,237 --> 00:30:23,197
İşte basket C!

448
00:31:46,781 --> 00:31:49,700
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım