СЕРИАЛ NETFLIX
У тебя большие проблемы.
Я могу помочь.
Но ты должен рассказать, что именно произошло.
Если хочешь пойти на сделку.
Ты слышишь?
Лучше ты мне расскажи, зачем помогла доктору Зейну заложить бомбу.
ДЕТСКИЕ КЛУБЫ АМЕРИКИ
Ты был прав, приятель. Даже не начинай.
А через дверь войти нельзя?
О господи.
Боже.
Боже, ну давай.
Босс, ты там как?
Всё хорошо.
Я просто… прошлой ночью прибухнул.
Там уже титры. Он как… Уже титры. Ты там в норме?
Да можно одну секундочку?
Мы потянем время.
Буду ждать снаружи.
Привет, Филадельфия!
Ага.
Спасибо вам, ребята, спасибо.
Очень рад, что домой вернулся. Спасибо вам большое.
Но хватит обо мне. Давайте.
Я пришел с вами поговорить. Задавайте вопросы.
«Антивселенная» — просто класс. Каково работать с Крисом Хемсвортом?
Ужас. Просто ужасно.
Да ладно, на самом деле здорово.
Он классный. Мы с ним друзья. Переписываемся.
Иногда специально не читаю сообщения, чтобы знал, кто тут звезда.
Давайте дальше. Еще вопросы.
Да, давай.
Привет, Пацан. Скажи, чего ждать в будущем?
Хороший вопрос.
Чего ждать от меня в будущем?
Надеюсь, буду заниматься любимым делом.
Ага.
Самое лучшее будущее.
Подходит?
Еще вопрос. Кто-нибудь с галёрки. Ага.
2 ГЛАВА. ЗАВАРУШКА ПО-ГРЕЧЕСКИ
НИКОС — МОБИЛЬНЫЙ
НАДО КОЕ-ЧЕГО РАЗРУЛИТЬ
НИКОС: ТЫ ЧЕГО ТРУБУ НЕ БЕРЕШЬ?
ТЫ КУДА ПОДЕВАЛСЯ?
Нехер копам стучать!
Зубы остались еще?
Пни его по морде.
Что?
- Всё хорошо? - Не могу его затолкать.
Ну так постарайся. Сломай ему…
- Разберись, понял? - Разобраться?
С какого хрена? Это ты убил гондона.
Потому что ты его привел.
- И почему бы? - Так что давай…
Сделай и всё. Я не…
Пошел он в жопу.
Ты как?
- Всё в норме? - Ага.
Не люблю я копов здесь. Давай, погнали.
Нужно нам поработать над твоим выходом, Пацан.
Ты со своими тупыми наблюдениями выглядел просто жалко.
Эй, Пацан.
Ага, ладно. В целом логично, да…
Понятно. В общем, я тогда пока в инсте посижу.
После детской больницы у нас радиостанции, телефонные интервью.
Потом саундчек, фотосессия, потом отдыхаешь.
- Сколько интервью? - Три. Справишься?
Чего там?
Что такое?
- Да просто в инсте кое-чего. - Что именно?
Насчет меня?
- Да не волнуйся ты. - Насчет меня или нет?
- Я не хочу… - Билли.
Отвечай… дай телефон.
БЫВШАЯ ЖЕНА ПАЦАНА ЗАМЕЧЕНА СО ЗНАМЕНИТОСТЬЮ
Ты это мне не хотела показывать? Вот это в секрете держала?
Билли, ты чего?
Сука.
Блин, я не могу.
Доброе утро, сэр.
Раз вы уходите, можно нам прибраться в комнате вашего брата?
Сейчас, секундочку.
Детки всю неделю этого ждали.
Хорошо.
КАРЛТОН: Я КОЕ-ЧТО ПРИДУМАЛ
Лучше тебе не ввязываться в авантюры Карлтона.
- Ты чего? - Да ничего.
Ты подглядываешь ко мне?
Может, сразу в жопу мне залезешь?
- Ну всё. - Что всё-то?
- Не пялься ко мне в телефон. - Господи, ладно.
Дать вам пару минут перед выходом?
Да нет.
Нет, не нужно.
Я готов.
Привет, ребята! Ну, где тут расписаться?
А тебе что написать?
Давай-ка сюда. Вот.
Отлично.
Вот, давай!
Дай пять!
Подержишь?
Селфи? Сделаем селфи? Готовы?
Теперь все сделали «пис».
«Пис». Показали «пис»!
- Хочешь прикол? - Конечно хочу.
Какой любимый язык ведьм в школе?
Не знаю даже.
Лягушачий.
Сам придумал?
Сам? Сам сочинил такой прикол? Круто.
Ты давай, оттачивай мастерство. Будешь у меня на разогреве.
Это очень вряд ли.
Ты задумываешься о смерти?
В последнее время да.
Я тоже.
Ты лучше это брось.
Пусть мысли будут приятные.
Сосредоточься на хорошем.
На том, что делаешь для окружающих.
И за счет этого ты обретаешь настоящее бессмертие.
Как твой герой в «Антивселенной»?
Именно так, как мой герой, да.
Я очень рад, что удалось посмотреть.
Я молился Богу, чтобы дожить.
Хочешь открою суперсекрет?
Будет еще сиквел.
Но никто не в курсе пока.
Ты реально единственный, кто в данный момент знает.
Никому не говори, ага?
А иначе я тебе не отдам постер с автографом. Внизу тебя ждет.
Ты отличный парень.
Ради таких, как ты, я и работаю.
И ради тебя я буду
работать и дальше.
Ты молодчина.
Слушай, Карлтон, я в больнице.
У меня вообще нет времени. Разберись как-нибудь.
Да не помещается он в тележку.
Нужно чего побольше.
Побольше — это что?
Например, большой объемный чемодан.
В гостиницах так много ненужных чемоданов, ага.
Не ехидничай.
Делай, блин, то, что он тебе сказал. Поруби его на куски.
- Он должен влезть, мать твою. - А что он сказал?
Так и сказал, да?
Срать я хотел, что он сказал. Давай, делай дело!
Теперь я понимаю Тодда.
Ни хера делать не хочет.
Так, сейчас радио, потом саундчек, потом обратно в отель.
Отменяй радио, едем сразу на саундчек.
- В отель уже хочу. - Твой главный фанат!
Чего?
Пацан, привет! Слушай, давай сфоткаемся у больницы.
Пусть фанаты узнают, что из кино ты поехал в больницу.
Не сегодня.
- Не сегодня, Джин. - Что?
Отойди. Он же сказал.
- Ну ради фанатов! - Ты не слышал?
Ты меня слышал? Хватит.
Не сегодня.
В любой другой день — да. Но сегодня не хочу.
Перестань надоедать и услышь меня.
Не сегодня. Ты всё понял?
Охренеть просто!
ЦЕНТР «УЭЛЛС ФАРГО» С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ДОМОЙ, ПАЦАН
Так.
КАРЛТОН: НЕ ВЫШЛО.
- Ну что, готов начать? - Нет еще.
- Билли, оставь нас на секунду. - Конечно. Мне за это не доплачивают.
Слушай, там, в лифте, я перешел черту.
Но ты себя странно ведешь, я волнуюсь.
Чего волноваться? Не драматизируй.
Ты же сам понимаешь, столько всего творится с Мо, с Карлтоном.
Понимаю, тебе непросто.
Но вернись в колею. Тебя ждут важные решения.
- Я всё понял. Мне надо ответить. - Ага.
Спасибо. Давай.
- Привет, бывшая жена. Как дела? - Я насчет статьи.
О той, где ты гуляешь с каким-то спортсменом,
а мне рассказать забыла?
О той, которая набрала уже 213 000 просмотров.
И я ее, если что, не читал.
Просто у меня телефон разрывается, а ты не удосужилась мне сообщить.
- Я хотела позвонить… - Знаешь что, Мо?
- Я сейчас занят. - Слушай…
Заколебала уже трендеть.
- Херш! Пошевеливайся. - Ага.
Так. Смотри. Просто с потолка взяла.
«К чёрту селебрити, я хочу быть инфлюэнсером.
Это ж новый уровень.
Распаковал игрушку на YouTube — всё, знаменитость.
Там паренек открыл коробку, набрал 26 лямов просмотров.
«У меня дома столько коробок…» Вижу, тебе не нравится.
Ладно, хорошо.
«Миллениалы считают себя умными, но это не так. У них Сири, Алекса, Гугл.
Но технически Сири и Алекса — и сами миллениалы.
Отсюда, наверное, и привычка хамить в ответ на вопрос».
- Ну что не так? Как исправить? - Просто плохо.
Это просто хреновые шутки.
Слушай, Пацан, я понимаю, у тебя голова сейчас забита.
Но ты сам говорил, что всем плевать на твои трудности. Люди пришли на шоу.
Я сам тебе это говорил. И не нужно мне тут меня цитировать.
- Шутки хреновые. - Ладно.
Дерьмовые шутки. Они сосут, понимаешь?
- Что непонятно? - Всё понятно.
Ты, главное, не забывай,
что даже если у тебя в жизни херня,
на мне злость вымещать не нужно. Ага?
Вот так, значит, да?
Ты видел, а?
Пацан?
- Это Рэйн. - Пацан, это тебе новый шмот.
Постой-ка.
Слушай, Рэйн, мне сейчас не до того. Ты вот чего сделай.
Вот это нужно загрузить в минивэн.
И отправить мне в номер. Поняла?
- Ага, да. - В «спринтер». Ко мне. Живо.
- Сделаю. - Спасибо. Эй, Тодд.
- Чего? - У меня нет времени на саундчек.
Ты настрой получше, чем вчера.
- Но мы приехали… - Я знаю. Но сейчас не могу.
- Ага? Спасибо. - Мы всё отменили. Осталась фотосессия.
- Ага? - Да, давай.
ПОНЯЛ. СКОРО БУДУ.
Прямо в гостинице, у тебя в номере…
Погоди. Что ты сказал? Что там?
- У тебя в номере. Они уже готовятся. - В номере?
Да?
Мы приехали.
Зачем?
Фотографироваться.
- Сука! Ну твою мать! - Это же быстро.
- Слушай. - Блин, Тодд! Всё, не надо ничего.
- Я сам их выгоню. - Выгони.
Ничего больше не делай, блин. Херш, пошли.
Вы же его брат? Вы должны нас впустить.
Но у нас и ключ есть на всякий случай.
- Хорошо, секунду. Можно мне одеться? - Давайте.
Извините.
БРОШУ ПАРНЯ РАДИ ПАЦАНА
Я знала, что вы приедете.
Вы меня не помните, наверное. Андреа, менеджер «Фэйбл Гриль».
Вам понравились яйца всмятку.
Спасибо. Был рад поболтать, но сейчас некогда. Спасибо.
Спасибо, Андреа.
Если ты на сегодня всё, то я пойду к себе в номер тогда.
Как раз вовремя.
Нам бы вам носик припудрить сначала.
Можно Линде занять уборную в спальне?
Нет.
Мне самому в туалет надо.
Вот в тот. Ага.
- Давай. - Всё, я пойду.
А больше туда никому не ходить. Потому что…
После меня вам там не понравится. И лучше…
Карлтон.
Тодд.
Он стырил шнур у этого придурка.
- О боже. - Я открою.
Привет. Заходи, Рэйн.
- Куда поставить? - Зашибись.
В дальнюю комнату. Там мы будем переодеваться.
Ага, ладно.
Отлично. Там мои шмотки.
- Туда вези. - Ага.
- Спасибо.
А что вообще происходит? Что…
- У нас фотосъемка. - Я в курсе. По времени сколько?
- На час по плану. - Сколько образов? Четыре? Пять?
- Как скажете. - По плану четыре, сделаем два.
Так. Все почему-то стоят на месте,
а нам работать пора.
Поехали уже.
- Ага. - Давайте.
Спасибо. Вот и отлично. Пусть работают.
Спасибо.
Огромное спасибо. Благодарю за терпение.
Счастливо, Рэйн, спасибо. Ага. Я тебе напишу.
Ну вот и всё.
- Отдыхать будешь? - Ага.
- Давай этой ночью полегче. - Да-да.
Ну всё, доброй ночи.
Ты им чего наговорил, что они меня на дух не переносят?
Может, займемся твоим дохлым дружком?
Которого ты замочил? Да, давай, конечно.
Я не могу уже. Хватит уже виноватого искать, а?
У нас херня поважнее.
Сюда, конечно, жирная жопа Ари влезет, но в тачку мы его не упихаем.
У меня идея.
Я придумал, что делать.
Сейчас приду.
Херш?
Ага.
Открывай.
Секунду.
Эй.
- Чего? - Дай ключи от «спринтера».
А куда едем?
Никуда. Чувак, мы же в Филадельфии. Я типа домой приехал.
Ладно. Погоди-ка.
Я с тобой поеду. Будет с кем поболтать.
Да не надо, чел. Я просто проветриться хочу.
- Точно не хочешь? - Серьезно. Проветрюсь и назад.
- Я тоже могу. - Ключ дай.
- Давай уже. - Ага.
Да всё норм, ты чего.
Руку осторожно.
Так, я беру минивэн, а ты — тачку Ари.
Едем в район Скулкилл, скинем тело и тачку.
Машину оставь у отеля.
На нее внимание обратят где-нибудь через полгода.
Ага.
- Чего? - Мужик, я тебя одного не пущу.
Херш…
Если что, виноват буду я. Я так не могу.
Я всё понимаю. Ничего не случится.
Эй, Кевин Костнер.
Вы, жополизы, думаете, что я о брате не позабочусь, но у нас всё норм.
Я справлюсь.
Пацан.
Всё норм.
- Точно? - Да, мужик, всё хорошо.
- Видишь? - Всё хорошо.
Ну ладно.
- Соберись давай. - Ага.
- Раз. - Два.
Подымай.
Блин, тяжелый говнюк.
Дело еще не сделано. Будь осторожен.
Слушай, зачем ты вообще позвал этого Ари? Он же гондон.
А кто вообще захочет избавляться от трупа?
Сука.
Везет так везет.
Спокойно, мужик. Не суетись.
Не будут они обыскивать тачку. Мы же ничего не сделали. Спокуха.
Ты забыл, где находишься?
Держать руки на виду.
Вы что делаете, сэр?
Вы улицу перекрыли. Я и сдавал назад.
Сдавал, значит?
Что может пойти не так?
Черный минивэн, тонировка, наркоманский район.
Покупаем, продаем?
Слышь, капюшон сними нахер.
Простите, офицер.
Келвин!
И чего делаем? Шлюх снимаем, наркоту ищем?
Да катаемся просто.
Господа, выйти из машины.
Встать перед машиной.
И делаем фото с вашими главными, сука, фанатами!
- Зацените. - Это же Пацан, мать вашу!
А я думал, это шпана, фонариком засветил.
- А там он сидит! - Я большой поклонник.
Ну спасибо, мужик. А напарник твой мудила.
- Брата мне напугал ради автографа. - Да ну.
Я бы и так дал автограф.
Я сфоткаюсь со всеми, кроме него.
С головожопым не буду.
Везет тебе. Пацан — твой брат.
Ржете, небось, постоянно.
На самом деле Брювер хороший мужик.
- Хера с два. - Хороший, отвечаю.
- Ты голову его видел? - Эй.
- И усишки эти. - Ну хватит.
Сколько у тебя кокса в тачке?
- Херова туча. - Мы таким не занимаемся.
Да я прикалываюсь. Конечно, вы не грязные копы.
- Хотя все вы грязные. - Ни хрена.
- Ну ладно. - Брат Пацана, держи.
Сфоткаешь нас?
- Давай. - Круто, мужик!
Ребята, я не могу фоткаться, пока они там на фоне стоят.
- Отпустите их. - Эй! Проваливайте отсюда!
Нет, идите к нам фоткаться!
Идите, сфоткайтесь со мной. Давайте!
Карл, держи. Сфоткай нас.
На счет три скажем «яйцеголовый».
- Раз, два, три. - Яйцеголовый!
Круто, мужик.
- Спасибо, мужик. - Спасибо тебе.
Я и забыл, какой ты известный.
С тобой так часто бывает?
Ага.
Обычно без мертвецов в багажнике, но…
А ты просто с братаном редко тусишь.
Братан.
Слушай, Карл, спасибо тебе.
У тебя есть история судимости, но ты всё равно поехал.
Что угодно ради братишки.
А ты тоже хорош. Тебя остановили копы с трупом в тачке,
а ты из этого взял и стендап устроил.
- «А тебя не фоткаем!» - Мудак яйцеголовый.
Ну ты и актер.
Так, давай.
Дурень жадный.
Поехали отсюда.
- Ага. - Погнали.
А помнишь этих доминиканцев, у которых был магазинчик на холме?
Как у них дочку звали?
- Диализ. - Диализ!
Как можно забыть имя «Диализ»? Блин!
А я тогда достал ее номер.
- Но не позвонил. - Ну конечно. Очко-то играло.
А ты откуда знаешь?
Я ее мамку драл.
Мамку драл?
Ну да.
Но она же взрослая была.
На 17 лет старше нас.
Она сама этого хотела.
Баба просто огонь была.
- Представляю. - Хороша.
Просто огонь.
Останови-ка.
- Остановить? - Ага, тормози.
Привет, мужик.
- Это же хреновый район. - Останови.
- Давай. - Ладно, хорошо.
Они меня приперли, чувак.
А вы всё по улицам шляетесь?
Ждете, пока копы вернутся и прикопаются?
А чем нам еще заниматься? Ты сам-то чего тут забыл?
В смысле? Я отсюда родом.
Я тут всё детство провел, вы не в курсе?
- Ага. - Мой город.
- Твой город? - Именно так, мой город.
Что он несет?
- Хрень какая. - Эй!
«Карлтон, а где ты был вчера?»
«Мы с Пацаном сгоняли на наш старый район.
С ребятками поиграли».
Это же алиби. Подключайся.
С копами ты сфоткался. Давай с нами тоже.
Без базара. Давайте сюда.
- Запостить не забудь. - Ясен пень.
- Меня тегни, сделаю репост. - Ага.
Подгоню тебе подписоты. Мы играть-то будем?
- Играем. - Играем?
- Сыграем два на два? - Давайте.
Мы с братаном против вас. Давай, надерем их по-быстрому.
- Ага, десять раз. - Хрен.
- Поехали.
До 21?
И с отрывом в очко.
Вот так, Карл!
Перевод субтитров: Игорь Козлов