EN NETFLIX-SERIE
Nå sliter du.
Jeg kan hjelpe deg.
Men du må fortelle meg hva som skjedde
om du vil ha en avtale.
Hørte du meg?
Nå må du fortelle meg hvorfor du hjalp dr. Zane å plante bomben.
GUTTER & JENTER-KLUBBEN
Ja, du hadde rett. Ikke gni det inn.
Du kan bruke døren, for pokker.
Å gud.
Herregud. Vær så snill.
Går det bra, sjef?
Ja.
Ja, jeg bare… Jeg drakk meg så drita i går.
Rulleteksten går. Går det bra med deg?
Bare gi meg et øyeblikk.
Vi oppholder dem.
Jeg er rett utenfor.
Herlig. Hva skjer, Philly?
Ja.
Jeg føler på kjærligheten. Takk.
Dere får meg til å føle meg som hjemme. Takk skal dere ha.
Vi er her for deres skyld.
Jeg kom for å prate med dere. Har dere noen spørsmål?
Jeg elsket The Anti-Verse. Hvordan var det å jobbe med Chris Hemsworth?
Hvordan var det å jobbe med Chris Hemsworth? Forferdelig.
Hatet det. Det var kjempegøy.
Han er bra. Vi er venner. Vi tekster.
Noen ganger svarer jeg ikke, så han vet jeg er en større stjerne.
Enda en? Gi meg et spørsmål til.
Ja, vær så god.
Hva kan vi forvente av deg i fremtiden?
Godt spørsmål.
GUTTER & JENTER-KLUBBEN
Hva kan dere forvente av meg i fremtiden?
At jeg fortsatt gjør det jeg elsker.
Ja.
Det hadde vært en lys fremtid.
Greit?
Et spørsmål til. Noen der bak? Ja.
NIKOS - MOBIL
JEG MÅ TA MEG AV NOE
HVORFOR TAR DU IKKE TELEFONEN?
HVOR FAEN ER DU?
Du snakker ikke med det jævla politiet!
Har du tenner ennå?
Spark ham i trynet.
Hva?
-Alt ok? -Jeg får ham ikke oppi vogna.
Press ham inn. Mos ham…
-Bare finn ut av det. -Finn ut av det?
-Hadde sluppet det om du ikke drepte ham. -Du brakte ham inn i livet mitt.
-Husker du hvorfor? -Så bare…
Få det gjort.
Faen ta ham.
Ok?
-Går det bra? -Ja.
Philly-politiet gjør meg nervøs. Kom, vi stikker.
Vi burde bygge opp åpningen i kveld, Kid.
De fikk helt latterkrampe da du kom med de teite observasjonene.
Kid.
Ja, greit. Det gir mening, så…
Jeg er på Shade Room om noen trenger meg.
Etter barnesykehuset har vi radiostasjoner og telefonintervjuer.
Lydsjekk, fotografering, så får du slappe av.
-Hvor mange på telefonen? -Tre. Er det greit?
Hva?
Hva skjer?
-Bare noe dritt på Shade Room. -Hva da?
Er det om meg?
-Ikke tenk på det. -Er det om meg eller ikke?
-Jeg vil ikke… -Billie…
Svar meg… Gi meg mobilen.
EKSEN TIL KID GÅR UT MED FREMTIDIG HALL OF FAME-MANN
Var det det du ikke ville vise meg?
Skjerp deg, Billie.
Faen.
Jeg orker ikke det her.
God morgen, sir.
Siden du er på vei ut, kan vi stelle rommet til broren din?
Gi meg et øyeblikk.
Barna har gledet seg til dette hele uka.
Bra.
JEG HAR EN PLAN.
En ny plan med Carlton er det siste du trenger.
-Hva gjør du? -Ingenting.
Leser du meldingene mine? Krabb oppi ræva mi og ta temperaturen.
-Ok. -Hva mener du med "ok"?
-Hold deg unna mobilen min. -Ok. Herregud.
Må vi slappe av før vi treffer ungene?
Nei.
Nei. Absolutt ikke.
Jeg er klar.
Hei. Har dere noen greier? La oss signere dem.
Hvilken autograf vil du ha?
La meg få din. Sånn, ja.
Bra.
Ja, gi meg en!
Klask!
Vil du holde den?
Vil dere ha en selfie? Greit. Klare?
Nå med fredstegn. Opp med fingrene.
Fredstegn. Fred.
-Vil du høre en vits? -Selvfølgelig vil jeg det.
Hva er favorittfaget til heksa?
-Jeg vet ikke. -Tryllekunst og håndverk.
Fant du på det?
Er det din vits? En original? Wow.
Du må bli frisk, kompis. Jeg er på turné. Du må åpne for meg.
Det skjer ikke.
Tenker du noen gang på døden?
I det siste, ja.
Jeg også.
Du må endre de tankene.
Gjør dem om til gode tanker.
Du gjør det ved å fokusere på det fine.
Det fine du gjør for andre.
Når du gjør det, så blir du udødelig.
Som rollefiguren din i Anti-Verse?
Akkurat som rollefiguren min i Anti-Verse.
Jeg er så glad jeg fikk sett den.
Jeg ba til Gud om å kunne det.
Jeg skal gi deg litt topphemmelig informasjon.
Vi lager en oppfølger.
Det er ingen som vet det.
Du er den eneste i verden som vet det.
Så ikke si det til noen. Avtale?
Om du sier det til noen, så kan jeg ikke gi deg den signerte plakaten.
Du er en god gutt.
Du er grunnen til at jeg gjør det jeg gjør.
Det er derfor jeg skal fortsette å gjøre det jeg gjør.
Kompis.
Hør på meg, Carlton. Jeg er på sykehuset.
Jeg har ikke tid til det her. Finn ut av det.
Han får ikke plass i vogna, sier jeg.
Vi trenger noe større.
Som hva da?
Som en skipskoffert.
Tror du hotellet har en skipskoffert liggende?
Du hjelper ikke.
Gjør det han ba deg om å gjøre. Kutt opp kjøttet. Brekk opp beina.
-Press ham inn i den jævla boksen. -Det han ba meg om å gjøre? Sa han det?
Jeg driter i hva han sa. Det er ditt problem. Gjør det!
Nå vet jeg hvordan Todd har det.
Kan ikke betale noen for noe.
Bare Power 99. Så, lydsjekk. Tilbake til hotellet.
Avlys Power 99. Vi går rett på lydsjekk.
-Jeg vil på hotellet. -Din største fan.
Hva?
Hei, Kid. Kan vi ta et bilde foran sykehuset for å vise fansen at du gikk
-fra Gutter & Jenter til barnesykehuset? -Ikke i dag.
-Hva?
Ikke i dag, sa han.
-Kid, det er for fansen! -Hva sa jeg?
Hva sa jeg? Slutt.
Ikke i dag.
Alle andre dager går bra. I dag lar jeg være.
Slutt å være slitsom og hør på meg.
Ikke i dag. Forstår du?
Faen, mann!
VELKOMMEN HJEM, KID
Ok.
DET GIKK IKKE.
-Vil du gjøre det nå? -Nei.
-Jeg trenger ham et øyeblikk. -Greit. Jeg får ikke nok betalt.
Jeg gikk over streken i heisen, men du har vært rar, og jeg er bekymret.
Hvorfor det? Slutt å være dramatisk.
Du vet hva det er. Dritten som skjer med Mo, med Carlton.
Jeg vet det er vanskelige samtaler,
men skjerp deg. Du har store avgjørelser å ta.
-Skjønner. Jeg må ta den. -Ok.
Takk. Greit.
-Hei, ekskona mi. Går det bra? -Det er artikkelen.
Der du dater din versjon av Jeter som du ikke nevnte for meg?
Det har nå 213 000 visninger på Shade Room.
Og jeg vet det ikke fordi jeg så det, men fordi alle ringer meg
fordi du ikke prater med meg.
-Jeg ville prate… -Vet du hva, Mo?
-Jeg kan ikke prate nå. -Ok…
Legg på, for faen.
-Hersch! Kom igjen. -Yo.
Hei. Bare noen kjappe vitser her.
"Drit i å være kjendis. Jeg vil bli influenser. Det er på et nytt nivå.
Unger åpner leker på YouTube. De er berømte!
En unge fikk 26 millioner for å åpne en eske.
Jeg har uåpnede esker…" Du hater det.
Greit.
"Tusenårsbarn tror de er smarte, men nei. De har Siri, Alexa, Google…
Teknisk sett så er Siri og Alexa tusenårsbarn,
og det er derfor de er frekke når du spør dem om ting."
-Du liker det ikke. Hva er det? -Det er ikke bra.
Det er dritdårlige vitser.
Hør her, Kid. Jeg vet du har mye å stri med,
men ingen bryr seg. De kom for å se et show.
Det var det jeg sa til deg. Du trenger ikke å gjenta det.
-Det er ikke bra vitser. -Ok.
De er ræva. De vitsene suger.
-Forstår du det? -Ja. Krystallklart.
Og bare en rask påminnelse om
at når du går gjennom ting, så er ikke jeg syndebukken, ok?
Det er det du vil gjøre.
Kan du tro det her?
Kid?
-Rain. -Jeg har nye antrekk til deg.
Vent.
Jeg har ikke tid nå, men her er planen.
Ta dette, legg det i bilen min
og send det på rommet mitt. Greit?
-Ja. Greit. -Sprinter-bil. Rommet. Nå.
-Jeg fikser det. -Takk. Du, Todd?
-Ja? -Jeg kan ikke ta lydsjekk.
Pass på at det er bedre enn i går.
-Vi kom helt hit. -Jeg vet det. Jeg kan ikke gjøre det.
Hele dagen din er avlyst. Vi må bare fotografere deg.
-Ok? -Ja. Greit.
Det er i suiten din på hotellet. Gjør det, få deg hvile…
Vent. Hva sa du for noe?
-I suiten, de forbereder det nå. -Suiten min?
Hallo?
Vi er her.
For hva da?
Bilder.
-Faen. Faen! -De går inn og ut.
-Du. -Todd! Ikke gjør det.
-Jeg får dem ut. -Få dem ut.
Ikke gjør noe annet. Kom igjen, Hersch.
Er du broren? Du skal slippe oss inn.
Men de ga oss en nøkkel.
Bare vent litt. Jeg må bare kle på meg. Ok?
Unnskyld meg.
JEG DUMPER TYPEN FOR KID
Hørte du var her.
Vet ikke om du husker meg. Andrea. Daglig leder på Fable Grill.
Jeg serverte deg egg du likte.
Takk. Hyggelig å møte deg. Jeg har ikke tid. Ok?
Takk, Andrea.
Jeg går på rommet, siden du ikke vil jobbe i dag.
Perfekt timing.
Vi sminker deg før vi begynner.
Kan Linda bruke badet på soverommet?
Nei.
Jeg må på toalettet.
Det toalettet. Så.
-Ok. -La meg gjøre det.
Ingen kan bruke det etterpå. For…
Jeg er vanskelig å følge. Jeg vil ikke ha…
Carlton.
Todd.
Han stjal laderen til den kødden.
-Herregud. -Jeg åpner.
Hei, Rain. Kom inn.
-Hvor skal den? -Ja, for faen.
Kjør den inn bak, så kan han skifte der.
Greit, det.
Bra. Du har med tingene mine.
-Vi kjører den inn bak. -Ok.
-Takk.
Hva gjør vi her? Hva…
-Vi fotograferer. -Jeg vet det. Hvor lenge?
-Vi har avtalt en time. -Hvor mange antrekk? Fire? Fem?
-Enten eller. -Du sa fire, vi tar to.
Jeg føler at alle bare står der, og jeg vil bli ferdig.
Kom igjen.
-Ok. -Sett i gang.
Takk. Det var det. Få fart på dem.
Takk.
Takk igjen. Takk for tålmodigheten.
Ha det, Rain. Takk. Greit, jeg sender melding.
Det var den dagen.
-Får du slappe av nå? -Ja.
-Skal du ta det rolig i dag? -Ja.
Greit. God natt.
Hva sa du til de folka, siden de er så frekke mot meg?
Skal vi heller tenke på din døde venn?
Du mener han du drepte? Greit, det.
Jeg blir gæren av det her. Skal vi diskutere? Vil du det?
La oss prate om det her.
Den er stor nok for Ari, men får ikke plass i bilen.
Jeg har en idé.
Jeg vet hva vi gjør.
Straks tilbake.
Hersch?
Yo.
Åpne opp.
Et øyeblikk.
Yo.
-Hva skjer? -Nøklene til Sprinteren.
Hvor skal vi?
Nei. Det er Philadelphia. Du vet hvordan jeg er når jeg er hjemme.
Greit, et øyeblikk.
Jeg blir med deg, om du vil prate om noe.
Det går bra. Jeg vil bare klarne tankene.
-Vil du ikke ha meg med? -Jeg mener det.
-Jeg kan bli med. -Nøklene.
-Det går bra. Kom igjen. -Greit.
Jeg mener det.
Pass hånda di. Jeg tar Sprinteren, du tar bilen til Ari.
Vi drar ned til Schuylkill, dropper liket og bilen.
La bilen stå på hotellet.
Den blir stående i flere måneder før de sjekker.
Greit.
-Yo. -Du kan ikke dra alene.
Hersch…
Om noe skjer, er det mitt ansvar.
Det er ikke sånn. Det går bra.
Du. Kevin Costner.
Dere rævsleikere tror at jeg ikke kan være grei,
men alt er bra her.
Kid.
Alt er bra.
-Sikker? -Ja. Alt er bra.
-Ser du? -Alt er bra.
Greit.
-Fokuser. -Ja.
-Én. -To.
Løft!
Jævelen er tung.
Vi er ikke trygge ennå. Ikke drit deg ut.
Om du visste at Ari var en kødd, hvorfor ba du ham om hjelp da?
Ingen ærlige borgere vil hjelpe med å dumpe et lik.
Faen.
Typisk.
Ro deg ned. Rolig nå.
De kan ikke ransake bilen. Vi har ikke gjort noe galt.
Glemt at du er i Philly?
Ha hendene der jeg ser dem.
Hva gjør du, sir?
Dere har blokkert gata. Jeg rygget.
Rygget?
Hva er galt her?
Sort bil, sotete vinduer, smyger seg gjennom et narkoområde.
Kjøper eller selger?
Ta av deg den jævla hetta.
Beklager så mye.
Kelvin!
Hva gjør dere? Ser etter horer? Dop?
Kan vi ikke få kjøre i Philly?
Herrer, gå ut.
Stå foran bilen.
Og ta noen bilder med deres største jævla fans!
-Se. -Kid er her med oss, for faen!
Jeg trodde de var kriminelle.
-Det er ham, for faen! -Jeg er din største fan.
Tusen takk. Han her er bare en tulling.
Skremte broren min for en autograf.
Jeg hadde gitt deg autografen.
Jeg tar bilde med alle unntatt ham.
Han med det rare hodet.
Din heldiggris. Er Kid broren din?
Du ler sikkert hele tiden.
Kid, Brewer er en bra fyr.
-Han er ikke det. -Han er bra.
-Ikke med det hodet. -Slutt.
-Hodet og barten. -Gi deg.
Hvor mye kokain har dere i bilen nå?
-Dritmasse kokain. -Vi gjør ikke sånt.
Jeg kødder med deg. Dere er ikke korrupte.
-Eller, er dere det? -Ikke faen.
-Greit. -Broren til Kid, her.
Ta bilde.
-Kom igjen, C. -Visst faen.
Jeg kan ikke ta bilde med dem i bakgrunnen.
-La dem gå. -Stikk av!
Nei, bli med på bildet!
Bli med på bildet. Ja.
Kom igjen, C. Ta det.
Vi tar et bilde. Si "hammerhode", folkens.
-Én, to, tre. -Hammerhode!
Visst faen.
-Takk. -Tusen takk, mann.
Jeg glemmer hvor mange som kjenner deg.
Det skjer ofte, hva?
Ja.
Jeg pleier ikke å ha lik i bagasjerommet, men…
Fordi du ikke tilbringer nok tid med storebror.
Storebror.
Jeg setter pris på deg, C.
Du har et rulleblad, men du hjalp meg fortsatt.
Jeg gjør alt for lillebroren min.
Det må jeg si. Du blir stoppet, har lik i bilen,
og gjør det til et stand-up-nummer.
-"Ikke bli med på bildet." -Det digre hodet.
Du kan spille.
Greit. Kom igjen.
Grådige jævel.
La oss stikke.
-Ja. -Kom.
Husker du den dominikanske familien som hadde den bodegaen?
Hva het datteren deres?
-Dialysis. -Dialysis!
Hvordan glemmer man et navn som Dialysis? Fy faen.
Jeg fikk nummeret hennes.
-Du ringte aldri. -Nei, for jeg var dritredd.
Hvordan vet du det?
Jeg knulla mora hennes.
Knulla du mora hennes?
Ja.
Hun var voksen. Vi var barn.
Sytten år eldre.
Ja, hun ville ha det.
Dritfin rumpe, da.
-Sikkert. -Den var fin.
Helt sikkert.
Stopp.
-Stopp? -Ja, stopp.
Hva skjer?
-Vet du hvor vi er? -Stopp.
-Her. -Ja da.
De dyttet meg mot porten.
Er dere fortsatt ute?
Dere blir ikke fornøyd før purken kommer igjen.
Vi har ikke noe annet å finne på. Hva gjør du her?
Hva mener du? Jeg er herfra.
Hjemtraktene mine. Det vet dere vel?
-Ok. -Byen min.
-Er dette byen din? -Ja. Absolutt.
Hører du ham?
-Det er vilt. -Yo!
"Carlton, hvor var du i går?"
"Jeg og Kid var innom det gamle nabolaget.
Vi spilte basket."
Vi setter sammen en forklaring.
Dere tok bilde med purken. Ta bilde med oss, da.
Si mindre. Kom her.
-Legg det ut. -Absolutt.
-Tagg meg, så legger jeg det ut. -Fett.
Da får du noen følgere. Skal vi spille, eller?
-Vi spiller. -Ja?
-Vi spiller. To mot to? -Ja.
Meg og broren min mot dere. La oss slå dem kjapt.
-Det skjer ikke. -Faen.
-Kom igjen.
Tjueen?
Tjueen mot én.
Herlig, C!
Tekst: Ekaterina Pliassova