EN NETFLIX-SERIE
Du ligger risigt till.
Jag kan hjälpa dig.
Men du måste berätta exakt vad som hände om du vill hitta en lösning.
Hörde du vad jag sa?
Och du måste berätta varför du hjälpte doktor Zane lägga ut bomben.
USA:S POJK- OCH FLICKKLUBB
Ja, du hade rätt, men du måste inte skryta.
Det finns en dörr, för tusan.
Herregud.
-Du store. -Går det bra, chefen?
Ja.
Ja, jag bara… Jag hade en jäkla kväll igår.
Eftertexterna rullar, är han…? Eftertexterna rullar, går det bra?
Ge mig en sekund.
Vi uppehåller dem.
Jag väntar utanför.
Okej! Hur är läget, Philly?
Ja! Oj, vad mycket kärlek. Tack, allesammans.
Ni får mig att känna mig som hemma. Tack ska ni ha.
Men det här handlar inte om mig, utan om er.
Jag ska prata med er. Har ni några frågor? Varsågod.
Jag älskade The Anti-Verse. Hur var det att jobba med Chris Hemsworth?
Hur det var att jobba med Chris Hemsworth? Det var hemskt.
Jag hatade det. Nej, det var jättekul.
Han är schysst. Vi är polare. Vi sms:ar.
Ibland läser jag inte hans sms för att visa hur känd jag är.
Har ni några fler frågor?
Ja, varsågod.
Kid, vad kan vi vänta oss av dig i framtiden?
Oj, vilken bra fråga.
Vad kan ni vänta er av mig i framtiden?
Jag vill fortsätta att göra det jag älskar.
Ja.
Det vore en ljus framtid.
Okej?
Fler frågor. Har vi någon där bak? Ja.
KAPITEL 2. GREEK TAKEOUT
JAG HAR SKIT JAG MÅSTE TA HAND OM
VARFÖR SVARAR DU INTE I MOBILEN? VAR FAN ÄR DU?
Ge fan i att snacka med snuten!
Sitter tänderna kvar?
Sparka honom i ansiktet.
Vad är det?
-Allt går väl bra? -Han får inte plats.
Tryck in honom bara. Slå sönder hans…
-Du löser det, för fan. -Löser det?
-Det var du som dödade den jäveln. -Det var du som kom med honom.
-Minns du varför? -Tänk på att du…
Gör det bara. Jag kan inte…
Fan ta honom.
Går det bra?
-Mår du bra? -Ja.
Snutarna i Philly gör mig nervös. Kom så går vi.
Jag tycker att vi ska jobba på öppningen ikväll, Kid.
Du var svinrolig när du gjorde de där dumma observationerna.
Kid?
Ja, okej. Det känns bra för mig, så…
Okej, jag kollar på Shaderoom istället.
Efter barnsjukhuset har vi radion och de där telefonintervjuerna.
Sen soundcheck, sen fota, sen kan du slappa.
-Hur många på telefon? -Tre. Går det bra?
Vad?
Vad är det?
-Det är bara nån skit på Shaderoom. -Vad för skit? Handlar det om mig?
-Strunta i det bara. -Handlar det om mig?
-Jag vill inte… -Billie…
Svara på… Ge mig mobilen.
KIDS EX GÅR UT MED ATLETISKT STJÄRNSKOTT
Var det det här du inte ville visa? Gör du en grej av det?
Väx upp, Billie.
Helvete.
Jag kan fan inte göra det.
God morgon.
Eftersom du är på väg ut, kan vi städa din brors rum?
Vänta lite.
Barnen har längtat efter det här hela veckan.
Vad bra.
JAG HAR EN PLAN
En plan från Carlton är det sista du behöver.
-Vad sysslar du med? -Inget.
Läser du mina sms? Kryp in i röven och ta tempen på mig också.
-Okej. -Vad då "okej"?
-Låt bli min mobil, för fan. -Okej, herregud.
-Ska vi vänta lite innan vi träffar dem? -Nej, då.
Nej, det behövs verkligen inte.
Jag är redo.
Hej. Har ni grejer med er? Ska jag signera?
Vad vill du ha för autograf?
Ge mig din. Så där.
Snyggt.
Ja, hit med näven.
Håll den här.
Ska vi ta en selfie? Okej. Är ni beredda?
Nu kör vi en med fredstecknet.
Fredstecken. Fred!
-Vill du höra en rolig historia? -Absolut.
Vad är häxors älsklingsämne i skolan?
Jag vet inte.
Formler.
Hittade du på det?
Var det du som kom på det? Är det original?
Du måste skynda dig och bli frisk. Du kan öppna mina shower.
Det går tyvärr inte.
Tänker du på döden ibland?
Ja, nu för tiden.
Jag också.
De tankarna får du ändra på.
Byt ut dem mot bra tankar.
Man måste fokusera på bra saker.
Att göra gott för andra. När man gör det blir man odödlig.
Som din rollfigur i Anti-Verse?
Precis som min rollfigur i Anti-Verse.
Jag är glad att jag fick se den.
Jag bad till Gud att jag skulle få det.
Nu ska du få veta något topphemligt.
Det blir en uppföljare.
Det är ingen som vet det. Du är den enda i världen som vet det.
Du får inte säga det till nån.
Om du skvallrar får du inte den signerade affischen jag har åt dig.
Du är en bra grabb.
Det är för dig jag gör det jag gör.
Därför ska jag fortsätta göra det jag gör.
Kompis.
Carlton, hör här. Jag är på sjukhuset.
Jag har inte tid med den här skiten. Du får lösa det.
Han får inte plats på vagnen, säger jag. Vi behöver något större.
Vad för nåt större?
En stor koffert skulle funka.
Hotellet har väl knappast en stor koffert?
Det där hjälper inte.
Gör bara som han sa, för fan. Klyv köttet. Bryt benen.
-Få ner honom i lådan. -Sa han åt dig att göra det?
Jag skiter i vad han sa. Gör det bara.
Nu vet jag hur Todd har det.
Ingen hjälp får man.
Först Power 99, sen soundcheck, sen hotellet.
Ställ in Power 99 så tar vi soundcheck nu.
-Jag vill till hotellet. -Ditt största fan.
Va?
Hej, Kid. Får vi ta kort på dig när du kommer ut från sjukhuset
så att alla ser att du gick från barnklubben till sjuk…
-Inte idag. Snälla, Gene, inte idag. -Gene, han sa "inte idag".
-Det är till fansen. -Vad sa jag?
Vad sa jag? Sluta.
Jag sa "inte idag".
Andra dagar går det bra, men idag säger jag nej.
Sluta jävlas och lyssna på mig.
Inte idag. Fattar du?
Vad i helvete?
VÄLKOMMEN HEM, KID
Okej.
DET GÅR INTE.
Vill du göra det här nu?
-Billie, jag behöver honom lite. -Okej, det har jag inte betalt för.
Hör du, mannen. Jag gick för långt i hissen.
-Men du har varit skum och jag är orolig. -Vad då orolig? Var inte så dramatisk.
Du vet ju allt det här som händer med Mo och Carlton.
Jag vet att det är svårt att prata om,
men du måste tänka klart, för det är stora beslut.
-Jag vet. Jag måste ta det här. -Okej.
-Tack. -Okej.
-Hej, före detta fru. -Jag ringer om artikeln.
Ja, du menar det att du träffar en egen Derek Jeter?
Du glömde visst att säga det.
Det är 213 000 personer som har sett det på Shaderoom.
Jag har inte sett det själv, men varenda jävel ringer mig.
-Inte för att du kan kommunicera. -Jag ville prata om det.
-Mo, jag kan inte prata just nu. -Okej…
Ge fan i min mobil.
-Hersch! Kom igen. -Ja.
Okej, här är några snabbisar.
"Man ska inte vara kändis nu, utan influenser. Det är det nya.
Barn som öppnar leksaker på Youtube blir kändisar.
En kille fick 26 miljoner för att öppna en låda.
Jag har massor av oöppnade lådor…" Du hatar det. Okej. Den här då?
"Millenniegenerationen är inte så smarta som de tror. De har Siri, Alexa, Google…
För mig är Siri och Alexa millennieungdomar.
Det är därför de svarar så spydigt när man frågar nåt."
-Vad är det som är fel? -De är inte bra.
Det är riktigt dåliga skämt.
Okej, Kid. Jag vet att du har mycket att tänka på just nu,
men du sa själv att ingen bryr sig. De vill se en show.
Jag sa det till dig. Du behöver inte citera mig för mig.
Det där var inte bra skämt. Det var skitdåliga rövskämt.
-Fattar du? -Ja. Uppfattat.
Och en liten påminnelse till dig:
När du har skit som du går igenom är det inte jag som är din slagpåse.
Gör vad du vill.
Kan ni tro det här?
-Kid? Rain. -Jag har nya kläder åt dig att prova.
Vänta nu.
Rain, jag har inte tid nu, men kan du göra så här:
Ta den här till sprintern och skicka den till mitt rum. Fattar du?
-Ja. -Sprintern, upp till rummet. Fort.
-Det fixar jag. -Tack. Du, Todd?
-Ja? -Jag hinner inte soundchecka.
Se till att det är bättre än igår.
-Vi är ju här nu. -Jag vet, men jag hinner inte.
Okej, hela dagen är inställd, men fota måste vi göra.
-Okej. -Ja, okej.
De ska fota i sviten på ditt hotell. Gör det så kan du vila sen…
JAG HAR DET. KOMMER NU.
Vänta, vad sa du? Var, sa du?
-I sviten. De är nog där nu. -I min svit?
Hallå?
Vi är här.
-Varför? -Vi ska fota.
-Vad i helvete? Fan! -Det går fort.
-Du. -Vad fan, Todd. Jag vill inte.
-Jag gör det. -Du gör det.
Gör för fan inget mer. Kom, Hersch.
Är du hans bror? Du skulle släppa in oss.
Vi fick nyckeln om du inte var här.
Okej, visst. Vänta så ska jag bara klä på mig.
Ursäkta.
JAG DUMPAR MIN KILLE FÖR KID
Jag hörde att du var här. Minns du mig? Jag är Andrea från krogen Fable Grill.
-Jag serverade dig den där äggrätten. -Tack, vad kul, jag har inte tid.
Tack, Andrea.
Jag går till mitt rum eftersom du inte vill jobba ikväll.
Perfekt timing.
Vi börjar med att sminka dig lite.
Kan Linda använda badrummet i det stora sovrummet?
Nej.
Jag måste gå på toa.
På den toan, så…
-Okej. -Ja, då gör jag det.
Ingen borde använda den sen, för…
Mig vill man inte komma efter…
Carlton.
Todd.
Han stal snubbens mobilsladd.
-Herregud. -Jag öppnar.
Hej, Rain.
-Hej. Var ställer vi den? -Ja, för fan.
Ta den till det andra rummet, så kan han byta om där.
Okej, bra.
Okej, bra. Du kom med mina grejer.
-Vi ställer den i det rummet. Okej. -Tack.
Vad gör vi här? Vad…?
-Vi ska fota här. -Jag vet. Hur lång tid tar det?
-Vi har planerat en timme. -Hur många stilar? Fyra? Fem?
-Vilket som. -Du sa fyra, vi tar två.
Okej, det känns bara som att alla står och väntar.
-Jag vill bli klar. -Då sätter vi igång.
-Okej. -Klara.
Tack, det var allt. Sätt fart bara.
Tack.
Tack ska ni ha. Tack för allt tålamod.
Godnatt, Rain. Tack. Okej, jag sms:ar dig senare.
Klar för idag.
-Vilar du nu då? -Ja.
-Ta det lugnt ikväll nu. -Ja.
Okej. Godnatt.
Vad har du sagt till dem för att de ska tycka så illa om mig?
Ska vi göra nåt med din döde polare istället?
Den du dödade, menar du? Visst.
Det här är det värsta. Vill du verkligen debattera?
Vi snackar om det här.
Den är stor nog för Aris feta röv, men den går inte in i bilen.
Jag har en idé.
Jag vet vad vi ska göra.
Jag kommer strax.
Hersch?
Ja.
-Öppna. -Vänta lite.
Du…
-Vad är det? -Får jag nycklarna till sprintern?
Okej, vart ska vi?
Nej, det här är Philadelphia. Du vet hur jag är i min hemstad.
Okej, vänta lite.
-Jag hänger med, om du skulle vilja prata. -Nej, jag vill bara samla tankarna.
-Jag kan följa med. -Nej, jag vill rensa tankarna.
-Kid, det går bra. -Ge mig nycklarna. Det är ingen fara.
Fan. Det är bra.
Akta handen.
Okej, jag tar skåpbilen så tar du Aris bil,
sen dumpar vi liket och bilen vid Schuylkill.
Lämna bilen på hotellet.
Det tar många månader innan nån jävel märker den.
-Tja. -Du får inte åka ensam.
Hersch…
-Händer det nåt är det mitt fel. -Jag fattar, men det går bra.
Du, Kevin Costner.
Ni rövslickare tror inte att jag kan ta hand om min bror, men det kan jag.
Kid.
Det går bra.
-Är du säker? -Ja, det är bra, mannen.
-Ser du? -Det är bra.
Okej.
-Koncentrera dig. -Ja.
-Ett. -Två.
Lyft!
Han är en tung jävel.
Än är vi inte på det torra. Gör inga misstag.
Du, C. Om du visste att Ari var en sån skit, varför ringde du honom?
Laglydiga medborgare vill inte gärna dumpa lik.
Fan också.
Jävla otur.
Lugna dig. Håll dig lugn.
De får inte genomsöka bilen. Vi har fan inte gjort nåt.
Har du glömt var vi är?
Ha händerna där jag ser dem.
Vad gör ni?
-Ni har blockerat vägen, jag backade. -Backade?
Vad är det för fel här?
Svart skåpbil, tonade rutor, kör långsamt genom knarkkvarter.
Köper ni eller säljer?
Du, ta av dig huvtröjan.
-Jag ber så mycket om ursäkt. -Kelvin!
Vad gör ni här? Letar ni efter horor, droger?
Får vi inte köra i Philadelphia?
Mina herrar, kliv ur bilen.
Ställ dig framför bilen.
Och ta kort med dina största fans, för fan!
-Kolla. -Kid är här, för fan.
Jag trodde att de var slödder, så jag lyste på dem, och det är han!
Jag är ditt största fan.
Tack ska du ha. Den där var riktigt jävlig mot oss.
-Som han skräms för en jävla autograf. -Nej…
Du hade fått en autograf.
Jag tar gärna kort med er andra, men inte med den där rövskallen.
Vilken tur du har, som har Kid som brorsa. Ni måste ha så himla roligt.
-Kid, Brewer är en schysst kille. -Det är han fan inte.
Inte med den skallen. Skallen och mustaschen.
Hur mycket koks har du i bilen?
-Du har skitmycket koks. -Vi gör inte sånt.
Jag bara jävlas. Ni är inga korrupta snutar.
-Eller är ni korrupta? -Fan, heller.
-Okej. -Kids bror. Här får du.
Kan du ta kort?
-Kom igen, C. -Vad coolt.
Kom igen. Jag kan inte ta kort med dem i bakgrunden.
-Skicka iväg dem. -Hör ni, stick!
Nej, kom och var med på kortet.
Kom och var med på kortet. Ja.
Ta den här, C. Kom.
Ta kort. Ett, två, tre, säg "äggskalle".
-Ett, två, tre. -Äggskalle!
Vad coolt.
-Tack, mannen. -Det är bra, mannen.
Jag glömmer att du är så känd.
Det händer ofta, va?
Ja.
I vanliga fall har jag inga lik i bilen.
Du hänger inte med storebrorsan tillräckligt ofta.
Storebrorsan.
Jag måste ändå tacka dig, C.
Du är ju tidigare straffad, men du åkte ändå med mig.
Vad som helst för lillbrorsan.
Du är ändå otrolig som blir stannad med ett lik i bilen
och så gör du standup av det.
-"Du får inte vara med." -Vilken skalle.
Du är en bra skådespelare.
Okej. Nu.
Girige jävel.
-Nu drar vi, för fan. -Ja.
C, kommer du ihåg dominikanerna som hade bodegan på kullen?
Vad hette deras dotter?
-Dialysis. -Dialysis!
Hur kan man glömma ett namn som Dialysis. Jävlar.
-Jag var den enda som fick hennes nummer. -Du ringde aldrig.
Nej, jag var livrädd. Hur visste du det?
-Jag låg med hennes morsa. -Hennes morsa?
Ja.
-Va? Hon var ju vuxen, vi var barn. -Sjutton år äldre.
Hon bad om det.
-Vad het hon var. -Det tror jag säkert. Hon var nog het.
Stanna här.
-Stanna? -Ja, stanna.
-Vet du var vi är? -Stanna.
-Här precis. -Ja ja.
-Jag stod mot grinden, bror. -Hänger ni kvar här ute på gatan?
Är ni inte nöjda förrän polisen tar er igen?
Vi har fan inget annat att göra. Vad gör du här?
Vad menar du? Jag kommer härifrån. Det här är ju mitt gamla område.
-Okej. -Min stad.
-Är det din stad? -Ja, för fan. Absolut.
Hörde du honom?
-Du är inte klok. -Du!
"Carlton, vad gjorde du igår?"
"Jag och Kid var i vårt gamla kvarter och lirade basket med ungarna."
Det är vårt alibi. Häng med.
Ni tog kort med polisen. Varför tar ni inte kort med oss?
Självklart. På en gång. Kom här.
-Ni måste lägga ut det. -Absolut.
-Tagga mig så delar jag det. -Gärna.
Så får du några följare. Ska vi snacka eller lira?
-Lira. -Ska vi lira?
-Ska vi spela två mot två? -Ja.
Jag och brorsan mot er, kom igen. Nu spöar vi dem.
-Det kan du glömma. -Skit.
-Kom igen.
-Tjugoett? -Tjugoett med ett.
Där satt den, C.
Undertexter: Sara Palmer