1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,760 --> 00:00:10,219
Está em maus lençóis.

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,597
Eu posso ajudar.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,726
Mas tem de me dizer o que aconteceu,

5
00:00:16,809 --> 00:00:18,436
se quiser fazer um acordo.

6
00:00:24,108 --> 00:00:25,151
Ouviu?

7
00:00:30,239 --> 00:00:34,035
Agora, diga-me porque ajudou
o Dr. Zane a colocar a bomba.

8
00:00:48,508 --> 00:00:50,760
Sim, tinhas razão. Não te gabes.

9
00:00:52,804 --> 00:00:54,472
Usa o raio da porta.

10
00:00:59,102 --> 00:01:00,144
Caraças!

11
00:01:01,521 --> 00:01:02,605
Caraças!

12
00:01:08,945 --> 00:01:10,238
Valha-me Deus.

13
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
Estás bem, chefe?

14
00:01:12,115 --> 00:01:12,949
Sim.

15
00:01:14,450 --> 00:01:17,912
Sim, é que ontem apanhei uma piela.

16
00:01:17,995 --> 00:01:21,958
Estão a passar os créditos.
Os créditos estão a passar. Estás bem?

17
00:01:22,041 --> 00:01:24,585
Dá-me só um segundo, por favor.

18
00:01:26,921 --> 00:01:28,381
Empatamo-los, tranquilo.

19
00:01:31,008 --> 00:01:32,343
Estou aqui fora.

20
00:01:56,701 --> 00:01:59,203
Muito bem. Como é que é, Filadélfia?

21
00:01:59,287 --> 00:02:00,163
Sim!

22
00:02:00,663 --> 00:02:03,040
Ena, tanto amor. Obrigado, malta.

23
00:02:03,124 --> 00:02:06,919
Fazem-me sentir em casa. Muito obrigado.

24
00:02:07,795 --> 00:02:09,755
Mas estamos aqui por vocês.

25
00:02:09,839 --> 00:02:13,301
Vim falar convosco.
Quem quer fazer perguntas? Força.

26
00:02:14,051 --> 00:02:17,889
Adorei O Anti-Verso.
Como foi trabalhar com o Chris Hemsworth?

27
00:02:18,472 --> 00:02:22,351
Como foi trabalhar
com o Chris Hemsworth? Horrível!

28
00:02:22,935 --> 00:02:25,354
Odiei. Diverti-me imenso.

29
00:02:25,438 --> 00:02:28,191
É bom rapaz. Somos amigos,
trocamos mensagens.

30
00:02:28,274 --> 00:02:32,069
Às vezes, ignoro as dele para lhe mostrar
que sou uma estrela maior do que ele.

31
00:02:33,821 --> 00:02:35,531
Outra, façam outra pergunta.

32
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
Sim, força.

33
00:02:37,158 --> 00:02:39,785
Kid, o que podemos esperar de si
no futuro?

34
00:02:42,538 --> 00:02:43,456
Boa pergunta.

35
00:02:51,172 --> 00:02:53,841
O que podem esperar de mim no futuro?

36
00:03:00,056 --> 00:03:02,433
Espero continuar a fazer o que adoro.

37
00:03:07,063 --> 00:03:07,897
Sim.

38
00:03:09,357 --> 00:03:11,275
Isso seria um futuro radioso.

39
00:03:12,360 --> 00:03:13,361
Boa?

40
00:03:17,073 --> 00:03:18,407
Outra pergunta.

41
00:03:19,033 --> 00:03:20,618
Alguém lá atrás? Sim.

42
00:03:31,379 --> 00:03:34,840
CAPÍTULO 2: MENU GREGO

43
00:04:23,639 --> 00:04:25,933
NIKOS – TELEMÓVEL

44
00:04:29,478 --> 00:04:30,980
TENHO CENAS PARA RESOLVER

45
00:04:31,063 --> 00:04:33,149
NIKOS: PORQUE NÃO ATENDES?

46
00:04:33,232 --> 00:04:35,026
ONDE ESTÁS, CARALHO?

47
00:04:42,992 --> 00:04:45,077
Não fales com a merda da bófia!

48
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
Ainda tens os dentes?

49
00:04:49,373 --> 00:04:50,750
Pontapeia-o na cara.

50
00:04:58,299 --> 00:04:59,383
O que foi?

51
00:04:59,467 --> 00:05:01,719
- Diz-me que já está.
- Não cabe no carrinho.

52
00:05:01,802 --> 00:05:03,846
Vê se arranjas solução. Parte…

53
00:05:04,347 --> 00:05:06,557
- Desenrasca-te, foda-se.
- Desenrascar?

54
00:05:06,640 --> 00:05:09,310
Não seria preciso
se não matasses o cabrão!

55
00:05:09,393 --> 00:05:12,021
- Trouxeste-o para a minha vida.
- Lembras-te porquê?

56
00:05:12,104 --> 00:05:14,398
Faz… Trata disso, não…

57
00:05:20,946 --> 00:05:21,906
Ele que se foda.

58
00:05:22,948 --> 00:05:23,783
Estás bem?

59
00:05:25,159 --> 00:05:26,285
- Estás bem?
- Sim.

60
00:05:27,912 --> 00:05:30,581
A bófia de Filadélfia
deixa-me nervoso. Vamos.

61
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
Acho que devíamos desenvolver
o início do espetáculo.

62
00:05:43,677 --> 00:05:47,431
Fartaram-se de rir quando fizeste
aquelas observações estúpidas.

63
00:05:48,724 --> 00:05:49,558
Kid.

64
00:05:53,771 --> 00:05:54,730
Sim, está bem.

65
00:05:55,606 --> 00:05:57,316
Para mim, faz sentido.

66
00:05:58,567 --> 00:06:01,445
Estarei na The Shade Room,
se precisarem de mim.

67
00:06:01,529 --> 00:06:05,699
Após o Hospital Pediátrico,
tens entrevistas de rádio e por telefone.

68
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
Depois, sound check,
sessão fotográfica e descansas.

69
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
- Quantas por telefone?
- Três. Pode ser?

70
00:06:18,587 --> 00:06:19,422
O que foi?

71
00:06:21,507 --> 00:06:22,341
O que foi?

72
00:06:24,260 --> 00:06:27,179
- Uma cena que apareceu aqui.
- Que cena?

73
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
É sobre mim?

74
00:06:29,056 --> 00:06:31,642
- Não te preocupes.
- É sobre mim ou não?

75
00:06:32,226 --> 00:06:33,853
- Não quero…
- Billie…

76
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Dá-me cá essa merda.

77
00:06:36,105 --> 00:06:38,691
EX DE KID SAI
COM FUTURO MEMBRO DO HALL OF FAME

78
00:06:39,358 --> 00:06:42,778
Era isto que não me querias mostrar?
Qual é o problema?

79
00:06:43,696 --> 00:06:44,697
Cresce, Billie.

80
00:07:05,926 --> 00:07:07,178
Foda-se!

81
00:07:20,274 --> 00:07:21,817
Não consigo fazer isto.

82
00:07:35,498 --> 00:07:36,457
Bom dia.

83
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Já que vai sair, podemos limpar
o quarto do seu irmão?

84
00:07:47,760 --> 00:07:49,637
Dê-me um segundo.

85
00:08:01,065 --> 00:08:04,068
Os miúdos passaram a semana
à espera deste mimo.

86
00:08:04,777 --> 00:08:05,611
Que bom.

87
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
TENHO UM PLANO.

88
00:08:10,908 --> 00:08:14,078
Outro plano com o Carlton
é uma coisa dispensável.

89
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
- O que estás a fazer?
- Nada.

90
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
Estás a ler as minhas SMS?

91
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Não me queres cheirar o cu também?

92
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
- Está bem.
- Como assim?

93
00:08:23,254 --> 00:08:26,382
- Não olhes para o meu telemóvel.
- Está bem. Credo.

94
00:08:28,133 --> 00:08:32,137
- Quer um minuto antes de ver os miúdos?
- Não, nada disso.

95
00:08:32,888 --> 00:08:35,057
Não. De todo.

96
00:08:36,642 --> 00:08:38,102
Estou pronto.

97
00:08:41,146 --> 00:08:43,983
Olá. Têm coisas para eu assinar? Vamos lá.

98
00:08:44,525 --> 00:08:47,945
Ena, uma assinatura para ti.
Já assino o teu. Toma lá.

99
00:08:48,445 --> 00:08:50,739
Porreiro! Dá cá mais cinco!

100
00:08:50,823 --> 00:08:53,409
Choca aqui!

101
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Seguras nisto?

102
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
Querem tirar uma selfie? Prontos?

103
00:08:57,997 --> 00:09:00,499
Agora, a fazer o sinal de paz. Força.

104
00:09:00,583 --> 00:09:01,667
Sinal de paz!

105
00:09:03,627 --> 00:09:06,797
- Quer ouvir uma piada?
- Claro que quero ouvir.

106
00:09:06,880 --> 00:09:09,466
Qual é a disciplina preferida
de uma bruxa?

107
00:09:12,261 --> 00:09:15,514
Qual é a disciplina preferida
de uma bruxa na escola?

108
00:09:16,640 --> 00:09:17,474
Não sei.

109
00:09:18,058 --> 00:09:19,560
Ciências Sobrenaturais.

110
00:09:22,062 --> 00:09:22,980
Inventaste?

111
00:09:24,315 --> 00:09:26,400
Foste tu que inventaste essa piada?

112
00:09:28,235 --> 00:09:32,114
Tens de melhorar depressa.
Ando em digressão, tens de vir comigo.

113
00:09:35,576 --> 00:09:37,620
Isso não vai acontecer.

114
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Costuma pensar na morte?

115
00:09:50,007 --> 00:09:51,133
Ultimamente, sim.

116
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Eu também.

117
00:09:55,846 --> 00:09:57,765
Tens de mudar esses pensamentos.

118
00:09:59,933 --> 00:10:01,644
Pensa em coisas boas.

119
00:10:03,646 --> 00:10:05,939
Fazemos isso concentrando-nos no bem.

120
00:10:07,274 --> 00:10:08,984
O bem que fazemos aos outros.

121
00:10:09,485 --> 00:10:12,613
Quando se faz isso,
é assim que nos tornamos imortais.

122
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Como a sua personagem em O Anti-Verso?

123
00:10:16,575 --> 00:10:18,786
Precisamente como a minha personagem.

124
00:10:20,496 --> 00:10:22,623
Fiquei muito contente por ter visto.

125
00:10:23,290 --> 00:10:25,250
Rezei a Deus para conseguir ver.

126
00:10:28,921 --> 00:10:31,256
Vou dar-te uma informação confidencial.

127
00:10:33,300 --> 00:10:34,426
Vai haver sequela.

128
00:10:35,469 --> 00:10:36,887
Ninguém sabe disso.

129
00:10:36,970 --> 00:10:40,349
És literalmente a única pessoa que sabe.

130
00:10:40,432 --> 00:10:42,351
Não contes a ninguém. Combinado?

131
00:10:43,102 --> 00:10:47,398
Se contares, não te posso dar
o póster autografado que tenho ali.

132
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
És bom miúdo.

133
00:10:54,988 --> 00:10:57,199
És a razão por que faço o que faço.

134
00:10:59,743 --> 00:11:01,412
É por isso que vou continuar

135
00:11:02,496 --> 00:11:03,831
a fazer o que faço.

136
00:11:09,795 --> 00:11:10,629
Bacano.

137
00:11:13,882 --> 00:11:16,427
Carlton, ouve. Estou no hospital.

138
00:11:16,510 --> 00:11:19,596
Não tenho tempo
para esta merda. Desenrasca-te.

139
00:11:19,680 --> 00:11:21,849
Não cabe no carrinho, já disse.

140
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
Precisamos de algo maior.

141
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
Como o quê?

142
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
Um malão dava.

143
00:11:29,773 --> 00:11:33,736
- Achas que o hotel tem um malão?
- Não estás a ajudar.

144
00:11:33,819 --> 00:11:37,823
Ouve, faz o que ele te mandou.
Corta a carne e parte os ossos.

145
00:11:37,906 --> 00:11:41,118
- Fá-lo caber na merda da caixa.
- O que ele mandou?

146
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Disse-te isso?

147
00:11:42,286 --> 00:11:45,497
Estou a cagar-me
para o que ele disse. Isso é contigo!

148
00:11:47,166 --> 00:11:48,876
Já sei como o Todd se sente.

149
00:11:50,919 --> 00:11:52,588
Não posso contratar ninguém.

150
00:11:53,922 --> 00:11:57,426
Então, só a Power 99.
Depois, sound check e hotel.

151
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
Cancela a Power 99
e fazemos o sound check.

152
00:12:00,262 --> 00:12:02,681
- Quero ir para o hotel.
- Olha o teu maior fã.

153
00:12:02,765 --> 00:12:03,599
O quê?

154
00:12:04,183 --> 00:12:05,184
Olá, Kid.

155
00:12:05,267 --> 00:12:07,811
Podemos tirar uma foto
em frente ao hospital

156
00:12:07,895 --> 00:12:10,856
para mostrarmos aos fãs
que veio da Boys & Girls para aqui?

157
00:12:10,939 --> 00:12:12,483
Hoje, não. Está bem?

158
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
- Por favor, Gene.
- O quê?

159
00:12:14,193 --> 00:12:15,569
Afasta-te, ele já te disse.

160
00:12:15,652 --> 00:12:17,613
- É para os fãs!
- O que disse?

161
00:12:18,113 --> 00:12:19,698
O que disse? Para!

162
00:12:20,741 --> 00:12:24,828
Disse que hoje não tiro.
Noutro dia qualquer, tiro. Hoje, não.

163
00:12:25,329 --> 00:12:27,873
Para de ser melga e ouve o que te digo.

164
00:12:27,956 --> 00:12:30,375
Hoje, não! Compreendes?

165
00:12:31,919 --> 00:12:32,753
Foda-se!

166
00:12:44,723 --> 00:12:50,729
BEM-VINDO A CASA, KID

167
00:12:52,272 --> 00:12:53,232
Pronto.

168
00:12:53,315 --> 00:12:55,776
NÃO CONSEGUI.

169
00:12:55,859 --> 00:12:58,028
- Queres fazer isto agora?
- Não.

170
00:12:58,111 --> 00:13:01,949
- Billie, preciso de falar com ele.
- Claro, não é nada comigo.

171
00:13:03,659 --> 00:13:06,537
Ouve, meu, eu abusei no elevador,

172
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
mas andas estranho e estou preocupado.

173
00:13:08,956 --> 00:13:11,458
Porquê? Não sejas dramático.

174
00:13:11,542 --> 00:13:15,379
Sabes o que se passa com a Mo e o Carlton.

175
00:13:15,462 --> 00:13:19,091
Sim. Sei que são conversas difíceis,
mas tens de ser sensato.

176
00:13:19,174 --> 00:13:22,803
- Tens grandes decisões a tomar.
- Eu entendo. Tenho de atender.

177
00:13:22,886 --> 00:13:24,680
- Está bem.
- Obrigado. Pronto.

178
00:13:26,890 --> 00:13:30,018
- Olá, ex-mulher. Como estás?
- Liguei por causa do artigo.

179
00:13:30,102 --> 00:13:33,397
Sim, estás a falar
de andares com a tua versão do Jeter,

180
00:13:33,480 --> 00:13:34,982
facto que me ocultaste?

181
00:13:35,607 --> 00:13:38,986
E que agora tem 213 mil visualizações
na The Shade Room.

182
00:13:39,069 --> 00:13:40,946
E sei isso não porque vi,

183
00:13:41,029 --> 00:13:43,198
mas porque toda a gente me ligou!

184
00:13:43,282 --> 00:13:45,033
Porque tu não falas comigo.

185
00:13:45,117 --> 00:13:47,411
- Ia falar contigo…
- Sabes que mais?

186
00:13:47,494 --> 00:13:49,955
- Não posso falar agora.
- Está bem…

187
00:13:50,038 --> 00:13:51,999
Desimpede-me o telemóvel, foda-se.

188
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
Hersch! Anda, meu.

189
00:13:57,462 --> 00:13:58,297
Então?

190
00:13:58,797 --> 00:14:00,591
Pronto, improvisei isto agora.

191
00:14:01,091 --> 00:14:04,928
"Que se lixe ser uma celebridade,
quero ser influenciador. Isso é que é.

192
00:14:05,012 --> 00:14:08,098
Há putos que ficam famosos
a abrir brinquedos no YouTube.

193
00:14:08,181 --> 00:14:11,435
Um tem 26 milhões de visualizações
por abrir uma caixa.

194
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
Tenho caixas por abrir em casa…"
Já vi que odeias.

195
00:14:14,897 --> 00:14:16,523
Está bem. Pronto.

196
00:14:16,607 --> 00:14:20,861
"Os millennials acham-se muito espertos,
mas não são. Têm a Siri, Alexa, Google…"

197
00:14:20,944 --> 00:14:24,281
Acho que, na prática,
a Siri e a Alexa são millennials.

198
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
Daí torcerem o nariz
quando lhes fazemos uma pergunta."

199
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
- Não gostas. Porquê?
- Não são boas.

200
00:14:32,497 --> 00:14:34,291
Essas piadas não prestam.

201
00:14:34,374 --> 00:14:37,878
Está bem. Olha, Kid,
sei que tens muito em que pensar,

202
00:14:37,961 --> 00:14:41,256
mas o público não quer saber
dos teus problemas. Quer ser entretido.

203
00:14:41,340 --> 00:14:45,052
Eu disse-te isso. Não preciso
que me repitas o que te disse.

204
00:14:45,135 --> 00:14:49,806
Essas piadas não são boas.
Essas piadas são idiotas, não valem nada.

205
00:14:49,890 --> 00:14:52,601
- Entendes?
- Sim, perfeitamente.

206
00:14:53,310 --> 00:14:55,562
E só te quero lembrar

207
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
de que, quando tens problemas,

208
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
não podes descarregar
em cima de mim, está bem?

209
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
É isso que queres fazer?

210
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
Já viste esta merda?

211
00:15:06,406 --> 00:15:07,240
Kid?

212
00:15:07,866 --> 00:15:10,202
- A Rain.
- É roupa para experimentares.

213
00:15:13,413 --> 00:15:14,247
Espera.

214
00:15:15,916 --> 00:15:19,419
Rain, agora não tenho tempo,
mas quero que faças o seguinte.

215
00:15:19,503 --> 00:15:24,091
Leva isto para a minha carrinha
e manda pôr no meu quarto. Entendido?

216
00:15:24,174 --> 00:15:26,510
- Sim.
- Carrinha, o meu quarto, já.

217
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
- Eu trato disso.
- Obrigado. Olha lá, Todd.

218
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
- Sim?
- Não posso fazer o sound check.

219
00:15:32,808 --> 00:15:34,810
Verifica se já está melhor.

220
00:15:34,893 --> 00:15:38,480
- Já estamos aqui.
- Eu sei, mas não posso.

221
00:15:38,563 --> 00:15:41,900
Certo. Não fazes mais nada hoje,
só a sessão fotográfica.

222
00:15:42,401 --> 00:15:44,194
- Está bem?
- Sim.

223
00:15:44,277 --> 00:15:48,073
É no hotel, na tua suite.
Fazes isso, descansas, depois…

224
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
Calma, o que disseste?
Disseste que era onde?

225
00:15:51,451 --> 00:15:54,204
- Na suite, devem estar a preparar.
- Na minha suite?

226
00:16:00,752 --> 00:16:01,586
Sim?

227
00:16:01,670 --> 00:16:02,754
Chegámos.

228
00:16:03,880 --> 00:16:05,007
Para quê?

229
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
Fotos.

230
00:16:07,509 --> 00:16:10,137
- Foda-se, meu! Foda-se!
- É rapidinho.

231
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
- Então?
- Porra, Todd! Não faças nada.

232
00:16:13,181 --> 00:16:14,808
- Eu despacho-os.
- Está bem.

233
00:16:14,891 --> 00:16:17,853
Está bem?
Não faças mais nada. Anda, Hersch.

234
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
É o irmão? Devia deixar-nos entrar.

235
00:16:22,899 --> 00:16:25,152
Deram-nos uma chave,
caso não estivesse cá.

236
00:16:25,235 --> 00:16:29,448
Pois, esperem só um segundo.
Deixem-me vestir, está bem?

237
00:16:46,048 --> 00:16:47,090
Com licença.

238
00:16:52,054 --> 00:16:54,056
VOU DEIXAR O MEU NAMORADO PELO KID

239
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
Soube que estava cá.

240
00:16:55,557 --> 00:16:59,186
Não sei se se lembra de mim.
Andrea, gerente do Fable Grill.

241
00:16:59,269 --> 00:17:01,313
Servi-lhe aquele ovo meio cru.

242
00:17:01,396 --> 00:17:04,816
Obrigado, que bom vê-la.
Não tenho tempo, está bem?

243
00:17:05,692 --> 00:17:06,777
Obrigado, Andrea.

244
00:17:13,825 --> 00:17:17,079
Vou para o meu quarto,
já que não queres trabalhar hoje.

245
00:17:28,632 --> 00:17:29,800
Na hora certa.

246
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
Vamos dar-lhe uns retoques
antes de começarmos.

247
00:17:33,386 --> 00:17:36,640
A Linda pode usar
a casa de banho da suite principal?

248
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
Não.

249
00:17:41,394 --> 00:17:42,896
Tenho de ir à casa de banho.

250
00:17:44,439 --> 00:17:46,066
A esta casa de banho…

251
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
- Está bem.
- Sim, vou lá.

252
00:17:48,360 --> 00:17:50,529
E ninguém deve ir lá depois. Porque…

253
00:17:51,655 --> 00:17:53,990
Porque vai cheirar mal. Não quero…

254
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
Carlton.

255
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
Todd.

256
00:18:14,678 --> 00:18:16,805
Roubou o cabo do telemóvel ao idiota.

257
00:18:18,223 --> 00:18:20,100
- Meu Deus!
- Eu abro.

258
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
Olá, Rain. Entra.

259
00:18:40,036 --> 00:18:41,872
- Onde queres isto?
- É isso mesmo!

260
00:18:42,873 --> 00:18:45,625
Leva lá para trás,
acho que ele se vai mudar lá.

261
00:18:45,709 --> 00:18:46,543
Fixe.

262
00:18:48,962 --> 00:18:51,298
Boa, trouxeste as minhas coisas.

263
00:18:51,840 --> 00:18:53,216
- Põe ali.
- Certo.

264
00:18:53,842 --> 00:18:54,885
- Está bem?
- Obrigado.

265
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
O que vamos fazer? O que…

266
00:18:57,846 --> 00:19:00,891
- Vamos tirar fotos ali.
- Eu sei. Quanto tempo?

267
00:19:00,974 --> 00:19:04,811
- Está prevista uma hora.
- Quantos visuais? Quatro? Cinco?

268
00:19:05,312 --> 00:19:07,147
- Quatro ou cinco.
- Faz dois.

269
00:19:07,230 --> 00:19:09,900
Está bem. Estão aí todos parados,

270
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
eu quero despachar isto.

271
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
Vamos a isto.

272
00:19:12,903 --> 00:19:13,945
- Está bem?
- Vá.

273
00:19:14,029 --> 00:19:16,448
Obrigado. É tudo, manda-os trabalhar.

274
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
Obrigado.

275
00:19:22,621 --> 00:19:26,041
Pronto. Mais uma vez, obrigado.
Agradeço a vossa paciência.

276
00:19:26,541 --> 00:19:29,502
Boa noite, Rain. Obrigado.
Eu mando-te mensagem.

277
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Estás despachado.

278
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
- Vais descansar?
- Sim.

279
00:19:33,381 --> 00:19:35,467
- Hoje vais ficar tranquilo?
- Sim.

280
00:19:35,550 --> 00:19:36,801
Está bem. Boa noite.

281
00:19:40,096 --> 00:19:43,934
Olha lá, o que dizes a essa malta
para eles me odiarem?

282
00:19:46,186 --> 00:19:48,188
Preocupemo-nos com o teu amigo morto.

283
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
Aquele que tu mataste? Sim, claro.

284
00:19:52,984 --> 00:19:55,946
É isto que me lixa.
Queres debater, é isso?

285
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
Vamos falar desta porcaria.

286
00:19:59,449 --> 00:20:03,286
Sim, o balofo do Ari cabe aí,
mas isso não cabe no carro.

287
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
Tenho uma ideia.

288
00:20:09,918 --> 00:20:11,336
Sim, já sei o que fazer.

289
00:20:13,213 --> 00:20:14,047
Volto já.

290
00:20:18,510 --> 00:20:19,344
Hersch?

291
00:20:21,888 --> 00:20:23,014
Abre.

292
00:20:23,098 --> 00:20:24,224
Dá-me um segundo.

293
00:20:27,811 --> 00:20:30,021
- Diz.
- Dá-me as chaves da carrinha.

294
00:20:30,105 --> 00:20:31,356
Aonde vamos?

295
00:20:31,439 --> 00:20:35,151
Não, estamos em Filadélfia.
Sabes como sou quando estou em casa.

296
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
Está bem, dá-me um segundo.

297
00:20:44,703 --> 00:20:47,455
Vou contigo, caso queiras falar de algo.

298
00:20:47,539 --> 00:20:50,500
Não, estou bem, pá. Só quero espairecer.

299
00:20:50,583 --> 00:20:53,670
- Não queres mesmo que vá?
- Não, só vou espairecer.

300
00:20:53,753 --> 00:20:55,255
- Posso ir.
- Dá-me as chaves.

301
00:20:55,839 --> 00:20:57,257
- Estou bem, vá.
- Certo.

302
00:20:58,133 --> 00:20:59,259
Caramba, estou bem.

303
00:21:18,236 --> 00:21:19,738
Cuidado com a mão.

304
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
Eu levo a carrinha,
tu levas o carro do Ari.

305
00:21:22,907 --> 00:21:25,535
Deitamos o corpo e o carro
no rio Schuylkill.

306
00:21:25,618 --> 00:21:27,329
Deixa o carro no hotel.

307
00:21:28,038 --> 00:21:30,749
Só daqui a meses
é que os cabrões vão suspeitar.

308
00:21:30,832 --> 00:21:31,666
Está bem.

309
00:21:42,469 --> 00:21:44,721
- O que foi?
- Não te deixo ir sozinho.

310
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
Hersch…

311
00:21:45,722 --> 00:21:48,058
Se houver merda, a culpa é minha.

312
00:21:48,141 --> 00:21:50,477
Entendo. Mas não há crise, estou bem.

313
00:21:50,560 --> 00:21:54,773
Ouve, Kevin Costner. Vocês, lambe-botas,
acham que não cuido do meu mano,

314
00:21:54,856 --> 00:21:55,857
mas estamos bem.

315
00:21:55,940 --> 00:21:56,858
Eu trato disto.

316
00:21:57,525 --> 00:21:58,360
Kid.

317
00:21:58,443 --> 00:21:59,527
Estamos bem.

318
00:22:00,111 --> 00:22:02,447
- De certeza?
- Sim. Estamos bem, meu.

319
00:22:03,823 --> 00:22:05,116
- Vês?
- Estamos bem.

320
00:22:05,200 --> 00:22:06,076
Certo.

321
00:22:08,036 --> 00:22:09,662
- Concentra-te.
- Sim.

322
00:22:21,508 --> 00:22:22,550
- Um.
- Dois.

323
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
Levanta!

324
00:22:24,719 --> 00:22:26,638
O cabrão é pesado, meu.

325
00:22:31,059 --> 00:22:33,937
Ainda não estamos safos. Não te descuides.

326
00:22:57,335 --> 00:23:01,423
Se sabias que o Ari não valia nada,
porque o chamaste para nos ajudar?

327
00:23:03,091 --> 00:23:05,844
Um cidadão respeitável
não se metia nesta embrulhada.

328
00:23:16,646 --> 00:23:17,480
Merda!

329
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
Olha que sorte.

330
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
Acalma-te. Fica calmo, meu.

331
00:23:26,364 --> 00:23:30,410
Não podem revistar o veículo.
Não fizemos nada de mal.

332
00:23:31,286 --> 00:23:32,871
Lembra-te, estás em Filadélfia.

333
00:23:34,664 --> 00:23:36,374
Ponham as mãos à vista.

334
00:23:41,671 --> 00:23:43,089
O que está a fazer?

335
00:23:43,173 --> 00:23:46,092
Bloquearam a rua.
Estava a fazer marcha-atrás.

336
00:23:46,176 --> 00:23:47,594
Marcha-atrás?

337
00:23:49,179 --> 00:23:50,597
O que há de errado aqui?

338
00:23:50,680 --> 00:23:54,517
Carrinha preta, vidros fumados,
em zona de tráfico de droga.

339
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
Vêm vender ou comprar?

340
00:23:56,603 --> 00:23:58,605
Você aí, tire a merda do capuz.

341
00:24:00,815 --> 00:24:02,358
Desculpe, agente.

342
00:24:02,442 --> 00:24:03,276
Kelvin!

343
00:24:04,277 --> 00:24:07,238
O que andam a fazer?
Procuram prostitutas, drogas?

344
00:24:07,322 --> 00:24:09,324
Não podemos andar por Filadélfia?

345
00:24:11,034 --> 00:24:12,535
Meus senhores, saiam.

346
00:24:26,341 --> 00:24:28,134
Ponham-se à frente do veículo.

347
00:24:35,767 --> 00:24:38,311
E tire umas fotos com os seus maiores fãs!

348
00:24:39,479 --> 00:24:41,689
- Olha.
- Está aqui o Kid, foda-se!

349
00:24:42,565 --> 00:24:44,943
Pensei que eram criminosos
e liguei a lanterna.

350
00:24:45,026 --> 00:24:48,071
- É o gajo, foda-se!
- Sou o seu maior fã.

351
00:24:48,154 --> 00:24:51,324
Agradeço imenso, pá.
Este aqui está armado em parvo.

352
00:24:51,407 --> 00:24:53,826
- Assustou o meu irmão por um autógrafo.
- Não.

353
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
Eu dava-lhe a merda do autógrafo.

354
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
Tiro uma foto com todos, menos ele.

355
00:24:58,623 --> 00:25:00,542
Este cabeçudo aqui.

356
00:25:01,125 --> 00:25:03,336
Já viu a sua sorte? É irmão do Kid.

357
00:25:03,419 --> 00:25:05,129
Aposto que está sempre a rir.

358
00:25:05,838 --> 00:25:08,132
Kid, o Brewer é porreiro.

359
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
- Não me lixe, não é nada!
- É.

360
00:25:10,301 --> 00:25:11,928
- Não com essa cabeça.
- Fogo.

361
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
- A cabeça e o bigode.
- Não!

362
00:25:14,097 --> 00:25:16,099
Quanta cocaína tem no carro?

363
00:25:16,599 --> 00:25:19,018
- Tem montes de coca.
- Não fazemos isso.

364
00:25:19,102 --> 00:25:21,896
Estou a gozar consigo. Não são corruptos.

365
00:25:21,980 --> 00:25:24,065
- A menos que sejam. São?
- Não.

366
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
- Está bem.
- Irmão do Kid, tome.

367
00:25:26,776 --> 00:25:27,860
Tira-nos uma foto?

368
00:25:28,570 --> 00:25:29,946
- Anda, C.
- Espetáculo.

369
00:25:30,029 --> 00:25:33,366
Calma lá, malta.
Não posso tirar fotos com eles atrás.

370
00:25:33,449 --> 00:25:36,119
- Mandem-nos embora.
- Vocês aí, pirem-se!

371
00:25:36,202 --> 00:25:38,371
Não, podem ficar na foto!

372
00:25:39,539 --> 00:25:42,208
Venham tirar uma foto comigo. Sim.

373
00:25:43,084 --> 00:25:47,880
C, tira lá a foto. Quando eu disser três,
digam "cabeça-de-martelo".

374
00:25:47,964 --> 00:25:50,758
- Um, dois, três!
- Cabeça-de-martelo!

375
00:25:51,884 --> 00:25:52,927
Espetáculo!

376
00:25:53,011 --> 00:25:55,221
- Obrigado.
- Bacano. Obrigado.

377
00:26:03,730 --> 00:26:05,440
Esqueço-me de que és famoso.

378
00:26:06,983 --> 00:26:08,693
Isto acontece muito, não é?

379
00:26:11,112 --> 00:26:11,946
Sim.

380
00:26:13,364 --> 00:26:16,034
Não costumo ter cadáveres
na carrinha, mas…

381
00:26:16,659 --> 00:26:19,746
Porque não andas muito
com o teu irmão mais velho.

382
00:26:20,330 --> 00:26:21,581
O meu irmão mais velho.

383
00:26:24,959 --> 00:26:26,878
Quero agradecer-te.

384
00:26:28,421 --> 00:26:31,674
Tens cadastro
e, mesmo assim, fizeste isto comigo.

385
00:26:31,758 --> 00:26:33,801
Faria tudo pelo meu maninho.

386
00:26:36,638 --> 00:26:39,974
Tiro-te o chapéu. Mandam-te parar,
com um cadáver lá atrás

387
00:26:40,058 --> 00:26:42,352
e tu dás espetáculo na mesma.

388
00:26:43,227 --> 00:26:45,772
- "Não pode entrar na foto."
- Era cabeçudo.

389
00:26:46,356 --> 00:26:47,523
És bom ator, meu.

390
00:27:38,700 --> 00:27:39,951
Vá, força.

391
00:27:43,621 --> 00:27:44,706
Sacana ganancioso.

392
00:27:46,791 --> 00:27:48,292
Anda, vamos bazar.

393
00:27:48,376 --> 00:27:49,419
- Sim.
- Anda.

394
00:28:01,889 --> 00:28:06,644
C, lembras-te daquela família dominicana
que tinha uma mercearia no Hill?

395
00:28:07,270 --> 00:28:08,730
Como se chamava a filha?

396
00:28:12,066 --> 00:28:14,152
- Dialysis.
- Dialysis!

397
00:28:14,652 --> 00:28:17,321
Como se esquece
um nome desses? Raios partam.

398
00:28:18,197 --> 00:28:19,949
Só eu consegui o número dela.

399
00:28:20,867 --> 00:28:23,911
- Nunca lhe ligaste.
- Claro, tinha montes de medo.

400
00:28:24,662 --> 00:28:26,289
Como sabes que não liguei?

401
00:28:28,082 --> 00:28:29,459
Papei a mãe dela.

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,252
Papaste a mãe dela?

403
00:28:31,878 --> 00:28:32,712
Sim.

404
00:28:33,379 --> 00:28:35,047
Ela era adulta, nós não.

405
00:28:35,757 --> 00:28:37,133
Ela tinha mais 17 anos.

406
00:28:39,844 --> 00:28:41,053
Sim, ela queria.

407
00:28:43,890 --> 00:28:45,558
Mas era toda fogosa.

408
00:28:45,641 --> 00:28:47,185
- Até aposto.
- Foi bom.

409
00:28:47,268 --> 00:28:48,352
Aposto que era.

410
00:28:54,609 --> 00:28:55,526
Encosta.

411
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
- Encosto?
- Sim, encosta.

412
00:29:01,157 --> 00:29:01,991
Tudo bem?

413
00:29:02,074 --> 00:29:04,577
- Sabes onde estamos?
- Encosta.

414
00:29:06,537 --> 00:29:08,414
- Mesmo aqui.
- Sim.

415
00:29:13,836 --> 00:29:15,505
Encostaram-me ao portão.

416
00:29:16,255 --> 00:29:18,007
Ainda andam por aqui?

417
00:29:19,050 --> 00:29:21,969
Só ficam satisfeitos
quando a bófia vos vier chatear.

418
00:29:22,053 --> 00:29:25,139
Não há mais nada para fazer.
O que fazes aqui?

419
00:29:25,223 --> 00:29:26,891
Como? Eu sou daqui.

420
00:29:26,974 --> 00:29:30,520
Eu andava sempre aqui,
não sabiam? É a minha cidade.

421
00:29:30,603 --> 00:29:33,314
- É a tua cidade?
- Sim, é. Sem dúvida.

422
00:29:33,397 --> 00:29:34,732
Estás a ouvir isto?

423
00:29:34,816 --> 00:29:36,192
- Que cena.
- Meu!

424
00:29:38,820 --> 00:29:40,863
"Carlton, onde estavas ontem à noite?"

425
00:29:41,447 --> 00:29:45,493
"Eu e o Kid fomos ao nosso antigo bairro.
Jogámos com uns putos."

426
00:29:45,576 --> 00:29:47,870
É o nosso álibi. Segue-me.

427
00:29:47,954 --> 00:29:51,374
Tiraram uma foto com os polícias.
Não tiram uma connosco?

428
00:29:51,457 --> 00:29:53,501
É já, tiramos uma. Venham cá.

429
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
- Mas publiquem-na.
- Na boa.

430
00:29:56,546 --> 00:29:58,840
- Identifiquem-me, eu republico.
- Combinado.

431
00:29:58,923 --> 00:30:01,926
Vou dar-vos seguidores.
Estão a falar ou a jogar?

432
00:30:02,009 --> 00:30:03,177
A jogar.

433
00:30:03,261 --> 00:30:05,221
- Vamos jogar. Dois contra dois?
- Sim.

434
00:30:05,304 --> 00:30:08,641
Nós contra vocês. Anda, C.
Vamos dar-lhes uma lição rápida.

435
00:30:08,724 --> 00:30:10,142
- Nada disso.
- Querias!

436
00:30:10,768 --> 00:30:12,019
- Querias!
- Vá lá.

437
00:30:12,103 --> 00:30:12,937
Vinte e um?

438
00:30:13,020 --> 00:30:14,188
Com vantagem de um.

439
00:30:21,237 --> 00:30:23,197
Já está, C!

440
00:31:48,282 --> 00:31:49,700
Legendas: Georgina Torres