1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,718 --> 00:00:10,219
Masz kłopoty.

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,597
Mogę ci pomóc.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,726
Ale musisz mi wyjaśnić, co się stało.

5
00:00:16,809 --> 00:00:18,436
Inaczej nie zawrzemy ugody.

6
00:00:24,150 --> 00:00:25,151
Słyszałeś?

7
00:00:30,156 --> 00:00:34,368
A teraz powiedz mi, dlaczego pomogłaś
doktorowi Zane'owi podłożyć bombę.

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,094
Miałeś rację, stary. Ale odpuść.

9
00:00:52,804 --> 00:00:54,472
Używaj cholernych drzwi.

10
00:00:58,601 --> 00:01:00,144
O Boże.

11
00:01:01,604 --> 00:01:02,605
O Boże.

12
00:01:08,820 --> 00:01:11,531
- Jezu.
- Wszystko gra, szefie?

13
00:01:12,115 --> 00:01:12,949
Tak.

14
00:01:14,450 --> 00:01:17,912
Tak. Ostro wczoraj zabalowałem i tyle.

15
00:01:17,995 --> 00:01:20,206
Pojawiły się napisy końcowe.

16
00:01:20,289 --> 00:01:24,377
- Są już napisy… Nic ci nie jest?
- Daj mi chwilę. Proszę.

17
00:01:27,004 --> 00:01:28,673
Zatrzymamy ich. Spokojnie.

18
00:01:31,008 --> 00:01:32,343
Zaczekam na zewnątrz.

19
00:01:56,784 --> 00:01:59,203
No dobrze. Co słychać, Filadelfio?

20
00:01:59,287 --> 00:02:00,580
O tak!

21
00:02:00,663 --> 00:02:03,040
Co za ciepłe przywitanie. Dziękuję!

22
00:02:03,124 --> 00:02:07,044
Od razu poczułem,
że jestem u siebie. Doceniam.

23
00:02:07,128 --> 00:02:09,130
Nie chodzi tu o mnie, tylko o was.

24
00:02:09,839 --> 00:02:13,301
Przybyłem, żeby z wami porozmawiać.
Kto ma pytania? Śmiało.

25
00:02:14,051 --> 00:02:17,889
Antywersum był świetny.
Jak się pracowało z Chrisem Hemsworthem?

26
00:02:18,472 --> 00:02:22,351
Jak się pracowało
z Chrisem Hemsworthem? Okropnie.

27
00:02:22,435 --> 00:02:25,354
Straszne przeżycie.
Tak serio, to było świetnie.

28
00:02:25,438 --> 00:02:28,274
Fajny z niego gość.
Przyjaźnimy się. Ślemy SMS-y.

29
00:02:28,357 --> 00:02:32,069
Nie zawsze je czytam,
żeby wiedział, że jestem większą gwiazdą.

30
00:02:33,446 --> 00:02:35,531
Następne pytanie?

31
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
Śmiało.

32
00:02:37,158 --> 00:02:39,785
Cześć, Kid. Jakie masz dalsze plany?

33
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
Rany, dobre pytanie.

34
00:02:51,172 --> 00:02:53,841
Jakie mam dalsze plany?

35
00:03:00,056 --> 00:03:02,433
Ufam, że nadal będę robić to, co kocham.

36
00:03:07,063 --> 00:03:07,897
No tak.

37
00:03:09,357 --> 00:03:11,275
To byłaby świetlana przyszłość.

38
00:03:11,943 --> 00:03:12,777
Spoko?

39
00:03:17,073 --> 00:03:20,618
Kolejne pytanie. Ktoś z tyłu? Dawajcie.

40
00:03:31,462 --> 00:03:34,840
ROZDZIAŁ DRUGI. GRECKA ROBOTA

41
00:04:23,639 --> 00:04:25,933
NIKOS – KOMÓRKA

42
00:04:29,478 --> 00:04:31,522
MUSZĘ SIĘ CZYMŚ ZAJĄĆ

43
00:04:31,605 --> 00:04:35,026
NIKOS – CZEMU NIE ODBIERASZ TELEFONU?
GDZIE, KURWA, JESTEŚ?

44
00:04:42,992 --> 00:04:45,119
Nie rozmawiaj z pieprzonymi glinami!

45
00:04:45,953 --> 00:04:47,496
Ostały ci się jakieś zęby?

46
00:04:49,373 --> 00:04:50,750
Kopnij go w mordę.

47
00:04:58,299 --> 00:04:59,383
Co?

48
00:04:59,467 --> 00:05:01,719
- Jest git?
- Nie mieści się do wózka.

49
00:05:01,802 --> 00:05:04,263
To go zmieść. Rozwal mu…

50
00:05:04,347 --> 00:05:06,599
- Po prostu coś wymyśl.
- Mam wymyślić?

51
00:05:06,682 --> 00:05:09,310
Nie musiałbym,
gdybyś nie zaciukał sukinkota.

52
00:05:09,393 --> 00:05:11,103
Zjawił się przez ciebie.

53
00:05:11,187 --> 00:05:14,774
- Pamiętasz dlaczego?
- Więc po prostu się tym zajmij…

54
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
Pieprzyć go.

55
00:05:22,948 --> 00:05:23,783
W porządku?

56
00:05:25,159 --> 00:05:26,410
- Wszystko gra?
- Tak.

57
00:05:27,912 --> 00:05:30,748
Stresują mnie policjanci z Filadelfii.
Jedziemy.

58
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
Warto popracować nad dzisiejszym wejściem.

59
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Dzieciaki były zachwycone
twoimi durnymi uwagami.

60
00:05:48,724 --> 00:05:49,558
Kid.

61
00:05:53,771 --> 00:05:57,316
Jasne. To ma sens, więc…

62
00:05:58,567 --> 00:06:01,529
Na razie wejdę sobie do The Shade Room.

63
00:06:01,612 --> 00:06:05,699
Po szpitalu dziecięcym
mamy radio i rozmowy telefoniczne.

64
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
Potem próba dźwięku, sesja i relaks.

65
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
- Ile telefonów?
- Trzy. Pasuje?

66
00:06:18,587 --> 00:06:19,422
Co?

67
00:06:21,507 --> 00:06:22,341
O co chodzi?

68
00:06:24,260 --> 00:06:27,179
- Coś się ukazało w The Shade Room.
- Co znowu?

69
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
Chodzi o mnie?

70
00:06:29,056 --> 00:06:31,642
- Nie martw się.
- Chodzi o mnie czy nie?

71
00:06:32,226 --> 00:06:33,853
- Nie chcę…
- Billie…

72
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Oddaj telefon.

73
00:06:36,105 --> 00:06:38,691
BYŁA KIDA NA SPACERZE ZE SŁAWĄ SPORTU

74
00:06:39,358 --> 00:06:42,778
Tym się nakręcasz? W czym problem?

75
00:06:43,696 --> 00:06:44,697
Dorośnij, Billie.

76
00:07:05,926 --> 00:07:07,178
Kurwa.

77
00:07:20,274 --> 00:07:21,692
Nie mogę tego zrobić.

78
00:07:35,498 --> 00:07:36,874
Dzień dobry.

79
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Skoro pan wychodzi,
możemy posprzątać pokój pana brata?

80
00:07:47,760 --> 00:07:49,637
Daj mi chwilę.

81
00:08:01,065 --> 00:08:03,734
Dzieciaki cały tydzień na to czekały.

82
00:08:04,777 --> 00:08:05,611
Fajnie.

83
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
CARLTON – MAM PLAN.

84
00:08:10,908 --> 00:08:14,078
Akurat planów z Carltonem
najmniej ci teraz potrzeba.

85
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
- Co ty robisz?
- Nic.

86
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
Czytasz moje wiadomości?

87
00:08:18,457 --> 00:08:20,584
Wejdź mi od razu w dupę
i zmierz temperaturę.

88
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
- Dobra.
- Co masz na myśli?

89
00:08:23,254 --> 00:08:26,382
- Odwal się od mojego telefonu.
- Dobra. Jezu.

90
00:08:28,133 --> 00:08:30,427
Potrzebuje pan chwili,
nim odwiedzimy dzieci?

91
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
Nie.

92
00:08:32,888 --> 00:08:35,057
Naprawdę nie trzeba.

93
00:08:36,642 --> 00:08:38,102
Jestem gotowy.

94
00:08:41,146 --> 00:08:43,983
Macie coś dla mnie? Podpiszę wam.

95
00:08:44,525 --> 00:08:46,485
Jaki chcesz podpis?

96
00:08:46,569 --> 00:08:47,945
Daj swoje. Proszę.

97
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Bosko.

98
00:08:49,989 --> 00:08:51,699
Też chcę!

99
00:08:51,782 --> 00:08:53,409
Piona!

100
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Potrzymasz to?

101
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
Chcecie selfie? Gotowi?

102
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
Teraz dajcie znak pokoju.

103
00:09:00,374 --> 00:09:01,667
Pokój!

104
00:09:03,627 --> 00:09:06,797
- Opowiedzieć ci kawał?
- No jasne!

105
00:09:06,880 --> 00:09:09,550
Jaki jest ulubiony przedmiot
wiedźmy w szkole?

106
00:09:12,261 --> 00:09:15,514
Jaki jest ulubiony przedmiot
wiedźmy w szkole?

107
00:09:16,640 --> 00:09:18,976
- Nie mam pojęcia.
- Magiamatyka.

108
00:09:22,062 --> 00:09:22,980
Napisałeś to?

109
00:09:24,315 --> 00:09:26,859
Sam stworzyłeś ten greps? Rany.

110
00:09:28,235 --> 00:09:32,114
Musisz szybko wyzdrowieć.
Mam trasę, mógłbyś być supportem.

111
00:09:35,576 --> 00:09:37,620
Nic z tego.

112
00:09:41,081 --> 00:09:42,666
Myślałeś kiedyś o śmierci?

113
00:09:50,007 --> 00:09:51,133
Ostatnio tak.

114
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Ja też.

115
00:09:55,846 --> 00:09:57,765
Musisz pozbyć się tego myślenia.

116
00:09:59,933 --> 00:10:01,435
Spraw, by było pozytywne.

117
00:10:03,646 --> 00:10:05,856
Skup się na tym, co dobre.

118
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
Na dobru, które czynisz innym.

119
00:10:09,485 --> 00:10:12,321
Tak staniesz się nieśmiertelny.

120
00:10:14,114 --> 00:10:15,991
Jak twoja postać z Antywersum?

121
00:10:16,533 --> 00:10:18,619
Dokładnie tak.

122
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
Ucieszyłem się, że go zobaczyłem.

123
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
Modliłem się o to do Boga.

124
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
Przekażę ci ściśle tajną informację.

125
00:10:32,800 --> 00:10:34,218
Nakręcimy sequel.

126
00:10:35,511 --> 00:10:40,349
Nikt tego jeszcze nie wie. Poza tobą.

127
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
Musisz milczeć. Umowa stoi?

128
00:10:43,102 --> 00:10:47,356
Bo jeśli powiesz,
nie będę mógł ci dać podpisanego plakatu.

129
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
Dobry z ciebie dzieciak.

130
00:10:54,947 --> 00:10:57,199
Dla takich jak ty wykonuję ten zawód.

131
00:10:59,785 --> 00:11:03,831
Dlatego dalej będę to robił.

132
00:11:09,795 --> 00:11:10,629
Mój ziom.

133
00:11:13,882 --> 00:11:16,427
Carlton, jestem w szpitalu.

134
00:11:16,510 --> 00:11:19,596
Nie mam czasu na te bzdury. Załatw to.

135
00:11:19,680 --> 00:11:22,391
Już ci mówiłem,
że nie zmieści się w wózku.

136
00:11:22,474 --> 00:11:25,477
- Potrzebujemy czegoś większego.
- Niby czego?

137
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
Kufer by się nadał.

138
00:11:29,773 --> 00:11:32,484
A skąd ty chcesz
wytrzasnąć kufer w hotelu?

139
00:11:32,568 --> 00:11:33,736
Nie pomagasz mi.

140
00:11:33,819 --> 00:11:37,823
Cholera, rób, co ci kazał.
Posiekaj mięso. Połam kości.

141
00:11:37,906 --> 00:11:41,118
- Zmieść go do pieprzonego wózka.
- Co kazał zrobić?

142
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Tak powiedział?

143
00:11:42,286 --> 00:11:45,414
Mam w dupie to, co mówił.
To twoja wina, więc działaj!

144
00:11:47,207 --> 00:11:48,751
Teraz wiem, co czuje Todd.

145
00:11:51,003 --> 00:11:52,254
Gówno się zna.

146
00:11:53,922 --> 00:11:57,426
Zostało radio Power 99,
próba dźwięku i powrót do hotelu.

147
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
Odwołaj Power 99, zróbmy próbę.

148
00:12:00,262 --> 00:12:01,388
Chcę iść do hotelu.

149
00:12:01,472 --> 00:12:03,223
- Twój największy fan.
- Co?

150
00:12:04,183 --> 00:12:07,811
Cześć, Kid. Możemy zrobić sobie
zdjęcie przed szpitalem?

151
00:12:07,895 --> 00:12:11,398
Pokażemy fanom, że po pokazie
byłeś w szpitalu dziecięcym.

152
00:12:11,482 --> 00:12:14,109
- Nie dzisiaj. Proszę cię, Gene.
- Co?

153
00:12:14,193 --> 00:12:15,569
Mówi, że nie dzisiaj.

154
00:12:15,652 --> 00:12:17,613
- Kid, to dla fanów!
- Co mówiłem?

155
00:12:18,113 --> 00:12:19,531
No co? Przestań.

156
00:12:20,741 --> 00:12:21,867
Powiedziałem: nie dziś.

157
00:12:21,950 --> 00:12:25,245
W inny dzień spoko,
ale dziś jestem na nie.

158
00:12:25,329 --> 00:12:27,873
Nie bądź wrzodem na dupie i słuchaj mnie.

159
00:12:27,956 --> 00:12:30,375
Nie dziś. Kumasz?

160
00:12:31,919 --> 00:12:32,753
Kurwa, stary!

161
00:12:44,723 --> 00:12:50,729
CENTRUM WELLS FARGO
WITAMY W DOMU, KID

162
00:12:52,272 --> 00:12:53,232
Dobra.

163
00:12:53,315 --> 00:12:55,776
CARLTON – NIC Z TEGO.

164
00:12:55,859 --> 00:12:58,028
- Teraz to zrobimy?
- Nie.

165
00:12:58,111 --> 00:13:01,949
- Billie, potrzebuję go na chwilę.
- Jasne. Wy tu rządzicie.

166
00:13:03,659 --> 00:13:08,872
Przesadziłem w windzie,
ale dziwnie się zachowujesz i martwię się.

167
00:13:08,956 --> 00:13:11,458
Niby dlaczego? Przestań dramatyzować.

168
00:13:11,542 --> 00:13:15,379
Tyle mam na głowie przez Mo i Carltona.

169
00:13:15,462 --> 00:13:17,840
Jasne. Wiem, że to niełatwe rozmowy,

170
00:13:17,923 --> 00:13:20,717
ale musisz się ogarnąć
i podjąć ważne decyzje.

171
00:13:20,801 --> 00:13:23,220
- Rozumiem. Muszę odebrać.
- Dobra.

172
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Dziękuję.

173
00:13:26,932 --> 00:13:30,018
- Co tam, była żono?
- Dzwonię w sprawie artykułu.

174
00:13:30,102 --> 00:13:33,355
Mówisz o tym,
że spotykasz się z gwiazdą sportu?

175
00:13:33,438 --> 00:13:34,982
O czym mi nie wspomniałaś.

176
00:13:35,607 --> 00:13:38,944
A teraz ma 213 tysięcy wyświetleń
w The Shade Room.

177
00:13:39,027 --> 00:13:43,240
Wiem, tylko dlatego,
że wszyscy do mnie wydzwaniają,

178
00:13:43,323 --> 00:13:46,535
- a ty nie umiesz ze mną pogadać.
- Miałam taki zamiar.

179
00:13:46,618 --> 00:13:49,955
Nie mogę teraz rozmawiać.

180
00:13:50,038 --> 00:13:51,999
Spieprzaj z mojego telefonu.

181
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
- Hersch! Chodź!
- Joł!

182
00:13:57,462 --> 00:14:01,008
Dobra, propozycje tak na szybko.

183
00:14:01,091 --> 00:14:05,012
„Do diabła z byciem celebrytą,
zostanę influencerem. Na bogato.

184
00:14:05,095 --> 00:14:08,098
Dzieciaki otwierają zabawki na YouTubie
i są sławne!

185
00:14:08,181 --> 00:14:11,435
Jeden zarobił 26 baniek
za otwarcie cholernego pudła.

186
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
W domu mam od zarąbania…”
Widzę, że tego nienawidzisz.

187
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
W porządku.

188
00:14:16,648 --> 00:14:19,276
„Millenialsi mają się za mądrych,
ale nie są.

189
00:14:19,359 --> 00:14:20,861
Mają Siri, Alexę, Google…

190
00:14:20,944 --> 00:14:24,281
Technicznie rzecz biorąc,
Siri i Alexa są millenialsami.

191
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
Dlatego świrują zawsze,
gdy zadajesz im pytanie”.

192
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
- Jak je naprawić? Nie kręcą cię.
- Są słabe.

193
00:14:32,497 --> 00:14:34,291
Te żarty są do bani.

194
00:14:34,374 --> 00:14:37,878
Wiem, że masz dużo na głowie.

195
00:14:37,961 --> 00:14:41,256
Ludzi gówno obchodzą twoje rozterki.
Przyszli na występ.

196
00:14:41,340 --> 00:14:45,052
Sam ci tak mówiłem.
Nie musisz mi tego powtarzać.

197
00:14:45,135 --> 00:14:46,887
- Żarty były kiepskie.
- Okej.

198
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
Są do dupy. Są w chuj słabe.

199
00:14:49,890 --> 00:14:52,601
- Załapałaś już?
- Tak. I to wyraźnie.

200
00:14:53,352 --> 00:14:56,063
Przypominam ci tylko,

201
00:14:56,146 --> 00:15:00,901
że kiedy przeżywasz jakieś problemy,
nie jestem twoim workiem treningowym.

202
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
To chcesz zrobić?

203
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
Nie do wiary, stary.

204
00:15:06,406 --> 00:15:07,240
Kid?

205
00:15:07,866 --> 00:15:10,202
- Rain.
- Masz ciuchy do przymierzenia.

206
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
Chwileczkę.

207
00:15:15,916 --> 00:15:19,419
Rain, teraz nie zdąże, ale mam prośbę.

208
00:15:19,503 --> 00:15:21,755
Zabierz to do mojego vana

209
00:15:21,838 --> 00:15:24,091
i zawieź do mojego pokoju. Jasne?

210
00:15:24,174 --> 00:15:26,510
- Tak.
- Sprinterem. Mój pokój. Szybko.

211
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
- Załatwione.
- Dziękuję. Todd!

212
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
- Tak?
- Nie zrobię próby dźwięku.

213
00:15:32,808 --> 00:15:34,810
Obczaj, by było lepiej niż wczoraj.

214
00:15:34,893 --> 00:15:38,480
- Skoro tu już jesteśmy.
- Wiem, ale nie mogę.

215
00:15:38,563 --> 00:15:41,900
Odwołujemy cały dzień,
ale musimy zrobić sesję zdjęciową.

216
00:15:42,401 --> 00:15:43,360
- Dobra?
- Jasne.

217
00:15:43,443 --> 00:15:44,695
MAM. JESTEM W DRODZE.

218
00:15:44,778 --> 00:15:48,198
Odbędzie się w pokoju hotelowym.
Zrób ją, odpocznij i wróć.

219
00:15:48,281 --> 00:15:50,867
Chwila. Że gdzie?

220
00:15:51,451 --> 00:15:54,204
- Mają rozstawić się w apartamencie.
- Moim?

221
00:16:00,752 --> 00:16:01,586
Halo?

222
00:16:01,670 --> 00:16:02,754
Jesteśmy już.

223
00:16:03,880 --> 00:16:05,007
Po co?

224
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
Robić zdjęcia.

225
00:16:07,509 --> 00:16:10,137
- Kurwa mać.
- Wpadną i wypadną.

226
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
- Hej.
- Cholera, Todd! Nic nie rób.

227
00:16:13,181 --> 00:16:14,933
- Ja się ich pozbędę.
- Jasne.

228
00:16:15,017 --> 00:16:17,853
Nie ruszaj już nawet palcem.
Chodź, Hersch.

229
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
Jesteś bratem? Miałeś nas wpuścić.

230
00:16:22,899 --> 00:16:25,152
Dali nam klucz na wszelki wypadek.

231
00:16:25,235 --> 00:16:29,448
Chwileczkę. Muszę się ubrać.

232
00:16:46,048 --> 00:16:46,965
Przepraszam.

233
00:16:52,262 --> 00:16:53,847
RZUCĘ CHŁOPAKA DLA KIDA

234
00:16:53,930 --> 00:16:55,557
Usłyszałam, że pan tu jest.

235
00:16:55,640 --> 00:16:59,186
Może mnie pan pamięta.
Jestem Andrea. Prowadzę Fable Grill.

236
00:16:59,269 --> 00:17:04,858
- Podałam panu ulubione sadzone jajko.
- Dziękuję. Nie mam teraz czasu, dobrze?

237
00:17:05,692 --> 00:17:06,777
Dziękuję, Andreo.

238
00:17:13,825 --> 00:17:17,537
Wrócę do pokoju,
skoro nie chcesz pracować.

239
00:17:28,632 --> 00:17:29,800
W samą porę.

240
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
Lekka charakteryzacja, zanim zaczniemy.

241
00:17:33,386 --> 00:17:36,640
Może Linda rozstawić się
w łazience w głównej sypialni?

242
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
Nie.

243
00:17:41,394 --> 00:17:42,896
Muszę iść do łazienki.

244
00:17:44,439 --> 00:17:46,066
Do tamtej łazienki, więc…

245
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
- Dobrze.
- Tak zrobię.

246
00:17:48,360 --> 00:17:50,737
Nikt nie powinien jej potem używać, bo…

247
00:17:51,655 --> 00:17:53,740
Gdy już zrobię swoje, odradzam…

248
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
Carlton.

249
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
Todd.

250
00:18:14,803 --> 00:18:16,805
Ukradł zjebowi kabel telefoniczny.

251
00:18:18,223 --> 00:18:20,100
- Rany!
- Otworzę.

252
00:18:38,660 --> 00:18:40,871
- Hej, Rain. Wejdź.
- Gdzie postawić?

253
00:18:40,954 --> 00:18:41,788
Zajebiście.

254
00:18:42,372 --> 00:18:45,625
Zostaw tam z tyłu. Potem się przebierze.

255
00:18:45,709 --> 00:18:46,543
Fajnie.

256
00:18:48,962 --> 00:18:51,631
Dobra, masz tu moje rzeczy.

257
00:18:51,715 --> 00:18:53,216
- Daj tam z tyłu.
- Dobra.

258
00:18:53,800 --> 00:18:54,885
- Okej.
- Dziękuję.

259
00:18:55,510 --> 00:18:57,679
Co my tu robimy?

260
00:18:57,762 --> 00:19:00,891
- Będziemy robić tam zdjęcia.
- Wiem. Ile czasu?

261
00:19:00,974 --> 00:19:04,728
- Zaplanowano godzinę.
- Ile strojów? Cztery? Pięć?

262
00:19:04,811 --> 00:19:07,147
- Jak wolisz.
- Chcesz cztery, będą dwa.

263
00:19:07,230 --> 00:19:09,900
Mam wrażenie, że wszyscy stoją bezczynnie,

264
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
a ja chcę to mieć za sobą.

265
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
Zaczynajmy.

266
00:19:12,903 --> 00:19:13,945
- Dobra.
- Gotowi?

267
00:19:14,029 --> 00:19:16,323
Dziękuję. Niech to po prostu zrobią.

268
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
Dziękuję.

269
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
Dziękuję ponownie za cierpliwość.

270
00:19:26,541 --> 00:19:29,502
Dobrej nocy, Rain. Dziękuję. Odezwę się.

271
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
- Na tym kończymy dzień. Teraz melanż?
- Tak.

272
00:19:33,381 --> 00:19:35,467
- Wielka noc. Wypocznij.
- Tak.

273
00:19:35,550 --> 00:19:36,801
Dobrej nocy.

274
00:19:40,096 --> 00:19:43,642
Co powiedziałeś tym kolesiom,
że tak mnie nie cierpią?

275
00:19:46,186 --> 00:19:48,605
Lepiej zajmijmy się twoim martwym kolegą.

276
00:19:49,481 --> 00:19:52,025
Tym, którego zabiłeś? Jasne.

277
00:19:52,984 --> 00:19:55,779
Dobijasz mnie. Teraz chcesz to omawiać?

278
00:19:57,030 --> 00:19:58,365
Skupmy się na tym.

279
00:19:59,449 --> 00:20:03,286
Pomieści tłuste dupsko Ariego,
ale nie zmieści się w aucie.

280
00:20:07,958 --> 00:20:08,833
Mam pomysł.

281
00:20:09,918 --> 00:20:11,336
Wiem, co robić.

282
00:20:13,213 --> 00:20:14,047
Zaraz wracam.

283
00:20:18,510 --> 00:20:19,344
Hersch?

284
00:20:20,136 --> 00:20:20,971
Joł.

285
00:20:21,888 --> 00:20:23,014
Otwieraj.

286
00:20:23,098 --> 00:20:24,224
Chwileczkę.

287
00:20:25,225 --> 00:20:26,059
Hej.

288
00:20:27,811 --> 00:20:28,645
Co tam?

289
00:20:28,728 --> 00:20:31,481
- Daj mi klucze do sprintera.
- Dokąd jedziemy?

290
00:20:31,564 --> 00:20:34,859
Nie. To Filadelfia.
Wiesz, jak jest. Jestem u siebie.

291
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
Dobra, daj mi chwilkę.

292
00:20:44,703 --> 00:20:47,455
Pojadę z tobą,
gdybyś chciał o czymś pogadać.

293
00:20:47,539 --> 00:20:50,500
Nie trzeba, stary. Chcę oczyścić umysł.

294
00:20:50,583 --> 00:20:53,670
- Na pewno?
- Serio. Chcę oczyścić umysł.

295
00:20:53,753 --> 00:20:55,255
- Mogę jechać.
- Klucze.

296
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
- Wszystko gra.
- Dobra.

297
00:20:58,133 --> 00:20:59,050
Jest w porzo.

298
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
Uwaga na rękę.

299
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
Ja wezmę vana, a ty samochód Ariego.

300
00:21:22,907 --> 00:21:25,535
Porzucimy ciało i auto nad rzeką.

301
00:21:25,618 --> 00:21:27,329
Zostaw samochód w hotelu.

302
00:21:27,954 --> 00:21:30,790
Postoi kilka miesięcy,
zanim skurwiele tu zajrzą.

303
00:21:30,874 --> 00:21:31,708
No dobrze.

304
00:21:42,469 --> 00:21:44,721
- Joł.
- Nie puszczę cię samego.

305
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
Hersch…

306
00:21:45,722 --> 00:21:48,099
Jeśli coś się stanie, bedzie moja wina.

307
00:21:48,183 --> 00:21:50,560
Rozumiem, ale jest dobrze. Wszystko gra.

308
00:21:50,643 --> 00:21:54,856
Joł, Kevinie Costnerze. Wy, dupowłazy,
myślicie, że mam zły wpływ na brata,

309
00:21:54,939 --> 00:21:56,775
ale jest dobrze. Ogarnę temat.

310
00:21:57,525 --> 00:21:58,360
Kid.

311
00:21:58,443 --> 00:22:00,028
Jest w porzo.

312
00:22:00,111 --> 00:22:02,447
- Na pewno?
- Tak. Wszystko gra.

313
00:22:03,782 --> 00:22:05,116
- No i?
- Jest w porzo.

314
00:22:05,200 --> 00:22:06,076
Dobra.

315
00:22:08,036 --> 00:22:09,662
- Skup się.
- Jasne.

316
00:22:21,508 --> 00:22:22,550
- Raz.
- Dwa.

317
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
W górę!

318
00:22:24,719 --> 00:22:26,638
Ciężki sukinkot.

319
00:22:31,059 --> 00:22:33,937
To jeszcze nie koniec. Nie nawal.

320
00:22:57,585 --> 00:23:01,297
Skoro wiedziałeś, że Ari to ścierwo,
po co wezwałeś go na pomoc?

321
00:23:03,174 --> 00:23:05,844
Nikt praworządny
nie pomoże wyrzucić trupa.

322
00:23:16,646 --> 00:23:19,274
Cholera. Takie mam szczęście.

323
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
Spokojnie, stary.

324
00:23:26,364 --> 00:23:30,410
Nie mogą przeszukać pojazdu.
Nic na nas nie mają. Wyluzuj.

325
00:23:31,202 --> 00:23:32,871
Pamiętasz, że to Filadelfia?

326
00:23:34,664 --> 00:23:36,374
Ręce na widoku!

327
00:23:41,671 --> 00:23:43,089
Co pan robi?

328
00:23:43,173 --> 00:23:46,092
Zablokował pan ulicę. Cofałem się.

329
00:23:46,176 --> 00:23:47,385
Cofał się pan?

330
00:23:49,179 --> 00:23:50,597
Co ci tu nie gra?

331
00:23:50,680 --> 00:23:54,517
Czarna furgonetka, przyciemnione szyby,
w dzielnicy narkotykowej.

332
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
Kupują czy sprzedają?

333
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
Zdejmij ten pieprzony kaptur.

334
00:24:00,732 --> 00:24:03,693
- Moja wina, panie władzo. Przepraszam.
- Kelvinie!

335
00:24:04,235 --> 00:24:08,907
- Co robicie? Szukacie dziwek, prochów?
- Nie możemy jechać sobie po Filadelfii?

336
00:24:11,034 --> 00:24:12,869
Panowie, wysiądźcie.

337
00:24:26,382 --> 00:24:28,343
Przed pojazd.

338
00:24:35,767 --> 00:24:38,311
Zrób sobie zdjęcie z największymi fanami!

339
00:24:39,479 --> 00:24:41,689
- Popatrzcie!
- Kid wrócił do domu!

340
00:24:42,565 --> 00:24:44,943
Byłem pewien, że coś broją. Zaświeciłem.

341
00:24:45,026 --> 00:24:48,071
- A to, kurwa, on!
- Jestem twoim największym fanem.

342
00:24:48,154 --> 00:24:51,449
Doceniam. Ten tu był dupkiem.

343
00:24:51,533 --> 00:24:53,826
- Wystraszyłeś mi brata.
- Nie.

344
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
Dałbym ci pieprzony autograf.

345
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
Zrobię sobie zdjęcie z każdym poza nim.

346
00:24:58,623 --> 00:25:00,542
Z tą dziwną dupą zamiast głowy.

347
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Ty to masz szczęście. To twój brat?

348
00:25:03,419 --> 00:25:05,129
Pewnie ciągle się śmiejecie.

349
00:25:05,838 --> 00:25:08,132
Brewer to dobry gość.

350
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
- Nie gadaj!
- Jest w porządku.

351
00:25:10,301 --> 00:25:14,013
- Nie z tą głową. I wąsami.
- Daj spokój.

352
00:25:14,097 --> 00:25:16,516
Ile masz teraz kokainy w tym aucie?

353
00:25:16,599 --> 00:25:19,018
- Masz jej w pizdu.
- To nie tak.

354
00:25:19,102 --> 00:25:22,021
Wkręcam cię.
Nie jesteście skorumpowanymi glinami.

355
00:25:22,105 --> 00:25:24,065
- Chyba że tak. To jak?
- W życiu.

356
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
- Dobra.
- Brat Kida. Masz.

357
00:25:26,693 --> 00:25:27,902
Zrobisz nam zdjęcie?

358
00:25:28,570 --> 00:25:29,946
- Chodź, C.
- Ale wypas.

359
00:25:30,029 --> 00:25:33,366
Nie mogę zrobić zdjęcia z nimi w tle.

360
00:25:33,449 --> 00:25:36,119
- Puśćcie ich.
- Zmiatajcie! No już!

361
00:25:36,202 --> 00:25:38,371
Nie, chodźcie do zdjęcia!

362
00:25:39,539 --> 00:25:42,208
Zrobimy sobie wspólne.

363
00:25:43,084 --> 00:25:45,336
Dobra, C. Rób.

364
00:25:45,420 --> 00:25:47,922
Zrób zdjęcie.
Na trzy mówimy „głowomłot”.

365
00:25:48,006 --> 00:25:50,758
- Raz, dwa, trzy.
- Głowomłot!

366
00:25:51,884 --> 00:25:52,927
W pytę, stary.

367
00:25:53,011 --> 00:25:55,221
- Dzięki.
- Doceniam to, stary.

368
00:26:03,771 --> 00:26:05,607
Zapomniałem, ile osób cię zna.

369
00:26:07,025 --> 00:26:08,735
To się często zdarza, prawda?

370
00:26:11,195 --> 00:26:12,030
No tak.

371
00:26:13,364 --> 00:26:16,576
Zwykle nie wiozę trupa w wozie…

372
00:26:16,659 --> 00:26:19,746
Bo za mało czasu spędzasz
ze starszym braciszkiem.

373
00:26:20,330 --> 00:26:21,414
Starszy braciszek.

374
00:26:24,959 --> 00:26:27,170
Wiedz, że doceniam to, C.

375
00:26:28,421 --> 00:26:31,674
Masz kartotekę,
ale mimo to pojechałeś ze mną.

376
00:26:31,758 --> 00:26:33,885
Dla młodszego brata zrobię wszystko.

377
00:26:36,721 --> 00:26:39,974
Muszę przyznać.
Zatrzymali cię z trupem w wozie,

378
00:26:40,058 --> 00:26:42,352
a ty zamieniłeś to w skecz.

379
00:26:43,227 --> 00:26:45,772
- „Zdjęcie bez ciebie”.
- Głowa niczym dupa.

380
00:26:45,855 --> 00:26:47,523
Potrafisz grać.

381
00:27:38,908 --> 00:27:39,951
Dobra, dawaj.

382
00:27:43,663 --> 00:27:44,622
Chciwy sukinsyn!

383
00:27:46,791 --> 00:27:48,376
Spieprzajmy stąd.

384
00:27:48,459 --> 00:27:49,419
- Tak.
- Jedźmy.

385
00:28:01,889 --> 00:28:06,644
Pamiętasz tę dominikańską rodzinę,
która miała spożywczak?

386
00:28:07,270 --> 00:28:08,938
Jak miała na imię ich córka?

387
00:28:12,066 --> 00:28:14,152
- Dializa.
- Dializa!

388
00:28:14,652 --> 00:28:19,949
Jak można zapomnieć takie imię? Cholera.
Wszyscy chcieli jej numer, zdobyłem go.

389
00:28:20,867 --> 00:28:22,326
Nie zadzwoniłeś do niej.

390
00:28:22,410 --> 00:28:26,289
W życiu. Bałem się jak diabli.
Skąd wiesz, że nie zadzwoniłem?

391
00:28:28,082 --> 00:28:29,459
Przydybałem jej mamę.

392
00:28:30,042 --> 00:28:31,294
Przydybałeś jej mamę?

393
00:28:31,878 --> 00:28:32,712
No tak.

394
00:28:33,379 --> 00:28:37,133
- Była dorosła, a my dziećmi.
- Siedemnaście lat starsza.

395
00:28:39,844 --> 00:28:40,928
Chciała tego.

396
00:28:43,890 --> 00:28:45,558
Ale tyłek miała bombowy.

397
00:28:45,641 --> 00:28:47,143
- Zapewne.
- Było dobrze.

398
00:28:47,226 --> 00:28:48,352
Wierzę, że bombowy.

399
00:28:54,609 --> 00:28:55,526
Zatrzymaj się.

400
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
- Mam się zatrzymać?
- Tak.

401
00:29:01,157 --> 00:29:01,991
O co biega?

402
00:29:02,074 --> 00:29:04,577
- Wiesz, gdzie jesteśmy?
- Zatrzymaj się.

403
00:29:06,537 --> 00:29:08,414
- Tutaj.
- Jasne.

404
00:29:13,836 --> 00:29:15,505
Przyparli mnie do bramy.

405
00:29:16,255 --> 00:29:18,007
Wciąż jesteście na ulicy?

406
00:29:19,091 --> 00:29:22,053
Czekacie, aż gliny wrócą
i znów się do was dobiorą?

407
00:29:22,136 --> 00:29:25,139
Co innego mamy niby robić?
A ty co tu robisz?

408
00:29:25,223 --> 00:29:26,891
Jak to? Pochodzę stąd.

409
00:29:26,974 --> 00:29:29,310
To moje stare śmieci.

410
00:29:29,393 --> 00:29:30,436
Moje miasto.

411
00:29:30,520 --> 00:29:33,314
- To twoje miasto?
- Jasne, że tak.

412
00:29:33,397 --> 00:29:34,732
Słyszysz gościa.

413
00:29:34,816 --> 00:29:36,192
- Szaleństwo.
- Joł!

414
00:29:38,903 --> 00:29:43,866
„Carltonie, gdzie byłeś wczoraj w nocy?”
„Wpadliśmy do starej dzielni z Kidem.

415
00:29:43,950 --> 00:29:47,870
Graliśmy w kosza z dzieciakami”.
Tworzymy alibi. Chodź ze mną.

416
00:29:47,954 --> 00:29:51,374
Robicie sobie zdjęcie z glinami.
A może jedno z nami?

417
00:29:51,457 --> 00:29:53,501
Jasne. Jedno. Chodźcie.

418
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
- Opublikuj to.
- Wiadomo.

419
00:29:56,546 --> 00:29:58,840
- Oznakuj mnie i zrepostuję.
- Jasne.

420
00:29:58,923 --> 00:30:01,926
Dostaniesz followersów.
Gadacie czy gracie?

421
00:30:02,009 --> 00:30:03,177
- Gramy.
- Tak?

422
00:30:03,261 --> 00:30:05,221
- Zagrajmy. Dwóch na dwóch?
- Tak.

423
00:30:05,304 --> 00:30:08,641
Ja z bratem przeciwko wam.
Chodź, złoimy im tyłki.

424
00:30:08,724 --> 00:30:10,142
- Śnisz.
- Cholera.

425
00:30:10,768 --> 00:30:12,019
- Cholera.
- No dalej.

426
00:30:12,103 --> 00:30:14,188
Dwadzieścia jeden? Kto pierwszy.

427
00:30:21,237 --> 00:30:23,197
Klasa, C!

428
00:31:46,781 --> 00:31:49,700
Napisy: Przemyslaw Stępień