1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,219
Você está encrencado.

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,597
Eu posso ajudar.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,726
Mas me diga exatamente o que aconteceu

5
00:00:16,809 --> 00:00:18,436
se quiser algum acordo.

6
00:00:24,150 --> 00:00:25,151
Você ouviu?

7
00:00:30,239 --> 00:00:34,368
Você precisa me dizer por que ajudou
o Dr. Zane a plantar a bomba.

8
00:00:37,580 --> 00:00:39,123
BOYS & GIRLS CLUBS DOS EUA

9
00:00:48,549 --> 00:00:51,094
Você tinha razão. Não precisa se gabar.

10
00:00:52,804 --> 00:00:54,472
Você sabe usar a porta.

11
00:00:59,102 --> 00:01:00,144
Meu Deus…

12
00:01:01,604 --> 00:01:02,605
Deus…

13
00:01:08,820 --> 00:01:10,238
Meu Deus, por favor!

14
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
Tudo bem, chefe?

15
00:01:12,115 --> 00:01:12,949
Tudo.

16
00:01:14,450 --> 00:01:15,451
É que…

17
00:01:16,035 --> 00:01:17,912
eu tomei umas a mais ontem.

18
00:01:17,995 --> 00:01:21,958
Está nos créditos. Ele está…
Já está nos créditos. Tudo bem?

19
00:01:22,041 --> 00:01:24,377
Só um instante, por favor.

20
00:01:27,004 --> 00:01:28,631
Vamos enrolar. Pode deixar.

21
00:01:31,008 --> 00:01:32,343
Vou ficar aqui fora.

22
00:01:56,784 --> 00:01:59,203
Beleza. Qual é a boa, Filadélfia?

23
00:01:59,287 --> 00:02:00,580
Isso.

24
00:02:00,663 --> 00:02:03,040
Dá pra sentir o amor. Obrigado.

25
00:02:03,124 --> 00:02:07,044
Vocês me fazem sentir em casa.
Agradeço muito.

26
00:02:07,128 --> 00:02:09,755
Não viemos por minha causa, mas por vocês.

27
00:02:09,839 --> 00:02:13,301
Vim conversar com vocês.
Alguém quer perguntar? Diga.

28
00:02:14,051 --> 00:02:17,889
Adorei Anti-Verso.
Como foi trabalhar com Chris Hemsworth?

29
00:02:18,472 --> 00:02:22,351
Como foi trabalhar
com Chris Hemsworth? Horrível.

30
00:02:22,435 --> 00:02:23,436
Odiei.

31
00:02:23,936 --> 00:02:25,354
Foi muito divertido.

32
00:02:25,438 --> 00:02:28,191
Ele é legal.
Somos amigos. Trocamos mensagens.

33
00:02:28,274 --> 00:02:32,069
Às vezes, não leio só pra ele ver
que sou mais famoso que ele.

34
00:02:33,446 --> 00:02:35,531
Mais uma? Mandem outra pergunta.

35
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
Sim, diga.

36
00:02:37,158 --> 00:02:39,785
Oi, Kid. O que esperar de você no futuro?

37
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
Nossa! Boa pergunta.

38
00:02:51,172 --> 00:02:53,841
O que esperar de mim no futuro?

39
00:03:00,056 --> 00:03:02,475
Com sorte, ainda estar fazendo o que amo.

40
00:03:07,063 --> 00:03:07,897
Pois é.

41
00:03:09,357 --> 00:03:11,275
Seria um futuro brilhante.

42
00:03:12,318 --> 00:03:13,402
Beleza?

43
00:03:17,073 --> 00:03:18,407
Outra pergunta.

44
00:03:18,991 --> 00:03:20,618
Alguém aí no fundo? Sim.

45
00:03:31,462 --> 00:03:34,840
CAPÍTULO 2: LIQUIDAÇÃO GREGA

46
00:04:29,478 --> 00:04:31,272
TENHO UMAS COISAS PRA RESOLVER

47
00:04:31,355 --> 00:04:33,232
POR QUE NÃO ATENDE AO TELEFONE?

48
00:04:33,316 --> 00:04:35,026
CADÊ VOCÊ, PORRA?

49
00:04:42,992 --> 00:04:45,077
Não fale com a polícia!

50
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
Ainda tem dentes?

51
00:04:49,373 --> 00:04:50,750
Chute a cara dele.

52
00:04:58,299 --> 00:04:59,383
O que foi?

53
00:04:59,467 --> 00:05:01,719
- Tudo bem?
- Ele não cabe no carrinho.

54
00:05:01,802 --> 00:05:04,263
Então faça caber. Quebre os…

55
00:05:04,347 --> 00:05:06,557
- Dê um jeito.
- Dar um jeito?

56
00:05:06,640 --> 00:05:09,310
Não precisaria
se você não o tivesse matado.

57
00:05:09,393 --> 00:05:11,103
Você o meteu na minha vida.

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,064
- Esqueceu o motivo?
- Aja como…

59
00:05:13,147 --> 00:05:14,774
Resolva isso. Eu não…

60
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
Que se foda…

61
00:05:22,948 --> 00:05:23,783
Tudo bem?

62
00:05:25,159 --> 00:05:26,285
- Tudo bem?
- Tudo.

63
00:05:27,912 --> 00:05:30,706
A polícia da Filadélfia
me deixa nervoso. Vamos.

64
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
Acho melhor prepararmos
a abertura hoje, Kid.

65
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Você matou a pau
quando fez aqueles comentários bobos.

66
00:05:48,724 --> 00:05:49,558
Kid.

67
00:05:53,771 --> 00:05:54,855
Sim, tudo bem.

68
00:05:55,648 --> 00:05:57,316
Faz sentido, então…

69
00:05:58,567 --> 00:06:01,529
Se precisarem de mim,
estou vendo o The Shade Room.

70
00:06:01,612 --> 00:06:05,699
Depois do Hospital Infantil,
temos as rádios, as entrevistas.

71
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
Depois passar o som, fotos,
e aí é relaxar.

72
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
- Quantas entrevistas?
- Três. Beleza?

73
00:06:18,587 --> 00:06:19,422
O que foi?

74
00:06:21,507 --> 00:06:22,341
O que houve?

75
00:06:24,260 --> 00:06:27,179
- Só uma parada no The Shade Room.
- Que parada?

76
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
É sobre mim?

77
00:06:29,056 --> 00:06:31,642
- Não se preocupe.
- É sobre mim ou não?

78
00:06:32,226 --> 00:06:33,853
- Eu não quero…
- Billie…

79
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Responda… Me dê o celular.

80
00:06:36,105 --> 00:06:38,691
EX DE KID SAI COM INDICADO A HALL DA FAMA

81
00:06:39,358 --> 00:06:43,070
Era isso que não queria mostrar?
Foi por isso que fez essa cena?

82
00:06:43,696 --> 00:06:44,697
Cresça, Billie.

83
00:07:05,926 --> 00:07:07,178
Caralho…

84
00:07:20,274 --> 00:07:21,817
Não consigo, cara.

85
00:07:35,498 --> 00:07:36,874
Bom dia, senhor.

86
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Já que está saindo,
podemos arrumar o quarto do seu irmão?

87
00:07:47,760 --> 00:07:49,637
Me dê um tempinho.

88
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
As crianças passaram a semana
ansiosas com a surpresa.

89
00:08:04,902 --> 00:08:05,736
Ótimo.

90
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
EU TENHO UM PLANO.

91
00:08:10,908 --> 00:08:14,078
A última coisa de que precisa
é um plano com Carlton.

92
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
- O que está fazendo?
- Nada.

93
00:08:16,205 --> 00:08:17,581
Lendo minhas mensagens?

94
00:08:18,415 --> 00:08:20,584
Mete logo o dedo pra ver se tenho febre.

95
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
- Tudo bem.
- Como "tudo bem"?

96
00:08:23,254 --> 00:08:26,382
- Fique longe do meu celular.
- Tudo bem. Caramba…

97
00:08:28,092 --> 00:08:30,427
Quer um tempo antes de ver as crianças?

98
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
Não.

99
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Que nada…

100
00:08:34,473 --> 00:08:35,307
Não precisa.

101
00:08:36,642 --> 00:08:38,102
Estou pronto.

102
00:08:41,146 --> 00:08:43,983
Oi. Vocês trouxeram material?
Vamos autografar.

103
00:08:44,525 --> 00:08:46,485
Que autógrafo você quer?

104
00:08:46,569 --> 00:08:47,945
Vou pegar o seu. Vamos.

105
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Legal.

106
00:08:49,989 --> 00:08:51,699
Isso, toca aqui.

107
00:08:51,782 --> 00:08:53,409
Aqui!

108
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Segura pra mim?

109
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
Querem tirar uma selfie? Prontos?

110
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
Agora com sinal de paz. Façam paz.

111
00:09:00,374 --> 00:09:01,667
Paz e amor.

112
00:09:03,627 --> 00:09:04,962
Quer ouvir uma piada?

113
00:09:05,462 --> 00:09:06,797
Claro que quero.

114
00:09:06,880 --> 00:09:09,466
Qual a matéria favorita da vaca na escola?

115
00:09:12,261 --> 00:09:15,514
A matéria favorita da vaca na escola?

116
00:09:16,640 --> 00:09:17,474
Não sei.

117
00:09:18,142 --> 00:09:18,976
"Múuusica."

118
00:09:22,062 --> 00:09:22,980
Você que criou?

119
00:09:24,315 --> 00:09:26,942
Essa piada é original? Nossa!

120
00:09:28,235 --> 00:09:32,114
Você tem que melhorar logo.
Pra fazer a abertura da minha turnê.

121
00:09:35,576 --> 00:09:37,620
Isso não vai acontecer.

122
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Você pensa na morte?

123
00:09:50,007 --> 00:09:51,133
Ultimamente, sim.

124
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Eu também.

125
00:09:55,846 --> 00:09:57,765
Precisa mudar esses pensamentos.

126
00:09:59,933 --> 00:10:01,644
Torná-los bons pensamentos.

127
00:10:03,646 --> 00:10:06,440
Vai conseguir isso se concentrando no bem.

128
00:10:07,358 --> 00:10:09,401
No bem que você faz aos outros.

129
00:10:09,485 --> 00:10:12,613
Quando faz isso, você se torna imortal.

130
00:10:13,989 --> 00:10:15,991
Como seu personagem em Anti-Verso?

131
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
Exatamente como meu personagem.

132
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
Fiquei feliz por ter podido ver.

133
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
Rezei a Deus pra conseguir.

134
00:10:28,921 --> 00:10:31,507
Vou te dar uma informação ultrassecreta.

135
00:10:32,800 --> 00:10:34,218
Vai ter continuação.

136
00:10:35,469 --> 00:10:36,887
Ninguém sabe disso.

137
00:10:36,970 --> 00:10:40,349
Você é a única pessoa que sabe.

138
00:10:40,432 --> 00:10:42,393
Então não conte a ninguém, certo?

139
00:10:43,102 --> 00:10:47,564
Se contar, não vou poder dar
o pôster autografado que trouxe pra você.

140
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
Você é um bom menino.

141
00:10:54,988 --> 00:10:57,199
É a razão de eu fazer o que faço.

142
00:10:59,785 --> 00:11:01,453
É por isso que vou continuar

143
00:11:02,496 --> 00:11:03,831
fazendo o que faço.

144
00:11:09,795 --> 00:11:10,629
Maninho.

145
00:11:13,882 --> 00:11:16,427
Carlton, preste atenção.
Estou no hospital.

146
00:11:16,510 --> 00:11:19,596
Não tenho tempo pra lidar com isso.
Dê um jeito.

147
00:11:19,680 --> 00:11:22,391
Ele não cabe no carrinho. Estou dizendo.

148
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
Precisamos de algo maior.

149
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
Maior tipo o quê?

150
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
Um baú de viagem serviria.

151
00:11:29,773 --> 00:11:32,484
E o hotel vai ter
um baú de viagem dando sopa?

152
00:11:32,568 --> 00:11:33,777
Isso não me ajuda.

153
00:11:33,861 --> 00:11:37,823
Faça o que ele mandou.
Corte a carne, quebre os ossos.

154
00:11:37,906 --> 00:11:41,118
- Faça-o caber na caixa.
- O que ele mandou?

155
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Ele contou isso?

156
00:11:42,286 --> 00:11:45,497
Foda-se o que ele contou!
É por sua conta. Faça isso!

157
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
Agora sei como Todd se sente.

158
00:11:51,003 --> 00:11:52,629
Não se pode contratar nada.

159
00:11:53,922 --> 00:11:57,426
Só a Power 99.
Depois passar o som e voltar pro hotel.

160
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
Cancele a Power 99,
vamos logo passar o som.

161
00:12:00,262 --> 00:12:02,681
- Quero ir pro hotel.
- Seu fã está aí.

162
00:12:02,765 --> 00:12:03,599
O quê?

163
00:12:04,183 --> 00:12:07,811
Kid, tudo bem tirar uma foto
na frente do hospital

164
00:12:07,895 --> 00:12:11,148
pra verem como foi do Boys & Girls
ao Hospital Infantil?

165
00:12:11,231 --> 00:12:12,483
Hoje não.

166
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
- Por favor, Gene.
- O quê?

167
00:12:14,193 --> 00:12:15,569
Pra trás. Ele negou.

168
00:12:15,652 --> 00:12:17,613
- Kid, é pros fãs!
- O que falei?

169
00:12:18,113 --> 00:12:19,531
O que eu falei? Pare.

170
00:12:20,741 --> 00:12:21,867
Falei que hoje não.

171
00:12:21,950 --> 00:12:25,245
Em outro dia, estou bem.
Hoje, escolho não estar.

172
00:12:25,329 --> 00:12:27,873
Pare de encher meu saco e preste atenção.

173
00:12:27,956 --> 00:12:30,375
Hoje não. Entendeu?

174
00:12:31,919 --> 00:12:32,753
Que porra!

175
00:12:44,723 --> 00:12:50,729
ARENA WELLS FARGO CENTER
BEM-VINDO AO LAR, KID

176
00:12:52,272 --> 00:12:53,232
Beleza.

177
00:12:53,315 --> 00:12:55,776
SEM SORTE.

178
00:12:55,859 --> 00:12:58,028
- Quer fazer isso agora?
- Não.

179
00:12:58,111 --> 00:13:01,949
- Billie, preciso dele um instante.
- Sim. Não sou paga pra isso.

180
00:13:03,659 --> 00:13:06,537
Olha, cara.
Eu passei dos limites no elevador,

181
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
mas você está estranho, e me preocupo.

182
00:13:08,956 --> 00:13:11,458
Por que se preocupa? Deixe de melodrama.

183
00:13:11,542 --> 00:13:15,379
Você sabe o que é.
Tem merda acontecendo com Mo, com Carlton…

184
00:13:15,462 --> 00:13:17,840
Sei que falar disso é difícil,

185
00:13:17,923 --> 00:13:20,717
mas alivie a cabeça.
Você tem decisões importantes.

186
00:13:20,801 --> 00:13:23,220
- Entendi. Preciso atender.
- Certo.

187
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Obrigado. Tudo bem.

188
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
- Oi, ex-esposa. Como vai?
- Quero falar da matéria.

189
00:13:30,102 --> 00:13:33,397
Está falando daquilo
de você sair com seu craque

190
00:13:33,480 --> 00:13:34,982
e que não mencionou?

191
00:13:35,607 --> 00:13:38,986
Aquilo que tem 213.000 visualizações
no The Shade Room?

192
00:13:39,069 --> 00:13:43,282
Sei disso não por ter assistido,
mas porque estão me ligando,

193
00:13:43,365 --> 00:13:45,033
já que você não se comunica.

194
00:13:45,117 --> 00:13:47,411
- Eu queria conversar…
- Olha só, Mo.

195
00:13:47,494 --> 00:13:49,955
- Não posso conversar agora.
- Certo.

196
00:13:50,038 --> 00:13:51,999
Sai do meu celular, porra.

197
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
- Hersch! Venha, cara.
- Oi.

198
00:13:57,462 --> 00:13:58,297
Oi.

199
00:13:58,797 --> 00:14:01,008
Então, isto me ocorreu agora.

200
00:14:01,091 --> 00:14:05,012
"Que celebridade que nada!
Quero ser influencer. É outro nível.

201
00:14:05,095 --> 00:14:08,098
Crianças abrem brinquedos no YouTube.
Pronto, famosos!

202
00:14:08,181 --> 00:14:11,435
Teve uma que conseguiu 26 milhões
abrindo uma caixa.

203
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
Eu tenho caixas fechadas lá em…"
Já vi que não gostou.

204
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
Beleza. Tá legal.

205
00:14:16,690 --> 00:14:19,192
"Os millennials
se acham espertos, mas não.

206
00:14:19,276 --> 00:14:20,861
Eles têm Siri, Alexa, Google…

207
00:14:20,944 --> 00:14:24,281
Eu acho que, na verdade,
Siri e Alexa são millennials.

208
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
Por isso que ficam se achando
quando perguntamos algo."

209
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
- Não gostou. Qual o problema?
- Não são boas.

210
00:14:32,497 --> 00:14:34,291
Essas piadas são horríveis.

211
00:14:34,374 --> 00:14:37,878
Tá. Olha, Kid.
Sei que está com a cabeça cheia,

212
00:14:37,961 --> 00:14:41,256
mas ninguém liga pra seus problemas.
Eles vêm pelo show.

213
00:14:41,340 --> 00:14:45,052
Isso eu te disse.
Não precisa me dizer o que eu disse.

214
00:14:45,135 --> 00:14:46,887
- Não são boas piadas.
- Tá.

215
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
Elas são um cu. São uma porcaria.

216
00:14:49,890 --> 00:14:52,601
- Entendeu?
- Sim. Perfeitamente.

217
00:14:53,310 --> 00:14:56,063
Só quero te lembrar de uma coisa:

218
00:14:56,146 --> 00:14:58,148
quando estiver com algum problema,

219
00:14:58,231 --> 00:15:00,901
eu não sou o saco de pancadas, tá?

220
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
É o que você quer fazer.

221
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
Dá pra acreditar?

222
00:15:06,406 --> 00:15:07,240
Kid?

223
00:15:07,866 --> 00:15:10,202
- Rain.
- Trouxe roupas pra você ver.

224
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
Calma aí.

225
00:15:15,916 --> 00:15:19,419
Rain, agora estou sem tempo,
mas faça o seguinte:

226
00:15:19,503 --> 00:15:21,755
pegue isso, coloque na minha van

227
00:15:21,838 --> 00:15:24,091
e mande levar pro meu quarto. Sacou?

228
00:15:24,174 --> 00:15:26,510
- Saquei.
- Van, meu quarto. Rápido.

229
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
- Vou dar um jeito.
- Obrigado. Todd?

230
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
- Sim?
- Não posso passar o som.

231
00:15:32,808 --> 00:15:34,810
Deixe melhor que a noite anterior.

232
00:15:34,893 --> 00:15:38,480
- Viemos até aqui.
- Sim. Estou dizendo que não vou poder.

233
00:15:38,563 --> 00:15:41,900
Seu dia está cancelado.
Só temos a sessão de fotos.

234
00:15:42,401 --> 00:15:44,194
- Certo?
- Sim. Tudo bem.

235
00:15:44,277 --> 00:15:48,073
Vai ser no hotel, na sua suíte.
Faça, descanse e volte…

236
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
Calma aí. Você disse que vai ser o quê?

237
00:15:51,451 --> 00:15:54,204
- Na suíte. Devem estar arrumando.
- Na suíte?

238
00:16:00,752 --> 00:16:01,586
Olá?

239
00:16:01,670 --> 00:16:02,754
Chegamos.

240
00:16:03,880 --> 00:16:05,007
Pra quê?

241
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
Fotos.

242
00:16:07,509 --> 00:16:10,137
- Porra, cara! Caralho!
- Vai ser rapidinho.

243
00:16:10,721 --> 00:16:13,098
Puta merda, Todd! Não faça isso.

244
00:16:13,181 --> 00:16:14,808
- Eu os tiro de lá.
- Você.

245
00:16:14,891 --> 00:16:17,853
Não faça porra nenhuma. Venha, Hersch.

246
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
Você é o irmão? É pra nos deixar entrar.

247
00:16:22,899 --> 00:16:25,193
Mas deram a chave
pra se você não estivesse.

248
00:16:25,277 --> 00:16:29,448
Tudo bem. Espere um pouco.
Vou me vestir, está bem?

249
00:16:45,130 --> 00:16:45,964
Obrigada.

250
00:16:46,048 --> 00:16:47,257
Com licença.

251
00:16:52,262 --> 00:16:54,056
LARGO MEU NAMORADO PELO KID

252
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
Soube que estava aqui.

253
00:16:55,557 --> 00:16:59,186
Não deve se lembrar de mim.
Andrea, gerente do Fable Grill.

254
00:16:59,269 --> 00:17:01,313
Servi o ovo mole de que gostou.

255
00:17:01,396 --> 00:17:04,858
Obrigado. Prazer em conhecê-la.
Não tenho tempo, está bem?

256
00:17:05,692 --> 00:17:06,777
Obrigado, Andrea.

257
00:17:13,825 --> 00:17:17,537
Vou pro meu quarto,
já que você não quer trabalhar hoje.

258
00:17:28,632 --> 00:17:29,800
Na hora certa.

259
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
Vamos fazer uns retoques
antes de começarmos.

260
00:17:33,386 --> 00:17:36,640
Linda pode preparar o banheiro da suíte?

261
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
Não.

262
00:17:41,394 --> 00:17:42,896
Preciso ir ao banheiro.

263
00:17:44,439 --> 00:17:46,066
Naquele. Então…

264
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
- Está bem.
- Deixe-me fazer isso.

265
00:17:48,360 --> 00:17:50,737
E ninguém deve usar depois, porque…

266
00:17:51,822 --> 00:17:54,199
é difícil me superar. Não quero que…

267
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
Carlton.

268
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
Todd.

269
00:18:14,803 --> 00:18:17,389
Ele roubou o cabo do celular do babaca.

270
00:18:18,223 --> 00:18:20,308
- Caramba!
- Eu atendo.

271
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
Oi, Rain. Entre.

272
00:18:40,036 --> 00:18:41,705
- Onde coloco?
- Maravilha!

273
00:18:42,372 --> 00:18:45,625
Leve para os fundos,
que ele vai se trocar lá.

274
00:18:45,709 --> 00:18:46,543
Beleza.

275
00:18:48,962 --> 00:18:51,631
Ótimo. Você trouxe minhas coisas.

276
00:18:51,715 --> 00:18:53,216
- Coloque ali atrás.
- Tá.

277
00:18:53,884 --> 00:18:54,885
- Joia.
- Valeu.

278
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
O que vamos fazer aqui?

279
00:18:57,846 --> 00:19:00,891
- Fotografar onde ela preparou.
- Mas quanto tempo?

280
00:19:00,974 --> 00:19:04,811
- Marcamos por uma hora.
- Quantas roupas? Quatro, cinco?

281
00:19:04,895 --> 00:19:07,147
- Pode ser.
- Disse quatro, faremos duas.

282
00:19:07,230 --> 00:19:09,900
Parece que todo mundo vai ficar aqui,

283
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
e eu quero acabar logo.

284
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
Vamos começar.

285
00:19:12,903 --> 00:19:13,945
- Certo.
- Pronto.

286
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Obrigado. É só isso.
Basta fazê-los obedecer.

287
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
Obrigado.

288
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
Obrigado de novo.
Obrigado novamente pela paciência.

289
00:19:26,541 --> 00:19:29,502
Boa noite, Rain. Obrigado.
Eu mando uma mensagem.

290
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Por hoje é só.

291
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
- Vai descansar?
- Vou.

292
00:19:33,381 --> 00:19:35,467
- Ontem foi pesado. Vai com calma?
- Vou.

293
00:19:35,550 --> 00:19:36,801
Certo. Boa noite.

294
00:19:41,223 --> 00:19:43,934
O que disse pra eles me detestarem
tanto assim?

295
00:19:46,186 --> 00:19:48,605
Que tal se preocupar com seu amigo morto?

296
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
Aquele que você matou? Sim, pode ser.

297
00:19:52,984 --> 00:19:56,279
É aí que você me mata.
Quer debater? Quer fazer isso?

298
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
Vamos falar dessa merda.

299
00:19:59,449 --> 00:20:01,910
É grande o bastante pra bunda do Ari,

300
00:20:02,494 --> 00:20:03,828
mas não cabe no carro.

301
00:20:07,958 --> 00:20:08,875
Tive uma ideia.

302
00:20:09,918 --> 00:20:11,336
Sim. Sei o que fazer.

303
00:20:13,213 --> 00:20:14,047
Volto já.

304
00:20:18,510 --> 00:20:19,344
Hersch?

305
00:20:20,136 --> 00:20:20,971
Oi?

306
00:20:21,888 --> 00:20:23,014
Abra.

307
00:20:23,098 --> 00:20:24,224
Um segundo.

308
00:20:25,225 --> 00:20:26,059
Oi.

309
00:20:27,811 --> 00:20:30,021
- E aí?
- Quero a chave da Sprinter.

310
00:20:30,105 --> 00:20:31,356
Tá, aonde vamos?

311
00:20:31,439 --> 00:20:35,151
Não. Cara, é a Filadélfia.
Sabe como fico quando estou em casa.

312
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
Beleza. Só um instante.

313
00:20:44,703 --> 00:20:47,455
Vou com você, caso queira conversar.

314
00:20:47,539 --> 00:20:50,500
Não. Pode deixar, cara.
Só quero aliviar a cabeça.

315
00:20:50,583 --> 00:20:53,670
- Não quer que eu vá?
- É sério. Quero espairecer.

316
00:20:53,753 --> 00:20:55,255
- Eu vou.
- Me dê a chave.

317
00:20:55,839 --> 00:20:57,465
- Está tudo bem. Anda.
- Tá.

318
00:20:58,133 --> 00:20:59,259
Está tudo certo.

319
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
Cuidado com a mão.

320
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
Vou pegar a van, você pega o carro do Ari.

321
00:21:22,907 --> 00:21:25,535
Vamos pelo Rio Schuylkill,
largamos o corpo e o carro.

322
00:21:25,618 --> 00:21:27,329
Deixe o carro no hotel.

323
00:21:28,038 --> 00:21:30,749
Vai ficar meses parado até chamar atenção.

324
00:21:30,832 --> 00:21:31,666
Tá.

325
00:21:42,469 --> 00:21:44,721
- E aí?
- Não posso deixar você ir só.

326
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
Hersch…

327
00:21:45,722 --> 00:21:48,099
Se der merda, eu pago o pato. Não dá.

328
00:21:48,183 --> 00:21:50,477
Sei, mas não é nada disso. Estou bem.

329
00:21:50,560 --> 00:21:51,770
Olha, Kevin Costner.

330
00:21:51,853 --> 00:21:54,773
Vocês, puxa-sacos,
acham que não presto pro meu irmão,

331
00:21:54,856 --> 00:21:55,857
mas está tudo bem.

332
00:21:55,940 --> 00:21:56,900
Deixe comigo.

333
00:21:57,525 --> 00:21:58,360
Kid.

334
00:21:58,443 --> 00:22:00,028
Está tudo certo.

335
00:22:00,111 --> 00:22:02,447
- Tem certeza?
- Tenho. Estamos de boa.

336
00:22:03,823 --> 00:22:05,116
- Viu?
- Tudo certo.

337
00:22:05,200 --> 00:22:06,076
Beleza.

338
00:22:08,036 --> 00:22:09,662
- Foco.
- Sim.

339
00:22:21,508 --> 00:22:22,550
- Um.
- Dois.

340
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
Levante!

341
00:22:24,719 --> 00:22:26,638
O filho da puta é pesado, cara!

342
00:22:31,059 --> 00:22:33,937
A barra ainda não está limpa. Não dê mole.

343
00:22:57,585 --> 00:23:01,631
C, se você sabia que Ari era um merda,
por que pedir ajuda a ele?

344
00:23:03,133 --> 00:23:05,844
Um cidadão honesto
não vai desovar cadáveres.

345
00:23:16,646 --> 00:23:17,480
Merda!

346
00:23:18,189 --> 00:23:19,274
Que sorte a minha!

347
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
É só manter a calma, cara.

348
00:23:26,364 --> 00:23:30,410
Não podem revistar o veículo.
Não fizemos nada errado. Relaxe.

349
00:23:31,202 --> 00:23:32,871
Esqueceu que é a Filadélfia?

350
00:23:34,664 --> 00:23:36,374
Deixem as mãos à mostra.

351
00:23:41,629 --> 00:23:43,089
O que está fazendo?

352
00:23:43,173 --> 00:23:46,092
Vocês bloquearam a rua.
Eu estava dando ré.

353
00:23:46,176 --> 00:23:47,594
Dando ré?

354
00:23:49,179 --> 00:23:50,597
Onde está o erro aqui?

355
00:23:50,680 --> 00:23:54,517
Van preta, vidro fumê,
passando por zona de tráfico.

356
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
É pra comprar ou vender?

357
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
Ei, tire essa porra desse capuz.

358
00:24:00,815 --> 00:24:02,358
Foi mal, policial. Perdão.

359
00:24:02,442 --> 00:24:03,276
Kelvin!

360
00:24:04,277 --> 00:24:07,238
O que querem?
Procurando prostitutas, drogas?

361
00:24:07,322 --> 00:24:09,324
É proibido passear na Filadélfia?

362
00:24:11,034 --> 00:24:12,535
Senhores, saiam.

363
00:24:26,382 --> 00:24:28,343
Venham para a frente do veículo.

364
00:24:35,767 --> 00:24:38,311
Pra tirar umas fotos com seus maiores fãs!

365
00:24:39,479 --> 00:24:41,689
- Olhe.
- The Kid está na área, cara!

366
00:24:42,565 --> 00:24:44,943
Achei que fossem safados e joguei a luz.

367
00:24:45,026 --> 00:24:48,071
- É ele, porra!
- Sou seu maior fã.

368
00:24:48,154 --> 00:24:51,449
Agradeço muito, cara.
Esse aí está sendo um cretino.

369
00:24:51,533 --> 00:24:53,826
- Assustou meu irmão por um autógrafo.
- Não.

370
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
Eu teria dado o autógrafo.

371
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
Eu tiro a foto com todo mundo, menos ele.

372
00:24:58,623 --> 00:25:00,542
Esse daí da cabeça esquisita.

373
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
E você tem sorte, né? Kid é seu irmão?

374
00:25:03,419 --> 00:25:05,129
Aposto que ri o tempo todo.

375
00:25:05,838 --> 00:25:08,132
Kid, Brewer é bacana.

376
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
- Brewer não é bacana.
- É, sim.

377
00:25:10,301 --> 00:25:11,928
- Não com essa cabeça.
- Ora!

378
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
- Essa cabeça e esse bigode.
- Não!

379
00:25:14,097 --> 00:25:16,516
Quanta cocaína vocês têm naquele carro?

380
00:25:16,599 --> 00:25:19,018
- Cocaína pra caramba.
- Não fazemos isso.

381
00:25:19,102 --> 00:25:21,896
Estou zoando.
Nem todo policial é corrupto.

382
00:25:21,980 --> 00:25:24,065
- A menos que vocês sejam.
- Não.

383
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
- Tudo bem.
- Irmão do Kid, tome.

384
00:25:26,776 --> 00:25:27,777
Tire uma foto?

385
00:25:28,570 --> 00:25:29,946
- Vamos, C.
- Maravilha!

386
00:25:30,029 --> 00:25:33,366
Ora, pessoal.
Não posso tirar foto com eles ao fundo.

387
00:25:33,449 --> 00:25:36,119
- Liberem-nos.
- Se mandem. Caiam fora.

388
00:25:36,202 --> 00:25:38,371
Não, venham tirar foto!

389
00:25:39,539 --> 00:25:41,165
Venham tirar foto comigo.

390
00:25:41,749 --> 00:25:42,584
Isso.

391
00:25:43,084 --> 00:25:45,336
Vamos lá, C. Tire essa foto.

392
00:25:45,420 --> 00:25:47,922
Vamos. No três, digam "cabeça de martelo".

393
00:25:48,006 --> 00:25:50,758
- Um, dois, três.
- Cabeça de martelo!

394
00:25:51,884 --> 00:25:52,927
Maravilha, cara!

395
00:25:53,011 --> 00:25:55,221
- Valeu.
- Meu chapa. Obrigado.

396
00:26:03,771 --> 00:26:05,773
Esqueço quanta gente te conhece.

397
00:26:07,025 --> 00:26:08,735
Isso acontece muito, né?

398
00:26:11,195 --> 00:26:12,030
É.

399
00:26:13,364 --> 00:26:16,576
Geralmente não ando
com cadáveres na mala, mas…

400
00:26:16,659 --> 00:26:19,746
É porque não passa tanto tempo
com seu irmãozão.

401
00:26:20,330 --> 00:26:21,289
Meu irmãozão.

402
00:26:24,959 --> 00:26:27,170
Eu te agradeço muito, C.

403
00:26:28,421 --> 00:26:31,674
Sei que você tem ficha,
e veio comigo mesmo assim.

404
00:26:31,758 --> 00:26:33,926
Qualquer coisa pelo meu irmãozinho.

405
00:26:36,721 --> 00:26:39,974
Mas reconheço.
Você é parado, com um cadáver na mala,

406
00:26:40,058 --> 00:26:42,352
e transforma tudo num stand-up.

407
00:26:43,353 --> 00:26:45,772
- "Você não sai na foto!"
- Aquela cabeça.

408
00:26:45,855 --> 00:26:47,523
Você sabe atuar.

409
00:27:38,908 --> 00:27:39,951
Certo. Vamos.

410
00:27:43,663 --> 00:27:44,789
Canalha ganancioso.

411
00:27:46,791 --> 00:27:48,376
Vamos dar o fora daqui.

412
00:27:48,459 --> 00:27:49,419
- Isso.
- Vamos.

413
00:28:01,889 --> 00:28:06,644
C, lembra-se dos dominicanos
donos da bodega lá no Hill?

414
00:28:07,270 --> 00:28:09,063
Qual o nome da filha deles?

415
00:28:12,066 --> 00:28:14,152
- Dialysis.
- Dialysis!

416
00:28:14,652 --> 00:28:17,697
Como esquecer um nome como Dialysis?
Puta merda…

417
00:28:18,197 --> 00:28:20,783
Todos queriam o telefone, mas eu consegui.

418
00:28:20,867 --> 00:28:23,911
- Nunca ligou pra ela.
- Claro, eu morria de medo.

419
00:28:24,704 --> 00:28:26,289
Como sabe que não liguei?

420
00:28:28,082 --> 00:28:29,542
Eu comi a mãe dela.

421
00:28:30,042 --> 00:28:31,252
Comeu a mãe dela?

422
00:28:31,878 --> 00:28:32,712
É.

423
00:28:33,379 --> 00:28:35,673
Ela era adulta. A gente era criança.

424
00:28:35,757 --> 00:28:37,133
Dezessete anos a mais.

425
00:28:39,844 --> 00:28:41,053
Ela queria.

426
00:28:43,890 --> 00:28:45,558
Mas aquela bunda era bonita.

427
00:28:45,641 --> 00:28:47,185
- Aposto.
- Foi bom.

428
00:28:47,268 --> 00:28:48,352
Aposto que foi.

429
00:28:54,609 --> 00:28:55,568
Encoste o carro.

430
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
- Encostar?
- Sim, encoste.

431
00:29:01,157 --> 00:29:01,991
E aí, cara?

432
00:29:02,074 --> 00:29:04,577
- Sabe onde estamos?
- Encoste.

433
00:29:06,537 --> 00:29:08,414
- Bem aqui.
- Certo.

434
00:29:13,836 --> 00:29:15,505
Me encostaram no portão.

435
00:29:16,255 --> 00:29:18,007
Ainda estão aqui na rua?

436
00:29:19,091 --> 00:29:21,969
Só vão ficar satisfeitos
quando a polícia voltar.

437
00:29:22,053 --> 00:29:25,139
Só temos aqui pra ficar.
O que vocês querem aqui?

438
00:29:25,223 --> 00:29:26,891
Como assim? Eu sou daqui.

439
00:29:26,974 --> 00:29:29,310
Aqui é minha área, sabiam?

440
00:29:29,393 --> 00:29:30,645
- Sei.
- Minha cidade.

441
00:29:30,728 --> 00:29:33,314
- Sua cidade?
- É minha cidade. Com certeza.

442
00:29:33,397 --> 00:29:34,732
Está ouvindo o cara?

443
00:29:34,816 --> 00:29:36,192
- É loucura, cara.
- Ei!

444
00:29:38,903 --> 00:29:40,863
"Carlton, onde esteve ontem à noite?"

445
00:29:41,447 --> 00:29:43,866
"Eu e Kid paramos no velho bairro.

446
00:29:43,950 --> 00:29:45,493
Jogamos com uns garotos."

447
00:29:45,576 --> 00:29:47,870
Vamos criar a história. Vem comigo.

448
00:29:47,954 --> 00:29:51,374
Você tira foto com a polícia.
Por que não com a gente?

449
00:29:51,457 --> 00:29:53,501
É mesmo. Uma vez, chega aí.

450
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
- Mas publiquem.
- Pode deixar.

451
00:29:56,546 --> 00:29:58,840
- Me marquem, e eu republico.
- Beleza.

452
00:29:58,923 --> 00:30:01,926
Meus seguidores vão te seguir.
Vão falar ou jogar?

453
00:30:02,009 --> 00:30:03,177
- Jogar.
- Jogar?

454
00:30:03,261 --> 00:30:05,221
- Vamos. Dois contra dois?
- É.

455
00:30:05,304 --> 00:30:08,724
Eu e meu irmão contra vocês.
C, vamos acabar com eles logo.

456
00:30:08,808 --> 00:30:10,226
- Não vai rolar.
- Porra…

457
00:30:10,768 --> 00:30:12,019
- Porra!
- Vamos.

458
00:30:12,103 --> 00:30:12,937
Vinte e um?

459
00:30:13,020 --> 00:30:14,272
Vinte e um vale um.

460
00:30:21,237 --> 00:30:23,197
Lá dentro, C!

461
00:31:46,781 --> 00:31:51,786
Legendas: Francisco de Oliveira