1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,219
Du ligger risigt till.

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,764
Jag kan hjälpa dig.

4
00:00:14,223 --> 00:00:18,436
Men du måste berätta exakt vad som hände
om du vill hitta en lösning.

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,359
Hörde du vad jag sa?

6
00:00:30,239 --> 00:00:34,368
Och du måste berätta varför du hjälpte
doktor Zane lägga ut bomben.

7
00:00:37,580 --> 00:00:39,123
USA:S POJK- OCH FLICKKLUBB

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,094
Ja, du hade rätt,
men du måste inte skryta.

9
00:00:52,720 --> 00:00:54,889
Det finns en dörr, för tusan.

10
00:00:58,601 --> 00:01:00,144
Herregud.

11
00:01:01,604 --> 00:01:02,605
Herregud.

12
00:01:08,820 --> 00:01:11,531
-Du store.
-Går det bra, chefen?

13
00:01:12,115 --> 00:01:12,949
Ja.

14
00:01:14,450 --> 00:01:17,912
Ja, jag bara…
Jag hade en jäkla kväll igår.

15
00:01:17,995 --> 00:01:21,958
Eftertexterna rullar, är han…?
Eftertexterna rullar, går det bra?

16
00:01:22,041 --> 00:01:24,377
Ge mig en sekund.

17
00:01:27,004 --> 00:01:28,673
Vi uppehåller dem.

18
00:01:31,008 --> 00:01:32,343
Jag väntar utanför.

19
00:01:56,784 --> 00:01:59,203
Okej! Hur är läget, Philly?

20
00:01:59,287 --> 00:02:03,040
Ja! Oj, vad mycket kärlek.
Tack, allesammans.

21
00:02:03,124 --> 00:02:07,044
Ni får mig att känna mig som hemma.
Tack ska ni ha.

22
00:02:07,128 --> 00:02:09,755
Men det här handlar inte om mig,
utan om er.

23
00:02:09,839 --> 00:02:13,885
Jag ska prata med er.
Har ni några frågor? Varsågod.

24
00:02:13,968 --> 00:02:18,389
Jag älskade The Anti-Verse.
Hur var det att jobba med Chris Hemsworth?

25
00:02:18,472 --> 00:02:22,351
Hur det var att jobba
med Chris Hemsworth? Det var hemskt.

26
00:02:22,435 --> 00:02:25,354
Jag hatade det. Nej, det var jättekul.

27
00:02:25,438 --> 00:02:28,191
Han är schysst. Vi är polare. Vi sms:ar.

28
00:02:28,274 --> 00:02:32,069
Ibland läser jag inte hans sms
för att visa hur känd jag är.

29
00:02:33,446 --> 00:02:35,531
Har ni några fler frågor?

30
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
Ja, varsågod.

31
00:02:37,158 --> 00:02:39,785
Kid, vad kan vi vänta oss
av dig i framtiden?

32
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
Oj, vilken bra fråga.

33
00:02:51,172 --> 00:02:53,841
Vad kan ni vänta er av mig i framtiden?

34
00:03:00,056 --> 00:03:02,558
Jag vill fortsätta
att göra det jag älskar.

35
00:03:07,063 --> 00:03:07,897
Ja.

36
00:03:09,357 --> 00:03:11,275
Det vore en ljus framtid.

37
00:03:12,360 --> 00:03:13,361
Okej?

38
00:03:17,073 --> 00:03:20,618
Fler frågor. Har vi någon där bak? Ja.

39
00:03:31,671 --> 00:03:34,840
KAPITEL 2. GREEK TAKEOUT

40
00:04:29,478 --> 00:04:31,605
JAG HAR SKIT JAG MÅSTE TA HAND OM

41
00:04:31,689 --> 00:04:35,026
VARFÖR SVARAR DU INTE I MOBILEN?
VAR FAN ÄR DU?

42
00:04:42,992 --> 00:04:45,077
Ge fan i att snacka med snuten!

43
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
Sitter tänderna kvar?

44
00:04:49,373 --> 00:04:50,875
Sparka honom i ansiktet.

45
00:04:58,299 --> 00:04:59,383
Vad är det?

46
00:04:59,467 --> 00:05:01,719
-Allt går väl bra?
-Han får inte plats.

47
00:05:01,802 --> 00:05:04,263
Tryck in honom bara. Slå sönder hans…

48
00:05:04,347 --> 00:05:06,474
-Du löser det, för fan.
-Löser det?

49
00:05:06,557 --> 00:05:11,020
-Det var du som dödade den jäveln.
-Det var du som kom med honom.

50
00:05:11,103 --> 00:05:13,064
-Minns du varför?
-Tänk på att du…

51
00:05:13,147 --> 00:05:14,774
Gör det bara. Jag kan inte…

52
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
Fan ta honom.

53
00:05:22,948 --> 00:05:23,783
Går det bra?

54
00:05:25,159 --> 00:05:26,285
-Mår du bra?
-Ja.

55
00:05:27,912 --> 00:05:30,873
Snutarna i Philly gör mig nervös.
Kom så går vi.

56
00:05:40,007 --> 00:05:43,594
Jag tycker att vi
ska jobba på öppningen ikväll, Kid.

57
00:05:43,677 --> 00:05:47,473
Du var svinrolig när du gjorde
de där dumma observationerna.

58
00:05:48,724 --> 00:05:49,558
Kid?

59
00:05:53,771 --> 00:05:57,316
Ja, okej. Det känns bra för mig, så…

60
00:05:58,567 --> 00:06:01,529
Okej, jag kollar på Shaderoom istället.

61
00:06:01,612 --> 00:06:05,699
Efter barnsjukhuset har vi radion
och de där telefonintervjuerna.

62
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
Sen soundcheck, sen fota,
sen kan du slappa.

63
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
-Hur många på telefon?
-Tre. Går det bra?

64
00:06:18,587 --> 00:06:19,422
Vad?

65
00:06:21,507 --> 00:06:22,341
Vad är det?

66
00:06:24,218 --> 00:06:28,347
-Det är bara nån skit på Shaderoom.
-Vad för skit? Handlar det om mig?

67
00:06:29,056 --> 00:06:31,642
-Strunta i det bara.
-Handlar det om mig?

68
00:06:32,226 --> 00:06:33,853
-Jag vill inte…
-Billie…

69
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Svara på… Ge mig mobilen.

70
00:06:36,105 --> 00:06:38,691
KIDS EX GÅR UT MED ATLETISKT STJÄRNSKOTT

71
00:06:39,358 --> 00:06:42,945
Var det det här du inte ville visa?
Gör du en grej av det?

72
00:06:43,696 --> 00:06:44,697
Väx upp, Billie.

73
00:07:05,926 --> 00:07:07,178
Helvete.

74
00:07:20,274 --> 00:07:21,817
Jag kan fan inte göra det.

75
00:07:35,498 --> 00:07:36,874
God morgon.

76
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Eftersom du är på väg ut,
kan vi städa din brors rum?

77
00:07:47,760 --> 00:07:49,637
Vänta lite.

78
00:08:01,065 --> 00:08:04,068
Barnen har
längtat efter det här hela veckan.

79
00:08:04,777 --> 00:08:05,611
Vad bra.

80
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
JAG HAR EN PLAN

81
00:08:11,367 --> 00:08:14,078
En plan från Carlton
är det sista du behöver.

82
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
-Vad sysslar du med?
-Inget.

83
00:08:16,205 --> 00:08:20,584
Läser du mina sms? Kryp in i röven
och ta tempen på mig också.

84
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
-Okej.
-Vad då "okej"?

85
00:08:23,254 --> 00:08:26,382
-Låt bli min mobil, för fan.
-Okej, herregud.

86
00:08:28,133 --> 00:08:32,137
-Ska vi vänta lite innan vi träffar dem?
-Nej, då.

87
00:08:32,888 --> 00:08:35,057
Nej, det behövs verkligen inte.

88
00:08:36,642 --> 00:08:38,102
Jag är redo.

89
00:08:41,146 --> 00:08:43,983
Hej. Har ni grejer med er?
Ska jag signera?

90
00:08:44,525 --> 00:08:46,485
Vad vill du ha för autograf?

91
00:08:46,569 --> 00:08:47,945
Ge mig din. Så där.

92
00:08:48,445 --> 00:08:49,905
Snyggt.

93
00:08:49,989 --> 00:08:51,699
Ja, hit med näven.

94
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Håll den här.

95
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
Ska vi ta en selfie? Okej. Är ni beredda?

96
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
Nu kör vi en med fredstecknet.

97
00:09:00,374 --> 00:09:01,667
Fredstecken. Fred!

98
00:09:03,627 --> 00:09:06,797
-Vill du höra en rolig historia?
-Absolut.

99
00:09:06,880 --> 00:09:09,466
Vad är häxors älsklingsämne i skolan?

100
00:09:12,261 --> 00:09:15,514
Vad är häxors älsklingsämne i skolan?

101
00:09:16,640 --> 00:09:17,474
Jag vet inte.

102
00:09:18,142 --> 00:09:18,976
Formler.

103
00:09:22,354 --> 00:09:23,564
Hittade du på det?

104
00:09:24,315 --> 00:09:26,942
Var det du som kom på det?
Är det original?

105
00:09:28,235 --> 00:09:32,114
Du måste skynda dig och bli frisk.
Du kan öppna mina shower.

106
00:09:35,576 --> 00:09:37,745
Det går tyvärr inte.

107
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Tänker du på döden ibland?

108
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Ja, nu för tiden.

109
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Jag också.

110
00:09:55,846 --> 00:09:57,765
De tankarna får du ändra på.

111
00:09:59,933 --> 00:10:01,477
Byt ut dem mot bra tankar.

112
00:10:03,646 --> 00:10:05,939
Man måste fokusera på bra saker.

113
00:10:07,358 --> 00:10:12,613
Att göra gott för andra.
När man gör det blir man odödlig.

114
00:10:14,031 --> 00:10:15,991
Som din rollfigur i Anti-Verse?

115
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
Precis som min rollfigur i Anti-Verse.

116
00:10:20,579 --> 00:10:22,665
Jag är glad att jag fick se den.

117
00:10:23,332 --> 00:10:25,668
Jag bad till Gud att jag skulle få det.

118
00:10:28,921 --> 00:10:31,507
Nu ska du få veta något topphemligt.

119
00:10:32,800 --> 00:10:34,218
Det blir en uppföljare.

120
00:10:35,469 --> 00:10:40,349
Det är ingen som vet det.
Du är den enda i världen som vet det.

121
00:10:40,432 --> 00:10:42,226
Du får inte säga det till nån.

122
00:10:43,102 --> 00:10:47,189
Om du skvallrar får du inte
den signerade affischen jag har åt dig.

123
00:10:49,358 --> 00:10:50,984
Du är en bra grabb.

124
00:10:54,988 --> 00:10:57,074
Det är för dig jag gör det jag gör.

125
00:10:59,785 --> 00:11:03,831
Därför ska jag fortsätta göra det jag gör.

126
00:11:09,795 --> 00:11:10,629
Kompis.

127
00:11:13,882 --> 00:11:16,427
Carlton, hör här. Jag är på sjukhuset.

128
00:11:16,510 --> 00:11:19,596
Jag har inte tid med den här skiten.
Du får lösa det.

129
00:11:19,680 --> 00:11:23,517
Han får inte plats på vagnen, säger jag.
Vi behöver något större.

130
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
Vad för nåt större?

131
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
En stor koffert skulle funka.

132
00:11:29,773 --> 00:11:32,484
Hotellet har väl knappast en stor koffert?

133
00:11:32,568 --> 00:11:34,319
Det där hjälper inte.

134
00:11:34,403 --> 00:11:37,823
Gör bara som han sa, för fan.
Klyv köttet. Bryt benen.

135
00:11:37,906 --> 00:11:42,202
-Få ner honom i lådan.
-Sa han åt dig att göra det?

136
00:11:42,286 --> 00:11:45,497
Jag skiter i vad han sa. Gör det bara.

137
00:11:47,207 --> 00:11:48,876
Nu vet jag hur Todd har det.

138
00:11:51,003 --> 00:11:52,212
Ingen hjälp får man.

139
00:11:53,922 --> 00:11:57,426
Först Power 99,
sen soundcheck, sen hotellet.

140
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
Ställ in Power 99 så tar vi soundcheck nu.

141
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
-Jag vill till hotellet.
-Ditt största fan.

142
00:12:02,890 --> 00:12:03,724
Va?

143
00:12:04,224 --> 00:12:07,936
Hej, Kid. Får vi ta kort på dig
när du kommer ut från sjukhuset

144
00:12:08,020 --> 00:12:11,273
så att alla ser att du gick
från barnklubben till sjuk…

145
00:12:11,356 --> 00:12:15,569
-Inte idag. Snälla, Gene, inte idag.
-Gene, han sa "inte idag".

146
00:12:15,652 --> 00:12:17,613
-Det är till fansen.
-Vad sa jag?

147
00:12:18,113 --> 00:12:19,531
Vad sa jag? Sluta.

148
00:12:20,741 --> 00:12:21,950
Jag sa "inte idag".

149
00:12:22,034 --> 00:12:24,828
Andra dagar går det bra,
men idag säger jag nej.

150
00:12:25,412 --> 00:12:27,372
Sluta jävlas och lyssna på mig.

151
00:12:27,998 --> 00:12:30,375
Inte idag. Fattar du?

152
00:12:31,919 --> 00:12:32,753
Vad i helvete?

153
00:12:44,723 --> 00:12:50,729
VÄLKOMMEN HEM, KID

154
00:12:52,272 --> 00:12:53,232
Okej.

155
00:12:53,315 --> 00:12:55,776
DET GÅR INTE.

156
00:12:55,859 --> 00:12:57,277
Vill du göra det här nu?

157
00:12:58,111 --> 00:13:02,074
-Billie, jag behöver honom lite.
-Okej, det har jag inte betalt för.

158
00:13:03,659 --> 00:13:06,537
Hör du, mannen.
Jag gick för långt i hissen.

159
00:13:06,620 --> 00:13:11,458
-Men du har varit skum och jag är orolig.
-Vad då orolig? Var inte så dramatisk.

160
00:13:11,542 --> 00:13:15,379
Du vet ju allt det här
som händer med Mo och Carlton.

161
00:13:15,462 --> 00:13:17,840
Jag vet att det är svårt att prata om,

162
00:13:17,923 --> 00:13:20,884
men du måste tänka klart,
för det är stora beslut.

163
00:13:20,968 --> 00:13:23,220
-Jag vet. Jag måste ta det här.
-Okej.

164
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
-Tack.
-Okej.

165
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
-Hej, före detta fru.
-Jag ringer om artikeln.

166
00:13:30,102 --> 00:13:33,397
Ja, du menar det att du träffar
en egen Derek Jeter?

167
00:13:33,480 --> 00:13:35,566
Du glömde visst att säga det.

168
00:13:35,649 --> 00:13:38,861
Det är 213 000 personer
som har sett det på Shaderoom.

169
00:13:38,944 --> 00:13:43,282
Jag har inte sett det själv,
men varenda jävel ringer mig.

170
00:13:43,365 --> 00:13:46,743
-Inte för att du kan kommunicera.
-Jag ville prata om det.

171
00:13:46,827 --> 00:13:49,955
-Mo, jag kan inte prata just nu.
-Okej…

172
00:13:50,038 --> 00:13:51,999
Ge fan i min mobil.

173
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
-Hersch! Kom igen.
-Ja.

174
00:13:57,462 --> 00:14:01,174
Okej, här är några snabbisar.

175
00:14:01,258 --> 00:14:05,012
"Man ska inte vara kändis nu,
utan influenser. Det är det nya.

176
00:14:05,095 --> 00:14:08,098
Barn som öppnar leksaker
på Youtube blir kändisar.

177
00:14:08,181 --> 00:14:11,435
En kille fick 26 miljoner
för att öppna en låda.

178
00:14:11,518 --> 00:14:16,607
Jag har massor av oöppnade lådor…"
Du hatar det. Okej. Den här då?

179
00:14:16,690 --> 00:14:21,320
"Millenniegenerationen är inte så smarta
som de tror. De har Siri, Alexa, Google…

180
00:14:21,403 --> 00:14:24,281
För mig är Siri
och Alexa millennieungdomar.

181
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
Det är därför de svarar så spydigt
när man frågar nåt."

182
00:14:27,784 --> 00:14:31,079
-Vad är det som är fel?
-De är inte bra.

183
00:14:32,497 --> 00:14:34,291
Det är riktigt dåliga skämt.

184
00:14:34,374 --> 00:14:37,878
Okej, Kid. Jag vet att du
har mycket att tänka på just nu,

185
00:14:37,961 --> 00:14:41,256
men du sa själv att ingen bryr sig.
De vill se en show.

186
00:14:41,340 --> 00:14:45,052
Jag sa det till dig.
Du behöver inte citera mig för mig.

187
00:14:45,135 --> 00:14:49,806
Det där var inte bra skämt.
Det var skitdåliga rövskämt.

188
00:14:49,890 --> 00:14:52,643
-Fattar du?
-Ja. Uppfattat.

189
00:14:53,310 --> 00:14:56,063
Och en liten påminnelse till dig:

190
00:14:56,146 --> 00:15:00,901
När du har skit som du går igenom
är det inte jag som är din slagpåse.

191
00:15:02,152 --> 00:15:03,779
Gör vad du vill.

192
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
Kan ni tro det här?

193
00:15:06,406 --> 00:15:10,202
-Kid? Rain.
-Jag har nya kläder åt dig att prova.

194
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
Vänta nu.

195
00:15:15,916 --> 00:15:19,419
Rain, jag har inte tid nu,
men kan du göra så här:

196
00:15:19,503 --> 00:15:24,091
Ta den här till sprintern
och skicka den till mitt rum. Fattar du?

197
00:15:24,174 --> 00:15:26,510
-Ja.
-Sprintern, upp till rummet. Fort.

198
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
-Det fixar jag.
-Tack. Du, Todd?

199
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
-Ja?
-Jag hinner inte soundchecka.

200
00:15:32,808 --> 00:15:34,810
Se till att det är bättre än igår.

201
00:15:34,893 --> 00:15:38,480
-Vi är ju här nu.
-Jag vet, men jag hinner inte.

202
00:15:38,563 --> 00:15:41,942
Okej, hela dagen är inställd,
men fota måste vi göra.

203
00:15:42,442 --> 00:15:44,194
-Okej.
-Ja, okej.

204
00:15:44,277 --> 00:15:48,073
De ska fota i sviten på ditt hotell.
Gör det så kan du vila sen…

205
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
JAG HAR DET. KOMMER NU.

206
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
Vänta, vad sa du? Var, sa du?

207
00:15:51,451 --> 00:15:54,204
-I sviten. De är nog där nu.
-I min svit?

208
00:16:00,752 --> 00:16:01,586
Hallå?

209
00:16:01,670 --> 00:16:02,754
Vi är här.

210
00:16:03,880 --> 00:16:06,174
-Varför?
-Vi ska fota.

211
00:16:07,509 --> 00:16:10,137
-Vad i helvete? Fan!
-Det går fort.

212
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
-Du.
-Vad fan, Todd. Jag vill inte.

213
00:16:13,181 --> 00:16:14,808
-Jag gör det.
-Du gör det.

214
00:16:14,891 --> 00:16:17,853
Gör för fan inget mer. Kom, Hersch.

215
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
Är du hans bror? Du skulle släppa in oss.

216
00:16:22,899 --> 00:16:25,152
Vi fick nyckeln om du inte var här.

217
00:16:25,235 --> 00:16:29,448
Okej, visst.
Vänta så ska jag bara klä på mig.

218
00:16:46,048 --> 00:16:47,257
Ursäkta.

219
00:16:52,262 --> 00:16:54,056
JAG DUMPAR MIN KILLE FÖR KID

220
00:16:54,139 --> 00:16:59,186
Jag hörde att du var här. Minns du mig?
Jag är Andrea från krogen Fable Grill.

221
00:16:59,269 --> 00:17:05,025
-Jag serverade dig den där äggrätten.
-Tack, vad kul, jag har inte tid.

222
00:17:05,692 --> 00:17:06,777
Tack, Andrea.

223
00:17:13,825 --> 00:17:17,537
Jag går till mitt rum
eftersom du inte vill jobba ikväll.

224
00:17:28,632 --> 00:17:29,800
Perfekt timing.

225
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
Vi börjar med att sminka dig lite.

226
00:17:33,386 --> 00:17:36,640
Kan Linda använda badrummet
i det stora sovrummet?

227
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
Nej.

228
00:17:41,394 --> 00:17:42,896
Jag måste gå på toa.

229
00:17:44,439 --> 00:17:46,066
På den toan, så…

230
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
-Okej.
-Ja, då gör jag det.

231
00:17:48,360 --> 00:17:50,737
Ingen borde använda den sen, för…

232
00:17:51,655 --> 00:17:53,907
Mig vill man inte komma efter…

233
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
Carlton.

234
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
Todd.

235
00:18:14,803 --> 00:18:16,805
Han stal snubbens mobilsladd.

236
00:18:18,223 --> 00:18:20,308
-Herregud.
-Jag öppnar.

237
00:18:38,535 --> 00:18:39,369
Hej, Rain.

238
00:18:39,452 --> 00:18:41,705
-Hej. Var ställer vi den?
-Ja, för fan.

239
00:18:42,372 --> 00:18:45,625
Ta den till det andra rummet,
så kan han byta om där.

240
00:18:45,709 --> 00:18:46,543
Okej, bra.

241
00:18:48,962 --> 00:18:51,631
Okej, bra. Du kom med mina grejer.

242
00:18:51,715 --> 00:18:54,885
-Vi ställer den i det rummet. Okej.
-Tack.

243
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
Vad gör vi här? Vad…?

244
00:18:57,846 --> 00:19:00,891
-Vi ska fota här.
-Jag vet. Hur lång tid tar det?

245
00:19:00,974 --> 00:19:04,811
-Vi har planerat en timme.
-Hur många stilar? Fyra? Fem?

246
00:19:04,895 --> 00:19:07,147
-Vilket som.
-Du sa fyra, vi tar två.

247
00:19:07,230 --> 00:19:10,150
Okej, det känns bara
som att alla står och väntar.

248
00:19:10,233 --> 00:19:12,819
-Jag vill bli klar.
-Då sätter vi igång.

249
00:19:12,903 --> 00:19:13,945
-Okej.
-Klara.

250
00:19:14,029 --> 00:19:16,573
Tack, det var allt. Sätt fart bara.

251
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
Tack.

252
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
Tack ska ni ha. Tack för allt tålamod.

253
00:19:26,541 --> 00:19:29,502
Godnatt, Rain. Tack.
Okej, jag sms:ar dig senare.

254
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Klar för idag.

255
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
-Vilar du nu då?
-Ja.

256
00:19:33,381 --> 00:19:35,467
-Ta det lugnt ikväll nu.
-Ja.

257
00:19:35,550 --> 00:19:36,801
Okej. Godnatt.

258
00:19:40,096 --> 00:19:43,934
Vad har du sagt till dem
för att de ska tycka så illa om mig?

259
00:19:46,186 --> 00:19:49,397
Ska vi göra nåt med
din döde polare istället?

260
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
Den du dödade, menar du? Visst.

261
00:19:52,984 --> 00:19:56,029
Det här är det värsta.
Vill du verkligen debattera?

262
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
Vi snackar om det här.

263
00:19:59,449 --> 00:20:03,453
Den är stor nog för Aris feta röv,
men den går inte in i bilen.

264
00:20:07,958 --> 00:20:08,875
Jag har en idé.

265
00:20:09,918 --> 00:20:11,336
Jag vet vad vi ska göra.

266
00:20:13,213 --> 00:20:14,256
Jag kommer strax.

267
00:20:18,510 --> 00:20:19,344
Hersch?

268
00:20:20,136 --> 00:20:20,971
Ja.

269
00:20:21,888 --> 00:20:24,224
-Öppna.
-Vänta lite.

270
00:20:25,225 --> 00:20:26,059
Du…

271
00:20:27,310 --> 00:20:30,021
-Vad är det?
-Får jag nycklarna till sprintern?

272
00:20:30,105 --> 00:20:31,356
Okej, vart ska vi?

273
00:20:31,439 --> 00:20:35,151
Nej, det här är Philadelphia.
Du vet hur jag är i min hemstad.

274
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
Okej, vänta lite.

275
00:20:44,703 --> 00:20:50,500
-Jag hänger med, om du skulle vilja prata.
-Nej, jag vill bara samla tankarna.

276
00:20:50,583 --> 00:20:53,670
-Jag kan följa med.
-Nej, jag vill rensa tankarna.

277
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
-Kid, det går bra.
-Ge mig nycklarna. Det är ingen fara.

278
00:20:58,133 --> 00:20:59,259
Fan. Det är bra.

279
00:21:18,236 --> 00:21:19,654
Akta handen.

280
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
Okej, jag tar skåpbilen
så tar du Aris bil,

281
00:21:22,907 --> 00:21:25,535
sen dumpar vi liket
och bilen vid Schuylkill.

282
00:21:25,618 --> 00:21:27,329
Lämna bilen på hotellet.

283
00:21:28,038 --> 00:21:31,291
Det tar många månader
innan nån jävel märker den.

284
00:21:42,469 --> 00:21:44,721
-Tja.
-Du får inte åka ensam.

285
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
Hersch…

286
00:21:45,722 --> 00:21:50,477
-Händer det nåt är det mitt fel.
-Jag fattar, men det går bra.

287
00:21:50,560 --> 00:21:51,686
Du, Kevin Costner.

288
00:21:51,770 --> 00:21:56,775
Ni rövslickare tror inte att jag kan
ta hand om min bror, men det kan jag.

289
00:21:57,525 --> 00:21:58,360
Kid.

290
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Det går bra.

291
00:22:00,111 --> 00:22:02,447
-Är du säker?
-Ja, det är bra, mannen.

292
00:22:03,823 --> 00:22:05,116
-Ser du?
-Det är bra.

293
00:22:05,200 --> 00:22:06,076
Okej.

294
00:22:08,036 --> 00:22:09,662
-Koncentrera dig.
-Ja.

295
00:22:21,508 --> 00:22:22,550
-Ett.
-Två.

296
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
Lyft!

297
00:22:24,719 --> 00:22:26,638
Han är en tung jävel.

298
00:22:31,059 --> 00:22:33,937
Än är vi inte på det torra.
Gör inga misstag.

299
00:22:57,585 --> 00:23:01,631
Du, C. Om du visste att Ari var
en sån skit, varför ringde du honom?

300
00:23:03,133 --> 00:23:05,844
Laglydiga medborgare
vill inte gärna dumpa lik.

301
00:23:16,646 --> 00:23:17,480
Fan också.

302
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
Jävla otur.

303
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
Lugna dig. Håll dig lugn.

304
00:23:26,364 --> 00:23:30,410
De får inte genomsöka bilen.
Vi har fan inte gjort nåt.

305
00:23:31,286 --> 00:23:32,871
Har du glömt var vi är?

306
00:23:34,664 --> 00:23:36,374
Ha händerna där jag ser dem.

307
00:23:41,671 --> 00:23:43,089
Vad gör ni?

308
00:23:43,173 --> 00:23:47,594
-Ni har blockerat vägen, jag backade.
-Backade?

309
00:23:49,179 --> 00:23:50,597
Vad är det för fel här?

310
00:23:50,680 --> 00:23:54,517
Svart skåpbil, tonade rutor,
kör långsamt genom knarkkvarter.

311
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
Köper ni eller säljer?

312
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
Du, ta av dig huvtröjan.

313
00:24:00,815 --> 00:24:03,276
-Jag ber så mycket om ursäkt.
-Kelvin!

314
00:24:04,277 --> 00:24:07,238
Vad gör ni här?
Letar ni efter horor, droger?

315
00:24:07,322 --> 00:24:09,324
Får vi inte köra i Philadelphia?

316
00:24:11,034 --> 00:24:13,119
Mina herrar, kliv ur bilen.

317
00:24:26,382 --> 00:24:27,884
Ställ dig framför bilen.

318
00:24:35,767 --> 00:24:38,311
Och ta kort
med dina största fans, för fan!

319
00:24:39,479 --> 00:24:41,689
-Kolla.
-Kid är här, för fan.

320
00:24:42,565 --> 00:24:46,569
Jag trodde att de var slödder,
så jag lyste på dem, och det är han!

321
00:24:46,653 --> 00:24:48,071
Jag är ditt största fan.

322
00:24:48,154 --> 00:24:51,199
Tack ska du ha.
Den där var riktigt jävlig mot oss.

323
00:24:51,282 --> 00:24:53,826
-Som han skräms för en jävla autograf.
-Nej…

324
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
Du hade fått en autograf.

325
00:24:56,079 --> 00:25:00,542
Jag tar gärna kort med er andra,
men inte med den där rövskallen.

326
00:25:00,625 --> 00:25:05,129
Vilken tur du har, som har Kid som brorsa.
Ni måste ha så himla roligt.

327
00:25:05,838 --> 00:25:10,218
-Kid, Brewer är en schysst kille.
-Det är han fan inte.

328
00:25:10,301 --> 00:25:14,013
Inte med den skallen.
Skallen och mustaschen.

329
00:25:14,097 --> 00:25:16,516
Hur mycket koks har du i bilen?

330
00:25:16,599 --> 00:25:19,102
-Du har skitmycket koks.
-Vi gör inte sånt.

331
00:25:19,185 --> 00:25:21,896
Jag bara jävlas.
Ni är inga korrupta snutar.

332
00:25:21,980 --> 00:25:24,065
-Eller är ni korrupta?
-Fan, heller.

333
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
-Okej.
-Kids bror. Här får du.

334
00:25:26,776 --> 00:25:27,777
Kan du ta kort?

335
00:25:28,528 --> 00:25:29,946
-Kom igen, C.
-Vad coolt.

336
00:25:30,029 --> 00:25:33,366
Kom igen. Jag kan inte ta kort
med dem i bakgrunden.

337
00:25:33,449 --> 00:25:36,119
-Skicka iväg dem.
-Hör ni, stick!

338
00:25:36,202 --> 00:25:38,371
Nej, kom och var med på kortet.

339
00:25:39,539 --> 00:25:42,208
Kom och var med på kortet. Ja.

340
00:25:43,084 --> 00:25:45,336
Ta den här, C. Kom.

341
00:25:45,420 --> 00:25:47,922
Ta kort. Ett, två, tre, säg "äggskalle".

342
00:25:48,006 --> 00:25:50,758
-Ett, två, tre.
-Äggskalle!

343
00:25:51,884 --> 00:25:52,927
Vad coolt.

344
00:25:53,011 --> 00:25:55,221
-Tack, mannen.
-Det är bra, mannen.

345
00:26:03,771 --> 00:26:05,565
Jag glömmer att du är så känd.

346
00:26:07,025 --> 00:26:08,401
Det händer ofta, va?

347
00:26:11,195 --> 00:26:12,030
Ja.

348
00:26:13,364 --> 00:26:16,576
I vanliga fall har jag inga lik i bilen.

349
00:26:16,659 --> 00:26:19,746
Du hänger inte med
storebrorsan tillräckligt ofta.

350
00:26:20,330 --> 00:26:21,164
Storebrorsan.

351
00:26:24,959 --> 00:26:27,170
Jag måste ändå tacka dig, C.

352
00:26:28,421 --> 00:26:31,674
Du är ju tidigare straffad,
men du åkte ändå med mig.

353
00:26:31,758 --> 00:26:33,843
Vad som helst för lillbrorsan.

354
00:26:36,721 --> 00:26:39,974
Du är ändå otrolig
som blir stannad med ett lik i bilen

355
00:26:40,058 --> 00:26:42,352
och så gör du standup av det.

356
00:26:43,353 --> 00:26:45,772
-"Du får inte vara med."
-Vilken skalle.

357
00:26:45,855 --> 00:26:47,523
Du är en bra skådespelare.

358
00:27:38,908 --> 00:27:39,951
Okej. Nu.

359
00:27:43,663 --> 00:27:44,706
Girige jävel.

360
00:27:46,791 --> 00:27:49,419
-Nu drar vi, för fan.
-Ja.

361
00:28:01,889 --> 00:28:06,644
C, kommer du ihåg dominikanerna
som hade bodegan på kullen?

362
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
Vad hette deras dotter?

363
00:28:12,066 --> 00:28:14,152
-Dialysis.
-Dialysis!

364
00:28:14,652 --> 00:28:17,697
Hur kan man glömma
ett namn som Dialysis. Jävlar.

365
00:28:18,197 --> 00:28:22,201
-Jag var den enda som fick hennes nummer.
-Du ringde aldrig.

366
00:28:22,285 --> 00:28:25,788
Nej, jag var livrädd. Hur visste du det?

367
00:28:28,082 --> 00:28:31,252
-Jag låg med hennes morsa.
-Hennes morsa?

368
00:28:31,878 --> 00:28:32,712
Ja.

369
00:28:33,379 --> 00:28:37,133
-Va? Hon var ju vuxen, vi var barn.
-Sjutton år äldre.

370
00:28:39,844 --> 00:28:41,053
Hon bad om det.

371
00:28:43,890 --> 00:28:48,352
-Vad het hon var.
-Det tror jag säkert. Hon var nog het.

372
00:28:54,609 --> 00:28:55,735
Stanna här.

373
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
-Stanna?
-Ja, stanna.

374
00:29:02,074 --> 00:29:04,577
-Vet du var vi är?
-Stanna.

375
00:29:06,537 --> 00:29:08,414
-Här precis.
-Ja ja.

376
00:29:13,836 --> 00:29:18,007
-Jag stod mot grinden, bror.
-Hänger ni kvar här ute på gatan?

377
00:29:19,091 --> 00:29:21,969
Är ni inte nöjda
förrän polisen tar er igen?

378
00:29:22,053 --> 00:29:25,139
Vi har fan inget annat att göra.
Vad gör du här?

379
00:29:25,223 --> 00:29:29,310
Vad menar du? Jag kommer härifrån.
Det här är ju mitt gamla område.

380
00:29:29,393 --> 00:29:30,436
-Okej.
-Min stad.

381
00:29:30,520 --> 00:29:33,314
-Är det din stad?
-Ja, för fan. Absolut.

382
00:29:33,397 --> 00:29:34,732
Hörde du honom?

383
00:29:34,816 --> 00:29:36,192
-Du är inte klok.
-Du!

384
00:29:38,903 --> 00:29:40,863
"Carlton, vad gjorde du igår?"

385
00:29:40,947 --> 00:29:45,493
"Jag och Kid var i vårt gamla kvarter
och lirade basket med ungarna."

386
00:29:45,576 --> 00:29:47,870
Det är vårt alibi. Häng med.

387
00:29:47,954 --> 00:29:51,374
Ni tog kort med polisen.
Varför tar ni inte kort med oss?

388
00:29:51,457 --> 00:29:53,501
Självklart. På en gång. Kom här.

389
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
-Ni måste lägga ut det.
-Absolut.

390
00:29:56,546 --> 00:29:58,840
-Tagga mig så delar jag det.
-Gärna.

391
00:29:58,923 --> 00:30:01,926
Så får du några följare.
Ska vi snacka eller lira?

392
00:30:02,009 --> 00:30:03,177
-Lira.
-Ska vi lira?

393
00:30:03,261 --> 00:30:05,221
-Ska vi spela två mot två?
-Ja.

394
00:30:05,304 --> 00:30:08,641
Jag och brorsan mot er, kom igen.
Nu spöar vi dem.

395
00:30:08,724 --> 00:30:10,226
-Det kan du glömma.
-Skit.

396
00:30:10,768 --> 00:30:12,019
-Skit.
-Kom igen.

397
00:30:12,103 --> 00:30:14,188
-Tjugoett?
-Tjugoett med ett.

398
00:30:21,237 --> 00:30:23,197
Där satt den, C.

399
00:31:46,781 --> 00:31:49,700
Undertexter: Sara Palmer