UNA SERIE DE NETFLIX
Estás en problemas.
Puedo ayudarte.
Pero debes decirme exactamente lo que pasó
si quieres llegar a un acuerdo.
¿Me oíste?
Debes decirme por qué ayudaste al Dr. Zane a plantar la bomba.
Sí, tenías razón, amigo. No te jactes.
Usa la maldita puerta.
Dios mío.
Cielos. Por favor.
¿Todo bien, jefe?
Sí.
Sí, bebí demasiado anoche, nada más.
Salieron los créditos. ¿Está…? Salieron los créditos. ¿Estás bien?
Dame un segundo, por favor.
Haremos tiempo. Tranquilo.
Estaré aquí afuera.
Muy bien. ¿Qué tal, Filadelfia?
Sí.
Vaya, siento el amor. Gracias, chicos.
Me hacen sentir como en casa. Se lo agradezco mucho.
Todo esto es para ustedes.
Conversemos. Preguntas. ¿Quién tiene alguna? Adelante.
Me encantó El Antiverso. ¿Cómo fue trabajar con Chris Hemsworth?
¿Cómo fue trabajar con Chris Hemsworth? Horrible.
Lo odié.
Lo pasé muy bien.
Es un buen tipo. Nos enviamos mensajes.
A veces lo dejo sin leer para que sepa que soy más famoso que él.
¿Otra? Háganme otra pregunta.
Sí, adelante.
Hola, Kid. ¿Qué podemos esperar de ti en el futuro?
Vaya, buena pregunta.
CLUB DE NIÑOS Y NIÑAS DE ESTADOS UNIDOS
¿Qué pueden esperar de mí en el futuro?
Espero seguir haciendo lo que amo.
Sí.
Sería un futuro brillante.
¿Bien?
Otra pregunta. ¿Alguien de atrás? Sí.
NIKOS - CELULAR
TENGO QUE HACER ALGO.
NIKOS: ¿POR QUÉ NO CONTESTAS EL TELÉFONO?
¿DÓNDE MIERDA ESTÁS?
¡No hables con la maldita policía!
¿Aún tienes dientes?
Patéalo en la cara.
¿Qué?
- Dime que lo lograste. - No cabe en el carrito.
Bien, entonces hazlo caber. Aplástale…
- Encuentra la forma. - ¿Encuentra la forma?
No sería necesario si no lo hubieras matado.
Porque lo trajiste a mi vida.
- ¿Y por qué fue? - Haz como…
Ya hazlo. No…
Que se joda.
¿Todo bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
La policía de Filadelfia me pone nervioso. Vamos.
Deberíamos preparar el comienzo esta noche, Kid.
Se morían de risa cuando hacías esas observaciones tontas.
Kid.
Sí, está bien.
Tiene sentido para mí, así que…
Bien, estaré en el Salón del chisme, si me necesitan.
Después del Hospital de Niños, contestarás el teléfono en la radio,
prueba de sonido, sesión de fotos y listo.
- ¿Cuántas llamadas? - Tres. ¿Bien?
¿Qué?
¿Qué pasa?
- Solo algo del Salón del chisme. - ¿Qué es?
¿Se trata de mí?
- No te preocupes. - ¿Se trata de mí o no?
No quiero…
- Billie… - Responde… Dámelo.
EX DE KID SALE CON FUTURO ATLETA DEL SALÓN DE LA FAMA
¿Esto es lo que no querías mostrarme? ¿Eso era tan grave?
Madura, Billie.
Mierda.
No puedo hacer esta mierda.
Buenos días, señor.
Ya que va a salir, ¿podemos ordenar el cuarto de su hermano?
Dame un segundo.
Los niños te han estado esperando toda la semana.
Qué bien.
CARLTON: TENGO UN PLAN.
Un plan con Carlton es lo último que necesitas.
- ¿Qué haces? - Nada.
¿Leíste mis mensajes?
Ahora mídeme la temperatura por el culo.
- Bien. - ¿Cómo que bien?
- No mires mi maldito teléfono. - Bien. Cielos.
- ¿Esperamos antes de ver a los niños? - No.
No. Para nada.
Estoy listo.
Hola. ¿Trajeron cosas? Se las firmaré.
Vaya, ¿una firma para ti?
Dame el tuyo. Listo.
Genial.
¡Sí, dame uno!
¡Toma!
¿Puedes sostenerlo?
¿Quieren una selfi? Bien. ¿Listos?
Ahora hagan el signo de la paz.
El signo de la paz.
- ¿Te cuento un chiste? - Claro. Cuéntame un chiste.
¿Cuál es la monja más bruja?
No sé.
Sor Tilegio.
¿Se te ocurrió a ti?
¿Es tuyo? ¿Es un chiste original? Vaya.
Debes mejorarte pronto. Estoy de gira. Debes ser mi telonero.
Eso no va a pasar.
¿Has pensado en la muerte?
Últimamente, sí.
Yo también.
Debes cambiar esos pensamientos.
Debes pensar en cosas buenas.
Para eso debes concentrarte en lo bueno.
El bien que haces por los demás.
Cuando haces eso, así te vuelves inmortal.
¿Como tu personaje en El Antiverso?
Justo como mi personaje en El Antiverso.
Me alegró mucho poder verla.
Le pedí a Dios que pudiera.
Te diré algo ultrasecreto.
Haremos una secuela.
Nadie lo sabe.
Eres la única persona que sabe.
No puedes contarle a nadie. ¿Sí?
Si le cuentas a alguien, no te podré dar el póster firmado que te traje.
Eres un buen chico.
Por niños como tú hago lo que hago.
Por eso voy a seguir
haciendo lo que hago.
Buen chico.
Carlton, escúchame. Estoy en el hospital.
No tengo tiempo para esto. Tienes que resolverlo.
Te digo que no cabe en el carrito.
Necesitamos algo más grande.
¿Más grande como qué?
Como un baúl antiguo.
¿Crees que el hotel tiene un baúl antiguo?
No estás ayudando.
Oye, haz lo que te dijo. Corta la carne y rompe los huesos.
- Hazlo entrar en la maldita caja. - ¿Lo que él dijo?
¿Te dijo eso?
Me importa un carajo lo que me dijo. Depende de ti. ¡Hazlo!
Ahora sé cómo se siente Todd.
No puedo contratar a nadie.
Solo queda la radio, la prueba de sonido y volver al hotel.
Cancela la radio. Vamos a la prueba de sonido.
- Quiero ir al hotel. - Está tu mayor fan.
¿Qué?
Hola, Kid.
¿Podemos tomar una foto frente al hospital
para que vean que viniste después del Club de Niños y Niñas?
Hoy no. ¿Sí?
- Por favor, Gene. - ¿Qué?
Atrás. Dijo que no.
- ¡Pero es para los fanes! - ¿Qué dije?
¿Qué dije? Detente.
Dije que no hoy.
Cualquier otro día estoy bien. Hoy elijo no estar bien.
Deja de ser una molestia y escúchame.
Hoy no. ¿Entiendes?
¡Carajo!
BIENVENIDO A CASA, KID
Bien.
CARLTON: MALA SUERTE.
- ¿Quieres hacer esto ahora? - No.
- Billie, lo necesito un segundo. - Claro. No me pagan para eso.
Mira, me pasé de la raya en el ascensor, pero has estado raro y estoy preocupado.
¿Por qué te preocupas? No seas dramático.
Sabes de qué se trata, lo que pasa con Mo, con Carlton.
Sé que son conversaciones difíciles, pero debes concentrarte.
- Tienes decisiones importantes. - Lo entiendo. Debo contestar.
- Bien. - Gracias. Muy bien.
- Hola, exesposa mía. - Llamo por el artículo.
¿Hablas de que estás saliendo con tu versión de Jeter
y no me lo mencionaste?
Lo que ahora tiene 213 000 visitas en el Salón del chisme.
Y lo sé, no porque lo vi, sino porque todos me llaman a mi teléfono
porque no te comunicas conmigo.
- Te lo quería contar… - ¿Sabes qué?
- No puedo hablar ahora. - Está bien…
No vuelvas a llamarme.
- Hersch. Vamos, hombre. - Sí.
Oye. Bien. Lo primero que se me ocurre:
"No quiero ser una celebridad. Seré influencer.
Está a otro nivel.
Hay niños que abren juguetes en YouTube y se hacen famosos.
Un chico ganó 26 millones por abrir una maldita caja.
Tengo cajas sin abrir en mi…". Veo que lo odias.
Está bien. Muy bien.
"Los millenials se creen tan listos, pero no lo son.
Tienen a Siri, Alexa, Google…
Pero sí creo que, técnicamente, Siri y Alexa son millenials,
por eso su mala actitud cuando les haces una pregunta".
- Dime qué no te gusta. - No son buenos.
Esos chistes apestan.
Bueno, mira, Kid, sé que tienes muchas cosas en la cabeza,
pero a nadie le importa eso, quieren ver la rutina.
Eso te dije. No necesito que me repitas lo que te dije.
- No son buenos chistes. - Bien.
Esos chistes son tontos. Esos chistes apestan.
- ¿Entiendes eso? - Sí. Fuerte y claro.
Y solo un recordatorio para ti.
Cuando te pasa alguna mierda,
no te desquitas conmigo, ¿sí?
Eso es lo que quieres hacer.
¿Puedes creerlo?
¿Kid?
- Rain. - Son atuendos para que pruebes.
Espera.
Rain, no puedo ahora, pero quiero que hagas lo siguiente.
Toma esto, súbelo a mi furgoneta
y envíalo a mi cuarto. ¿Entendiste?
- Sí. Claro. - Furgoneta. Cuarto. Ahora.
- Lo haré. - Gracias. Oye, Todd.
- ¿Sí? - No puedo hacer la prueba de sonido.
Ve que esté mejor esta vez.
- Vinimos hasta aquí. - Lo sé. Te digo que no puedo hacerlo.
Se canceló todo el día. Solo queda la sesión de fotos.
- ¿De acuerdo? - Sí. Muy bien.
Es en el hotel, en tu cuarto. Lo haces, descansas, regresas…
Espera. ¿Qué dijiste? ¿Dónde dijiste que es?
- En tu cuarto. Deberían estar allá. - ¿En mi cuarto?
¿Hola?
Ya llegamos.
¿Para qué?
Fotos.
- Mierda. ¡Mierda! - Será rápido.
- Oye. - ¡Maldición, Todd! No lo hagas.
- Yo los sacaré. - Bien.
No hagas nada más. Vamos, Hersch.
¿Eres el hermano? Debías dejarnos entrar.
Pero tenemos una llave por si no estabas.
Bien, esperen un segundo. Me voy a vestir. ¿Está bien?
Permiso.
DEJARÉ A MI NOVIO POR KID
Supe que estabas aquí.
No sé si me recuerdas, soy Andrea.
Dirijo Fable Grill. Te serví ese huevo líquido que te gustó.
Gracias. Qué bueno verte. No tengo mucho tiempo. ¿Sí? Gracias.
Gracias, Andrea.
Iré a mi cuarto, ya que no quieres trabajar esta noche.
Justo a tiempo.
Vamos a retocarte antes de empezar.
¿Podría Linda preparar el baño en la suite principal?
No.
Debo ir al baño.
A ese baño. Así que no.
- Bien. - Sí, haré eso.
Y nadie debería usarlo después. Porque…
No será agradable. No quiero…
Carlton.
Todd.
Le robó el cable al idiota.
- Dios mío. - Yo abro.
Hola, Rain. Adelante.
- ¿Dónde lo dejo? - Muy bien.
Llévalo al fondo y ahí se cambiará.
Muy bien.
Muy bien. Trajeron mis cosas.
- Ponlo allá atrás. - Bien.
- Gracias.
¿Qué vamos a hacer aquí? ¿Qué…?
- Tomaremos las fotos allá. - Lo sé. ¿Cuánto tardará?
- Debería ser una hora. - ¿Cuántos atuendos? ¿Cuatro? ¿Cinco?
- Cualquiera. - Hagamos dos.
Bien. Siento que todos están parados y quiero hacerlo rápido.
Empecemos.
- Bien. - Listos.
Gracias. Eso es todo. Haz que lo hagan.
Gracias.
Gracias de nuevo. Gracias por su paciencia.
Buenas noches, Rain. Gracias. Bien, te escribiré.
Se acabó el día, señor.
- ¿Vas a descansar? - Sí.
- Fue una gran noche. ¿Con calma? - Sí.
Muy bien. Buenas noches.
Oye, ¿por qué toda tu gente me odia tanto?
¿Y si nos preocupamos de tu amigo muerto?
¿Te refieres al que mataste? Sí, claro.
Esto es lo que me mata. ¿Acaso quieres debatir?
Hablemos de esta mierda.
Sí, podremos meter al gordo de Ari, pero no cabrá en el auto.
Tengo una idea.
Sí, ya sé qué hacer.
Ya vuelvo.
¿Hersch?
Sí.
Abre.
Dame un segundo.
Oye.
- ¿Qué pasa? - Dame las llaves de la furgoneta.
Bueno, ¿adónde vamos?
No. Vamos, es Filadelfia. Sabes cómo soy cuando estoy en casa.
Bien, dame un segundo.
Iré contigo, por si quieres hablar de algo.
No, está bien. Solo quiero despejarme la cabeza.
- ¿Estás seguro? - En serio. Me quiero despejar.
- Puedo ir. - Dámelas.
- Estoy bien. - Muy bien.
Maldición, estoy bien.
Cuidado con la mano.
Iré en la furgoneta. Tú ve en el auto de Ari.
Dejaremos el auto y el cuerpo en el río Schuylkill.
Deja el auto en el hotel.
Estará ahí por meses antes de que lo vean.
Muy bien.
- Hola. - No puedo dejarte ir solo.
- Hersch… - Si pasa algo, es mi culpa.
- No puedo permitirlo. - Lo entiendo, pero estoy bien.
Oye, Kevin Costner.
Sé que no creen que pueda cuidar a mi hermano,
pero no hace falta.
Yo me encargo.
Kid.
Estamos bien.
- ¿Estás seguro? - Sí. Estamos bien.
- ¿Ves? - Todo bien.
Muy bien.
- Concéntrate. - Sí.
- Uno. - Dos.
¡Levanta!
El hijo de puta es pesado.
Aún no estamos fuera de peligro. No te equivoques.
Oye, C, si sabías que Ari era una mierda, ¿por qué le pediste ayuda?
La gente buena no te ayuda a tirar un cadáver.
Mierda.
Qué suerte tengo.
Cálmate. Quédate tranquilo.
No pueden registrar el vehículo. No hicimos nada malo, relájate.
¿Olvidaste que es Filadelfia?
Las manos a la vista.
¿Qué hace, señor?
Tienen la calle bloqueada. Iba a retroceder.
¿A retroceder?
¿Qué tiene de raro esto?
Camioneta negra, vidrios polarizados, en territorio de drogas.
¿Compran o venden?
Bájate esa maldita capucha.
Mi culpa, oficial. Lo siento.
¡Kelvin!
¿Qué hacen? ¿Buscan prostitutas, drogas?
¿No podemos dar una vuelta?
Caballeros, salgan.
Hacia el frente del vehículo.
¡Y tómate unas fotos con tus fanes más grandes!
- Mira. - ¡Estamos con Kid!
Pensé que eran criminales. Los alumbro…
- ¡Y era él! - Soy tu mayor fan.
Se lo agradezco. Este es un imbécil.
- Asustó a mi hermano por un autógrafo. - No.
Te habría dado el autógrafo.
Me tomaré una foto con todos menos con él.
Con esta cabeza rara.
¿Qué suerte tienes? ¿Kid es tu hermano?
Apuesto a que siempre te ríes.
Oye, Kid, Brewer es un buen tipo.
- ¡No es un buen tipo! - Sí lo es.
- No con esa cabeza. - Vamos.
- Esa cabeza y ese bigote. - Vamos.
¿Cuánta cocaína tienes en ese auto?
- Un montón de cocaína. - No hacemos eso.
Es broma. No son policías corruptos.
- A menos que sí. - Claro que no.
- Bien. - Hermano de Kid, toma.
¿Tómanos una foto?
- Vamos, C. - Genial.
Vamos. No puedo tomarme una foto con ellos de fondo.
- Déjenlos ir. - Oye. Váyanse. ¡Fuera de aquí!
¡No, vengan a la foto!
Vengan a la foto conmigo.
Sí.
Vamos, C. Tómala. Vamos.
A las tres digan: "cabeza de martillo".
- Uno, dos, tres. - ¡Cabeza de martillo!
Increíble, viejo.
- Gracias, viejo. - Te lo agradezco.
Olvidé cuánta gente te conoce.
Eso pasa mucho, ¿no?
Sí.
Normalmente no tengo cadáveres en la furgoneta, pero…
Eso es porque no pasas suficiente tiempo con tu hermano mayor.
Mi hermano mayor.
Quiero decirte que te aprecio, C.
Sé que tienes antecedentes, pero aun así viniste conmigo.
Haría todo por mi hermanito.
Pero lo hiciste bien.
Te paran con un cadáver atrás, y les haces una rutina de comedia.
- "No saldrás en la foto". - Esa cabezota.
Sabes actuar.
Muy bien. Vamos.
Maldito codicioso.
Ven. Larguémonos de aquí.
- Sí. - Vámonos.
Oye, C, ¿recuerdas a la familia dominicana que tenía la tienda?
¿Cómo se llamaba su hija?
- Diálisis. - ¡Diálisis!
¿Cómo diablos olvidas un nombre como Diálisis?
Todos querían su número, lo conseguí.
- Nunca la llamaste. - Claro que no. Me daba miedo.
¿Y cómo lo sabes?
Me acosté con su mamá.
¿Con su mamá?
Sí.
¿Qué? Era adulta. Éramos niños.
Diecisiete años mayor.
Sí, lo quería.
Pero ese trasero estaba bueno.
- Te creo. - Estuvo bueno.
Te creo.
Oye, detente.
- ¿Me detengo? - Sí, detente.
¿Qué pasa?
- ¿Sabes dónde estamos? - Detente.
- Aquí mismo. - Sí.
Me tenían contra la puerta, hermano.
¿Siguen en las calles?
No estarán contentos hasta que vuelva la policía.
No tenemos nada más que hacer. ¿Qué haces aquí?
¿De qué hablas? Soy de aquí.
Este es mi territorio. Lo sabían, ¿o no?
- Claro. - Mi ciudad.
- ¿Tu ciudad? - Sí, claro que es mi ciudad.
¿Escuchaste lo que dijo?
- Qué locura. - ¡Oye!
"Carlton, ¿dónde estabas anoche?".
"Kid y yo fuimos a nuestro viejo barrio.
Jugamos con unos chicos".
Así podremos decir dónde estuvimos. Ven.
Te tomaste una foto con los policías. ¿Por qué no con nosotros?
No se diga más. Vengan.
- Publíquenla. - Claro, viejo.
- Etiquétame y la comparto. - Claro.
Ganarás seguidores. ¿Van a hablar o van a jugar?
- A jugar. - ¿A jugar?
- ¿Dos contra dos? - Sí.
Mi hermano y yo contra ustedes. Vamos, acabemos con ellos.
- Eso no va a pasar. - Mierda.
- Vamos.
¿Veintiuno?
Veintiuno por uno.
¡Así se hace, C!
Subtítulos: Daniela Tapia González