UMA SÉRIE NETFLIX
Está em maus lençóis.
Eu posso ajudar.
Mas tem de me dizer o que aconteceu,
se quiser fazer um acordo.
Ouviu?
Agora, diga-me porque ajudou o Dr. Zane a colocar a bomba.
Sim, tinhas razão. Não te gabes.
Usa o raio da porta.
Caraças!
Valha-me Deus.
Estás bem, chefe?
Sim.
Sim, é que ontem apanhei uma piela.
Estão a passar os créditos. Os créditos estão a passar. Estás bem?
Dá-me só um segundo, por favor.
Empatamo-los, tranquilo.
Estou aqui fora.
Muito bem. Como é que é, Filadélfia?
Sim!
Ena, tanto amor. Obrigado, malta.
Fazem-me sentir em casa. Muito obrigado.
Mas estamos aqui por vocês.
Vim falar convosco. Quem quer fazer perguntas? Força.
Adorei O Anti-Verso. Como foi trabalhar com o Chris Hemsworth?
Como foi trabalhar com o Chris Hemsworth? Horrível!
Odiei. Diverti-me imenso.
É bom rapaz. Somos amigos, trocamos mensagens.
Às vezes, ignoro as dele para lhe mostrar que sou uma estrela maior do que ele.
Outra, façam outra pergunta.
Sim, força.
Kid, o que podemos esperar de si no futuro?
Boa pergunta.
O que podem esperar de mim no futuro?
Espero continuar a fazer o que adoro.
Sim.
Isso seria um futuro radioso.
Boa?
Outra pergunta.
Alguém lá atrás? Sim.
CAPÍTULO 2: MENU GREGO
NIKOS – TELEMÓVEL
TENHO CENAS PARA RESOLVER
NIKOS: PORQUE NÃO ATENDES?
ONDE ESTÁS, CARALHO?
Não fales com a merda da bófia!
Ainda tens os dentes?
Pontapeia-o na cara.
O que foi?
- Diz-me que já está. - Não cabe no carrinho.
Vê se arranjas solução. Parte…
- Desenrasca-te, foda-se. - Desenrascar?
Não seria preciso se não matasses o cabrão!
- Trouxeste-o para a minha vida. - Lembras-te porquê?
Faz… Trata disso, não…
Ele que se foda.
Estás bem?
- Estás bem? - Sim.
A bófia de Filadélfia deixa-me nervoso. Vamos.
Acho que devíamos desenvolver o início do espetáculo.
Fartaram-se de rir quando fizeste aquelas observações estúpidas.
Kid.
Sim, está bem.
Para mim, faz sentido.
Estarei na The Shade Room, se precisarem de mim.
Após o Hospital Pediátrico, tens entrevistas de rádio e por telefone.
Depois, sound check, sessão fotográfica e descansas.
- Quantas por telefone? - Três. Pode ser?
O que foi?
- Uma cena que apareceu aqui. - Que cena?
É sobre mim?
- Não te preocupes. - É sobre mim ou não?
- Não quero… - Billie…
Dá-me cá essa merda.
EX DE KID SAI COM FUTURO MEMBRO DO HALL OF FAME
Era isto que não me querias mostrar? Qual é o problema?
Cresce, Billie.
Foda-se!
Não consigo fazer isto.
Bom dia.
Já que vai sair, podemos limpar o quarto do seu irmão?
Dê-me um segundo.
Os miúdos passaram a semana à espera deste mimo.
Que bom.
TENHO UM PLANO.
Outro plano com o Carlton é uma coisa dispensável.
- O que estás a fazer? - Nada.
Estás a ler as minhas SMS?
Não me queres cheirar o cu também?
- Está bem. - Como assim?
- Não olhes para o meu telemóvel. - Está bem. Credo.
- Quer um minuto antes de ver os miúdos? - Não, nada disso.
Não. De todo.
Estou pronto.
Olá. Têm coisas para eu assinar? Vamos lá.
Ena, uma assinatura para ti. Já assino o teu. Toma lá.
Porreiro! Dá cá mais cinco!
Choca aqui!
Seguras nisto?
Querem tirar uma selfie? Prontos?
Agora, a fazer o sinal de paz. Força.
Sinal de paz!
- Quer ouvir uma piada? - Claro que quero ouvir.
Qual é a disciplina preferida de uma bruxa?
Qual é a disciplina preferida de uma bruxa na escola?
Não sei.
Ciências Sobrenaturais.
Inventaste?
Foste tu que inventaste essa piada?
Tens de melhorar depressa. Ando em digressão, tens de vir comigo.
Isso não vai acontecer.
Costuma pensar na morte?
Ultimamente, sim.
Eu também.
Tens de mudar esses pensamentos.
Pensa em coisas boas.
Fazemos isso concentrando-nos no bem.
O bem que fazemos aos outros.
Quando se faz isso, é assim que nos tornamos imortais.
Como a sua personagem em O Anti-Verso?
Precisamente como a minha personagem.
Fiquei muito contente por ter visto.
Rezei a Deus para conseguir ver.
Vou dar-te uma informação confidencial.
Vai haver sequela.
Ninguém sabe disso.
És literalmente a única pessoa que sabe.
Não contes a ninguém. Combinado?
Se contares, não te posso dar o póster autografado que tenho ali.
És bom miúdo.
És a razão por que faço o que faço.
É por isso que vou continuar
a fazer o que faço.
Bacano.
Carlton, ouve. Estou no hospital.
Não tenho tempo para esta merda. Desenrasca-te.
Não cabe no carrinho, já disse.
Precisamos de algo maior.
Como o quê?
Um malão dava.
- Achas que o hotel tem um malão? - Não estás a ajudar.
Ouve, faz o que ele te mandou. Corta a carne e parte os ossos.
- Fá-lo caber na merda da caixa. - O que ele mandou?
Disse-te isso?
Estou a cagar-me para o que ele disse. Isso é contigo!
Já sei como o Todd se sente.
Não posso contratar ninguém.
Então, só a Power 99. Depois, sound check e hotel.
Cancela a Power 99 e fazemos o sound check.
- Quero ir para o hotel. - Olha o teu maior fã.
O quê?
Olá, Kid.
Podemos tirar uma foto em frente ao hospital
para mostrarmos aos fãs que veio da Boys & Girls para aqui?
Hoje, não. Está bem?
- Por favor, Gene. - O quê?
Afasta-te, ele já te disse.
- É para os fãs! - O que disse?
O que disse? Para!
Disse que hoje não tiro. Noutro dia qualquer, tiro. Hoje, não.
Para de ser melga e ouve o que te digo.
Hoje, não! Compreendes?
Foda-se!
BEM-VINDO A CASA, KID
Pronto.
NÃO CONSEGUI.
- Queres fazer isto agora? - Não.
- Billie, preciso de falar com ele. - Claro, não é nada comigo.
Ouve, meu, eu abusei no elevador,
mas andas estranho e estou preocupado.
Porquê? Não sejas dramático.
Sabes o que se passa com a Mo e o Carlton.
Sim. Sei que são conversas difíceis, mas tens de ser sensato.
- Tens grandes decisões a tomar. - Eu entendo. Tenho de atender.
- Está bem. - Obrigado. Pronto.
- Olá, ex-mulher. Como estás? - Liguei por causa do artigo.
Sim, estás a falar de andares com a tua versão do Jeter,
facto que me ocultaste?
E que agora tem 213 mil visualizações na The Shade Room.
E sei isso não porque vi,
mas porque toda a gente me ligou!
Porque tu não falas comigo.
- Ia falar contigo… - Sabes que mais?
- Não posso falar agora. - Está bem…
Desimpede-me o telemóvel, foda-se.
Hersch! Anda, meu.
Então?
Pronto, improvisei isto agora.
"Que se lixe ser uma celebridade, quero ser influenciador. Isso é que é.
Há putos que ficam famosos a abrir brinquedos no YouTube.
Um tem 26 milhões de visualizações por abrir uma caixa.
Tenho caixas por abrir em casa…" Já vi que odeias.
Está bem. Pronto.
"Os millennials acham-se muito espertos, mas não são. Têm a Siri, Alexa, Google…"
Acho que, na prática, a Siri e a Alexa são millennials.
Daí torcerem o nariz quando lhes fazemos uma pergunta."
- Não gostas. Porquê? - Não são boas.
Essas piadas não prestam.
Está bem. Olha, Kid, sei que tens muito em que pensar,
mas o público não quer saber dos teus problemas. Quer ser entretido.
Eu disse-te isso. Não preciso que me repitas o que te disse.
Essas piadas não são boas. Essas piadas são idiotas, não valem nada.
- Entendes? - Sim, perfeitamente.
E só te quero lembrar
de que, quando tens problemas,
não podes descarregar em cima de mim, está bem?
É isso que queres fazer?
Já viste esta merda?
Kid?
- A Rain. - É roupa para experimentares.
Espera.
Rain, agora não tenho tempo, mas quero que faças o seguinte.
Leva isto para a minha carrinha e manda pôr no meu quarto. Entendido?
- Sim. - Carrinha, o meu quarto, já.
- Eu trato disso. - Obrigado. Olha lá, Todd.
- Sim? - Não posso fazer o sound check.
Verifica se já está melhor.
- Já estamos aqui. - Eu sei, mas não posso.
Certo. Não fazes mais nada hoje, só a sessão fotográfica.
- Está bem? - Sim.
É no hotel, na tua suite. Fazes isso, descansas, depois…
Calma, o que disseste? Disseste que era onde?
- Na suite, devem estar a preparar. - Na minha suite?
Sim?
Chegámos.
Para quê?
Fotos.
- Foda-se, meu! Foda-se! - É rapidinho.
- Então? - Porra, Todd! Não faças nada.
- Eu despacho-os. - Está bem.
Está bem? Não faças mais nada. Anda, Hersch.
É o irmão? Devia deixar-nos entrar.
Deram-nos uma chave, caso não estivesse cá.
Pois, esperem só um segundo. Deixem-me vestir, está bem?
Com licença.
VOU DEIXAR O MEU NAMORADO PELO KID
Soube que estava cá.
Não sei se se lembra de mim. Andrea, gerente do Fable Grill.
Servi-lhe aquele ovo meio cru.
Obrigado, que bom vê-la. Não tenho tempo, está bem?
Obrigado, Andrea.
Vou para o meu quarto, já que não queres trabalhar hoje.
Na hora certa.
Vamos dar-lhe uns retoques antes de começarmos.
A Linda pode usar a casa de banho da suite principal?
Não.
Tenho de ir à casa de banho.
A esta casa de banho…
- Está bem. - Sim, vou lá.
E ninguém deve ir lá depois. Porque…
Porque vai cheirar mal. Não quero…
Carlton.
Todd.
Roubou o cabo do telemóvel ao idiota.
- Meu Deus! - Eu abro.
Olá, Rain. Entra.
- Onde queres isto? - É isso mesmo!
Leva lá para trás, acho que ele se vai mudar lá.
Fixe.
Boa, trouxeste as minhas coisas.
- Põe ali. - Certo.
- Está bem? - Obrigado.
O que vamos fazer? O que…
- Vamos tirar fotos ali. - Eu sei. Quanto tempo?
- Está prevista uma hora. - Quantos visuais? Quatro? Cinco?
- Quatro ou cinco. - Faz dois.
Está bem. Estão aí todos parados,
eu quero despachar isto.
Vamos a isto.
- Está bem? - Vá.
Obrigado. É tudo, manda-os trabalhar.
Obrigado.
Pronto. Mais uma vez, obrigado. Agradeço a vossa paciência.
Boa noite, Rain. Obrigado. Eu mando-te mensagem.
Estás despachado.
- Vais descansar? - Sim.
- Hoje vais ficar tranquilo? - Sim.
Está bem. Boa noite.
Olha lá, o que dizes a essa malta para eles me odiarem?
Preocupemo-nos com o teu amigo morto.
Aquele que tu mataste? Sim, claro.
É isto que me lixa. Queres debater, é isso?
Vamos falar desta porcaria.
Sim, o balofo do Ari cabe aí, mas isso não cabe no carro.
Tenho uma ideia.
Sim, já sei o que fazer.
Volto já.
Hersch?
Abre.
Dá-me um segundo.
- Diz. - Dá-me as chaves da carrinha.
Aonde vamos?
Não, estamos em Filadélfia. Sabes como sou quando estou em casa.
Está bem, dá-me um segundo.
Vou contigo, caso queiras falar de algo.
Não, estou bem, pá. Só quero espairecer.
- Não queres mesmo que vá? - Não, só vou espairecer.
- Posso ir. - Dá-me as chaves.
- Estou bem, vá. - Certo.
Caramba, estou bem.
Cuidado com a mão.
Eu levo a carrinha, tu levas o carro do Ari.
Deitamos o corpo e o carro no rio Schuylkill.
Deixa o carro no hotel.
Só daqui a meses é que os cabrões vão suspeitar.
Está bem.
- O que foi? - Não te deixo ir sozinho.
Hersch…
Se houver merda, a culpa é minha.
Entendo. Mas não há crise, estou bem.
Ouve, Kevin Costner. Vocês, lambe-botas, acham que não cuido do meu mano,
mas estamos bem.
Eu trato disto.
Kid.
Estamos bem.
- De certeza? - Sim. Estamos bem, meu.
- Vês? - Estamos bem.
Certo.
- Concentra-te. - Sim.
- Um. - Dois.
Levanta!
O cabrão é pesado, meu.
Ainda não estamos safos. Não te descuides.
Se sabias que o Ari não valia nada, porque o chamaste para nos ajudar?
Um cidadão respeitável não se metia nesta embrulhada.
Merda!
Olha que sorte.
Acalma-te. Fica calmo, meu.
Não podem revistar o veículo. Não fizemos nada de mal.
Lembra-te, estás em Filadélfia.
Ponham as mãos à vista.
O que está a fazer?
Bloquearam a rua. Estava a fazer marcha-atrás.
Marcha-atrás?
O que há de errado aqui?
Carrinha preta, vidros fumados, em zona de tráfico de droga.
Vêm vender ou comprar?
Você aí, tire a merda do capuz.
Desculpe, agente.
Kelvin!
O que andam a fazer? Procuram prostitutas, drogas?
Não podemos andar por Filadélfia?
Meus senhores, saiam.
Ponham-se à frente do veículo.
E tire umas fotos com os seus maiores fãs!
- Olha. - Está aqui o Kid, foda-se!
Pensei que eram criminosos e liguei a lanterna.
- É o gajo, foda-se! - Sou o seu maior fã.
Agradeço imenso, pá. Este aqui está armado em parvo.
- Assustou o meu irmão por um autógrafo. - Não.
Eu dava-lhe a merda do autógrafo.
Tiro uma foto com todos, menos ele.
Este cabeçudo aqui.
Já viu a sua sorte? É irmão do Kid.
Aposto que está sempre a rir.
Kid, o Brewer é porreiro.
- Não me lixe, não é nada! - É.
- Não com essa cabeça. - Fogo.
- A cabeça e o bigode. - Não!
Quanta cocaína tem no carro?
- Tem montes de coca. - Não fazemos isso.
Estou a gozar consigo. Não são corruptos.
- A menos que sejam. São? - Não.
- Está bem. - Irmão do Kid, tome.
Tira-nos uma foto?
- Anda, C. - Espetáculo.
Calma lá, malta. Não posso tirar fotos com eles atrás.
- Mandem-nos embora. - Vocês aí, pirem-se!
Não, podem ficar na foto!
Venham tirar uma foto comigo. Sim.
C, tira lá a foto. Quando eu disser três, digam "cabeça-de-martelo".
- Um, dois, três! - Cabeça-de-martelo!
Espetáculo!
- Obrigado. - Bacano. Obrigado.
Esqueço-me de que és famoso.
Isto acontece muito, não é?
Sim.
Não costumo ter cadáveres na carrinha, mas…
Porque não andas muito com o teu irmão mais velho.
O meu irmão mais velho.
Quero agradecer-te.
Tens cadastro e, mesmo assim, fizeste isto comigo.
Faria tudo pelo meu maninho.
Tiro-te o chapéu. Mandam-te parar, com um cadáver lá atrás
e tu dás espetáculo na mesma.
- "Não pode entrar na foto." - Era cabeçudo.
És bom ator, meu.
Vá, força.
Sacana ganancioso.
Anda, vamos bazar.
- Sim. - Anda.
C, lembras-te daquela família dominicana que tinha uma mercearia no Hill?
Como se chamava a filha?
- Dialysis. - Dialysis!
Como se esquece um nome desses? Raios partam.
Só eu consegui o número dela.
- Nunca lhe ligaste. - Claro, tinha montes de medo.
Como sabes que não liguei?
Papei a mãe dela.
Papaste a mãe dela?
Sim.
Ela era adulta, nós não.
Ela tinha mais 17 anos.
Sim, ela queria.
Mas era toda fogosa.
- Até aposto. - Foi bom.
Aposto que era.
Encosta.
- Encosto? - Sim, encosta.
Tudo bem?
- Sabes onde estamos? - Encosta.
- Mesmo aqui. - Sim.
Encostaram-me ao portão.
Ainda andam por aqui?
Só ficam satisfeitos quando a bófia vos vier chatear.
Não há mais nada para fazer. O que fazes aqui?
Como? Eu sou daqui.
Eu andava sempre aqui, não sabiam? É a minha cidade.
- É a tua cidade? - Sim, é. Sem dúvida.
Estás a ouvir isto?
- Que cena. - Meu!
"Carlton, onde estavas ontem à noite?"
"Eu e o Kid fomos ao nosso antigo bairro. Jogámos com uns putos."
É o nosso álibi. Segue-me.
Tiraram uma foto com os polícias. Não tiram uma connosco?
É já, tiramos uma. Venham cá.
- Mas publiquem-na. - Na boa.
- Identifiquem-me, eu republico. - Combinado.
Vou dar-vos seguidores. Estão a falar ou a jogar?
A jogar.
- Vamos jogar. Dois contra dois? - Sim.
Nós contra vocês. Anda, C. Vamos dar-lhes uma lição rápida.
- Nada disso. - Querias!
- Vá lá.
Vinte e um?
Com vantagem de um.
Já está, C!
Legendas: Georgina Torres