‎UN SERIAL NETFLIX
‎Ai belele mari.
‎Te pot ajuta.
‎Dar trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat
‎ca să facem o înțelegere.
‎M-ai auzit?
‎Trebuie să-mi spui de ce l-ai ajutat ‎pe dr. Zane să pună bomba.
‎CLUBUL COPIILOR DIN SUA
‎Ai avut dreptate. Nu-mi scoate ochii.
‎Puteai să intri pe ușă.
‎Doamne!
‎Iisuse! Te rog.
‎Ești bine, șefu'?
‎Da.
‎Da, doar că am băut cam mult aseară.
‎S-a afișat genericul. Este… ‎Auzi, s-a afișat genericul! Ești bine?
‎Lasă-mă un pic, te rog.
‎Tragem de timp. Te acoperim.
‎Mă găsești afară.
‎Bine. Cum merge, Philadelphia?
‎Da.
‎Vă simt căldura. Mulțumesc.
‎Mă faceți să mă simt ca acasă. Apreciez.
‎Suntem aici pentru voi.
‎Sunt aici să discutăm. ‎Aveți întrebări? Spuneți.
‎Mi-a plăcut ‎Antiversul. ‎Cum a fost să lucrezi cu Chris Hemsworth?
‎Cum a fost să lucrez ‎cu Chris Hemsworth? Oribil!
‎Nu mi-a plăcut deloc. A fost grozav.
‎E de treabă. Suntem amici. Ne dăm mesaje.
‎Uneori, nu le citesc, ‎ca să știe că sunt o vedetă mai cunoscută.
‎Alta? Puneți-mi altă întrebare.
‎Da, spune.
‎Kid, la ce să ne așteptăm ‎de la tine în viitor?
‎Bună întrebare!
‎CLUBUL COPIILOR DIN SUA
‎La ce să vă așteptați ‎de la mine în viitor?
‎Sper că încă voi face ce-mi place.
‎Da.
‎Ar fi un viitor strălucit.
‎E bine?
‎Altă întrebare! Cineva din spate? Da.
‎CAPITOLUL 2. COMANDA GRECEASCĂ
‎NIKOS VĂ APELEAZĂ
‎AM TREABĂ
‎NIKOS - DE CE NU RĂSPUNZI?
‎UNDE NAIBA EȘTI?
‎Nu vorbești cu gaborii!
‎Mai ai dinți?
‎Dă-i în față.
‎Ce e?
‎- Zi-mi că ai rezolvat. ‎- Nu încape în cărucior.
‎Fă-l să încapă. Rupe-i…
‎- Descurcă-te! ‎- Să mă descurc?
‎N-ar fi nevoie ‎dacă nu l-ai fi ucis pe ticălos.
‎Tu l-ai adus în viața mea.
‎- Mai știi de ce? ‎- Comportă-te…
‎Rezolvă treaba. Eu nu…
‎Dă-l naibii!
‎Bine?
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Poliția din Philadelphia îmi dă emoții. ‎Să mergem!
‎Îmbunătățim materialul ‎din seara deschiderii.
‎I-ai dat pe spate ‎cu observațiile alea caraghioase.
‎Kid!
‎Da, bine. Are sens, așa că…
‎Mă găsiți în Camera de Bârfă ‎dacă aveți nevoie de mine.
‎După Spitalul de Pediatrie avem radiouri, ‎interviuri telefonice.
‎Proba de sunet, ‎ședința foto și te relaxezi.
‎- Câte interviuri? ‎- Trei. E bine?
‎Ce e?
‎Ce este?
‎- S-a postat o prostie. ‎- Ce prostie?
‎Despre mine?
‎- Nu-ți face griji. ‎- Despre mine sau nu?
‎- Nu vreau… ‎- Billie…
‎Răspunde… Dă telefonul.
‎FOSTA LUI KID IESE ‎CU UN FOTBALIST DE VIITOR
‎Asta nu voiai să-mi arăți, ‎pentru asta faci atâta caz?
‎Maturizează-te!
‎Fir-ar!
‎Nu pot să fac asta.
‎Bună dimineața!
‎Dacă ieșiți, putem să facem curățenie ‎în camera fratelui dvs?
‎Stați puțin.
‎Copiii au așteptat evenimentul ‎toată săptămâna.
‎Bine.
‎CARLTON - AM UN PLAN.
‎Ultimul lucru de ai nevoie e ‎de un plan cu Carlton.
‎- Ce faci? ‎- Nimic.
‎Îmi citești mesajele?
‎Nu vrei să-mi iei temperatura rectal?
‎- Bine. ‎- Cum adică „bine”?
‎- Nu te apropia de telefonul meu. ‎- Bine. Iisuse!
‎Luăm o pauză înainte să vedem copiii?
‎Nu.
‎Nu. Nu e nevoie.
‎Sunt pregătit.
‎Bună! Ați adus ceva? Să le semnăm!
‎Ce semnătură vrei?
‎Și pe al tău. Poftim!
‎Super!
‎Bate palma!
‎Bate!
‎Poți să ții asta?
‎Selfie? Vreți un selfie? Bun. Gata?
‎Acum cu semnul păcii. Arătați-l!
‎Semnul păcii. Pace!
‎- Vrei să auzi o glumă? ‎- Sigur că da!
‎Care e materia preferată a vrăjitoarei?
‎Nu știu.
‎Chimia.
‎Tu ai scris-o?
‎E numărul tău? E o creație originală?
‎Trebuie să te faci bine repede. ‎Sunt în turneu. Trebuie să deschizi.
‎Asta nu se va întâmpla.
‎Te gândești la moarte?
‎În ultima vreme, da.
‎Și eu.
‎Trebuie să-ți schimbi gândirea.
‎Să ai gânduri pozitive.
‎Faci asta axându-te pe bine.
‎Binele pe care-l faci pentru alții.
‎Când faci asta, devii nemuritor.
‎Ca personajul tău din ‎Antivers?
‎Exact ca personajul meu din ‎Antivers.
‎Mă bucur că am apucat să-l văd.
‎M-am rugat să reușesc.
‎Îți dau o informație secretă.
‎Va fi o continuare.
‎Nu știe nimeni.
‎Ești singurul care știe.
‎Nu poți spune nimănui. Da?
‎Dacă spui, nu voi putea să-ți dau afișul ‎semnat pe care ți l-am adus.
‎Ești un puști bun.
‎Pentru tine fac ceea ce fac.
‎De aceea, voi continua
‎să fac ceea ce fac.
‎Omulețul meu.
‎Ascultă-mă, Carlton. Sunt la spital.
‎N-am timp de porcăria asta. ‎Trebuie să te descurci.
‎Nu încape în cărucior. Asta îți spun.
‎Trebuie ceva mai mare.
‎Cum ar fi?
‎Un cufăr ar merge.
‎Crezi că hotelul are cufere la îndemână?
‎Nu ești de ajutor.
‎Alo! Fă ce ți-a zis să faci! ‎Tranșează carnea. Rupe oasele.
‎- Fă-l să încapă în cutie. ‎- Ce a zis să fac?
‎Asta ți-a zis?
‎Nu dau doi bani pe ce mi-a zis. ‎Ține de tine. Fă-o!
‎Acum știu ce simte Todd.
‎Nici nu mă plătești.
‎Doar un radio. Apoi, proba de sunet. ‎Ne întoarcem la hotel.
‎Anulează radioul, ‎facem direct proba de sunet.
‎- Vreau la hotel. ‎- Fanul tău te așteaptă.
‎Ce?
‎Auzi, Kid? Putem să facem o poză ‎în fața spitalului,
‎ca să te vadă fanii la Clubul Copiilor
‎- … și la spital? ‎- Nu azi.
‎- Te rog, Gene. Nu azi. ‎- Ce?
‎Înapoi! Nu azi.
‎- E pentru fani! ‎- Ce ți-am zis?
‎Ce ți-am zis? Lasă-mă!
‎Am zis nu azi.
‎În altă zi n-am nimic de comentat. ‎Azi nu vreau.
‎Nu mai fi o pacoste și ascultă-mă.
‎Nu azi. Înțelegi?
‎Fir-ar!
‎CENTRUL WELLS FARGO ‎BUN VENIT ACASĂ, KID
‎Bine.
‎- Vrei s-o facem acum? ‎- Nu.
‎- Billie, am nevoie de el o clipă. ‎- Sigur. Nu sunt plătită pentru asta.
‎Știu că am întrecut măsura în lift,
‎dar te porți ciudat și-mi fac griji.
‎De ce îți faci griji? Nu mai fi dramatic.
‎Știi care e treaba, ‎ce se întâmplă cu Mo, cu Carlton.
‎Știu că sunt situații dificile,
‎dar trebuie să gândești limpede. ‎Ai decizii de luat.
‎- Am înțeles. Trebuie să răspund. ‎- Bine.
‎Mersi. Bine.
‎- Bună, fostă soție. Ce faci? ‎- Te-am sunat pentru articol.
‎Te referi la faptul ‎că ieși cu sosia lui Jeter
‎și că nu mi-ai zis?
‎Chestia aia are 213.000 de vizualizări ‎pe Camera de Bârfă.
‎Nu știu pentru că l-am văzut,
‎ci pentru că mă sună lumea întruna,
‎fiindcă nu comunici cu mine.
‎- Speram să-ți spun… ‎- Știi ceva, Mo?
‎- Trebuie să închid. ‎- Bine…
‎Ieși din telefonul meu!
‎- Hersch! Hai, frate! ‎- Da!
‎Auzi! Bun. Am o ciornă.
‎„Nu vreau să fiu vedetă, ‎vreau să fiu influencer.
‎Asta e la alt nivel.
‎Copiii deschid cadouri pe YouTube. ‎Pac, sunt faimoși!
‎Un copil a primit 26 de milioane ‎să deschidă o cutie.
‎Am cutii nedesfăcute acas…” ‎Văd că nu-ți place.
‎Bine. În regulă.
‎„Milenialii se cred deștepți, dar nu sunt.
‎Au Siri, Alexa, Google…
‎Cred că Siri și Alexa sunt mileniali,
‎de aceea sunt obraznice ‎când le pui o întrebare.”
‎- Nu-ți place. Ce e? ‎- Nu sunt bune.
‎Nu sunt bune. Sunt aiurea.
‎Ascultă, Kid, știu că ai multe pe cap,
‎dar ai zis că nu-i pasă nimănui. ‎Lumea vrea spectacol.
‎Asta ți-am spus. N-am nevoie ‎să-mi repeți ce ți-am spus.
‎- Nu sunt glume bune. ‎- Bine.
‎Sunt aiurea. Sunt nasoale rău.
‎- Înțelegi? ‎- Da. Foarte clar.
‎Vreau să-ți amintesc rapid
‎că, atunci când ai o zi proastă,
‎nu sunt sacul tău de box, da?
‎Așa vrei să reacționezi.
‎Îți vine să crezi?
‎Kid?
‎- Rain. ‎- Ți-am adus ținute să probezi.
‎Stai așa!
‎N-am timp acum, dar uite ce vreau să faci!
‎Ia ăsta, pune-l în duba mea
‎și trimite-l în camera mea. Da?
‎- Am înțeles. ‎- În Sprinter. Urgent.
‎- Mă descurc. ‎- Mersi. Auzi, Todd?
‎- Da? ‎- Nu pot să fac proba de sunet.
‎Să se audă mai bine ca data trecută.
‎- Am venit până aici. ‎- Știu. Îți spun că nu pot.
‎Toată ziua e anulată. ‎Facem doar ședința foto.
‎- Bine? ‎- Da. În regulă.
‎S-au dus în apartamentul tău. ‎Fă-o, ia restul, întoarce-te…
‎Ia stai! Ce ai spus? Unde e?
‎- În apartament, se pregătesc. ‎- Al meu?
‎Da?
‎Am ajuns.
‎Pentru ce?
‎Fotografii.
‎- Fir-ar! ‎- Termină repede.
‎- Ascultă! ‎- Fir-ar, Todd! Nu vreau asta.
‎- Îi scot eu. ‎- Bine, tu.
‎Nu mai face nimic, naibii. Vino, Hersch!
‎Tu ești fratele? Ar trebui să ne deschizi.
‎Dar avem cheie, dacă nu erai aici.
‎Bine, stați o clipă. ‎Stați să mă îmbrac. Da?
‎Mă scuzați!
‎ÎMI LAS IUBITUL PENTRU KID
‎Am auzit că ești aici.
‎Nu știu dacă mă mai știi. Sunt Andrea, ‎manager la Grătare de Poveste.
‎Ți-au plăcut ouăle moi de la noi.
‎Mersi. Încântat. N-am timp. Bine?
‎Mersi, Andrea.
‎Mă duc în camera mea, ‎dacă nu vrei să muncești diseară.
‎La țanc!
‎Hai să te retușăm înainte să începem!
‎Îi dai voie Lindei ‎să pregătească baia principală?
‎Nu.
‎Am nevoie la baie.
‎La baia aia. Așa că…
‎- Bine. ‎- Da, dă-mi voie.
‎Și n-ar trebui folosită după.
‎N-o să reziste nimeni la… nu vreau să…
‎Carlton.
‎Todd.
‎A furat încărcătorul ticălosului.
‎- Doamne! ‎- Deschid eu.
‎Bună, Rain! Intră!
‎- Unde să-l pun? ‎- Da, naibii!
‎Du-l în spate și o să se schimbe acolo.
‎Super!
‎Bun. Mi-ai adus lucrurile aici.
‎- Să-l punem acolo! ‎- Bine.
‎- Mersi.
‎Ce facem aici? Cât…
‎- Facem poze. ‎- Știu asta. Cât durează?
‎- Avem programare o oră. ‎- Câte ținute? Patru? Cinci?
‎- Câte vrei. ‎- Ai spus patru, hai două!
‎Bine. Am impresia că stați degeaba
‎și vreau să termin.
‎Haideți!
‎- Bine? ‎- Suntem gata.
‎Mersi. Atât voiam. Pune-i la treabă!
‎Mersi.
‎Mulțumesc încă o dată. ‎Mersi pentru răbdare.
‎Noapte bună, Rain! Mersi. ‎Îți dau mesaj, frate.
‎S-a terminat.
‎- Te odihnești? ‎- Da.
‎- A fost o noapte nebună, odihnește-te. ‎- Da.
‎Noapte bună!
‎Auzi? Ce le spui indivizilor, ‎de mă urăsc atât de mult?
‎Nu mai bine ne ocupăm de mort?
‎Cel pe care l-ai ucis? Da, sigur.
‎Asta mă omoară. ‎Vrei să dezbatem? Asta vrei?
‎Hai să discutăm despre asta!
‎E suficient pentru grasul de Ari, ‎dar nu încape în mașină.
‎Am o idee.
‎Da, știu ce să fac.
‎Vin imediat.
‎Hersch?
‎Da!
‎Deschide!
‎O secundă!
‎Da.
‎- Ce e? ‎- Dă-mi cheile de la Sprinter.
‎Unde mergem?
‎Nu. Suntem în Philadelphia. ‎Știi cum sunt acasă.
‎Bine, o clipă!
‎Vin cu tine, în caz că vrei să vorbești.
‎Sunt bine, frate. ‎Vreau să-mi limpezesc mintea.
‎- Sigur nu vrei să vin? ‎- Serios. Vreau să-mi limpezesc mintea.
‎- Pot să vin. ‎- Dă-mi cheile.
‎- Sunt bine. Hai! ‎- Bine.
‎Mă descurc.
‎Ai grijă la mână!
‎Eu iau duba, tu iei mașina lui Ari.
‎Aruncăm mortul și mașina ‎în râul Schuylkill.
‎Lasă mașina la hotel.
‎O să treacă luni bune ‎până o s-o vadă cineva.
‎Bine.
‎- Ce e? ‎- Nu te pot lăsa singur.
‎Hersch…
‎Dacă se întâmplă ceva, e vina mea.
‎Înțeleg. Nu e așa. Sunt cuminte.
‎Alo, ‎Bodyguard!
‎Voi, pupincuriștii credeți ‎că n-am grijă de el,
‎dar ne descurcăm.
‎Am eu grijă.
‎Kid.
‎Ne descurcăm.
‎- Sigur? ‎- Da. Suntem bine, frate.
‎- Vezi? ‎- Ne descurcăm.
‎Bine.
‎- Concentrează-te. ‎- Da.
‎- Unu! ‎- Doi!
‎Ridică!
‎E greu nenorocitul.
‎Încă n-am scăpat. Nu o da în bară.
‎Auzi, C? Dacă știai că Ari e un nenorocit, ‎de ce l-ai chemat să ne ajute?
‎Niciun tip integru nu ajută cu un cadavru.
‎Fir-ar!
‎Ce noroc am!
‎Liniștește-te. Stai liniștit.
‎Nu pot percheziționa mașina. ‎N-am făcut nimic, calmează-te.
‎Ai uitat că ești în Philly?
‎Țineți mâinile la vedere.
‎Ce faceți, domnule?
‎Ați blocat strada. Dădeam cu spatele.
‎Dădeați cu spatele?
‎Ce e ciudat aici?
‎Dubă neagră, geamuri fumurii, ‎umblă pe teritoriul drogurilor.
‎Cumpără sau vând?
‎Alo! Dă-ți jos gluga aia.
‎Mă scuzați, dle agent.
‎Kelvin!
‎Ce faceți? Căutați prostituate, droguri?
‎Nu putem merge prin oraș?
‎Ieșiți din mașină, domnilor.
‎Treceți în fața mașinii.
‎Și faceți niște poze cu cei mai mari fani!
‎- Uite! ‎- Kid e cu noi, frate!
‎Păreau dubioși, am pus lanterna pe ei.
‎- El este, naibii! ‎- Sunt cel mai mare fan al tău.
‎Apreciez, frate. Ăsta o face pe nebunul.
‎- Mi-a speriat fratele pentru un autograf. ‎- Nu.
‎Ți-aș fi dat un autograf.
‎Fac poze cu toți, mai puțin cu el.
‎Cu căpățâna aia ciudată.
‎Nu-i așa că ești norocos? ‎Kid e fratele tău?
‎Cred că râzi tot timpul.
‎Kid, Brewer e de treabă, frate.
‎- Nu e de treabă deloc! ‎- Crede-mă.
‎- Cu căpățâna aia? ‎- Haide!
‎- Și căpățâna și mustața. ‎- Haide!
‎Câtă cocaină aveți în mașină?
‎- Aveți o grămadă. ‎- Nu facem așa ceva.
‎Fac mișto de voi. Nu sunteți corupți.
‎- Sau sunteți? ‎- În niciun caz!
‎- Bine. ‎- Fratele lui Kid, ține!
‎Ne faci o poză?
‎- Hai, C! ‎- Super, frate!
‎Haideți, băieți! ‎Nu pot să fac poza cu ei în fundal.
‎- Dați-le drumul. ‎- Împrăștierea! Cărați-vă!
‎Nu, haideți la poză!
‎Faceți o poză cu mine. Da.
‎Hai, C! Fă-ne o poză! Hai!
‎S-o facem! La trei, spuneți „cap de ou”!
‎- Unu, doi, trei! ‎- Cap de ou!
‎Super, frate!
‎- Mersi. ‎- Ești cel mai tare, mersi.
‎Uit că te știe multă lume.
‎Pățești asta des, nu?
‎Da.
‎De obicei n-am cadavre în portbagaj, dar…
‎Pentru că nu umbli destul ‎cu fratele tău.
‎Fratele mai mare.
‎Vreau să-ți spun că te apreciez, C.
‎Știu că ai cazier, ‎dar tot ai venit cu mine.
‎Aș face orice pentru frățiorul meu.
‎Dar recunosc, ești tras pe dreapta, ‎ai un cadavru în spate
‎și faci un număr de comedie.
‎- „Nu încapi în poză!” ‎- Cu capul ăla de ou.
‎Ești un actor bun.
‎Așa, hai!
‎Ticălos lacom!
‎Hai să ne cărăm!
‎- Da. ‎- Hai!
‎Auzi, C? Mai știi familia aia dominicană ‎care avea cârciuma în Hill?
‎Cum o chema pe fata lor?
‎- Dializa. ‎- Dializa!
‎Cum să uit un nume ca „Dializa”? Fir-ar!
‎Toți voiau numărul ei, l-am luat.
‎- N-ai sunat-o. ‎- Normal! Muream de frică.
‎De unde știi că n-am sunat?
‎I-am tras-o maică-sii.
‎Poftim?
‎Da.
‎Ce? Era matură. Noi eram copii.
‎Cu 17 ani mai mare.
‎Da, m-a vrut.
‎Dar avea un fund mortal.
‎- Cred. ‎- A fost bună.
‎Sigur era mortal.
‎Oprește!
‎- Să opresc? ‎- Da, oprește.
‎Ce faci?
‎- Știi unde suntem? ‎- Oprește.
‎- Aici. ‎- Da.
‎M-au împins în poartă.
‎Tot pe străzi umblați?
‎Nu vă potoliți ‎până nu vă saltă iar gaborii.
‎N-avem altceva de făcut. Tu ce cauți aici?
‎Cum adică? Sunt de aici.
‎Pe aici umblam, știți, nu?
‎- Bine. ‎- Orașul meu.
‎- E orașul tău? ‎- E orașul meu. Categoric.
‎Îl auzi?
‎- Ce nebunie! ‎- Alo!
‎„Carlton, unde ai fost aseară?”
‎„Am fost cu Kid în vechiul nostru cartier.
‎Am jucat baschet.”
‎Ne facem un alibi. Vino cu mine!
‎Ați făcut poze cu gaborii. ‎Nu faceți și cu noi?
‎Gata, acum. Haideți încoace!
‎- S-o postezi. ‎- Se rezolvă.
‎- Etichetează-mă. O re-postez. ‎- Sigur.
‎Îți trimit niște urmăritori. ‎Dați din gură sau jucați?
‎- Jucăm. ‎- Jucăm?
‎- Hai! Doi la doi? ‎- Da.
‎Eu joc cu fratele meu. ‎Hai! Să le tăbăcim fundul!
‎- Nicio șansă. ‎- Fir-ar!
‎- Hai!
‎Până la 21?
‎Jucăm 21 cu 1.
‎A intrat, C!
‎Subtitrarea: Ramona Coman