1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,219
‎Ai belele mari.

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,597
‎Te pot ajuta.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,726
‎Dar trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat

5
00:00:16,809 --> 00:00:18,436
‎ca să facem o înțelegere.

6
00:00:24,150 --> 00:00:25,151
‎M-ai auzit?

7
00:00:30,239 --> 00:00:34,368
‎Trebuie să-mi spui de ce l-ai ajutat
‎pe dr. Zane să pună bomba.

8
00:00:37,580 --> 00:00:39,123
‎CLUBUL COPIILOR DIN SUA

9
00:00:48,549 --> 00:00:51,094
‎Ai avut dreptate. Nu-mi scoate ochii.

10
00:00:52,804 --> 00:00:54,472
‎Puteai să intri pe ușă.

11
00:00:58,601 --> 00:01:00,144
‎Doamne!

12
00:01:01,604 --> 00:01:02,605
‎Doamne!

13
00:01:08,820 --> 00:01:10,238
‎Iisuse! Te rog.

14
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
‎Ești bine, șefu'?

15
00:01:12,115 --> 00:01:12,949
‎Da.

16
00:01:14,450 --> 00:01:17,912
‎Da, doar că am băut cam mult aseară.

17
00:01:17,995 --> 00:01:21,958
‎S-a afișat genericul. Este…
‎Auzi, s-a afișat genericul! Ești bine?

18
00:01:22,041 --> 00:01:24,377
‎Lasă-mă un pic, te rog.

19
00:01:27,004 --> 00:01:28,673
‎Tragem de timp. Te acoperim.

20
00:01:31,008 --> 00:01:32,343
‎Mă găsești afară.

21
00:01:56,784 --> 00:01:59,203
‎Bine. Cum merge, Philadelphia?

22
00:01:59,287 --> 00:02:00,580
‎Da.

23
00:02:00,663 --> 00:02:03,040
‎Vă simt căldura. Mulțumesc.

24
00:02:03,124 --> 00:02:07,044
‎Mă faceți să mă simt ca acasă. Apreciez.

25
00:02:07,128 --> 00:02:09,130
‎Suntem aici pentru voi.

26
00:02:09,839 --> 00:02:13,301
‎Sunt aici să discutăm.
‎Aveți întrebări? Spuneți.

27
00:02:14,051 --> 00:02:17,889
‎Mi-a plăcut ‎Antiversul.
‎Cum a fost să lucrezi cu Chris Hemsworth?

28
00:02:18,472 --> 00:02:22,351
‎Cum a fost să lucrez
‎cu Chris Hemsworth? Oribil!

29
00:02:22,435 --> 00:02:25,354
‎Nu mi-a plăcut deloc. A fost grozav.

30
00:02:25,438 --> 00:02:28,191
‎E de treabă. Suntem amici. Ne dăm mesaje.

31
00:02:28,274 --> 00:02:32,069
‎Uneori, nu le citesc,
‎ca să știe că sunt o vedetă mai cunoscută.

32
00:02:33,446 --> 00:02:35,531
‎Alta? Puneți-mi altă întrebare.

33
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
‎Da, spune.

34
00:02:37,158 --> 00:02:39,785
‎Kid, la ce să ne așteptăm
‎de la tine în viitor?

35
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
‎Bună întrebare!

36
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
‎CLUBUL COPIILOR DIN SUA

37
00:02:51,172 --> 00:02:53,841
‎La ce să vă așteptați
‎de la mine în viitor?

38
00:03:00,056 --> 00:03:02,433
‎Sper că încă voi face ce-mi place.

39
00:03:07,063 --> 00:03:07,897
‎Da.

40
00:03:09,357 --> 00:03:11,275
‎Ar fi un viitor strălucit.

41
00:03:11,943 --> 00:03:12,777
‎E bine?

42
00:03:17,073 --> 00:03:20,618
‎Altă întrebare! Cineva din spate? Da.

43
00:03:31,462 --> 00:03:34,840
‎CAPITOLUL 2. COMANDA GRECEASCĂ

44
00:04:23,639 --> 00:04:25,933
‎NIKOS VĂ APELEAZĂ

45
00:04:29,478 --> 00:04:31,605
‎AM TREABĂ

46
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
‎NIKOS - DE CE NU RĂSPUNZI?

47
00:04:33,858 --> 00:04:35,026
‎UNDE NAIBA EȘTI?

48
00:04:42,992 --> 00:04:45,077
‎Nu vorbești cu gaborii!

49
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
‎Mai ai dinți?

50
00:04:49,373 --> 00:04:50,750
‎Dă-i în față.

51
00:04:58,299 --> 00:04:59,383
‎Ce e?

52
00:04:59,467 --> 00:05:01,719
‎- Zi-mi că ai rezolvat.
‎- Nu încape în cărucior.

53
00:05:01,802 --> 00:05:04,263
‎Fă-l să încapă. Rupe-i…

54
00:05:04,347 --> 00:05:06,557
‎- Descurcă-te!
‎- Să mă descurc?

55
00:05:06,640 --> 00:05:09,310
‎N-ar fi nevoie
‎dacă nu l-ai fi ucis pe ticălos.

56
00:05:09,393 --> 00:05:11,103
‎Tu l-ai adus în viața mea.

57
00:05:11,187 --> 00:05:13,064
‎- Mai știi de ce?
‎- Comportă-te…

58
00:05:13,147 --> 00:05:14,774
‎Rezolvă treaba. Eu nu…

59
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
‎Dă-l naibii!

60
00:05:22,948 --> 00:05:23,783
‎Bine?

61
00:05:25,159 --> 00:05:26,285
‎- Ești bine?
‎- Da.

62
00:05:27,912 --> 00:05:30,748
‎Poliția din Philadelphia îmi dă emoții.
‎Să mergem!

63
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
‎Îmbunătățim materialul
‎din seara deschiderii.

64
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
‎I-ai dat pe spate
‎cu observațiile alea caraghioase.

65
00:05:48,724 --> 00:05:49,558
‎Kid!

66
00:05:53,771 --> 00:05:57,316
‎Da, bine. Are sens, așa că…

67
00:05:58,567 --> 00:06:01,529
‎Mă găsiți în Camera de Bârfă
‎dacă aveți nevoie de mine.

68
00:06:01,612 --> 00:06:05,699
‎După Spitalul de Pediatrie avem radiouri,
‎interviuri telefonice.

69
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
‎Proba de sunet,
‎ședința foto și te relaxezi.

70
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
‎- Câte interviuri?
‎- Trei. E bine?

71
00:06:18,587 --> 00:06:19,422
‎Ce e?

72
00:06:21,507 --> 00:06:22,341
‎Ce este?

73
00:06:24,260 --> 00:06:27,179
‎- S-a postat o prostie.
‎- Ce prostie?

74
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
‎Despre mine?

75
00:06:29,056 --> 00:06:31,642
‎- Nu-ți face griji.
‎- Despre mine sau nu?

76
00:06:32,226 --> 00:06:33,853
‎- Nu vreau…
‎- Billie…

77
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
‎Răspunde… Dă telefonul.

78
00:06:36,105 --> 00:06:38,691
‎FOSTA LUI KID IESE
‎CU UN FOTBALIST DE VIITOR

79
00:06:39,358 --> 00:06:42,778
‎Asta nu voiai să-mi arăți,
‎pentru asta faci atâta caz?

80
00:06:43,696 --> 00:06:44,697
‎Maturizează-te!

81
00:07:05,926 --> 00:07:07,178
‎Fir-ar!

82
00:07:20,274 --> 00:07:21,817
‎Nu pot să fac asta.

83
00:07:35,498 --> 00:07:36,874
‎Bună dimineața!

84
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
‎Dacă ieșiți, putem să facem curățenie
‎în camera fratelui dvs?

85
00:07:47,760 --> 00:07:49,637
‎Stați puțin.

86
00:08:01,065 --> 00:08:04,068
‎Copiii au așteptat evenimentul
‎toată săptămâna.

87
00:08:04,777 --> 00:08:05,611
‎Bine.

88
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
‎CARLTON - AM UN PLAN.

89
00:08:10,908 --> 00:08:14,078
‎Ultimul lucru de ai nevoie e
‎de un plan cu Carlton.

90
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
‎- Ce faci?
‎- Nimic.

91
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
‎Îmi citești mesajele?

92
00:08:18,457 --> 00:08:20,584
‎Nu vrei să-mi iei temperatura rectal?

93
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
‎- Bine.
‎- Cum adică „bine”?

94
00:08:23,254 --> 00:08:26,382
‎- Nu te apropia de telefonul meu.
‎- Bine. Iisuse!

95
00:08:28,133 --> 00:08:30,427
‎Luăm o pauză înainte să vedem copiii?

96
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
‎Nu.

97
00:08:32,888 --> 00:08:35,057
‎Nu. Nu e nevoie.

98
00:08:36,642 --> 00:08:38,102
‎Sunt pregătit.

99
00:08:41,146 --> 00:08:43,983
‎Bună! Ați adus ceva? Să le semnăm!

100
00:08:44,525 --> 00:08:46,443
‎Ce semnătură vrei?

101
00:08:46,527 --> 00:08:47,945
‎Și pe al tău. Poftim!

102
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
‎Super!

103
00:08:49,989 --> 00:08:51,699
‎Bate palma!

104
00:08:51,782 --> 00:08:53,409
‎Bate!

105
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
‎Poți să ții asta?

106
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
‎Selfie? Vreți un selfie? Bun. Gata?

107
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
‎Acum cu semnul păcii. Arătați-l!

108
00:09:00,374 --> 00:09:01,667
‎Semnul păcii. Pace!

109
00:09:03,627 --> 00:09:06,797
‎- Vrei să auzi o glumă?
‎- Sigur că da!

110
00:09:06,880 --> 00:09:09,466
‎Care e materia preferată a vrăjitoarei?

111
00:09:12,261 --> 00:09:15,514
‎Care e materia preferată a vrăjitoarei?

112
00:09:16,640 --> 00:09:17,474
‎Nu știu.

113
00:09:18,142 --> 00:09:18,976
‎Chimia.

114
00:09:22,062 --> 00:09:22,980
‎Tu ai scris-o?

115
00:09:24,315 --> 00:09:26,525
‎E numărul tău? E o creație originală?

116
00:09:28,235 --> 00:09:32,114
‎Trebuie să te faci bine repede.
‎Sunt în turneu. Trebuie să deschizi.

117
00:09:35,576 --> 00:09:37,620
‎Asta nu se va întâmpla.

118
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
‎Te gândești la moarte?

119
00:09:50,007 --> 00:09:51,508
‎În ultima vreme, da.

120
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
‎Și eu.

121
00:09:55,846 --> 00:09:57,765
‎Trebuie să-ți schimbi gândirea.

122
00:09:59,933 --> 00:10:01,644
‎Să ai gânduri pozitive.

123
00:10:03,646 --> 00:10:05,939
‎Faci asta axându-te pe bine.

124
00:10:07,358 --> 00:10:09,401
‎Binele pe care-l faci pentru alții.

125
00:10:09,485 --> 00:10:12,613
‎Când faci asta, devii nemuritor.

126
00:10:14,031 --> 00:10:15,991
‎Ca personajul tău din ‎Antivers?

127
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
‎Exact ca personajul meu din ‎Antivers.

128
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
‎Mă bucur că am apucat să-l văd.

129
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
‎M-am rugat să reușesc.

130
00:10:28,921 --> 00:10:31,340
‎Îți dau o informație secretă.

131
00:10:32,800 --> 00:10:34,218
‎Va fi o continuare.

132
00:10:35,469 --> 00:10:36,887
‎Nu știe nimeni.

133
00:10:36,970 --> 00:10:40,349
‎Ești singurul care știe.

134
00:10:40,432 --> 00:10:42,351
‎Nu poți spune nimănui. Da?

135
00:10:43,102 --> 00:10:47,564
‎Dacă spui, nu voi putea să-ți dau afișul
‎semnat pe care ți l-am adus.

136
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
‎Ești un puști bun.

137
00:10:54,988 --> 00:10:57,199
‎Pentru tine fac ceea ce fac.

138
00:10:59,785 --> 00:11:01,620
‎De aceea, voi continua

139
00:11:02,496 --> 00:11:03,831
‎să fac ceea ce fac.

140
00:11:09,795 --> 00:11:10,629
‎Omulețul meu.

141
00:11:13,882 --> 00:11:16,427
‎Ascultă-mă, Carlton. Sunt la spital.

142
00:11:16,510 --> 00:11:19,596
‎N-am timp de porcăria asta.
‎Trebuie să te descurci.

143
00:11:19,680 --> 00:11:22,391
‎Nu încape în cărucior. Asta îți spun.

144
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
‎Trebuie ceva mai mare.

145
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
‎Cum ar fi?

146
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
‎Un cufăr ar merge.

147
00:11:29,773 --> 00:11:32,484
‎Crezi că hotelul are cufere la îndemână?

148
00:11:32,568 --> 00:11:33,736
‎Nu ești de ajutor.

149
00:11:33,819 --> 00:11:37,823
‎Alo! Fă ce ți-a zis să faci!
‎Tranșează carnea. Rupe oasele.

150
00:11:37,906 --> 00:11:41,118
‎- Fă-l să încapă în cutie.
‎- Ce a zis să fac?

151
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
‎Asta ți-a zis?

152
00:11:42,286 --> 00:11:45,497
‎Nu dau doi bani pe ce mi-a zis.
‎Ține de tine. Fă-o!

153
00:11:47,207 --> 00:11:48,751
‎Acum știu ce simte Todd.

154
00:11:51,003 --> 00:11:52,212
‎Nici nu mă plătești.

155
00:11:53,922 --> 00:11:57,426
‎Doar un radio. Apoi, proba de sunet.
‎Ne întoarcem la hotel.

156
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
‎Anulează radioul,
‎facem direct proba de sunet.

157
00:12:00,262 --> 00:12:02,681
‎- Vreau la hotel.
‎- Fanul tău te așteaptă.

158
00:12:02,765 --> 00:12:03,599
‎Ce?

159
00:12:04,183 --> 00:12:07,811
‎Auzi, Kid? Putem să facem o poză
‎în fața spitalului,

160
00:12:07,895 --> 00:12:10,272
‎ca să te vadă fanii la Clubul Copiilor

161
00:12:10,355 --> 00:12:12,483
‎- … și la spital?
‎- Nu azi.

162
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
‎- Te rog, Gene. Nu azi.
‎- Ce?

163
00:12:14,193 --> 00:12:15,569
‎Înapoi! Nu azi.

164
00:12:15,652 --> 00:12:17,613
‎- E pentru fani!
‎- Ce ți-am zis?

165
00:12:18,113 --> 00:12:19,531
‎Ce ți-am zis? Lasă-mă!

166
00:12:20,741 --> 00:12:21,867
‎Am zis nu azi.

167
00:12:21,950 --> 00:12:25,245
‎În altă zi n-am nimic de comentat.
‎Azi nu vreau.

168
00:12:25,329 --> 00:12:27,873
‎Nu mai fi o pacoste și ascultă-mă.

169
00:12:27,956 --> 00:12:30,375
‎Nu azi. Înțelegi?

170
00:12:31,919 --> 00:12:32,753
‎Fir-ar!

171
00:12:44,723 --> 00:12:50,729
‎CENTRUL WELLS FARGO
‎BUN VENIT ACASĂ, KID

172
00:12:52,272 --> 00:12:53,232
‎Bine.

173
00:12:55,859 --> 00:12:58,028
‎- Vrei s-o facem acum?
‎- Nu.

174
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
‎- Billie, am nevoie de el o clipă.
‎- Sigur. Nu sunt plătită pentru asta.

175
00:13:03,659 --> 00:13:06,537
‎Știu că am întrecut măsura în lift,

176
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
‎dar te porți ciudat și-mi fac griji.

177
00:13:08,956 --> 00:13:11,458
‎De ce îți faci griji? Nu mai fi dramatic.

178
00:13:11,542 --> 00:13:15,379
‎Știi care e treaba,
‎ce se întâmplă cu Mo, cu Carlton.

179
00:13:15,462 --> 00:13:17,840
‎Știu că sunt situații dificile,

180
00:13:17,923 --> 00:13:20,717
‎dar trebuie să gândești limpede.
‎Ai decizii de luat.

181
00:13:20,801 --> 00:13:23,220
‎- Am înțeles. Trebuie să răspund.
‎- Bine.

182
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
‎Mersi. Bine.

183
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
‎- Bună, fostă soție. Ce faci?
‎- Te-am sunat pentru articol.

184
00:13:30,102 --> 00:13:33,397
‎Te referi la faptul
‎că ieși cu sosia lui Jeter

185
00:13:33,480 --> 00:13:34,982
‎și că nu mi-ai zis?

186
00:13:35,607 --> 00:13:38,986
‎Chestia aia are 213.000 de vizualizări
‎pe Camera de Bârfă.

187
00:13:39,069 --> 00:13:40,946
‎Nu știu pentru că l-am văzut,

188
00:13:41,029 --> 00:13:43,198
‎ci pentru că mă sună lumea întruna,

189
00:13:43,282 --> 00:13:45,033
‎fiindcă nu comunici cu mine.

190
00:13:45,117 --> 00:13:47,411
‎- Speram să-ți spun…
‎- Știi ceva, Mo?

191
00:13:47,494 --> 00:13:49,955
‎- Trebuie să închid.
‎- Bine…

192
00:13:50,038 --> 00:13:51,999
‎Ieși din telefonul meu!

193
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
‎- Hersch! Hai, frate!
‎- Da!

194
00:13:57,462 --> 00:14:01,008
‎Auzi! Bun. Am o ciornă.

195
00:14:01,091 --> 00:14:03,719
‎„Nu vreau să fiu vedetă,
‎vreau să fiu influencer.

196
00:14:03,802 --> 00:14:05,012
‎Asta e la alt nivel.

197
00:14:05,095 --> 00:14:08,098
‎Copiii deschid cadouri pe YouTube.
‎Pac, sunt faimoși!

198
00:14:08,181 --> 00:14:11,435
‎Un copil a primit 26 de milioane
‎să deschidă o cutie.

199
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
‎Am cutii nedesfăcute acas…”
‎Văd că nu-ți place.

200
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
‎Bine. În regulă.

201
00:14:16,690 --> 00:14:19,192
‎„Milenialii se cred deștepți, dar nu sunt.

202
00:14:19,276 --> 00:14:20,861
‎Au Siri, Alexa, Google…

203
00:14:20,944 --> 00:14:24,281
‎Cred că Siri și Alexa sunt mileniali,

204
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
‎de aceea sunt obraznice
‎când le pui o întrebare.”

205
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
‎- Nu-ți place. Ce e?
‎- Nu sunt bune.

206
00:14:32,497 --> 00:14:34,291
‎Nu sunt bune. Sunt aiurea.

207
00:14:34,374 --> 00:14:37,878
‎Ascultă, Kid, știu că ai multe pe cap,

208
00:14:37,961 --> 00:14:41,256
‎dar ai zis că nu-i pasă nimănui.
‎Lumea vrea spectacol.

209
00:14:41,340 --> 00:14:45,052
‎Asta ți-am spus. N-am nevoie
‎să-mi repeți ce ți-am spus.

210
00:14:45,135 --> 00:14:46,887
‎- Nu sunt glume bune.
‎- Bine.

211
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
‎Sunt aiurea. Sunt nasoale rău.

212
00:14:49,890 --> 00:14:52,601
‎- Înțelegi?
‎- Da. Foarte clar.

213
00:14:53,310 --> 00:14:56,063
‎Vreau să-ți amintesc rapid

214
00:14:56,146 --> 00:14:58,148
‎că, atunci când ai o zi proastă,

215
00:14:58,231 --> 00:15:00,901
‎nu sunt sacul tău de box, da?

216
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
‎Așa vrei să reacționezi.

217
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
‎Îți vine să crezi?

218
00:15:06,406 --> 00:15:07,240
‎Kid?

219
00:15:07,866 --> 00:15:10,202
‎- Rain.
‎- Ți-am adus ținute să probezi.

220
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
‎Stai așa!

221
00:15:15,916 --> 00:15:19,419
‎N-am timp acum, dar uite ce vreau să faci!

222
00:15:19,503 --> 00:15:21,755
‎Ia ăsta, pune-l în duba mea

223
00:15:21,838 --> 00:15:24,091
‎și trimite-l în camera mea. Da?

224
00:15:24,174 --> 00:15:26,510
‎- Am înțeles.
‎- În Sprinter. Urgent.

225
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
‎- Mă descurc.
‎- Mersi. Auzi, Todd?

226
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
‎- Da?
‎- Nu pot să fac proba de sunet.

227
00:15:32,808 --> 00:15:34,810
‎Să se audă mai bine ca data trecută.

228
00:15:34,893 --> 00:15:38,480
‎- Am venit până aici.
‎- Știu. Îți spun că nu pot.

229
00:15:38,563 --> 00:15:41,900
‎Toată ziua e anulată.
‎Facem doar ședința foto.

230
00:15:42,401 --> 00:15:44,194
‎- Bine?
‎- Da. În regulă.

231
00:15:44,277 --> 00:15:48,073
‎S-au dus în apartamentul tău.
‎Fă-o, ia restul, întoarce-te…

232
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
‎Ia stai! Ce ai spus? Unde e?

233
00:15:51,451 --> 00:15:54,204
‎- În apartament, se pregătesc.
‎- Al meu?

234
00:16:00,752 --> 00:16:01,586
‎Da?

235
00:16:01,670 --> 00:16:02,754
‎Am ajuns.

236
00:16:03,880 --> 00:16:05,007
‎Pentru ce?

237
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
‎Fotografii.

238
00:16:07,509 --> 00:16:10,137
‎- Fir-ar!
‎- Termină repede.

239
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
‎- Ascultă!
‎- Fir-ar, Todd! Nu vreau asta.

240
00:16:13,181 --> 00:16:14,808
‎- Îi scot eu.
‎- Bine, tu.

241
00:16:14,891 --> 00:16:17,853
‎Nu mai face nimic, naibii. Vino, Hersch!

242
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
‎Tu ești fratele? Ar trebui să ne deschizi.

243
00:16:22,899 --> 00:16:25,152
‎Dar avem cheie, dacă nu erai aici.

244
00:16:25,235 --> 00:16:29,448
‎Bine, stați o clipă.
‎Stați să mă îmbrac. Da?

245
00:16:46,048 --> 00:16:47,257
‎Mă scuzați!

246
00:16:52,262 --> 00:16:54,056
‎ÎMI LAS IUBITUL PENTRU KID

247
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
‎Am auzit că ești aici.

248
00:16:55,557 --> 00:16:59,186
‎Nu știu dacă mă mai știi. Sunt Andrea,
‎manager la Grătare de Poveste.

249
00:16:59,269 --> 00:17:01,313
‎Ți-au plăcut ouăle moi de la noi.

250
00:17:01,396 --> 00:17:05,025
‎Mersi. Încântat. N-am timp. Bine?

251
00:17:05,692 --> 00:17:06,777
‎Mersi, Andrea.

252
00:17:13,825 --> 00:17:17,537
‎Mă duc în camera mea,
‎dacă nu vrei să muncești diseară.

253
00:17:28,632 --> 00:17:29,800
‎La țanc!

254
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
‎Hai să te retușăm înainte să începem!

255
00:17:33,386 --> 00:17:36,640
‎Îi dai voie Lindei
‎să pregătească baia principală?

256
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
‎Nu.

257
00:17:41,394 --> 00:17:42,896
‎Am nevoie la baie.

258
00:17:44,439 --> 00:17:46,066
‎La baia aia. Așa că…

259
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
‎- Bine.
‎- Da, dă-mi voie.

260
00:17:48,360 --> 00:17:50,737
‎Și n-ar trebui folosită după.

261
00:17:51,655 --> 00:17:54,199
‎N-o să reziste nimeni la… nu vreau să…

262
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
‎Carlton.

263
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
‎Todd.

264
00:18:14,803 --> 00:18:16,805
‎A furat încărcătorul ticălosului.

265
00:18:18,223 --> 00:18:20,308
‎- Doamne!
‎- Deschid eu.

266
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
‎Bună, Rain! Intră!

267
00:18:40,036 --> 00:18:41,746
‎- Unde să-l pun?
‎- Da, naibii!

268
00:18:42,372 --> 00:18:45,625
‎Du-l în spate și o să se schimbe acolo.

269
00:18:45,709 --> 00:18:46,543
‎Super!

270
00:18:48,962 --> 00:18:51,631
‎Bun. Mi-ai adus lucrurile aici.

271
00:18:51,715 --> 00:18:53,258
‎- Să-l punem acolo!
‎- Bine.

272
00:18:53,884 --> 00:18:54,885
‎- Bine.
‎- Mersi.

273
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
‎Ce facem aici? Cât…

274
00:18:57,846 --> 00:19:00,891
‎- Facem poze.
‎- Știu asta. Cât durează?

275
00:19:00,974 --> 00:19:04,811
‎- Avem programare o oră.
‎- Câte ținute? Patru? Cinci?

276
00:19:04,895 --> 00:19:07,147
‎- Câte vrei.
‎- Ai spus patru, hai două!

277
00:19:07,230 --> 00:19:09,900
‎Bine. Am impresia că stați degeaba

278
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
‎și vreau să termin.

279
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
‎Haideți!

280
00:19:12,903 --> 00:19:13,945
‎- Bine?
‎- Suntem gata.

281
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
‎Mersi. Atât voiam. Pune-i la treabă!

282
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
‎Mersi.

283
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
‎Mulțumesc încă o dată.
‎Mersi pentru răbdare.

284
00:19:26,541 --> 00:19:29,502
‎Noapte bună, Rain! Mersi.
‎Îți dau mesaj, frate.

285
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
‎S-a terminat.

286
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
‎- Te odihnești?
‎- Da.

287
00:19:33,381 --> 00:19:35,467
‎- A fost o noapte nebună, odihnește-te.
‎- Da.

288
00:19:35,550 --> 00:19:36,801
‎Noapte bună!

289
00:19:40,096 --> 00:19:43,934
‎Auzi? Ce le spui indivizilor,
‎de mă urăsc atât de mult?

290
00:19:46,186 --> 00:19:48,188
‎Nu mai bine ne ocupăm de mort?

291
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
‎Cel pe care l-ai ucis? Da, sigur.

292
00:19:52,984 --> 00:19:56,279
‎Asta mă omoară.
‎Vrei să dezbatem? Asta vrei?

293
00:19:57,030 --> 00:19:58,698
‎Hai să discutăm despre asta!

294
00:19:59,449 --> 00:20:03,286
‎E suficient pentru grasul de Ari,
‎dar nu încape în mașină.

295
00:20:07,958 --> 00:20:08,833
‎Am o idee.

296
00:20:09,918 --> 00:20:11,336
‎Da, știu ce să fac.

297
00:20:13,213 --> 00:20:14,047
‎Vin imediat.

298
00:20:18,510 --> 00:20:19,344
‎Hersch?

299
00:20:20,136 --> 00:20:20,971
‎Da!

300
00:20:21,888 --> 00:20:23,014
‎Deschide!

301
00:20:23,098 --> 00:20:24,224
‎O secundă!

302
00:20:25,225 --> 00:20:26,059
‎Da.

303
00:20:27,811 --> 00:20:30,021
‎- Ce e?
‎- Dă-mi cheile de la Sprinter.

304
00:20:30,105 --> 00:20:31,356
‎Unde mergem?

305
00:20:31,439 --> 00:20:35,151
‎Nu. Suntem în Philadelphia.
‎Știi cum sunt acasă.

306
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
‎Bine, o clipă!

307
00:20:44,703 --> 00:20:47,455
‎Vin cu tine, în caz că vrei să vorbești.

308
00:20:47,539 --> 00:20:50,500
‎Sunt bine, frate.
‎Vreau să-mi limpezesc mintea.

309
00:20:50,583 --> 00:20:53,670
‎- Sigur nu vrei să vin?
‎- Serios. Vreau să-mi limpezesc mintea.

310
00:20:53,753 --> 00:20:55,839
‎- Pot să vin.
‎- Dă-mi cheile.

311
00:20:55,922 --> 00:20:57,382
‎- Sunt bine. Hai!
‎- Bine.

312
00:20:58,133 --> 00:20:59,259
‎Mă descurc.

313
00:21:18,236 --> 00:21:19,779
‎Ai grijă la mână!

314
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
‎Eu iau duba, tu iei mașina lui Ari.

315
00:21:22,907 --> 00:21:25,535
‎Aruncăm mortul și mașina
‎în râul Schuylkill.

316
00:21:25,618 --> 00:21:27,329
‎Lasă mașina la hotel.

317
00:21:28,038 --> 00:21:30,749
‎O să treacă luni bune
‎până o s-o vadă cineva.

318
00:21:30,832 --> 00:21:31,666
‎Bine.

319
00:21:42,469 --> 00:21:44,721
‎- Ce e?
‎- Nu te pot lăsa singur.

320
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
‎Hersch…

321
00:21:45,722 --> 00:21:48,099
‎Dacă se întâmplă ceva, e vina mea.

322
00:21:48,183 --> 00:21:50,477
‎Înțeleg. Nu e așa. Sunt cuminte.

323
00:21:50,560 --> 00:21:51,770
‎Alo, ‎Bodyguard!

324
00:21:51,853 --> 00:21:54,773
‎Voi, pupincuriștii credeți
‎că n-am grijă de el,

325
00:21:54,856 --> 00:21:55,857
‎dar ne descurcăm.

326
00:21:55,940 --> 00:21:56,775
‎Am eu grijă.

327
00:21:57,525 --> 00:21:58,360
‎Kid.

328
00:21:58,443 --> 00:21:59,611
‎Ne descurcăm.

329
00:22:00,111 --> 00:22:02,447
‎- Sigur?
‎- Da. Suntem bine, frate.

330
00:22:03,823 --> 00:22:05,158
‎- Vezi?
‎- Ne descurcăm.

331
00:22:05,241 --> 00:22:06,076
‎Bine.

332
00:22:08,036 --> 00:22:09,662
‎- Concentrează-te.
‎- Da.

333
00:22:21,508 --> 00:22:22,550
‎- Unu!
‎- Doi!

334
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
‎Ridică!

335
00:22:24,719 --> 00:22:26,638
‎E greu nenorocitul.

336
00:22:31,059 --> 00:22:33,937
‎Încă n-am scăpat. Nu o da în bară.

337
00:22:57,585 --> 00:23:01,840
‎Auzi, C? Dacă știai că Ari e un nenorocit,
‎de ce l-ai chemat să ne ajute?

338
00:23:03,174 --> 00:23:05,844
‎Niciun tip integru nu ajută cu un cadavru.

339
00:23:16,646 --> 00:23:17,480
‎Fir-ar!

340
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
‎Ce noroc am!

341
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
‎Liniștește-te. Stai liniștit.

342
00:23:26,364 --> 00:23:30,410
‎Nu pot percheziționa mașina.
‎N-am făcut nimic, calmează-te.

343
00:23:31,286 --> 00:23:32,871
‎Ai uitat că ești în Philly?

344
00:23:34,664 --> 00:23:36,374
‎Țineți mâinile la vedere.

345
00:23:41,671 --> 00:23:43,089
‎Ce faceți, domnule?

346
00:23:43,173 --> 00:23:46,092
‎Ați blocat strada. Dădeam cu spatele.

347
00:23:46,176 --> 00:23:47,594
‎Dădeați cu spatele?

348
00:23:49,179 --> 00:23:50,597
‎Ce e ciudat aici?

349
00:23:50,680 --> 00:23:54,517
‎Dubă neagră, geamuri fumurii,
‎umblă pe teritoriul drogurilor.

350
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
‎Cumpără sau vând?

351
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
‎Alo! Dă-ți jos gluga aia.

352
00:24:00,815 --> 00:24:02,358
‎Mă scuzați, dle agent.

353
00:24:02,442 --> 00:24:03,276
‎Kelvin!

354
00:24:04,277 --> 00:24:07,238
‎Ce faceți? Căutați prostituate, droguri?

355
00:24:07,322 --> 00:24:08,907
‎Nu putem merge prin oraș?

356
00:24:11,034 --> 00:24:12,827
‎Ieșiți din mașină, domnilor.

357
00:24:26,382 --> 00:24:28,343
‎Treceți în fața mașinii.

358
00:24:35,767 --> 00:24:38,311
‎Și faceți niște poze cu cei mai mari fani!

359
00:24:39,479 --> 00:24:41,689
‎- Uite!
‎- Kid e cu noi, frate!

360
00:24:42,565 --> 00:24:44,943
‎Păreau dubioși, am pus lanterna pe ei.

361
00:24:45,026 --> 00:24:48,071
‎- El este, naibii!
‎- Sunt cel mai mare fan al tău.

362
00:24:48,154 --> 00:24:51,449
‎Apreciez, frate. Ăsta o face pe nebunul.

363
00:24:51,533 --> 00:24:53,826
‎- Mi-a speriat fratele pentru un autograf.
‎- Nu.

364
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
‎Ți-aș fi dat un autograf.

365
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
‎Fac poze cu toți, mai puțin cu el.

366
00:24:58,623 --> 00:25:00,542
‎Cu căpățâna aia ciudată.

367
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
‎Nu-i așa că ești norocos?
‎Kid e fratele tău?

368
00:25:03,419 --> 00:25:05,129
‎Cred că râzi tot timpul.

369
00:25:05,838 --> 00:25:08,132
‎Kid, Brewer e de treabă, frate.

370
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
‎- Nu e de treabă deloc!
‎- Crede-mă.

371
00:25:10,301 --> 00:25:11,928
‎- Cu căpățâna aia?
‎- Haide!

372
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
‎- Și căpățâna și mustața.
‎- Haide!

373
00:25:14,097 --> 00:25:16,516
‎Câtă cocaină aveți în mașină?

374
00:25:16,599 --> 00:25:19,018
‎- Aveți o grămadă.
‎- Nu facem așa ceva.

375
00:25:19,102 --> 00:25:21,896
‎Fac mișto de voi. Nu sunteți corupți.

376
00:25:21,980 --> 00:25:24,065
‎- Sau sunteți?
‎- În niciun caz!

377
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
‎- Bine.
‎- Fratele lui Kid, ține!

378
00:25:26,776 --> 00:25:27,777
‎Ne faci o poză?

379
00:25:28,570 --> 00:25:29,946
‎- Hai, C!
‎- Super, frate!

380
00:25:30,029 --> 00:25:33,366
‎Haideți, băieți!
‎Nu pot să fac poza cu ei în fundal.

381
00:25:33,449 --> 00:25:36,119
‎- Dați-le drumul.
‎- Împrăștierea! Cărați-vă!

382
00:25:36,202 --> 00:25:38,371
‎Nu, haideți la poză!

383
00:25:39,539 --> 00:25:42,208
‎Faceți o poză cu mine. Da.

384
00:25:43,084 --> 00:25:45,336
‎Hai, C! Fă-ne o poză! Hai!

385
00:25:45,420 --> 00:25:47,922
‎S-o facem! La trei, spuneți „cap de ou”!

386
00:25:48,006 --> 00:25:50,758
‎- Unu, doi, trei!
‎- Cap de ou!

387
00:25:51,884 --> 00:25:52,927
‎Super, frate!

388
00:25:53,011 --> 00:25:55,221
‎- Mersi.
‎- Ești cel mai tare, mersi.

389
00:26:03,771 --> 00:26:05,773
‎Uit că te știe multă lume.

390
00:26:07,025 --> 00:26:08,735
‎Pățești asta des, nu?

391
00:26:11,195 --> 00:26:12,030
‎Da.

392
00:26:13,364 --> 00:26:16,576
‎De obicei n-am cadavre în portbagaj, dar…

393
00:26:16,659 --> 00:26:19,746
‎Pentru că nu umbli destul
‎cu fratele tău.

394
00:26:20,330 --> 00:26:21,539
‎Fratele mai mare.

395
00:26:24,959 --> 00:26:27,170
‎Vreau să-ți spun că te apreciez, C.

396
00:26:28,421 --> 00:26:31,674
‎Știu că ai cazier,
‎dar tot ai venit cu mine.

397
00:26:31,758 --> 00:26:34,093
‎Aș face orice pentru frățiorul meu.

398
00:26:36,721 --> 00:26:39,974
‎Dar recunosc, ești tras pe dreapta,
‎ai un cadavru în spate

399
00:26:40,058 --> 00:26:42,352
‎și faci un număr de comedie.

400
00:26:43,311 --> 00:26:45,772
‎- „Nu încapi în poză!”
‎- Cu capul ăla de ou.

401
00:26:45,855 --> 00:26:47,523
‎Ești un actor bun.

402
00:27:38,908 --> 00:27:39,951
‎Așa, hai!

403
00:27:43,663 --> 00:27:44,706
‎Ticălos lacom!

404
00:27:46,791 --> 00:27:48,376
‎Hai să ne cărăm!

405
00:27:48,459 --> 00:27:49,419
‎- Da.
‎- Hai!

406
00:28:01,889 --> 00:28:06,644
‎Auzi, C? Mai știi familia aia dominicană
‎care avea cârciuma în Hill?

407
00:28:07,270 --> 00:28:09,063
‎Cum o chema pe fata lor?

408
00:28:12,066 --> 00:28:14,152
‎- Dializa.
‎- Dializa!

409
00:28:14,652 --> 00:28:17,697
‎Cum să uit un nume ca „Dializa”? Fir-ar!

410
00:28:18,197 --> 00:28:19,949
‎Toți voiau numărul ei, l-am luat.

411
00:28:20,867 --> 00:28:23,911
‎- N-ai sunat-o.
‎- Normal! Muream de frică.

412
00:28:24,662 --> 00:28:26,289
‎De unde știi că n-am sunat?

413
00:28:28,082 --> 00:28:29,459
‎I-am tras-o maică-sii.

414
00:28:30,042 --> 00:28:31,252
‎Poftim?

415
00:28:31,878 --> 00:28:32,712
‎Da.

416
00:28:33,379 --> 00:28:35,673
‎Ce? Era matură. Noi eram copii.

417
00:28:35,757 --> 00:28:37,133
‎Cu 17 ani mai mare.

418
00:28:39,844 --> 00:28:41,053
‎Da, m-a vrut.

419
00:28:43,890 --> 00:28:45,558
‎Dar avea un fund mortal.

420
00:28:45,641 --> 00:28:47,185
‎- Cred.
‎- A fost bună.

421
00:28:47,268 --> 00:28:48,352
‎Sigur era mortal.

422
00:28:54,609 --> 00:28:55,526
‎Oprește!

423
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
‎- Să opresc?
‎- Da, oprește.

424
00:29:01,157 --> 00:29:01,991
‎Ce faci?

425
00:29:02,074 --> 00:29:04,577
‎- Știi unde suntem?
‎- Oprește.

426
00:29:06,537 --> 00:29:08,414
‎- Aici.
‎- Da.

427
00:29:13,836 --> 00:29:15,505
‎M-au împins în poartă.

428
00:29:16,255 --> 00:29:18,007
‎Tot pe străzi umblați?

429
00:29:19,091 --> 00:29:21,969
‎Nu vă potoliți
‎până nu vă saltă iar gaborii.

430
00:29:22,053 --> 00:29:25,139
‎N-avem altceva de făcut. Tu ce cauți aici?

431
00:29:25,223 --> 00:29:26,891
‎Cum adică? Sunt de aici.

432
00:29:26,974 --> 00:29:29,310
‎Pe aici umblam, știți, nu?

433
00:29:29,393 --> 00:29:30,436
‎- Bine.
‎- Orașul meu.

434
00:29:30,520 --> 00:29:33,314
‎- E orașul tău?
‎- E orașul meu. Categoric.

435
00:29:33,397 --> 00:29:34,732
‎Îl auzi?

436
00:29:34,816 --> 00:29:36,192
‎- Ce nebunie!
‎- Alo!

437
00:29:38,903 --> 00:29:40,863
‎„Carlton, unde ai fost aseară?”

438
00:29:40,947 --> 00:29:43,866
‎„Am fost cu Kid în vechiul nostru cartier.

439
00:29:43,950 --> 00:29:45,493
‎Am jucat baschet.”

440
00:29:45,576 --> 00:29:47,870
‎Ne facem un alibi. Vino cu mine!

441
00:29:47,954 --> 00:29:51,374
‎Ați făcut poze cu gaborii.
‎Nu faceți și cu noi?

442
00:29:51,457 --> 00:29:53,501
‎Gata, acum. Haideți încoace!

443
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
‎- S-o postezi.
‎- Se rezolvă.

444
00:29:56,546 --> 00:29:58,840
‎- Etichetează-mă. O re-postez.
‎- Sigur.

445
00:29:58,923 --> 00:30:01,926
‎Îți trimit niște urmăritori.
‎Dați din gură sau jucați?

446
00:30:02,009 --> 00:30:03,177
‎- Jucăm.
‎- Jucăm?

447
00:30:03,261 --> 00:30:05,221
‎- Hai! Doi la doi?
‎- Da.

448
00:30:05,304 --> 00:30:08,641
‎Eu joc cu fratele meu.
‎Hai! Să le tăbăcim fundul!

449
00:30:08,724 --> 00:30:10,142
‎- Nicio șansă.
‎- Fir-ar!

450
00:30:10,768 --> 00:30:12,019
‎- Fir-ar!
‎- Hai!

451
00:30:12,103 --> 00:30:12,937
‎Până la 21?

452
00:30:13,020 --> 00:30:14,188
‎Jucăm 21 cu 1.

453
00:30:21,237 --> 00:30:23,197
‎A intrat, C!

454
00:31:46,781 --> 00:31:49,700
‎Subtitrarea: Ramona Coman