1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,219
У тебя большие проблемы.

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,597
Я могу помочь.

4
00:00:14,057 --> 00:00:16,726
Но ты должен рассказать,
что именно произошло.

5
00:00:16,809 --> 00:00:18,478
Если хочешь пойти на сделку.

6
00:00:24,150 --> 00:00:25,151
Ты слышишь?

7
00:00:30,239 --> 00:00:34,368
Лучше ты мне расскажи, зачем помогла
доктору Зейну заложить бомбу.

8
00:00:37,580 --> 00:00:39,123
ДЕТСКИЕ КЛУБЫ АМЕРИКИ

9
00:00:48,549 --> 00:00:50,885
Ты был прав, приятель. Даже не начинай.

10
00:00:52,804 --> 00:00:54,472
А через дверь войти нельзя?

11
00:00:58,601 --> 00:01:00,144
О господи.

12
00:01:01,604 --> 00:01:02,605
Боже.

13
00:01:08,820 --> 00:01:10,238
Боже, ну давай.

14
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
Босс, ты там как?

15
00:01:12,115 --> 00:01:12,949
Всё хорошо.

16
00:01:14,450 --> 00:01:17,912
Я просто… прошлой ночью прибухнул.

17
00:01:17,995 --> 00:01:21,958
Там уже титры. Он как…
Уже титры. Ты там в норме?

18
00:01:22,041 --> 00:01:24,377
Да можно одну секундочку?

19
00:01:27,004 --> 00:01:28,172
Мы потянем время.

20
00:01:31,008 --> 00:01:32,135
Буду ждать снаружи.

21
00:01:56,784 --> 00:01:59,203
Привет, Филадельфия!

22
00:01:59,287 --> 00:02:00,580
Ага.

23
00:02:00,663 --> 00:02:03,040
Спасибо вам, ребята, спасибо.

24
00:02:03,124 --> 00:02:07,044
Очень рад, что домой вернулся.
Спасибо вам большое.

25
00:02:07,128 --> 00:02:09,130
Но хватит обо мне. Давайте.

26
00:02:09,839 --> 00:02:13,301
Я пришел с вами поговорить.
Задавайте вопросы.

27
00:02:14,010 --> 00:02:17,972
«Антивселенная» — просто класс.
Каково работать с Крисом Хемсвортом?

28
00:02:18,472 --> 00:02:22,351
Каково работать с Крисом Хемсвортом?
Ужас. Просто ужасно.

29
00:02:22,435 --> 00:02:25,354
Да ладно, на самом деле здорово.

30
00:02:25,438 --> 00:02:28,191
Он классный.
Мы с ним друзья. Переписываемся.

31
00:02:28,274 --> 00:02:32,069
Иногда специально не читаю сообщения,
чтобы знал, кто тут звезда.

32
00:02:33,446 --> 00:02:35,531
Давайте дальше. Еще вопросы.

33
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
Да, давай.

34
00:02:37,158 --> 00:02:39,785
Привет, Пацан.
Скажи, чего ждать в будущем?

35
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
Хороший вопрос.

36
00:02:51,172 --> 00:02:53,841
Чего ждать от меня в будущем?

37
00:03:00,056 --> 00:03:02,433
Надеюсь, буду заниматься любимым делом.

38
00:03:07,063 --> 00:03:07,897
Ага.

39
00:03:09,357 --> 00:03:11,275
Самое лучшее будущее.

40
00:03:11,943 --> 00:03:12,777
Подходит?

41
00:03:17,073 --> 00:03:20,618
Еще вопрос. Кто-нибудь с галёрки. Ага.

42
00:03:31,462 --> 00:03:34,840
2 ГЛАВА. ЗАВАРУШКА ПО-ГРЕЧЕСКИ

43
00:04:23,639 --> 00:04:25,933
НИКОС — МОБИЛЬНЫЙ

44
00:04:29,478 --> 00:04:31,605
НАДО КОЕ-ЧЕГО РАЗРУЛИТЬ

45
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
НИКОС:
ТЫ ЧЕГО ТРУБУ НЕ БЕРЕШЬ?

46
00:04:33,858 --> 00:04:35,026
ТЫ КУДА ПОДЕВАЛСЯ?

47
00:04:42,992 --> 00:04:45,077
Нехер копам стучать!

48
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
Зубы остались еще?

49
00:04:49,373 --> 00:04:50,750
Пни его по морде.

50
00:04:58,299 --> 00:04:59,383
Что?

51
00:04:59,467 --> 00:05:01,719
- Всё хорошо?
- Не могу его затолкать.

52
00:05:01,802 --> 00:05:04,263
Ну так постарайся. Сломай ему…

53
00:05:04,347 --> 00:05:06,557
- Разберись, понял?
- Разобраться?

54
00:05:06,640 --> 00:05:09,310
С какого хрена? Это ты убил гондона.

55
00:05:09,393 --> 00:05:11,103
Потому что ты его привел.

56
00:05:11,187 --> 00:05:13,064
- И почему бы?
- Так что давай…

57
00:05:13,147 --> 00:05:14,440
Сделай и всё. Я не…

58
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
Пошел он в жопу.

59
00:05:22,948 --> 00:05:23,783
Ты как?

60
00:05:25,159 --> 00:05:26,369
- Всё в норме?
- Ага.

61
00:05:27,912 --> 00:05:30,289
Не люблю я копов здесь. Давай, погнали.

62
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
Нужно нам поработать
над твоим выходом, Пацан.

63
00:05:43,677 --> 00:05:47,181
Ты со своими тупыми наблюдениями
выглядел просто жалко.

64
00:05:48,724 --> 00:05:49,558
Эй, Пацан.

65
00:05:53,771 --> 00:05:57,316
Ага, ладно. В целом логично, да…

66
00:05:58,567 --> 00:06:01,529
Понятно. В общем,
я тогда пока в инсте посижу.

67
00:06:01,612 --> 00:06:05,699
После детской больницы у нас
радиостанции, телефонные интервью.

68
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
Потом саундчек,
фотосессия, потом отдыхаешь.

69
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
- Сколько интервью?
- Три. Справишься?

70
00:06:18,587 --> 00:06:19,422
Чего там?

71
00:06:21,507 --> 00:06:22,341
Что такое?

72
00:06:24,260 --> 00:06:26,762
- Да просто в инсте кое-чего.
- Что именно?

73
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
Насчет меня?

74
00:06:29,056 --> 00:06:31,642
- Да не волнуйся ты.
- Насчет меня или нет?

75
00:06:32,226 --> 00:06:33,853
- Я не хочу…
- Билли.

76
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Отвечай… дай телефон.

77
00:06:36,105 --> 00:06:38,691
БЫВШАЯ ЖЕНА ПАЦАНА
ЗАМЕЧЕНА СО ЗНАМЕНИТОСТЬЮ

78
00:06:39,358 --> 00:06:42,778
Ты это мне не хотела показывать?
Вот это в секрете держала?

79
00:06:43,696 --> 00:06:44,697
Билли, ты чего?

80
00:07:06,218 --> 00:07:07,178
Сука.

81
00:07:20,274 --> 00:07:21,567
Блин, я не могу.

82
00:07:35,498 --> 00:07:36,874
Доброе утро, сэр.

83
00:07:36,957 --> 00:07:40,461
Раз вы уходите, можно нам прибраться
в комнате вашего брата?

84
00:07:47,760 --> 00:07:49,637
Сейчас, секундочку.

85
00:08:01,065 --> 00:08:03,609
Детки всю неделю этого ждали.

86
00:08:04,777 --> 00:08:05,611
Хорошо.

87
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
КАРЛТОН:
Я КОЕ-ЧТО ПРИДУМАЛ

88
00:08:10,908 --> 00:08:14,078
Лучше тебе не ввязываться
в авантюры Карлтона.

89
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
- Ты чего?
- Да ничего.

90
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
Ты подглядываешь ко мне?

91
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Может, сразу в жопу мне залезешь?

92
00:08:20,668 --> 00:08:22,169
- Ну всё.
- Что всё-то?

93
00:08:23,254 --> 00:08:26,382
- Не пялься ко мне в телефон.
- Господи, ладно.

94
00:08:28,133 --> 00:08:30,427
Дать вам пару минут перед выходом?

95
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
Да нет.

96
00:08:32,888 --> 00:08:35,057
Нет, не нужно.

97
00:08:36,642 --> 00:08:38,102
Я готов.

98
00:08:41,146 --> 00:08:43,983
Привет, ребята!
Ну, где тут расписаться?

99
00:08:44,525 --> 00:08:46,485
А тебе что написать?

100
00:08:46,569 --> 00:08:47,945
Давай-ка сюда. Вот.

101
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Отлично.

102
00:08:49,989 --> 00:08:51,699
Вот, давай!

103
00:08:51,782 --> 00:08:53,409
Дай пять!

104
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Подержишь?

105
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
Селфи? Сделаем селфи? Готовы?

106
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
Теперь все сделали «пис».

107
00:09:00,374 --> 00:09:01,709
«Пис». Показали «пис»!

108
00:09:03,627 --> 00:09:06,797
- Хочешь прикол?
- Конечно хочу.

109
00:09:06,880 --> 00:09:09,466
Какой любимый язык ведьм в школе?

110
00:09:12,261 --> 00:09:15,514
Какой любимый язык ведьм в школе?

111
00:09:16,640 --> 00:09:17,474
Не знаю даже.

112
00:09:18,142 --> 00:09:18,976
Лягушачий.

113
00:09:22,146 --> 00:09:22,980
Сам придумал?

114
00:09:24,315 --> 00:09:26,942
Сам? Сам сочинил такой прикол? Круто.

115
00:09:27,735 --> 00:09:31,697
Ты давай, оттачивай мастерство.
Будешь у меня на разогреве.

116
00:09:35,576 --> 00:09:37,620
Это очень вряд ли.

117
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Ты задумываешься о смерти?

118
00:09:50,007 --> 00:09:51,258
В последнее время да.

119
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Я тоже.

120
00:09:55,846 --> 00:09:57,681
Ты лучше это брось.

121
00:09:59,933 --> 00:10:01,560
Пусть мысли будут приятные.

122
00:10:03,646 --> 00:10:05,939
Сосредоточься на хорошем.

123
00:10:07,316 --> 00:10:09,401
На том, что делаешь для окружающих.

124
00:10:09,485 --> 00:10:12,404
И за счет этого
ты обретаешь настоящее бессмертие.

125
00:10:14,031 --> 00:10:15,991
Как твой герой в «Антивселенной»?

126
00:10:16,575 --> 00:10:18,619
Именно так, как мой герой, да.

127
00:10:20,579 --> 00:10:22,706
Я очень рад, что удалось посмотреть.

128
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
Я молился Богу, чтобы дожить.

129
00:10:28,921 --> 00:10:31,006
Хочешь открою суперсекрет?

130
00:10:32,800 --> 00:10:34,218
Будет еще сиквел.

131
00:10:35,386 --> 00:10:36,887
Но никто не в курсе пока.

132
00:10:36,970 --> 00:10:40,349
Ты реально единственный,
кто в данный момент знает.

133
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
Никому не говори, ага?

134
00:10:43,102 --> 00:10:47,147
А иначе я тебе не отдам
постер с автографом. Внизу тебя ждет.

135
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
Ты отличный парень.

136
00:10:54,988 --> 00:10:56,907
Ради таких, как ты, я и работаю.

137
00:10:59,785 --> 00:11:01,120
И ради тебя я буду

138
00:11:02,496 --> 00:11:03,831
работать и дальше.

139
00:11:09,795 --> 00:11:10,629
Ты молодчина.

140
00:11:13,882 --> 00:11:16,427
Слушай, Карлтон, я в больнице.

141
00:11:16,510 --> 00:11:19,596
У меня вообще нет времени.
Разберись как-нибудь.

142
00:11:19,680 --> 00:11:21,640
Да не помещается он в тележку.

143
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
Нужно чего побольше.

144
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
Побольше — это что?

145
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
Например, большой объемный чемодан.

146
00:11:29,773 --> 00:11:32,484
В гостиницах
так много ненужных чемоданов, ага.

147
00:11:32,568 --> 00:11:33,736
Не ехидничай.

148
00:11:33,819 --> 00:11:37,823
Делай, блин, то, что он тебе сказал.
Поруби его на куски.

149
00:11:37,906 --> 00:11:41,118
- Он должен влезть, мать твою.
- А что он сказал?

150
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Так и сказал, да?

151
00:11:42,286 --> 00:11:45,122
Срать я хотел, что он сказал.
Давай, делай дело!

152
00:11:47,207 --> 00:11:48,751
Теперь я понимаю Тодда.

153
00:11:51,003 --> 00:11:52,421
Ни хера делать не хочет.

154
00:11:53,922 --> 00:11:57,426
Так, сейчас радио,
потом саундчек, потом обратно в отель.

155
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
Отменяй радио, едем сразу на саундчек.

156
00:12:00,262 --> 00:12:02,681
- В отель уже хочу.
- Твой главный фанат!

157
00:12:02,765 --> 00:12:03,599
Чего?

158
00:12:04,183 --> 00:12:07,811
Пацан, привет!
Слушай, давай сфоткаемся у больницы.

159
00:12:07,895 --> 00:12:11,148
Пусть фанаты узнают,
что из кино ты поехал в больницу.

160
00:12:11,231 --> 00:12:12,065
Не сегодня.

161
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
- Не сегодня, Джин.
- Что?

162
00:12:14,193 --> 00:12:15,569
Отойди. Он же сказал.

163
00:12:15,652 --> 00:12:17,613
- Ну ради фанатов!
- Ты не слышал?

164
00:12:18,113 --> 00:12:19,531
Ты меня слышал? Хватит.

165
00:12:20,741 --> 00:12:21,867
Не сегодня.

166
00:12:21,950 --> 00:12:24,578
В любой другой день — да.
Но сегодня не хочу.

167
00:12:25,329 --> 00:12:27,372
Перестань надоедать и услышь меня.

168
00:12:27,956 --> 00:12:30,375
Не сегодня. Ты всё понял?

169
00:12:31,919 --> 00:12:32,878
Охренеть просто!

170
00:12:44,723 --> 00:12:50,729
ЦЕНТР «УЭЛЛС ФАРГО»
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ДОМОЙ, ПАЦАН

171
00:12:52,272 --> 00:12:53,232
Так.

172
00:12:53,315 --> 00:12:55,776
КАРЛТОН:
НЕ ВЫШЛО.

173
00:12:55,859 --> 00:12:58,028
- Ну что, готов начать?
- Нет еще.

174
00:12:58,111 --> 00:13:02,115
- Билли, оставь нас на секунду.
- Конечно. Мне за это не доплачивают.

175
00:13:03,659 --> 00:13:06,537
Слушай, там, в лифте, я перешел черту.

176
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
Но ты себя странно ведешь, я волнуюсь.

177
00:13:08,956 --> 00:13:11,458
Чего волноваться? Не драматизируй.

178
00:13:11,542 --> 00:13:15,379
Ты же сам понимаешь, столько всего
творится с Мо, с Карлтоном.

179
00:13:15,462 --> 00:13:17,840
Понимаю, тебе непросто.

180
00:13:17,923 --> 00:13:20,717
Но вернись в колею.
Тебя ждут важные решения.

181
00:13:20,801 --> 00:13:23,220
- Я всё понял. Мне надо ответить.
- Ага.

182
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Спасибо. Давай.

183
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
- Привет, бывшая жена. Как дела?
- Я насчет статьи.

184
00:13:30,102 --> 00:13:33,397
О той, где ты гуляешь
с каким-то спортсменом,

185
00:13:33,480 --> 00:13:34,982
а мне рассказать забыла?

186
00:13:35,607 --> 00:13:38,986
О той, которая набрала
уже 213 000 просмотров.

187
00:13:39,069 --> 00:13:40,946
И я ее, если что, не читал.

188
00:13:41,029 --> 00:13:45,033
Просто у меня телефон разрывается,
а ты не удосужилась мне сообщить.

189
00:13:45,117 --> 00:13:47,411
- Я хотела позвонить…
- Знаешь что, Мо?

190
00:13:47,494 --> 00:13:49,955
- Я сейчас занят.
- Слушай…

191
00:13:50,038 --> 00:13:51,999
Заколебала уже трендеть.

192
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
- Херш! Пошевеливайся.
- Ага.

193
00:13:57,462 --> 00:14:00,465
Так. Смотри. Просто с потолка взяла.

194
00:14:01,091 --> 00:14:03,719
«К чёрту селебрити,
я хочу быть инфлюэнсером.

195
00:14:03,802 --> 00:14:05,012
Это ж новый уровень.

196
00:14:05,095 --> 00:14:08,098
Распаковал игрушку на YouTube —
всё, знаменитость.

197
00:14:08,181 --> 00:14:11,435
Там паренек открыл коробку,
набрал 26 лямов просмотров.

198
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
«У меня дома столько коробок…»
Вижу, тебе не нравится.

199
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
Ладно, хорошо.

200
00:14:16,690 --> 00:14:20,944
«Миллениалы считают себя умными, но
это не так. У них Сири, Алекса, Гугл.

201
00:14:21,028 --> 00:14:24,281
Но технически Сири и Алекса —
и сами миллениалы.

202
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
Отсюда, наверное, и привычка
хамить в ответ на вопрос».

203
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
- Ну что не так? Как исправить?
- Просто плохо.

204
00:14:32,497 --> 00:14:34,291
Это просто хреновые шутки.

205
00:14:34,374 --> 00:14:37,628
Слушай, Пацан,
я понимаю, у тебя голова сейчас забита.

206
00:14:37,711 --> 00:14:41,256
Но ты сам говорил, что всем плевать
на твои трудности. Люди пришли на шоу.

207
00:14:41,340 --> 00:14:45,052
Я сам тебе это говорил.
И не нужно мне тут меня цитировать.

208
00:14:45,135 --> 00:14:46,887
- Шутки хреновые.
- Ладно.

209
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
Дерьмовые шутки. Они сосут, понимаешь?

210
00:14:49,890 --> 00:14:52,601
- Что непонятно?
- Всё понятно.

211
00:14:53,310 --> 00:14:55,520
Ты, главное, не забывай,

212
00:14:56,063 --> 00:14:58,148
что даже если у тебя в жизни херня,

213
00:14:58,231 --> 00:15:00,901
на мне злость вымещать не нужно. Ага?

214
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
Вот так, значит, да?

215
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
Ты видел, а?

216
00:15:06,406 --> 00:15:07,240
Пацан?

217
00:15:07,783 --> 00:15:10,202
- Это Рэйн.
- Пацан, это тебе новый шмот.

218
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
Постой-ка.

219
00:15:15,916 --> 00:15:19,419
Слушай, Рэйн, мне сейчас не до того.
Ты вот чего сделай.

220
00:15:19,503 --> 00:15:21,755
Вот это нужно загрузить в минивэн.

221
00:15:21,838 --> 00:15:24,091
И отправить мне в номер. Поняла?

222
00:15:24,174 --> 00:15:26,510
- Ага, да.
- В «спринтер». Ко мне. Живо.

223
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
- Сделаю.
- Спасибо. Эй, Тодд.

224
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
- Чего?
- У меня нет времени на саундчек.

225
00:15:32,808 --> 00:15:34,810
Ты настрой получше, чем вчера.

226
00:15:34,893 --> 00:15:38,480
- Но мы приехали…
- Я знаю. Но сейчас не могу.

227
00:15:38,563 --> 00:15:41,900
- Ага? Спасибо.
- Мы всё отменили. Осталась фотосессия.

228
00:15:42,401 --> 00:15:44,194
- Ага?
- Да, давай.

229
00:15:44,277 --> 00:15:45,612
ПОНЯЛ. СКОРО БУДУ.

230
00:15:45,696 --> 00:15:48,073
Прямо в гостинице, у тебя в номере…

231
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
Погоди. Что ты сказал? Что там?

232
00:15:51,368 --> 00:15:54,204
- У тебя в номере. Они уже готовятся.
- В номере?

233
00:16:00,752 --> 00:16:01,586
Да?

234
00:16:01,670 --> 00:16:02,754
Мы приехали.

235
00:16:03,380 --> 00:16:04,506
Зачем?

236
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
Фотографироваться.

237
00:16:07,509 --> 00:16:10,137
- Сука! Ну твою мать!
- Это же быстро.

238
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
- Слушай.
- Блин, Тодд! Всё, не надо ничего.

239
00:16:13,181 --> 00:16:14,808
- Я сам их выгоню.
- Выгони.

240
00:16:14,891 --> 00:16:17,853
Ничего больше не делай, блин.
Херш, пошли.

241
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
Вы же его брат? Вы должны нас впустить.

242
00:16:22,899 --> 00:16:25,152
Но у нас и ключ есть на всякий случай.

243
00:16:25,235 --> 00:16:29,281
- Хорошо, секунду. Можно мне одеться?
- Давайте.

244
00:16:46,048 --> 00:16:47,257
Извините.

245
00:16:52,262 --> 00:16:54,056
БРОШУ ПАРНЯ РАДИ ПАЦАНА

246
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
Я знала, что вы приедете.

247
00:16:55,557 --> 00:16:59,186
Вы меня не помните, наверное.
Андреа, менеджер «Фэйбл Гриль».

248
00:16:59,269 --> 00:17:01,313
Вам понравились яйца всмятку.

249
00:17:01,396 --> 00:17:04,691
Спасибо. Был рад поболтать,
но сейчас некогда. Спасибо.

250
00:17:05,692 --> 00:17:06,777
Спасибо, Андреа.

251
00:17:13,825 --> 00:17:17,079
Если ты на сегодня всё,
то я пойду к себе в номер тогда.

252
00:17:28,632 --> 00:17:29,800
Как раз вовремя.

253
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
Нам бы вам носик припудрить сначала.

254
00:17:33,386 --> 00:17:36,640
Можно Линде
занять уборную в спальне?

255
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
Нет.

256
00:17:41,394 --> 00:17:42,896
Мне самому в туалет надо.

257
00:17:44,439 --> 00:17:46,066
Вот в тот. Ага.

258
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
- Давай.
- Всё, я пойду.

259
00:17:48,360 --> 00:17:50,862
А больше туда никому не ходить.
Потому что…

260
00:17:51,655 --> 00:17:54,074
После меня вам там не понравится.
И лучше…

261
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
Карлтон.

262
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
Тодд.

263
00:18:14,803 --> 00:18:16,805
Он стырил шнур у этого придурка.

264
00:18:18,223 --> 00:18:20,308
- О боже.
- Я открою.

265
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
Привет. Заходи, Рэйн.

266
00:18:40,036 --> 00:18:41,705
- Куда поставить?
- Зашибись.

267
00:18:42,372 --> 00:18:45,625
В дальнюю комнату.
Там мы будем переодеваться.

268
00:18:45,709 --> 00:18:46,543
Ага, ладно.

269
00:18:48,962 --> 00:18:51,631
Отлично. Там мои шмотки.

270
00:18:51,715 --> 00:18:53,216
- Туда вези.
- Ага.

271
00:18:53,884 --> 00:18:54,885
- Ага.
- Спасибо.

272
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
А что вообще происходит? Что…

273
00:18:57,846 --> 00:19:00,891
- У нас фотосъемка.
- Я в курсе. По времени сколько?

274
00:19:00,974 --> 00:19:04,811
- На час по плану.
- Сколько образов? Четыре? Пять?

275
00:19:04,895 --> 00:19:07,147
- Как скажете.
- По плану четыре, сделаем два.

276
00:19:07,230 --> 00:19:09,900
Так. Все почему-то стоят на месте,

277
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
а нам работать пора.

278
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
Поехали уже.

279
00:19:12,903 --> 00:19:13,945
- Ага.
- Давайте.

280
00:19:14,029 --> 00:19:16,364
Спасибо. Вот и отлично. Пусть работают.

281
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
Спасибо.

282
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
Огромное спасибо.
Благодарю за терпение.

283
00:19:26,541 --> 00:19:29,502
Счастливо, Рэйн, спасибо.
Ага. Я тебе напишу.

284
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Ну вот и всё.

285
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
- Отдыхать будешь?
- Ага.

286
00:19:33,381 --> 00:19:35,467
- Давай этой ночью полегче.
- Да-да.

287
00:19:35,550 --> 00:19:36,801
Ну всё, доброй ночи.

288
00:19:40,096 --> 00:19:43,600
Ты им чего наговорил,
что они меня на дух не переносят?

289
00:19:46,228 --> 00:19:48,605
Может, займемся твоим дохлым дружком?

290
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
Которого ты замочил?
Да, давай, конечно.

291
00:19:52,984 --> 00:19:55,862
Я не могу уже.
Хватит уже виноватого искать, а?

292
00:19:57,030 --> 00:19:58,365
У нас херня поважнее.

293
00:19:59,449 --> 00:20:03,411
Сюда, конечно, жирная жопа Ари влезет,
но в тачку мы его не упихаем.

294
00:20:07,958 --> 00:20:08,833
У меня идея.

295
00:20:09,918 --> 00:20:11,336
Я придумал, что делать.

296
00:20:13,213 --> 00:20:14,047
Сейчас приду.

297
00:20:18,510 --> 00:20:19,344
Херш?

298
00:20:20,136 --> 00:20:20,971
Ага.

299
00:20:21,888 --> 00:20:23,014
Открывай.

300
00:20:23,098 --> 00:20:24,224
Секунду.

301
00:20:25,225 --> 00:20:26,059
Эй.

302
00:20:27,811 --> 00:20:30,021
- Чего?
- Дай ключи от «спринтера».

303
00:20:30,105 --> 00:20:31,356
А куда едем?

304
00:20:31,439 --> 00:20:34,776
Никуда. Чувак, мы же в Филадельфии.
Я типа домой приехал.

305
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
Ладно. Погоди-ка.

306
00:20:44,703 --> 00:20:47,455
Я с тобой поеду. Будет с кем поболтать.

307
00:20:47,539 --> 00:20:50,500
Да не надо, чел.
Я просто проветриться хочу.

308
00:20:50,583 --> 00:20:53,670
- Точно не хочешь?
- Серьезно. Проветрюсь и назад.

309
00:20:53,753 --> 00:20:55,255
- Я тоже могу.
- Ключ дай.

310
00:20:55,839 --> 00:20:56,923
- Давай уже.
- Ага.

311
00:20:58,133 --> 00:20:59,384
Да всё норм, ты чего.

312
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
Руку осторожно.

313
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
Так, я беру минивэн, а ты — тачку Ари.

314
00:21:22,907 --> 00:21:25,535
Едем в район Скулкилл,
скинем тело и тачку.

315
00:21:25,618 --> 00:21:27,329
Машину оставь у отеля.

316
00:21:27,912 --> 00:21:30,749
На нее внимание обратят
где-нибудь через полгода.

317
00:21:30,832 --> 00:21:31,666
Ага.

318
00:21:42,469 --> 00:21:44,721
- Чего?
- Мужик, я тебя одного не пущу.

319
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
Херш…

320
00:21:45,722 --> 00:21:48,099
Если что, виноват буду я.
Я так не могу.

321
00:21:48,183 --> 00:21:50,477
Я всё понимаю. Ничего не случится.

322
00:21:50,560 --> 00:21:51,686
Эй, Кевин Костнер.

323
00:21:51,770 --> 00:21:55,857
Вы, жополизы, думаете, что я о брате
не позабочусь, но у нас всё норм.

324
00:21:55,940 --> 00:21:56,775
Я справлюсь.

325
00:21:57,525 --> 00:21:58,360
Пацан.

326
00:21:58,443 --> 00:21:59,361
Всё норм.

327
00:22:00,111 --> 00:22:02,447
- Точно?
- Да, мужик, всё хорошо.

328
00:22:03,823 --> 00:22:05,158
- Видишь?
- Всё хорошо.

329
00:22:05,241 --> 00:22:06,076
Ну ладно.

330
00:22:08,036 --> 00:22:09,662
- Соберись давай.
- Ага.

331
00:22:21,508 --> 00:22:22,550
- Раз.
- Два.

332
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
Подымай.

333
00:22:24,719 --> 00:22:26,638
Блин, тяжелый говнюк.

334
00:22:31,059 --> 00:22:33,937
Дело еще не сделано. Будь осторожен.

335
00:22:57,585 --> 00:23:01,131
Слушай, зачем ты вообще позвал
этого Ари? Он же гондон.

336
00:23:03,174 --> 00:23:05,844
А кто вообще захочет
избавляться от трупа?

337
00:23:16,646 --> 00:23:17,480
Сука.

338
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
Везет так везет.

339
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
Спокойно, мужик. Не суетись.

340
00:23:26,364 --> 00:23:30,410
Не будут они обыскивать тачку.
Мы же ничего не сделали. Спокуха.

341
00:23:31,286 --> 00:23:32,871
Ты забыл, где находишься?

342
00:23:34,664 --> 00:23:36,374
Держать руки на виду.

343
00:23:41,671 --> 00:23:43,089
Вы что делаете, сэр?

344
00:23:43,173 --> 00:23:46,092
Вы улицу перекрыли. Я и сдавал назад.

345
00:23:46,176 --> 00:23:47,594
Сдавал, значит?

346
00:23:49,179 --> 00:23:50,597
Что может пойти не так?

347
00:23:50,680 --> 00:23:54,517
Черный минивэн, тонировка,
наркоманский район.

348
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
Покупаем, продаем?

349
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
Слышь, капюшон сними нахер.

350
00:24:00,815 --> 00:24:02,358
Простите, офицер.

351
00:24:02,442 --> 00:24:03,276
Келвин!

352
00:24:04,277 --> 00:24:07,238
И чего делаем?
Шлюх снимаем, наркоту ищем?

353
00:24:07,322 --> 00:24:08,907
Да катаемся просто.

354
00:24:11,034 --> 00:24:12,785
Господа, выйти из машины.

355
00:24:26,382 --> 00:24:27,884
Встать перед машиной.

356
00:24:35,767 --> 00:24:38,770
И делаем фото
с вашими главными, сука, фанатами!

357
00:24:39,479 --> 00:24:41,689
- Зацените.
- Это же Пацан, мать вашу!

358
00:24:42,565 --> 00:24:44,943
А я думал, это шпана,
фонариком засветил.

359
00:24:45,026 --> 00:24:48,071
- А там он сидит!
- Я большой поклонник.

360
00:24:48,154 --> 00:24:51,449
Ну спасибо, мужик.
А напарник твой мудила.

361
00:24:51,533 --> 00:24:53,826
- Брата мне напугал ради автографа.
- Да ну.

362
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
Я бы и так дал автограф.

363
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
Я сфоткаюсь со всеми, кроме него.

364
00:24:58,623 --> 00:25:00,542
С головожопым не буду.

365
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Везет тебе. Пацан — твой брат.

366
00:25:03,419 --> 00:25:05,129
Ржете, небось, постоянно.

367
00:25:05,838 --> 00:25:08,132
На самом деле Брювер хороший мужик.

368
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
- Хера с два.
- Хороший, отвечаю.

369
00:25:10,301 --> 00:25:11,928
- Ты голову его видел?
- Эй.

370
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
- И усишки эти.
- Ну хватит.

371
00:25:14,097 --> 00:25:16,015
Сколько у тебя кокса в тачке?

372
00:25:16,599 --> 00:25:19,018
- Херова туча.
- Мы таким не занимаемся.

373
00:25:19,102 --> 00:25:21,896
Да я прикалываюсь.
Конечно, вы не грязные копы.

374
00:25:21,980 --> 00:25:24,065
- Хотя все вы грязные.
- Ни хрена.

375
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
- Ну ладно.
- Брат Пацана, держи.

376
00:25:26,776 --> 00:25:27,652
Сфоткаешь нас?

377
00:25:28,570 --> 00:25:29,946
- Давай.
- Круто, мужик!

378
00:25:30,029 --> 00:25:33,366
Ребята, я не могу фоткаться,
пока они там на фоне стоят.

379
00:25:33,449 --> 00:25:36,119
- Отпустите их.
- Эй! Проваливайте отсюда!

380
00:25:36,202 --> 00:25:38,371
Нет, идите к нам фоткаться!

381
00:25:39,539 --> 00:25:42,208
Идите, сфоткайтесь со мной. Давайте!

382
00:25:43,084 --> 00:25:45,336
Карл, держи. Сфоткай нас.

383
00:25:45,420 --> 00:25:47,922
На счет три скажем «яйцеголовый».

384
00:25:48,006 --> 00:25:50,758
- Раз, два, три.
- Яйцеголовый!

385
00:25:51,884 --> 00:25:52,927
Круто, мужик.

386
00:25:53,011 --> 00:25:55,221
- Спасибо, мужик.
- Спасибо тебе.

387
00:26:03,771 --> 00:26:05,565
Я и забыл, какой ты известный.

388
00:26:07,025 --> 00:26:08,526
С тобой так часто бывает?

389
00:26:11,195 --> 00:26:12,030
Ага.

390
00:26:13,364 --> 00:26:15,825
Обычно без мертвецов в багажнике, но…

391
00:26:16,659 --> 00:26:19,245
А ты просто с братаном редко тусишь.

392
00:26:20,330 --> 00:26:21,164
Братан.

393
00:26:24,959 --> 00:26:26,753
Слушай, Карл, спасибо тебе.

394
00:26:28,421 --> 00:26:31,674
У тебя есть история судимости,
но ты всё равно поехал.

395
00:26:31,758 --> 00:26:33,801
Что угодно ради братишки.

396
00:26:36,721 --> 00:26:39,974
А ты тоже хорош.
Тебя остановили копы с трупом в тачке,

397
00:26:40,058 --> 00:26:42,352
а ты из этого взял и стендап устроил.

398
00:26:43,269 --> 00:26:45,772
- «А тебя не фоткаем!»
- Мудак яйцеголовый.

399
00:26:45,855 --> 00:26:46,981
Ну ты и актер.

400
00:27:38,908 --> 00:27:39,951
Так, давай.

401
00:27:43,663 --> 00:27:44,706
Дурень жадный.

402
00:27:46,791 --> 00:27:48,376
Поехали отсюда.

403
00:27:48,459 --> 00:27:49,419
- Ага.
- Погнали.

404
00:28:01,889 --> 00:28:06,477
А помнишь этих доминиканцев,
у которых был магазинчик на холме?

405
00:28:07,270 --> 00:28:08,604
Как у них дочку звали?

406
00:28:12,066 --> 00:28:14,110
- Диализ.
- Диализ!

407
00:28:14,652 --> 00:28:17,321
Как можно забыть имя «Диализ»? Блин!

408
00:28:18,197 --> 00:28:19,949
А я тогда достал ее номер.

409
00:28:20,908 --> 00:28:23,911
- Но не позвонил.
- Ну конечно. Очко-то играло.

410
00:28:24,704 --> 00:28:25,830
А ты откуда знаешь?

411
00:28:28,082 --> 00:28:29,459
Я ее мамку драл.

412
00:28:30,042 --> 00:28:31,085
Мамку драл?

413
00:28:31,878 --> 00:28:32,712
Ну да.

414
00:28:33,379 --> 00:28:35,047
Но она же взрослая была.

415
00:28:35,757 --> 00:28:37,133
На 17 лет старше нас.

416
00:28:39,844 --> 00:28:41,179
Она сама этого хотела.

417
00:28:43,890 --> 00:28:45,558
Баба просто огонь была.

418
00:28:45,641 --> 00:28:47,185
- Представляю.
- Хороша.

419
00:28:47,268 --> 00:28:48,352
Просто огонь.

420
00:28:54,609 --> 00:28:55,526
Останови-ка.

421
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
- Остановить?
- Ага, тормози.

422
00:29:01,157 --> 00:29:01,991
Привет, мужик.

423
00:29:02,074 --> 00:29:04,577
- Это же хреновый район.
- Останови.

424
00:29:06,537 --> 00:29:08,414
- Давай.
- Ладно, хорошо.

425
00:29:13,836 --> 00:29:15,505
Они меня приперли, чувак.

426
00:29:16,255 --> 00:29:18,007
А вы всё по улицам шляетесь?

427
00:29:19,091 --> 00:29:21,969
Ждете, пока копы вернутся
и прикопаются?

428
00:29:22,053 --> 00:29:25,139
А чем нам еще заниматься?
Ты сам-то чего тут забыл?

429
00:29:25,223 --> 00:29:26,891
В смысле? Я отсюда родом.

430
00:29:26,974 --> 00:29:29,310
Я тут всё детство провел,
вы не в курсе?

431
00:29:29,393 --> 00:29:30,561
- Ага.
- Мой город.

432
00:29:30,645 --> 00:29:33,314
- Твой город?
- Именно так, мой город.

433
00:29:33,397 --> 00:29:34,732
Что он несет?

434
00:29:34,816 --> 00:29:36,192
- Хрень какая.
- Эй!

435
00:29:38,903 --> 00:29:40,863
«Карлтон, а где ты был вчера?»

436
00:29:40,947 --> 00:29:43,866
«Мы с Пацаном сгоняли
на наш старый район.

437
00:29:43,950 --> 00:29:45,493
С ребятками поиграли».

438
00:29:45,576 --> 00:29:47,453
Это же алиби. Подключайся.

439
00:29:48,120 --> 00:29:51,374
С копами ты сфоткался.
Давай с нами тоже.

440
00:29:51,457 --> 00:29:53,501
Без базара. Давайте сюда.

441
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
- Запостить не забудь.
- Ясен пень.

442
00:29:56,546 --> 00:29:58,840
- Меня тегни, сделаю репост.
- Ага.

443
00:29:58,923 --> 00:30:01,926
Подгоню тебе подписоты.
Мы играть-то будем?

444
00:30:02,009 --> 00:30:03,177
- Играем.
- Играем?

445
00:30:03,261 --> 00:30:05,221
- Сыграем два на два?
- Давайте.

446
00:30:05,304 --> 00:30:08,641
Мы с братаном против вас.
Давай, надерем их по-быстрому.

447
00:30:08,724 --> 00:30:10,268
- Ага, десять раз.
- Хрен.

448
00:30:10,768 --> 00:30:12,019
- Хрен.
- Поехали.

449
00:30:12,103 --> 00:30:12,937
До 21?

450
00:30:13,020 --> 00:30:14,188
И с отрывом в очко.

451
00:30:21,237 --> 00:30:23,197
Вот так, Карл!

452
00:31:46,781 --> 00:31:49,700
Перевод субтитров: Игорь Козлов