1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,219
‎คุณโดนหนักแน่

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,597
‎ฉันช่วยคุณได้

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,726
‎แต่คุณต้องเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้น

5
00:00:16,809 --> 00:00:18,436
‎ถ้าอยากทำข้อตกลงกัน

6
00:00:24,150 --> 00:00:25,151
‎ได้ยินไหม

7
00:00:30,239 --> 00:00:34,368
‎คุณนั่นแหละที่ต้องบอกผมว่า
‎ทำไมคุณถึงช่วยดร.เซนวางระเบิด

8
00:00:37,580 --> 00:00:39,123
‎(บอยส์แอนด์เกิลส์คลับออฟอเมริกา)

9
00:00:48,549 --> 00:00:50,927
‎เออ นายพูดถูกแต่แรกแล้ว ไม่ต้องเยาะเย้ย

10
00:00:52,804 --> 00:00:54,472
‎ทำไมไม่เข้ามาทางประตู

11
00:00:58,601 --> 00:01:00,144
‎ให้ตาย

12
00:01:01,521 --> 00:01:02,605
‎พระเจ้า

13
00:01:08,820 --> 00:01:10,238
‎ขอร้องล่ะพระเจ้า

14
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
‎เป็นไรไหมบอส

15
00:01:12,115 --> 00:01:12,949
‎ไม่

16
00:01:14,450 --> 00:01:17,912
‎ไม่ เมื่อคืนแค่เมาหนักไปหน่อยน่ะ

17
00:01:17,995 --> 00:01:21,958
‎เครดิตท้ายเรื่องขึ้นแล้ว เขาอยู่…
‎เครดิตท้ายเรื่องขึ้นแล้ว เป็นไรไหม

18
00:01:22,041 --> 00:01:24,377
‎ขอเวลาแป๊บนึง ขอร้อง

19
00:01:27,004 --> 00:01:28,381
‎เราจะถ่วงเวลาให้ ตามสบาย

20
00:01:31,008 --> 00:01:32,343
‎ผมรอข้างนอกนะ

21
00:01:56,534 --> 00:01:59,203
‎ว้าว เป็นไงบ้างชาวเมืองฟิลลี่

22
00:01:59,287 --> 00:02:00,580
‎ใช่เลย

23
00:02:00,663 --> 00:02:03,040
‎ว้าว รักกันจังเลย ขอบใจทุกคน

24
00:02:03,124 --> 00:02:07,044
‎รู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลย ขอบใจมาก ขอบใจจริงๆ

25
00:02:07,128 --> 00:02:09,755
‎เราไม่ได้มาเพื่อฉัน เรามาเพื่อพวกเธอ

26
00:02:09,839 --> 00:02:13,301
‎ฉันมาคุยกับพวกเธอ
‎ใครมีคำถาม เชิญถามได้เลย

27
00:02:14,051 --> 00:02:17,889
‎หนูชอบแอนติเวิร์สสุดๆ
‎เป็นไงบ้างคะที่ได้ร่วมงานกับคริส เฮมส์เวิร์ธ

28
00:02:18,472 --> 00:02:22,351
‎เป็นไงที่ได้ร่วมงานกับคริส เฮมส์เวิร์ธ
‎แย่มาก แย่สุดๆ

29
00:02:22,435 --> 00:02:25,354
‎เกลียดที่สุด ล้อเล่น ฉันสนุกมาก

30
00:02:25,438 --> 00:02:28,191
‎เขาเป็นคนน่ารัก เราเป็นเพื่อนกัน ไลน์หากัน

31
00:02:28,274 --> 00:02:32,069
‎บางครั้งฉันทิ้งไว้ไม่อ่าน
‎เขาจะได้รู้ตัวว่าฉันดังกว่าเขา

32
00:02:33,446 --> 00:02:35,531
‎อีกคำถาม ยิงมาเลย

33
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
‎ได้ เชิญถามเลย

34
00:02:37,158 --> 00:02:39,785
‎คิดครับ ในอนาคต
‎เราคาดหวังอะไรจากคุณได้บ้างครับ

35
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
‎ว้าว เป็นคำถามที่ดี

36
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
‎(บอยส์แอนด์เกิลส์คลับออฟอเมริกา)

37
00:02:51,172 --> 00:02:53,841
‎ในอนาคตคาดหวังอะไรจากฉันได้บ้าง

38
00:03:00,056 --> 00:03:02,433
‎ก็หวังว่าฉันจะยังทำสิ่งที่รักอยู่

39
00:03:07,063 --> 00:03:07,897
‎อืม

40
00:03:09,357 --> 00:03:11,275
‎นั่นจะเป็นอนาคตที่สดใส

41
00:03:12,360 --> 00:03:13,361
‎ชัดนะ

42
00:03:17,073 --> 00:03:18,407
‎อีกคำถาม

43
00:03:19,033 --> 00:03:20,618
‎ข้างหลังมีคำถามไหม เชิญ

44
00:03:31,462 --> 00:03:34,840
‎(บทที่ 2: อาหารกรีกจานร้อน)

45
00:04:23,639 --> 00:04:25,933
‎(นิโก้ เบอร์มือถือ)

46
00:04:29,478 --> 00:04:31,605
‎(ฉันต้องไปจัดการเรื่องอะไรบางอย่าง)

47
00:04:31,689 --> 00:04:33,024
‎(นิโก้: ทำไมไม่รับสาย)

48
00:04:33,107 --> 00:04:35,026
‎(นายอยู่ไหนวะ)

49
00:04:42,992 --> 00:04:45,077
‎บอกว่าอย่าไปฟ้องไอ้พวกตำรวจไง!

50
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
‎ฟันยังอยู่ไหมเนี่ย

51
00:04:49,373 --> 00:04:50,750
‎เตะหน้ามันเลย

52
00:04:58,299 --> 00:04:59,383
‎อะไร

53
00:04:59,467 --> 00:05:01,719
‎- บอกทีว่าจัดการแล้ว
‎- ฉันจับเขาใส่รถเข็นไม่ได้

54
00:05:01,802 --> 00:05:04,263
‎ก็ทำให้มันใส่ได้สิ ทุบกระ…

55
00:05:04,347 --> 00:05:06,557
‎- หาทางทำให้ได้สิวะ
‎- หาทางทำให้ได้เหรอ

56
00:05:06,640 --> 00:05:09,310
‎ฉันคงไม่ต้องมาหาทางทำอะไรถ้านายไม่ฆ่ามัน

57
00:05:09,393 --> 00:05:11,103
‎ก็พี่พามันเข้ามาในชีวิตผมนี่

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,064
‎- จำเหตุผลได้ไหมล่ะ
‎- ทำตัวให้เหมือน…

59
00:05:13,147 --> 00:05:14,523
‎ทำให้ได้ก็พอ ผมไม่…

60
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
‎ไอ้เวร

61
00:05:22,948 --> 00:05:23,783
‎เป็นไรไหม

62
00:05:25,159 --> 00:05:26,285
‎- โอเคไหม
‎- อืม

63
00:05:27,912 --> 00:05:30,623
‎ตำรวจฟิลลี่ทำฉันประหม่าน่ะ ไปกันเถอะ

64
00:05:40,007 --> 00:05:43,594
‎ฉันว่าเราควรเติมบทเปิดการแสดงคืนนี้นะคิด

65
00:05:43,677 --> 00:05:47,556
‎ตอนที่คุณเล่นมุกที่ด้นสดแบบโง่ๆ
‎ทุกคนขำกลิ้งกันเลย

66
00:05:48,724 --> 00:05:49,558
‎คิด

67
00:05:53,771 --> 00:05:57,316
‎เออ ได้ ฉันว่ามันมีเหตุผลดีนะ

68
00:05:58,567 --> 00:06:01,529
‎โอเค งั้นถ้าใครอยากคุยกับฉัน
‎ฉันจะอ่านเดอะเชดรูมนะ

69
00:06:01,612 --> 00:06:05,699
‎เสร็จจากที่โรงพยาบาลเด็ก
‎ก็ต้องไปรับสายโทรศัพท์ที่สถานีวิทยุ

70
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
‎จากนั้นเช็กเสียง ถ่ายแบบ จากนั้นตามสบาย

71
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
‎- คุยกี่สาย
‎- สาม ไหวไหม

72
00:06:18,587 --> 00:06:19,422
‎อะไร

73
00:06:21,507 --> 00:06:22,341
‎มีอะไร

74
00:06:24,260 --> 00:06:27,179
‎- เปล่า ก็แค่มีโพสต์ในเดอะเชดรูม
‎- โพสต์อะไร

75
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
‎เกี่ยวกับฉันหรือเปล่า

76
00:06:29,056 --> 00:06:31,642
‎- ไม่ต้องห่วงหรอก
‎- แล้วเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า

77
00:06:32,226 --> 00:06:33,853
‎- ฉันไม่อยาก…
‎- บิลลี่…

78
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
‎ตอบสิ… แม่งเอามือถือมานี่เลย

79
00:06:36,105 --> 00:06:38,691
‎(อดีตภรรยาของคิด
‎ควงว่าที่ผู้มีชื่อในหอเกียรติยศ)

80
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
‎เนี่ยนะที่ไม่อยากให้ดู
‎เนี่ยนะที่เธอเอามาตีโพยตีพาย

81
00:06:43,696 --> 00:06:44,697
‎หัดโตซะบ้าง บิลลี่

82
00:07:05,926 --> 00:07:07,178
‎บ้าเอ๊ย

83
00:07:20,274 --> 00:07:21,817
‎ทำไม่ลงว่ะ

84
00:07:35,498 --> 00:07:36,874
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

85
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
‎ในเมื่อคุณจะออกไปข้างนอก
‎เราขอทำความสะอาดห้องน้องชายคุณนะครับ

86
00:07:47,760 --> 00:07:49,637
‎ขอเวลาเดี๋ยว แป๊บเดียว

87
00:08:01,065 --> 00:08:04,068
‎เด็กๆ ตั้งตารอ
‎กิจกรรมพิเศษนี้มาทั้งอาทิตย์แล้วค่ะ

88
00:08:04,902 --> 00:08:05,736
‎ดีครับ

89
00:08:08,030 --> 00:08:11,200
‎(คาร์ลตั้น: ฉันมีแผน)

90
00:08:11,283 --> 00:08:14,078
‎ตอนนี้นายไม่ควรเข้าไปยุ่ง
‎กับแผนใหม่ของคาร์ลตั้นนะ

91
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
‎- ทำอะไร
‎- เปล่านี่

92
00:08:16,205 --> 00:08:17,581
‎แอบอ่านข้อความฉันเหรอ

93
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
‎ไม่คลานเข้าไปวัดไข้ในตูดฉันเลยล่ะ

94
00:08:20,668 --> 00:08:22,253
‎- ก็ได้
‎- ก็ได้อะไรล่ะ

95
00:08:23,254 --> 00:08:26,382
‎- อย่ามามองมือถือฉันโว้ย
‎- ก็ได้ ให้ตาย

96
00:08:28,133 --> 00:08:30,427
‎ขออภัย ต้องสงบใจสักนิดก่อนเจอเด็กๆ ไหมคะ

97
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
‎ไม่ต้อง ไม่ๆๆ

98
00:08:32,888 --> 00:08:35,057
‎ไม่ต้อง ไม่จำเป็นเลย

99
00:08:36,642 --> 00:08:38,102
‎ผมพร้อมแล้ว

100
00:08:41,146 --> 00:08:44,024
‎ว่าไง เอาของมาให้เซ็นด้วยเหรอ เริ่มกันเลย

101
00:08:44,525 --> 00:08:46,485
‎ว้าว อยากได้ลายเซ็นแบบไหนล่ะ

102
00:08:46,569 --> 00:08:48,362
‎ฉันจะเซ็นให้ นี่เลย

103
00:08:48,445 --> 00:08:49,905
‎แจ่ม

104
00:08:49,989 --> 00:08:51,699
‎ขอมือหน่อย มา

105
00:08:51,782 --> 00:08:53,409
‎แปะๆ แปะ

106
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
‎ถือให้หน่อยสิ

107
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
‎เซลฟี่กันไหม อยากเซลฟี่หรือเปล่า
‎โอเค พร้อมยัง

108
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
‎รูปนี้ชูนิ้วเป็นสัญลักษณ์สันติภาพ ชูสองนิ้ว

109
00:09:00,374 --> 00:09:01,959
‎สัญลักษณ์สันติภาพ สันติภาพ

110
00:09:03,627 --> 00:09:06,797
‎- อยากฟังเรื่องตลกไหมครับ
‎- แน่นอนอยู่แล้ว

111
00:09:06,880 --> 00:09:09,466
‎แม่มดชอบเรียนวิชาอะไรที่สุดในโรงเรียน

112
00:09:12,261 --> 00:09:15,514
‎แม่มดชอบเรียนวิชาอะไรที่สุดในโรงเรียน

113
00:09:16,640 --> 00:09:17,474
‎ไม่รู้สิ

114
00:09:18,142 --> 00:09:18,976
‎สวดมนต์

115
00:09:22,146 --> 00:09:22,980
‎คิดเองเหรอ

116
00:09:24,315 --> 00:09:26,942
‎คิดมุกด้วยตัวเองเลยเหรอเนี่ย ว้าว

117
00:09:27,735 --> 00:09:32,114
‎งั้นต้องรีบหายดีแล้วแหละ
‎ฉันทัวร์อยู่ นายต้องมาแสดงเปิดงานให้

118
00:09:35,576 --> 00:09:37,620
‎มันเป็นไปไม่ได้หรอกครับ

119
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
‎เคยคิดถึงความตายไหมครับ

120
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
‎พักหลังมานี้ก็คิด

121
00:09:52,843 --> 00:09:53,761
‎ผมก็ด้วย

122
00:09:55,846 --> 00:09:57,890
‎นายต้องเปลี่ยนความคิดนะ

123
00:09:59,933 --> 00:10:01,644
‎ต้องคิดแต่เรื่องดีๆ

124
00:10:03,646 --> 00:10:06,023
‎ด้วยการมองแต่สิ่งดีๆ

125
00:10:07,358 --> 00:10:08,984
‎สิ่งดีๆ ที่นายทำเพื่อคนอื่น

126
00:10:09,526 --> 00:10:12,613
‎ถ้าทำแบบนั้นได้ นายจะมีชีวิตอมตะ

127
00:10:14,031 --> 00:10:15,991
‎เหมือนตัวละครของคุณในแอนติเวิร์สใช่ไหม

128
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
‎เหมือนตัวละครของฉันในแอนติเวิร์สเป๊ะ

129
00:10:20,412 --> 00:10:22,581
‎ผมดีใจมากเลยที่ได้ดูหนังเรื่องนั้น

130
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
‎ผมอ้อนวอนขอพระเจ้าให้มีโอกาสได้ดู

131
00:10:28,921 --> 00:10:31,340
‎ฉันจะบอกข้อมูลลับสุดยอดให้รู้นะ

132
00:10:33,300 --> 00:10:34,343
‎เราจะทำภาคต่อ

133
00:10:35,469 --> 00:10:36,887
‎ไม่มีใครรู้เรื่องนี้สักคน

134
00:10:36,970 --> 00:10:40,349
‎นายเป็นคนเดียวในโลกเลยที่รู้เรื่องนี้

135
00:10:40,432 --> 00:10:42,351
‎เพราะงั้นห้ามบอกใครนะ ตกลงไหม

136
00:10:43,143 --> 00:10:47,564
‎ถ้าบอกใคร ฉันจะไม่เอา
‎โปสเตอร์ที่เซ็นไว้แล้วขึ้นมาให้นะ

137
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
‎นายเป็นเด็กดีนะ

138
00:10:54,988 --> 00:10:57,074
‎นายเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งที่ทำ

139
00:10:59,785 --> 00:11:01,412
‎เป็นเหตุผลที่ฉันจะ

140
00:11:02,496 --> 00:11:03,831
‎ทำสิ่งที่ทำต่อไป

141
00:11:09,795 --> 00:11:10,629
‎เพื่อนยาก

142
00:11:13,882 --> 00:11:16,427
‎คาร์ลตั้นฟังนะ ผมอยู่ที่โรงพยาบาล

143
00:11:16,510 --> 00:11:19,596
‎ไม่มีเวลาไปรับมือเรื่องบ้านั่น
‎พี่ต้องหาทางจัดการเอง

144
00:11:19,680 --> 00:11:21,765
‎มันยัดใส่รถเข็นไม่ได้ บอกตั้งหลายทีแล้ว

145
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
‎เราต้องใช้อะไรที่ใหญ่กว่านั้น

146
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
‎ใหญ่แบบอะไรล่ะ

147
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
‎ถ้าใหญ่แบบหีบเดินทางก็น่าจะไหว

148
00:11:29,773 --> 00:11:32,484
‎คิดว่าโรงแรมเขามีหีบเดินทางวางอยู่ทั่วเหรอ

149
00:11:32,568 --> 00:11:33,736
‎พูดไม่ช่วยเลย

150
00:11:33,819 --> 00:11:37,823
‎นี่ ทำตามที่เขาบอกให้ทำซะ
‎หั่นเนื้อ หักกระดูก

151
00:11:37,906 --> 00:11:41,118
‎- ยัดเข้าไปในกล่องให้ได้
‎- ทำตามที่เขาบอกเหรอ

152
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
‎เขาบอกนายว่างั้นเหรอ

153
00:11:42,286 --> 00:11:45,414
‎ผมไม่สนว่าเขาบอกว่าไง
‎พี่ต้องรับผิดชอบ ทำไปสิ

154
00:11:47,207 --> 00:11:48,751
‎เข้าใจความรู้สึกท็อดด์ละ

155
00:11:51,003 --> 00:11:52,212
‎จ้างใครก็ไม่ได้

156
00:11:53,922 --> 00:11:57,426
‎เหลือแค่ไปที่พาวเวอร์ 99
‎จากนั้นเช็กเสียง เสร็จแล้วกลับโรงเแรม

157
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
‎ยกเลิกพาวเวอร์ 99 ตรงไปเช็กเสียงเลย

158
00:12:00,262 --> 00:12:02,681
‎- ฉันอยากกลับโรงแรม
‎- แฟนพันธุ์แท้อยู่นั่น

159
00:12:02,765 --> 00:12:03,599
‎อะไร

160
00:12:04,183 --> 00:12:07,811
‎ไงคิด ผมขอถ่ายรูปกับคุณ
‎หน้าโรงพยาบาลได้ไหมครับ

161
00:12:07,895 --> 00:12:10,272
‎แฟนๆ จะได้รู้ว่าเสร็จจากบอยส์แอนด์เกิลส์แล้ว

162
00:12:10,355 --> 00:12:12,483
‎- คุณมาโรงพยาบาลเด็ก
‎- วันนี้ยังก่อน

163
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
‎- ขอร้องนะจีน วันนี้ไม่ถ่าย
‎- อะไร

164
00:12:14,193 --> 00:12:15,652
‎ถอยไป เขาบอกว่าวันนี้ไม่เอา

165
00:12:15,736 --> 00:12:17,613
‎- คิด นี่เพื่อแฟนๆ
‎- ไม่ได้ยินหรือไงวะ

166
00:12:18,113 --> 00:12:19,531
‎ฉันบอกไปว่าไง หยุด

167
00:12:20,741 --> 00:12:21,950
‎ฉันบอกว่าวันนี้ไม่ถ่าย

168
00:12:22,034 --> 00:12:24,787
‎วันอื่นจะไม่ว่าเลย แต่วันนี้ฉันขอไม่ถ่าย

169
00:12:25,329 --> 00:12:27,873
‎แม่งเลิกทำตัวน่ารำคาญแล้วฟังที่ฉันพูด

170
00:12:27,956 --> 00:12:30,375
‎วันนี้ไม่ถ่าย! เข้าใจหรือเปล่า

171
00:12:31,919 --> 00:12:32,753
‎จะบ้าตาย

172
00:12:44,723 --> 00:12:50,729
‎(เวลส์ฟาร์โกเซ็นเตอร์)
‎(ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คิด)

173
00:12:52,272 --> 00:12:53,232
‎โอเค

174
00:12:53,315 --> 00:12:55,776
‎(คาร์ลตั้น: ไม่ได้)

175
00:12:55,859 --> 00:12:58,028
‎- เริ่มกันตอนนี้เลยไหม
‎- ไม่

176
00:12:58,111 --> 00:13:01,949
‎- บิลลี่ ขอคุยกับเขาแป๊บนะ
‎- ได้เลย ค่าจ้างฉันไม่ถึงอยู่แล้ว

177
00:13:03,659 --> 00:13:06,537
‎ฟังนะเพื่อน ตอนอยู่ในลิฟต์ฉันล้ำเส้น

178
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
‎แต่นายทำตัวแปลกๆ มาทั้งวัน ฉันเป็นห่วง

179
00:13:08,956 --> 00:13:11,458
‎เป็นห่วงทำไม เลิกดราม่าได้แล้ว

180
00:13:11,542 --> 00:13:15,379
‎นายรู้อยู่แล้วว่านี่เรื่องอะไร
‎นายรู้เรื่องโม นายรู้เรื่องคาร์ลตั้น

181
00:13:15,462 --> 00:13:17,840
‎ฉันรู้ แล้วก็รู้ว่าเรื่องพวกนั้นมันพูดยาก

182
00:13:17,923 --> 00:13:20,717
‎แต่นายต้องดึงสติกลับมาซะ
‎นายต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญๆ

183
00:13:20,801 --> 00:13:23,220
‎- ฉันเข้าใจ แต่ต้องรับสายนี้
‎- โอเค

184
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
‎ขอบใจ โอเค

185
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
‎- ว่าไงอดีตภรรยา สบายดีไหม
‎- ฉันโทรมาเรื่องบทความ

186
00:13:30,102 --> 00:13:33,397
‎ใช่ พูดถึงเรื่องที่คุณคบกับดารานักเบสบอลส่วนตัว

187
00:13:33,480 --> 00:13:34,982
‎ที่ไม่ได้บอกผมใช่ไหม

188
00:13:35,607 --> 00:13:38,986
‎เรื่องที่ตอนนี้มีคนรับชม
‎ถึง 213,000 ครั้งในเดอะเชดรูม

189
00:13:39,069 --> 00:13:40,946
‎และที่ผมรู้ไม่ใช่เพราะเปิดดู

190
00:13:41,029 --> 00:13:43,198
‎แต่เพราะทุกคนแม่งโทรมาหาผม

191
00:13:43,282 --> 00:13:45,033
‎เพราะคุณสื่อสารกับผมไม่เป็น

192
00:13:45,117 --> 00:13:47,411
‎- ฉันอยากจะคุยกับคุณ…
‎- เอางี้นะโม

193
00:13:47,494 --> 00:13:50,038
‎- ตอนนี้ไม่สะดวกคุย
‎- โอเค…

194
00:13:50,122 --> 00:13:51,999
‎แม่งเลิกติดต่อมาซะที

195
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
‎- เฮิร์ช ตามมา
‎- โย่

196
00:13:57,462 --> 00:14:01,133
‎นี่ โอเค นี่มุกที่ฉันเพิ่งคิดสดๆ เลย

197
00:14:01,216 --> 00:14:03,719
‎"ไม่อยากเป็นดาราแล้ว
‎ผมอยากเป็นอินฟลูเอนเซอร์"

198
00:14:03,802 --> 00:14:05,012
‎"นั่นมันอีกระดับเลย"

199
00:14:05,095 --> 00:14:08,098
‎"เด็กบางคนแค่แกะของเล่นทางยูทูบก็ดังแล้ว"

200
00:14:08,181 --> 00:14:11,435
‎"มีเด็กคนนึงแค่แกะกล่องเดียว
‎ก็กวาดเงินไปแล้ว 26 ล้าน"

201
00:14:11,518 --> 00:14:14,855
‎"ที่บ้านผมมีกล่องที่ยังไม่แกะ…"
‎โอเค ดูหน้าก็รู้ว่าไม่อิน

202
00:14:14,938 --> 00:14:16,607
‎ได้ โอเค

203
00:14:16,690 --> 00:14:19,192
‎"คนเจนวายชอบคิดว่าตัวเองฉลาด แต่ไม่เลย"

204
00:14:19,276 --> 00:14:20,861
‎"พวกนั้นมีซีรี อเล็กซ่า อากู๋"

205
00:14:20,944 --> 00:14:24,281
‎"แต่ผมเชื่อว่าตามหลักการแล้ว
‎ซีรีกับอเล็กซ่าเป็นเจนวาย"

206
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
‎"เพราะทุกครั้งที่ถามอะไร
‎มันชอบตอบแบบกวนๆ"

207
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
‎- บอกมาว่าต้องแก้ยังไง ไม่ดีตรงไหน
‎- ก็มันห่วย

208
00:14:32,497 --> 00:14:34,291
‎มุกไม่ได้เรื่อง ห่วยแตกหมด

209
00:14:34,374 --> 00:14:37,878
‎โอเค ฟังนะคิด ฉันรู้ว่าคุณคิดมากหลายเรื่อง

210
00:14:37,961 --> 00:14:41,256
‎แต่คุณเคยบอกว่า
‎ไม่มีใครแคร์ปัญหาคุณ พวกเขามาดูการแสดง

211
00:14:41,340 --> 00:14:45,052
‎นั่นฉันบอกเธอ
‎ไม่ต้องมาสวนด้วยคำพูดของฉันเอง

212
00:14:45,135 --> 00:14:46,887
‎- มุกไม่ได้เรื่องสักอัน
‎- โอเค

213
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
‎มุกพวกนั้นมันกาก มุกโคตรห่วย

214
00:14:49,890 --> 00:14:52,684
‎- เข้าใจไหม
‎- เข้าใจ ชัดเจนแจ่มแจ้ง

215
00:14:53,352 --> 00:14:56,063
‎และฉันขอเตือนคุณหน่อยนะ

216
00:14:56,146 --> 00:14:58,148
‎ว่าเวลาคุณกำลังเจอเรื่องเครียด

217
00:14:58,231 --> 00:15:00,984
‎ฉันไม่ใช่ที่ระบายอารมณ์ โอเคนะ

218
00:15:02,152 --> 00:15:03,779
‎อยากเล่นแบบนั้นเหรอ

219
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
‎เหลือเชื่อเลยว่ะ

220
00:15:06,406 --> 00:15:07,240
‎คิด

221
00:15:07,866 --> 00:15:10,202
‎- เรน
‎- คิด ฉันมีลุคใหม่ให้คุณลอง

222
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
‎เดี๋ยวนะ

223
00:15:15,958 --> 00:15:19,419
‎เรน ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาลองชุด แต่เอางี้

224
00:15:19,503 --> 00:15:21,838
‎เอาหีบนี่ไปไว้ในรถตู้ฉัน

225
00:15:21,922 --> 00:15:24,091
‎แล้วส่งขึ้นไปที่ห้องฉัน เข้าใจนะ

226
00:15:24,174 --> 00:15:26,510
‎- ได้ค่ะ
‎- รถตู้สปรินเตอร์ ส่งขึ้นห้อง ด่วนจี๋

227
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
‎- จัดให้ค่ะ
‎- ขอบใจ นี่ท็อดด์

228
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
‎- ว่าไง
‎- ฉันไม่ว่างเช็กเสียง

229
00:15:32,808 --> 00:15:34,810
‎ปรับให้มันดีกว่าคืนก่อนแล้วกัน

230
00:15:34,893 --> 00:15:38,480
‎- เราอุตส่าห์ถ่อมาถึงที่แล้ว
‎- ฉันรู้ บอกอยู่นี่ไงว่าไม่ว่าง

231
00:15:38,563 --> 00:15:42,317
‎ได้ ยกเลิกกิจกรรมทั้งวัน เหลือแค่ไปถ่ายแบบ

232
00:15:42,401 --> 00:15:43,819
‎- โอเคนะ
‎- ได้ โอเค…

233
00:15:43,902 --> 00:15:45,404
‎(ได้แล้ว กำลังไป)

234
00:15:45,487 --> 00:15:48,073
‎ถ่ายในห้องนายที่โรงแรม
‎เสร็จแล้วพักผ่อนแล้ว…

235
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
‎เดี๋ยวนะ พูดว่าไงนะ ถ่ายที่ไหน

236
00:15:51,451 --> 00:15:54,204
‎- ในห้องชุดนาย น่าจะกำลังเซ็ตถ่าย
‎- ในห้องฉันเหรอ

237
00:16:00,752 --> 00:16:01,586
‎สวัสดี

238
00:16:01,670 --> 00:16:02,754
‎มาแล้วค่ะ

239
00:16:03,880 --> 00:16:05,007
‎มาทำไม

240
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
‎ถ่ายแบบไงคะ

241
00:16:07,509 --> 00:16:10,137
‎- เชี่ยแล้ว เชี่ย!
‎- แป๊บเดียวเสร็จ

242
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
‎- นี่
‎- ให้ตายเถอะท็อดด์ นายไม่ต้องมายุ่ง

243
00:16:13,181 --> 00:16:14,933
‎- ฉันไล่เอง
‎- นายจะไล่เอง

244
00:16:15,017 --> 00:16:17,853
‎โอเคนะ แม่งไม่ต้องทำอะไรอีก
‎ไปกัน เฮิร์ช

245
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
‎คุณเป็นพี่ชายเขาใช่ไหมคะ เปิดให้เราเข้าไปสิ

246
00:16:22,899 --> 00:16:25,152
‎แต่พวกเขาให้กุญแจมาแล้ว เผื่อคุณไม่อยู่

247
00:16:25,235 --> 00:16:29,448
‎โอเคครับ รอสักครู่
‎ผมขอแต่งตัวก่อนนะครับ โอเค

248
00:16:46,048 --> 00:16:47,257
‎ขอโทษที

249
00:16:52,262 --> 00:16:54,056
‎(ถ้าคิดเล่นด้วย ฉันยอมทิ้งแฟน)

250
00:16:54,556 --> 00:16:55,515
‎ฉันรู้ว่าคุณมาพักที่นี่

251
00:16:55,599 --> 00:16:59,186
‎คุณคงจำฉันไม่ได้ ชื่อแอนเดรียค่ะ
‎ผู้จัดการร้านอาหารเฟเบลกริลล์

252
00:16:59,269 --> 00:17:01,313
‎ฉันเสิร์ฟไข่ยางมะตูมที่คุณชอบ

253
00:17:01,396 --> 00:17:05,025
‎ขอบคุณครับ ยินดีที่ได้เจอกัน
‎ตอนนี้ผมไม่ว่างจริงๆ ขอบคุณ

254
00:17:05,692 --> 00:17:06,777
‎ขอบคุณครับ แอน

255
00:17:13,825 --> 00:17:17,120
‎งั้นฉันกลับห้องนะ
‎เพราะคืนนี้คุณไม่อยากลุยงาน

256
00:17:28,632 --> 00:17:29,800
‎มาได้จังหวะพอดี

257
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
‎แต่งหน้าสักเล็กน้อยก่อนเริ่มถ่ายนะคะ

258
00:17:33,386 --> 00:17:36,640
‎ให้ลินดาไปจัดเตรียมของ
‎ในห้องน้ำมาสเตอร์ได้ไหมคะ

259
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
‎ไม่ ไม่ได้

260
00:17:41,394 --> 00:17:42,896
‎ต้องไปเข้าห้องน้ำก่อน

261
00:17:44,439 --> 00:17:45,649
‎ห้องน้ำนั้น เพราะงั้น…

262
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
‎- ได้
‎- อืม ขอตัวก่อน

263
00:17:48,360 --> 00:17:50,737
‎และห้ามใครใช้ต่อ เพราะว่า…

264
00:17:51,780 --> 00:17:54,116
‎ไม่มีใครอยากเข้าต่อแน่ ผมไม่อยาก…

265
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
‎คาร์ลตั้น

266
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
‎ท็อดด์

267
00:18:14,803 --> 00:18:16,805
‎เขาขโมยสายชาร์จไอ้งั่งนั่นมาว่ะ

268
00:18:18,223 --> 00:18:20,308
‎- สุดๆ
‎- ผมเปิดเอง

269
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
‎นี่ เดี๋ยวก่อน เข้ามาสิ

270
00:18:40,036 --> 00:18:41,705
‎- ไว้ไหนดีคะ
‎- ใช่เลย

271
00:18:42,372 --> 00:18:45,625
‎เอาไปไว้ข้างหลังเลย
‎เขาจะเปลี่ยนเสื้อผ้าตรงนั้น

272
00:18:45,709 --> 00:18:46,543
‎โอเค เจ๋ง

273
00:18:48,962 --> 00:18:51,631
‎โอเค ดี เอาของขึ้นมาให้แล้ว

274
00:18:51,715 --> 00:18:53,300
‎- เข็นไปไว้ทางโน้น
‎- ค่ะ

275
00:18:53,884 --> 00:18:54,885
‎- โอเค
‎- ขอบคุณ

276
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
‎นี่คืออะไรยังไง

277
00:18:57,846 --> 00:19:00,891
‎- เราจะถ่ายแบบตรงที่เธอจัดฉากไว้
‎- ฉันรู้ นานแค่ไหน

278
00:19:00,974 --> 00:19:05,145
‎- เราลงตารางไว้ว่าหนึ่งชั่วโมง
‎- กี่ลุค สี่หรือว่าห้า

279
00:19:05,228 --> 00:19:07,147
‎- ได้หมดค่ะ
‎- นายบอกว่าสี่ งั้นเอาสอง

280
00:19:07,230 --> 00:19:09,900
‎โอเค ฉันแค่รู้สึกว่าทุกคนยืนเฉยๆ

281
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
‎แต่ฉันอยากถ่ายให้เสร็จ

282
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
‎เริ่มงานกันเลย

283
00:19:12,903 --> 00:19:13,945
‎- โอเค
‎- พร้อมแล้ว

284
00:19:14,029 --> 00:19:16,615
‎ขอบใจ แค่นั้นแหละ ให้พวกเขาเริ่มงาน

285
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
‎ขอบคุณครับ

286
00:19:23,079 --> 00:19:26,041
‎ขอบคุณอีกครั้งครับ ขอบคุณที่อดทน

287
00:19:26,541 --> 00:19:29,502
‎ราตรีสวัสดิ์นะเรน ขอบคุณ
‎แล้วจะส่งข้อความไปหา

288
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
‎เสร็จภารกิจครับท่าน

289
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
‎- พักผ่อนซะนะ
‎- เออ

290
00:19:33,381 --> 00:19:35,467
‎- เมื่อคืนจัดหนักแล้ว คืนนี้เบาๆ นะ
‎- เออ

291
00:19:35,550 --> 00:19:36,801
‎โอเค ราตรีสวัสดิ์

292
00:19:40,096 --> 00:19:43,934
‎นี่ นายไปบอกอะไรทีมงาน
‎ทำไมพวกนั้นเกลียดพี่นักล่ะ

293
00:19:46,186 --> 00:19:48,188
‎ห่วงเรื่องศพเพื่อนพี่ก่อนดีกว่าไหม

294
00:19:49,481 --> 00:19:52,234
‎อ๋อ หมายถึงคนที่นายฆ่าเหรอ ได้เลย

295
00:19:52,984 --> 00:19:56,196
‎นี่แหละที่จะบ้าตาย
‎อยากเถียงกันใช่ไหม เอางั้นเหรอ

296
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
‎มาคุยเรื่องนี้กัน

297
00:19:59,449 --> 00:20:01,910
‎ใบนี้ใส่ไอ้ยักษ์วัดแจ้งอาริได้

298
00:20:01,993 --> 00:20:03,536
‎แต่มันเอาขึ้นรถไม่ได้น่ะสิ

299
00:20:07,958 --> 00:20:09,084
‎นึกอะไรออกแล้ว

300
00:20:09,918 --> 00:20:11,336
‎เออ ผมรู้ว่าต้องทำไง

301
00:20:13,213 --> 00:20:14,047
‎เดี๋ยวมา

302
00:20:18,510 --> 00:20:19,344
‎เฮิร์ช

303
00:20:20,136 --> 00:20:20,971
‎ครับ

304
00:20:21,888 --> 00:20:23,014
‎เปิดประตู

305
00:20:23,098 --> 00:20:24,224
‎ขอเวลาสักครู่

306
00:20:25,225 --> 00:20:26,059
‎โย่

307
00:20:27,811 --> 00:20:30,021
‎- ว่าไง
‎- ขอกุญแจรถตู้หน่อย

308
00:20:30,105 --> 00:20:31,356
‎โอเค เราจะไปไหนเหรอ

309
00:20:31,439 --> 00:20:35,151
‎ไม่ต้อง นี่เมืองฟิลาเดลเฟียนะ
‎นายก็รู้ว่าฉันเป็นไงเวลากลับบ้านเกิด

310
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
‎ได้ รอแป๊บนะ

311
00:20:44,703 --> 00:20:47,455
‎ผมจะไปด้วย เผื่อคุณอยากคุยเรื่องอะไร

312
00:20:47,539 --> 00:20:50,500
‎ไม่ต้อง ฉันสบายดี แค่อยากพักสมอง

313
00:20:50,583 --> 00:20:53,670
‎- แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ไปด้วย
‎- พูดจริงๆ แค่อยากพักสมอง

314
00:20:53,753 --> 00:20:55,255
‎- ผมไปด้วยได้
‎- เอากุญแจมา

315
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
‎- ฉันโอเค เอามา
‎- ก็ได้

316
00:20:58,133 --> 00:20:59,259
‎ให้ตาย พูดจริงๆ

317
00:21:18,236 --> 00:21:19,738
‎ระวังหนีบมือ

318
00:21:20,280 --> 00:21:23,033
‎ฟังนะ ผมจะขับรถตู้ ส่วนพี่ขับรถของอาริ

319
00:21:23,116 --> 00:21:25,535
‎ไปริมแม่น้ำสคูลคิล ทิ้งศพกับรถที่นั่น

320
00:21:25,618 --> 00:21:27,329
‎จอดรถทิ้งไว้ที่โรงแรมก็พอ

321
00:21:28,038 --> 00:21:30,749
‎กว่าจะมีใครสนใจก็อีกตั้งหลายเดือน

322
00:21:30,832 --> 00:21:31,666
‎ก็ได้

323
00:21:42,469 --> 00:21:44,721
‎- โย่
‎- ผมให้คุณไปคนเดียวไม่ได้

324
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
‎เฮิร์ช นี่มัน…

325
00:21:45,722 --> 00:21:48,099
‎ถ้าเกิดเรื่องอะไร ผมก็ผิดน่ะสิ ไม่ไปไม่ได้

326
00:21:48,183 --> 00:21:50,477
‎ฉันเข้าใจ มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันโอเค

327
00:21:50,560 --> 00:21:51,770
‎นี่ พ่อเควิน คอสเนอร์

328
00:21:51,853 --> 00:21:54,773
‎ฉันรู้ว่าไอ้ขี้ประจบอย่างนาย
‎คิดว่าฉันดูแลน้องไม่ได้

329
00:21:54,856 --> 00:21:55,857
‎แต่เราโอเค

330
00:21:55,940 --> 00:21:56,858
‎ฉันดูเขาเอง

331
00:21:57,525 --> 00:21:58,360
‎คิด

332
00:21:58,443 --> 00:21:59,527
‎เราโอเค

333
00:22:00,111 --> 00:22:02,489
‎- แน่ใจนะ
‎- เออ เราไปเองได้

334
00:22:03,823 --> 00:22:05,116
‎- เห็นไหม
‎- เราโอเค

335
00:22:05,200 --> 00:22:06,076
‎ก็ได้

336
00:22:08,036 --> 00:22:09,662
‎- ตั้งใจหน่อย
‎- อือ

337
00:22:21,508 --> 00:22:22,550
‎- หนึ่ง
‎- สอง

338
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
‎ยก

339
00:22:24,719 --> 00:22:26,638
‎โคตรหนักเลยว่ะ

340
00:22:31,059 --> 00:22:33,937
‎นี่ เรายังไม่พ้นขีดอันตราย อย่ารั่วล่ะ

341
00:22:57,585 --> 00:23:01,464
‎นี่ซี ถ้าพี่รู้อยู่แล้วว่าอาริมันเลว
‎โทรเรียกมันมาช่วยเราทำไมวะ

342
00:23:03,174 --> 00:23:05,844
‎เพราะไม่มีพลเมืองดีคนไหน
‎อยากช่วยกำจัดศพไงล่ะ

343
00:23:16,646 --> 00:23:17,480
‎บ้าเอ๊ย

344
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
‎ดวงซวยตลอดเลย

345
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
‎ใจเย็นๆ ไว้ ใจเย็นๆ

346
00:23:26,364 --> 00:23:30,410
‎พวกเขาค้นรถไม่ได้
‎เราไม่ได้ทำอะไรผิด ไม่ต้องตื่นตูม

347
00:23:31,286 --> 00:23:32,871
‎ลืมไปแล้วเหรอว่าอยู่ฟิลลี่

348
00:23:34,664 --> 00:23:36,374
‎ชูมือไว้ให้ผมมองเห็นด้วย

349
00:23:41,671 --> 00:23:43,089
‎ทำอะไรเหรอครับ

350
00:23:43,173 --> 00:23:46,092
‎ก็คุณตำรวจขวางถนนนี่ ผมก็เลยจะถอย

351
00:23:46,176 --> 00:23:47,594
‎จะถอยเหรอ

352
00:23:49,179 --> 00:23:50,597
‎นายว่าภาพนี้มันผิดปกติยังไง

353
00:23:50,680 --> 00:23:54,559
‎รถตู้สีดำ ติดฟิล์มดำ เข้ามาร่อนในถิ่นยาเสพติด

354
00:23:54,642 --> 00:23:56,019
‎นายว่าซื้อหรือขาย

355
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
‎นี่ เอาฮู้ดออก

356
00:24:00,815 --> 00:24:02,358
‎ขอโทษทีครับคุณตำรวจ

357
00:24:02,442 --> 00:24:03,276
‎เคลวิน!

358
00:24:04,277 --> 00:24:07,238
‎มาทำอะไรกัน มาหาผีขนุนหรือยาเหรอ

359
00:24:07,322 --> 00:24:08,907
‎ขับรถเล่นในฟิลลี่ไม่ได้หรือไง

360
00:24:10,992 --> 00:24:13,119
‎สุภาพบุรุษ ลงจากรถ

361
00:24:26,382 --> 00:24:28,134
‎ไปที่ด้านหน้าของรถ

362
00:24:35,767 --> 00:24:38,311
‎แล้วถ่ายรูปคู่กับแฟนพันธุ์แท้โคตรๆ หน่อยครับ

363
00:24:39,479 --> 00:24:41,689
‎- ดูสิ
‎- เดอะคิดอยู่นี่ว่ะเพื่อน

364
00:24:42,565 --> 00:24:44,943
‎นึกว่าอาชญากรซะอีก ถึงกับงัดไฟฉายมาส่อง

365
00:24:45,026 --> 00:24:47,987
‎- ตัวจริงเสียงจริง
‎- ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้เลยครับ

366
00:24:48,071 --> 00:24:51,407
‎ขอบคุณมากครับ คนนั้นทำตัวนิสัยเสีย

367
00:24:51,491 --> 00:24:53,826
‎- ขู่พี่ผมจนตัวสั่นเพื่อลายเซ็น
‎- ไม่ใช่

368
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
‎ขอดีๆ ก็ให้แล้วปะ

369
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
‎ผมจะถ่ายรูปกับทุกคนยกเว้นมัน

370
00:24:58,623 --> 00:25:00,542
‎หัวทรงพิลึกอะไรก็ไม่รู้

371
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
‎คุณโชคดีมากเลยนะครับ เป็นถึงพี่ชายคิด

372
00:25:03,419 --> 00:25:05,129
‎วันๆ คุณคงขำไม่หยุดไม่หย่อน

373
00:25:05,838 --> 00:25:08,132
‎นี่คิด บรูเวอร์เป็นคนดี

374
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
‎- ไม่ต้องมาพูด ไม่จริง
‎- เขาเป็นคนดี

375
00:25:10,301 --> 00:25:11,928
‎- หัวทรงนั้นเนี่ยนะดี
‎- ไม่เอาน่า

376
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
‎- แถมไว้หนวดอีกต่างหาก
‎- โธ่

377
00:25:14,097 --> 00:25:16,516
‎ในรถคันนั้นมีโคเคนเยอะแค่ไหน

378
00:25:16,599 --> 00:25:19,018
‎- กองเป็นภูเขาชัวร์
‎- เราไม่ทำแบบนั้นกัน

379
00:25:19,102 --> 00:25:21,896
‎ผมแหย่เล่น พวกคุณไม่ใช่ตำรวจเลว

380
00:25:21,980 --> 00:25:24,065
‎- หรือว่าเป็น เลวหรือเปล่า
‎- ไม่เลว

381
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
‎- โอเค
‎- พี่ชายคิด เอานี่ไป

382
00:25:26,776 --> 00:25:27,777
‎ถ่ายรูปให้ที

383
00:25:28,570 --> 00:25:29,946
‎- ถ่ายสิซี
‎- สุดยอดไปเลย

384
00:25:30,029 --> 00:25:33,366
‎ไม่เอาน่า ผมถ่ายรูป
‎ทั้งที่เห็นพวกเด็กๆ ยืนอยู่นั่นไม่ได้

385
00:25:33,449 --> 00:25:36,119
‎- ปล่อยไปเถอะ
‎- นี่ ไปซะ ไปได้แล้ว

386
00:25:36,202 --> 00:25:38,371
‎อย่าไป มาถ่ายรูปด้วยกันสิ

387
00:25:39,539 --> 00:25:42,208
‎มาถ่ายรูปกับฉันสิ เออ

388
00:25:43,084 --> 00:25:45,336
‎เอาละซี ถ่ายรูปนี้เลย มาสิ

389
00:25:45,420 --> 00:25:47,922
‎ถ่ายรูปกันหน่อย นับสามพูดว่า "หัวค้อน" นะ

390
00:25:48,006 --> 00:25:50,758
‎- หนึ่ง สอง สาม
‎- หัวค้อน!

391
00:25:51,884 --> 00:25:52,927
‎สุดยอดไปเลย

392
00:25:53,011 --> 00:25:55,221
‎- ขอบคุณครับ
‎- ได้เลย ขอบคุณ

393
00:26:03,771 --> 00:26:05,607
‎ลืมไปเลยว่าใครๆ ก็รู้จักนาย

394
00:26:07,025 --> 00:26:08,526
‎เจอแบบนั้นบ่อยใช่ไหม

395
00:26:11,195 --> 00:26:12,030
‎ใช่

396
00:26:13,406 --> 00:26:16,159
‎ปกติจะไม่มีศพอยู่ท้ายรถหรอกนะ แต่…

397
00:26:16,659 --> 00:26:19,746
‎ก็นายไม่ค่อยมาใช้เวลาอยู่กับพี่ใหญ่ไง

398
00:26:20,330 --> 00:26:21,164
‎พี่ใหญ่ของผม

399
00:26:24,959 --> 00:26:27,086
‎ผมอยากบอกว่าขอบคุณนะซี

400
00:26:28,421 --> 00:26:31,674
‎ผมรู้ว่าพี่มีประวัติไม่ดีอยู่แล้ว
‎แต่ก็ยังออกมาขับรถกับผมอยู่ดี

401
00:26:31,758 --> 00:26:34,010
‎ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อน้อง

402
00:26:36,721 --> 00:26:39,974
‎ฉันต้องยกให้เลย
‎นายโดนตำรวจโบกทั้งที่มีศพหลังรถ

403
00:26:40,058 --> 00:26:42,352
‎แต่ดันพลิกสถานการณ์ให้เป็นมุกตลกได้

404
00:26:43,353 --> 00:26:45,772
‎- "ห้ามคุณถ่ายรูปด้วย" ให้ตาย
‎- ก็หัวมันใหญ่

405
00:26:45,855 --> 00:26:47,106
‎นายตีบทแตก

406
00:27:38,825 --> 00:27:39,951
‎โอเค ยก

407
00:27:43,663 --> 00:27:44,706
‎ไอ้เลวโลภมาก

408
00:27:46,791 --> 00:27:48,376
‎รีบไปกันดีกว่าว่ะ

409
00:27:48,459 --> 00:27:49,419
‎- เออ
‎- ไป

410
00:28:01,889 --> 00:28:06,644
‎นี่ซี จำครอบครัวชาวโดมินิกัน
‎ที่เคยเปิดร้านเล็กๆ บนเนินได้ไหม

411
00:28:07,270 --> 00:28:08,646
‎ลูกสาวชื่ออะไรนะ

412
00:28:12,066 --> 00:28:14,152
‎- ไดอาไลซิส
‎- ไดอาไลซิส

413
00:28:14,652 --> 00:28:17,697
‎ชื่อแปลกแบบนั้นลืมได้ไงวะ ให้ตาย

414
00:28:18,239 --> 00:28:19,949
‎ใครๆ ก็อยากได้เบอร์ แต่เธอให้ผม

415
00:28:20,867 --> 00:28:23,911
‎- นายไม่โทรหาเธอเลย
‎- ก็ไม่โทรน่ะสิ กลัวจะตายชัก

416
00:28:24,704 --> 00:28:25,872
‎รู้ได้ไงว่าไม่เคยโทร

417
00:28:28,082 --> 00:28:29,542
‎ฉันอึ๊บแม่ของเธอ

418
00:28:30,042 --> 00:28:31,252
‎พี่อึ๊บแม่เธอเหรอ

419
00:28:31,878 --> 00:28:32,712
‎ใช่

420
00:28:33,379 --> 00:28:35,214
‎แม่เธอแก่แล้วนะ ตอนนั้นเราเด็ก

421
00:28:35,757 --> 00:28:37,133
‎แก่กว่า 17 ปี

422
00:28:39,844 --> 00:28:41,053
‎ใช่แล้ว เธออยากโดน

423
00:28:43,890 --> 00:28:45,558
‎แต่ลีลาเด็ดสะระตี่

424
00:28:45,641 --> 00:28:47,185
‎- ผมเชื่อ
‎- ของดีจริงๆ

425
00:28:47,268 --> 00:28:48,352
‎ผมเชื่อว่าเด็ด

426
00:28:54,609 --> 00:28:55,526
‎นี่ จอดรถ

427
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
‎- จอดรถเหรอ
‎- ใช่ จอดรถ

428
00:29:01,157 --> 00:29:01,991
‎ว่าไง เพื่อน

429
00:29:02,074 --> 00:29:04,577
‎- รู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน
‎- จอดรถสิ

430
00:29:06,537 --> 00:29:08,414
‎- ตรงนี้แหละ
‎- เออๆ

431
00:29:13,836 --> 00:29:15,630
‎พวกมันจับฉันชนรั้วเลยเพื่อน

432
00:29:16,255 --> 00:29:18,007
‎ยังไม่กลับบ้านกลับช่องกันอีกเหรอ

433
00:29:19,091 --> 00:29:21,969
‎อยากให้ตำรวจกลับมาเล่นงานพวกนายอีกสินะ

434
00:29:22,053 --> 00:29:25,014
‎ก็แถวนี้มันไม่มีอะไรทำแล้วนี่
‎คุณล่ะออกมาทำอะไรแถวนี้

435
00:29:25,097 --> 00:29:26,891
‎ถามได้ ก็ฉันเป็นคนถิ่นนี้

436
00:29:26,974 --> 00:29:29,310
‎นี่ถิ่นเก่าฉันเลย ไม่รู้เหรอ

437
00:29:29,393 --> 00:29:30,436
‎- โอเค
‎- เมืองฉัน

438
00:29:30,520 --> 00:29:33,314
‎- นี่เมืองของคุณเหรอ
‎- นี่เมืองฉัน จริงแท้แน่นอน

439
00:29:33,397 --> 00:29:34,732
‎ได้ยินที่เขาพูดมะ

440
00:29:38,903 --> 00:29:40,863
‎"คาร์ลตั้น เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน"

441
00:29:41,447 --> 00:29:43,866
‎"ผมกับคิดแวะไปที่ละแวกบ้านเก่า"

442
00:29:43,950 --> 00:29:45,493
‎"เราเล่นบาสกับเด็ก"

443
00:29:45,576 --> 00:29:47,954
‎ผมกำลังหาข้อแก้ตัวให้เราไง ตามมา

444
00:29:48,037 --> 00:29:51,374
‎นี่ พวกคุณถ่ายรูปกับตำรวจนี่
‎มาถ่ายรูปกับพวกเราสิ

445
00:29:51,457 --> 00:29:53,501
‎ใช่เลย มา เข้ามาใกล้ๆ

446
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
‎- อย่าลืมโพสต์ล่ะ
‎- ได้เลยครับ

447
00:29:56,546 --> 00:29:58,840
‎- แท็กฉันด้วย เดี๋ยวจะรีโพสต์ให้
‎- ได้เลย

448
00:29:58,923 --> 00:30:01,926
‎แฟนคลับฉันแห่ไปฟอลโลว์นายแน่
‎สรุปจะคุยหรือจะเล่นบาส

449
00:30:02,009 --> 00:30:03,261
‎- เล่นบาส
‎- เล่นบาสเหรอ

450
00:30:03,344 --> 00:30:05,221
‎- เล่นกัน สองต่อสอง
‎- ได้

451
00:30:05,304 --> 00:30:07,014
‎ฉันกับพี่ชายแข่งกับพวกนาย มาสิซี

452
00:30:07,098 --> 00:30:08,641
‎มาเล่นงานพวกนี้กันดีกว่า

453
00:30:08,724 --> 00:30:10,142
‎- ฝันไปเถอะ
‎- โธ่

454
00:30:10,768 --> 00:30:12,019
‎- เฮ้ย
‎- มาเซ่

455
00:30:12,103 --> 00:30:12,937
‎เกม 21 แต้มนะ

456
00:30:13,020 --> 00:30:14,188
‎ยี่สิบเอ็ดนำหนึ่ง

457
00:30:21,237 --> 00:30:23,197
‎ได้แต้ม ซี!

458
00:31:46,781 --> 00:31:49,700
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล