UMA SÉRIE NETFLIX
Você está encrencado.
Eu posso ajudar.
Mas me diga exatamente o que aconteceu
se quiser algum acordo.
Você ouviu?
Você precisa me dizer por que ajudou o Dr. Zane a plantar a bomba.
BOYS & GIRLS CLUBS DOS EUA
Você tinha razão. Não precisa se gabar.
Você sabe usar a porta.
Meu Deus…
Deus…
Meu Deus, por favor!
Tudo bem, chefe?
Tudo.
É que…
eu tomei umas a mais ontem.
Está nos créditos. Ele está… Já está nos créditos. Tudo bem?
Só um instante, por favor.
Vamos enrolar. Pode deixar.
Vou ficar aqui fora.
Beleza. Qual é a boa, Filadélfia?
Isso.
Dá pra sentir o amor. Obrigado.
Vocês me fazem sentir em casa. Agradeço muito.
Não viemos por minha causa, mas por vocês.
Vim conversar com vocês. Alguém quer perguntar? Diga.
Adorei Anti-Verso. Como foi trabalhar com Chris Hemsworth?
Como foi trabalhar com Chris Hemsworth? Horrível.
Odiei.
Foi muito divertido.
Ele é legal. Somos amigos. Trocamos mensagens.
Às vezes, não leio só pra ele ver que sou mais famoso que ele.
Mais uma? Mandem outra pergunta.
Sim, diga.
Oi, Kid. O que esperar de você no futuro?
Nossa! Boa pergunta.
O que esperar de mim no futuro?
Com sorte, ainda estar fazendo o que amo.
Pois é.
Seria um futuro brilhante.
Beleza?
Outra pergunta.
Alguém aí no fundo? Sim.
CAPÍTULO 2: LIQUIDAÇÃO GREGA
TENHO UMAS COISAS PRA RESOLVER
POR QUE NÃO ATENDE AO TELEFONE?
CADÊ VOCÊ, PORRA?
Não fale com a polícia!
Ainda tem dentes?
Chute a cara dele.
O que foi?
- Tudo bem? - Ele não cabe no carrinho.
Então faça caber. Quebre os…
- Dê um jeito. - Dar um jeito?
Não precisaria se você não o tivesse matado.
Você o meteu na minha vida.
- Esqueceu o motivo? - Aja como…
Resolva isso. Eu não…
Que se foda…
Tudo bem?
- Tudo bem? - Tudo.
A polícia da Filadélfia me deixa nervoso. Vamos.
Acho melhor prepararmos a abertura hoje, Kid.
Você matou a pau quando fez aqueles comentários bobos.
Kid.
Sim, tudo bem.
Faz sentido, então…
Se precisarem de mim, estou vendo o The Shade Room.
Depois do Hospital Infantil, temos as rádios, as entrevistas.
Depois passar o som, fotos, e aí é relaxar.
- Quantas entrevistas? - Três. Beleza?
O que foi?
O que houve?
- Só uma parada no The Shade Room. - Que parada?
É sobre mim?
- Não se preocupe. - É sobre mim ou não?
- Eu não quero… - Billie…
Responda… Me dê o celular.
EX DE KID SAI COM INDICADO A HALL DA FAMA
Era isso que não queria mostrar? Foi por isso que fez essa cena?
Cresça, Billie.
Caralho…
Não consigo, cara.
Bom dia, senhor.
Já que está saindo, podemos arrumar o quarto do seu irmão?
Me dê um tempinho.
As crianças passaram a semana ansiosas com a surpresa.
Ótimo.
EU TENHO UM PLANO.
A última coisa de que precisa é um plano com Carlton.
- O que está fazendo? - Nada.
Lendo minhas mensagens?
Mete logo o dedo pra ver se tenho febre.
- Tudo bem. - Como "tudo bem"?
- Fique longe do meu celular. - Tudo bem. Caramba…
Quer um tempo antes de ver as crianças?
Não.
Que nada…
Não precisa.
Estou pronto.
Oi. Vocês trouxeram material? Vamos autografar.
Que autógrafo você quer?
Vou pegar o seu. Vamos.
Legal.
Isso, toca aqui.
Aqui!
Segura pra mim?
Querem tirar uma selfie? Prontos?
Agora com sinal de paz. Façam paz.
Paz e amor.
Quer ouvir uma piada?
Claro que quero.
Qual a matéria favorita da vaca na escola?
A matéria favorita da vaca na escola?
Não sei.
"Múuusica."
Você que criou?
Essa piada é original? Nossa!
Você tem que melhorar logo. Pra fazer a abertura da minha turnê.
Isso não vai acontecer.
Você pensa na morte?
Ultimamente, sim.
Eu também.
Precisa mudar esses pensamentos.
Torná-los bons pensamentos.
Vai conseguir isso se concentrando no bem.
No bem que você faz aos outros.
Quando faz isso, você se torna imortal.
Como seu personagem em Anti-Verso?
Exatamente como meu personagem.
Fiquei feliz por ter podido ver.
Rezei a Deus pra conseguir.
Vou te dar uma informação ultrassecreta.
Vai ter continuação.
Ninguém sabe disso.
Você é a única pessoa que sabe.
Então não conte a ninguém, certo?
Se contar, não vou poder dar o pôster autografado que trouxe pra você.
Você é um bom menino.
É a razão de eu fazer o que faço.
É por isso que vou continuar
fazendo o que faço.
Maninho.
Carlton, preste atenção. Estou no hospital.
Não tenho tempo pra lidar com isso. Dê um jeito.
Ele não cabe no carrinho. Estou dizendo.
Precisamos de algo maior.
Maior tipo o quê?
Um baú de viagem serviria.
E o hotel vai ter um baú de viagem dando sopa?
Isso não me ajuda.
Faça o que ele mandou. Corte a carne, quebre os ossos.
- Faça-o caber na caixa. - O que ele mandou?
Ele contou isso?
Foda-se o que ele contou! É por sua conta. Faça isso!
Agora sei como Todd se sente.
Não se pode contratar nada.
Só a Power 99. Depois passar o som e voltar pro hotel.
Cancele a Power 99, vamos logo passar o som.
- Quero ir pro hotel. - Seu fã está aí.
O quê?
Kid, tudo bem tirar uma foto na frente do hospital
pra verem como foi do Boys & Girls ao Hospital Infantil?
Hoje não.
- Por favor, Gene. - O quê?
Pra trás. Ele negou.
- Kid, é pros fãs! - O que falei?
O que eu falei? Pare.
Falei que hoje não.
Em outro dia, estou bem. Hoje, escolho não estar.
Pare de encher meu saco e preste atenção.
Hoje não. Entendeu?
Que porra!
ARENA WELLS FARGO CENTER BEM-VINDO AO LAR, KID
Beleza.
SEM SORTE.
- Quer fazer isso agora? - Não.
- Billie, preciso dele um instante. - Sim. Não sou paga pra isso.
Olha, cara. Eu passei dos limites no elevador,
mas você está estranho, e me preocupo.
Por que se preocupa? Deixe de melodrama.
Você sabe o que é. Tem merda acontecendo com Mo, com Carlton…
Sei que falar disso é difícil,
mas alivie a cabeça. Você tem decisões importantes.
- Entendi. Preciso atender. - Certo.
Obrigado. Tudo bem.
- Oi, ex-esposa. Como vai? - Quero falar da matéria.
Está falando daquilo de você sair com seu craque
e que não mencionou?
Aquilo que tem 213.000 visualizações no The Shade Room?
Sei disso não por ter assistido, mas porque estão me ligando,
já que você não se comunica.
- Eu queria conversar… - Olha só, Mo.
- Não posso conversar agora. - Certo.
Sai do meu celular, porra.
- Hersch! Venha, cara. - Oi.
Oi.
Então, isto me ocorreu agora.
"Que celebridade que nada! Quero ser influencer. É outro nível.
Crianças abrem brinquedos no YouTube. Pronto, famosos!
Teve uma que conseguiu 26 milhões abrindo uma caixa.
Eu tenho caixas fechadas lá em…" Já vi que não gostou.
Beleza. Tá legal.
"Os millennials se acham espertos, mas não.
Eles têm Siri, Alexa, Google…
Eu acho que, na verdade, Siri e Alexa são millennials.
Por isso que ficam se achando quando perguntamos algo."
- Não gostou. Qual o problema? - Não são boas.
Essas piadas são horríveis.
Tá. Olha, Kid. Sei que está com a cabeça cheia,
mas ninguém liga pra seus problemas. Eles vêm pelo show.
Isso eu te disse. Não precisa me dizer o que eu disse.
- Não são boas piadas. - Tá.
Elas são um cu. São uma porcaria.
- Entendeu? - Sim. Perfeitamente.
Só quero te lembrar de uma coisa:
quando estiver com algum problema,
eu não sou o saco de pancadas, tá?
É o que você quer fazer.
Dá pra acreditar?
Kid?
- Rain. - Trouxe roupas pra você ver.
Calma aí.
Rain, agora estou sem tempo, mas faça o seguinte:
pegue isso, coloque na minha van
e mande levar pro meu quarto. Sacou?
- Saquei. - Van, meu quarto. Rápido.
- Vou dar um jeito. - Obrigado. Todd?
- Sim? - Não posso passar o som.
Deixe melhor que a noite anterior.
- Viemos até aqui. - Sim. Estou dizendo que não vou poder.
Seu dia está cancelado. Só temos a sessão de fotos.
- Certo? - Sim. Tudo bem.
Vai ser no hotel, na sua suíte. Faça, descanse e volte…
Calma aí. Você disse que vai ser o quê?
- Na suíte. Devem estar arrumando. - Na suíte?
Olá?
Chegamos.
Pra quê?
Fotos.
- Porra, cara! Caralho! - Vai ser rapidinho.
Puta merda, Todd! Não faça isso.
- Eu os tiro de lá. - Você.
Não faça porra nenhuma. Venha, Hersch.
Você é o irmão? É pra nos deixar entrar.
Mas deram a chave pra se você não estivesse.
Tudo bem. Espere um pouco. Vou me vestir, está bem?
Obrigada.
Com licença.
LARGO MEU NAMORADO PELO KID
Soube que estava aqui.
Não deve se lembrar de mim. Andrea, gerente do Fable Grill.
Servi o ovo mole de que gostou.
Obrigado. Prazer em conhecê-la. Não tenho tempo, está bem?
Obrigado, Andrea.
Vou pro meu quarto, já que você não quer trabalhar hoje.
Na hora certa.
Vamos fazer uns retoques antes de começarmos.
Linda pode preparar o banheiro da suíte?
Não.
Preciso ir ao banheiro.
Naquele. Então…
- Está bem. - Deixe-me fazer isso.
E ninguém deve usar depois, porque…
é difícil me superar. Não quero que…
Carlton.
Todd.
Ele roubou o cabo do celular do babaca.
- Caramba! - Eu atendo.
Oi, Rain. Entre.
- Onde coloco? - Maravilha!
Leve para os fundos, que ele vai se trocar lá.
Beleza.
Ótimo. Você trouxe minhas coisas.
- Coloque ali atrás. - Tá.
- Joia. - Valeu.
O que vamos fazer aqui?
- Fotografar onde ela preparou. - Mas quanto tempo?
- Marcamos por uma hora. - Quantas roupas? Quatro, cinco?
- Pode ser. - Disse quatro, faremos duas.
Parece que todo mundo vai ficar aqui,
e eu quero acabar logo.
Vamos começar.
- Certo. - Pronto.
Obrigado. É só isso. Basta fazê-los obedecer.
Obrigado.
Obrigado de novo. Obrigado novamente pela paciência.
Boa noite, Rain. Obrigado. Eu mando uma mensagem.
Por hoje é só.
- Vai descansar? - Vou.
- Ontem foi pesado. Vai com calma? - Vou.
Certo. Boa noite.
O que disse pra eles me detestarem tanto assim?
Que tal se preocupar com seu amigo morto?
Aquele que você matou? Sim, pode ser.
É aí que você me mata. Quer debater? Quer fazer isso?
Vamos falar dessa merda.
É grande o bastante pra bunda do Ari,
mas não cabe no carro.
Tive uma ideia.
Sim. Sei o que fazer.
Volto já.
Hersch?
Oi?
Abra.
Um segundo.
Oi.
- E aí? - Quero a chave da Sprinter.
Tá, aonde vamos?
Não. Cara, é a Filadélfia. Sabe como fico quando estou em casa.
Beleza. Só um instante.
Vou com você, caso queira conversar.
Não. Pode deixar, cara. Só quero aliviar a cabeça.
- Não quer que eu vá? - É sério. Quero espairecer.
- Eu vou. - Me dê a chave.
- Está tudo bem. Anda. - Tá.
Está tudo certo.
Cuidado com a mão.
Vou pegar a van, você pega o carro do Ari.
Vamos pelo Rio Schuylkill, largamos o corpo e o carro.
Deixe o carro no hotel.
Vai ficar meses parado até chamar atenção.
Tá.
- E aí? - Não posso deixar você ir só.
Hersch…
Se der merda, eu pago o pato. Não dá.
Sei, mas não é nada disso. Estou bem.
Olha, Kevin Costner.
Vocês, puxa-sacos, acham que não presto pro meu irmão,
mas está tudo bem.
Deixe comigo.
Kid.
Está tudo certo.
- Tem certeza? - Tenho. Estamos de boa.
- Viu? - Tudo certo.
Beleza.
- Foco. - Sim.
- Um. - Dois.
Levante!
O filho da puta é pesado, cara!
A barra ainda não está limpa. Não dê mole.
C, se você sabia que Ari era um merda, por que pedir ajuda a ele?
Um cidadão honesto não vai desovar cadáveres.
Merda!
Que sorte a minha!
É só manter a calma, cara.
Não podem revistar o veículo. Não fizemos nada errado. Relaxe.
Esqueceu que é a Filadélfia?
Deixem as mãos à mostra.
O que está fazendo?
Vocês bloquearam a rua. Eu estava dando ré.
Dando ré?
Onde está o erro aqui?
Van preta, vidro fumê, passando por zona de tráfico.
É pra comprar ou vender?
Ei, tire essa porra desse capuz.
Foi mal, policial. Perdão.
Kelvin!
O que querem? Procurando prostitutas, drogas?
É proibido passear na Filadélfia?
Senhores, saiam.
Venham para a frente do veículo.
Pra tirar umas fotos com seus maiores fãs!
- Olhe. - The Kid está na área, cara!
Achei que fossem safados e joguei a luz.
- É ele, porra! - Sou seu maior fã.
Agradeço muito, cara. Esse aí está sendo um cretino.
- Assustou meu irmão por um autógrafo. - Não.
Eu teria dado o autógrafo.
Eu tiro a foto com todo mundo, menos ele.
Esse daí da cabeça esquisita.
E você tem sorte, né? Kid é seu irmão?
Aposto que ri o tempo todo.
Kid, Brewer é bacana.
- Brewer não é bacana. - É, sim.
- Não com essa cabeça. - Ora!
- Essa cabeça e esse bigode. - Não!
Quanta cocaína vocês têm naquele carro?
- Cocaína pra caramba. - Não fazemos isso.
Estou zoando. Nem todo policial é corrupto.
- A menos que vocês sejam. - Não.
- Tudo bem. - Irmão do Kid, tome.
Tire uma foto?
- Vamos, C. - Maravilha!
Ora, pessoal. Não posso tirar foto com eles ao fundo.
- Liberem-nos. - Se mandem. Caiam fora.
Não, venham tirar foto!
Venham tirar foto comigo.
Isso.
Vamos lá, C. Tire essa foto.
Vamos. No três, digam "cabeça de martelo".
- Um, dois, três. - Cabeça de martelo!
Maravilha, cara!
- Valeu. - Meu chapa. Obrigado.
Esqueço quanta gente te conhece.
Isso acontece muito, né?
É.
Geralmente não ando com cadáveres na mala, mas…
É porque não passa tanto tempo com seu irmãozão.
Meu irmãozão.
Eu te agradeço muito, C.
Sei que você tem ficha, e veio comigo mesmo assim.
Qualquer coisa pelo meu irmãozinho.
Mas reconheço. Você é parado, com um cadáver na mala,
e transforma tudo num stand-up.
- "Você não sai na foto!" - Aquela cabeça.
Você sabe atuar.
Certo. Vamos.
Canalha ganancioso.
Vamos dar o fora daqui.
- Isso. - Vamos.
C, lembra-se dos dominicanos donos da bodega lá no Hill?
Qual o nome da filha deles?
- Dialysis. - Dialysis!
Como esquecer um nome como Dialysis? Puta merda…
Todos queriam o telefone, mas eu consegui.
- Nunca ligou pra ela. - Claro, eu morria de medo.
Como sabe que não liguei?
Eu comi a mãe dela.
Comeu a mãe dela?
É.
Ela era adulta. A gente era criança.
Dezessete anos a mais.
Ela queria.
Mas aquela bunda era bonita.
- Aposto. - Foi bom.
Aposto que foi.
Encoste o carro.
- Encostar? - Sim, encoste.
E aí, cara?
- Sabe onde estamos? - Encoste.
- Bem aqui. - Certo.
Me encostaram no portão.
Ainda estão aqui na rua?
Só vão ficar satisfeitos quando a polícia voltar.
Só temos aqui pra ficar. O que vocês querem aqui?
Como assim? Eu sou daqui.
Aqui é minha área, sabiam?
- Sei. - Minha cidade.
- Sua cidade? - É minha cidade. Com certeza.
Está ouvindo o cara?
- É loucura, cara. - Ei!
"Carlton, onde esteve ontem à noite?"
"Eu e Kid paramos no velho bairro.
Jogamos com uns garotos."
Vamos criar a história. Vem comigo.
Você tira foto com a polícia. Por que não com a gente?
É mesmo. Uma vez, chega aí.
- Mas publiquem. - Pode deixar.
- Me marquem, e eu republico. - Beleza.
Meus seguidores vão te seguir. Vão falar ou jogar?
- Jogar. - Jogar?
- Vamos. Dois contra dois? - É.
Eu e meu irmão contra vocês. C, vamos acabar com eles logo.
- Não vai rolar. - Porra…
- Porra! - Vamos.
Vinte e um?
Vinte e um vale um.
Lá dentro, C!
Legendas: Francisco de Oliveira