1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,219
Nå sliter du.

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,722
Jeg kan hjelpe deg.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,726
Men du må fortelle meg
hva som skjedde

5
00:00:16,809 --> 00:00:18,436
om du vil ha en avtale.

6
00:00:24,150 --> 00:00:25,151
Hørte du meg?

7
00:00:30,239 --> 00:00:34,368
Nå må du fortelle meg hvorfor
du hjalp dr. Zane å plante bomben.

8
00:00:37,580 --> 00:00:39,123
GUTTER & JENTER-KLUBBEN

9
00:00:48,549 --> 00:00:51,094
Ja, du hadde rett. Ikke gni det inn.

10
00:00:52,804 --> 00:00:54,889
Du kan bruke døren, for pokker.

11
00:00:58,601 --> 00:01:00,144
Å gud.

12
00:01:01,604 --> 00:01:02,605
Å gud.

13
00:01:08,820 --> 00:01:10,238
Herregud. Vær så snill.

14
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
Går det bra, sjef?

15
00:01:12,115 --> 00:01:12,949
Ja.

16
00:01:14,450 --> 00:01:17,912
Ja, jeg bare…
Jeg drakk meg så drita i går.

17
00:01:17,995 --> 00:01:21,958
Rulleteksten går. Går det bra med deg?

18
00:01:22,041 --> 00:01:24,377
Bare gi meg et øyeblikk.

19
00:01:27,004 --> 00:01:28,673
Vi oppholder dem.

20
00:01:31,008 --> 00:01:32,343
Jeg er rett utenfor.

21
00:01:56,784 --> 00:01:59,203
Herlig. Hva skjer, Philly?

22
00:01:59,287 --> 00:02:00,580
Ja.

23
00:02:00,663 --> 00:02:03,040
Jeg føler på kjærligheten. Takk.

24
00:02:03,124 --> 00:02:07,044
Dere får meg til å føle meg som hjemme.
Takk skal dere ha.

25
00:02:07,128 --> 00:02:09,130
Vi er her for deres skyld.

26
00:02:09,839 --> 00:02:13,301
Jeg kom for å prate med dere.
Har dere noen spørsmål?

27
00:02:14,051 --> 00:02:18,389
Jeg elsket The Anti-Verse. Hvordan var det
å jobbe med Chris Hemsworth?

28
00:02:18,472 --> 00:02:22,351
Hvordan var det å jobbe
med Chris Hemsworth? Forferdelig.

29
00:02:22,435 --> 00:02:25,354
Hatet det. Det var kjempegøy.

30
00:02:25,438 --> 00:02:28,191
Han er bra. Vi er venner. Vi tekster.

31
00:02:28,274 --> 00:02:32,069
Noen ganger svarer jeg ikke,
så han vet jeg er en større stjerne.

32
00:02:33,446 --> 00:02:35,531
Enda en? Gi meg et spørsmål til.

33
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
Ja, vær så god.

34
00:02:37,158 --> 00:02:39,785
Hva kan vi forvente av deg i fremtiden?

35
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
Godt spørsmål.

36
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
GUTTER & JENTER-KLUBBEN

37
00:02:51,172 --> 00:02:53,841
Hva kan dere forvente av meg i fremtiden?

38
00:03:00,056 --> 00:03:02,558
At jeg fortsatt gjør det jeg elsker.

39
00:03:07,063 --> 00:03:07,897
Ja.

40
00:03:09,357 --> 00:03:11,275
Det hadde vært en lys fremtid.

41
00:03:11,943 --> 00:03:12,777
Greit?

42
00:03:17,073 --> 00:03:20,618
Et spørsmål til. Noen der bak? Ja.

43
00:04:23,639 --> 00:04:25,933
NIKOS - MOBIL

44
00:04:29,478 --> 00:04:31,605
JEG MÅ TA MEG AV NOE

45
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
HVORFOR TAR DU IKKE TELEFONEN?

46
00:04:33,858 --> 00:04:35,026
HVOR FAEN ER DU?

47
00:04:42,992 --> 00:04:45,328
Du snakker ikke med det jævla politiet!

48
00:04:45,953 --> 00:04:47,496
Har du tenner ennå?

49
00:04:49,373 --> 00:04:50,750
Spark ham i trynet.

50
00:04:58,299 --> 00:04:59,383
Hva?

51
00:04:59,467 --> 00:05:01,719
-Alt ok?
-Jeg får ham ikke oppi vogna.

52
00:05:01,802 --> 00:05:04,263
Press ham inn. Mos ham…

53
00:05:04,347 --> 00:05:06,557
-Bare finn ut av det.
-Finn ut av det?

54
00:05:06,640 --> 00:05:11,103
-Hadde sluppet det om du ikke drepte ham.
-Du brakte ham inn i livet mitt.

55
00:05:11,187 --> 00:05:13,064
-Husker du hvorfor?
-Så bare…

56
00:05:13,147 --> 00:05:14,774
Få det gjort.

57
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
Faen ta ham.

58
00:05:22,948 --> 00:05:23,783
Ok?

59
00:05:25,159 --> 00:05:26,285
-Går det bra?
-Ja.

60
00:05:27,912 --> 00:05:30,748
Philly-politiet gjør meg nervøs.
Kom, vi stikker.

61
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
Vi burde bygge opp åpningen i kveld, Kid.

62
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
De fikk helt latterkrampe
da du kom med de teite observasjonene.

63
00:05:48,724 --> 00:05:49,558
Kid.

64
00:05:53,771 --> 00:05:57,316
Ja, greit. Det gir mening, så…

65
00:05:58,567 --> 00:06:01,529
Jeg er på Shade Room om noen trenger meg.

66
00:06:01,612 --> 00:06:05,574
Etter barnesykehuset har vi
radiostasjoner og telefonintervjuer.

67
00:06:05,658 --> 00:06:08,327
Lydsjekk, fotografering,
så får du slappe av.

68
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
-Hvor mange på telefonen?
-Tre. Er det greit?

69
00:06:18,587 --> 00:06:19,422
Hva?

70
00:06:21,507 --> 00:06:22,341
Hva skjer?

71
00:06:24,260 --> 00:06:27,179
-Bare noe dritt på Shade Room.
-Hva da?

72
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
Er det om meg?

73
00:06:29,014 --> 00:06:31,642
-Ikke tenk på det.
-Er det om meg eller ikke?

74
00:06:32,226 --> 00:06:33,853
-Jeg vil ikke…
-Billie…

75
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Svar meg… Gi meg mobilen.

76
00:06:35,604 --> 00:06:38,691
EKSEN TIL KID
GÅR UT MED FREMTIDIG HALL OF FAME-MANN

77
00:06:39,358 --> 00:06:42,778
Var det det du ikke ville vise meg?

78
00:06:43,696 --> 00:06:44,822
Skjerp deg, Billie.

79
00:07:05,926 --> 00:07:07,178
Faen.

80
00:07:20,274 --> 00:07:21,817
Jeg orker ikke det her.

81
00:07:35,498 --> 00:07:36,874
God morgen, sir.

82
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Siden du er på vei ut,
kan vi stelle rommet til broren din?

83
00:07:47,760 --> 00:07:49,637
Gi meg et øyeblikk.

84
00:08:01,065 --> 00:08:04,068
Barna har gledet seg til dette hele uka.

85
00:08:04,777 --> 00:08:05,611
Bra.

86
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
JEG HAR EN PLAN.

87
00:08:10,908 --> 00:08:14,078
En ny plan med Carlton
er det siste du trenger.

88
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
-Hva gjør du?
-Ingenting.

89
00:08:16,205 --> 00:08:20,584
Leser du meldingene mine?
Krabb oppi ræva mi og ta temperaturen.

90
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
-Ok.
-Hva mener du med "ok"?

91
00:08:23,254 --> 00:08:26,382
-Hold deg unna mobilen min.
-Ok. Herregud.

92
00:08:28,133 --> 00:08:30,427
Må vi slappe av før vi treffer ungene?

93
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
Nei.

94
00:08:32,888 --> 00:08:35,057
Nei. Absolutt ikke.

95
00:08:36,642 --> 00:08:38,102
Jeg er klar.

96
00:08:41,146 --> 00:08:43,983
Hei. Har dere noen greier?
La oss signere dem.

97
00:08:44,525 --> 00:08:46,485
Hvilken autograf vil du ha?

98
00:08:46,569 --> 00:08:48,362
La meg få din. Sånn, ja.

99
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Bra.

100
00:08:49,989 --> 00:08:51,699
Ja, gi meg en!

101
00:08:51,782 --> 00:08:53,409
Klask!

102
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Vil du holde den?

103
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
Vil dere ha en selfie? Greit. Klare?

104
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
Nå med fredstegn. Opp med fingrene.

105
00:09:00,374 --> 00:09:01,667
Fredstegn. Fred.

106
00:09:03,627 --> 00:09:06,797
-Vil du høre en vits?
-Selvfølgelig vil jeg det.

107
00:09:06,880 --> 00:09:09,466
Hva er favorittfaget til heksa?

108
00:09:12,261 --> 00:09:15,514
Hva er favorittfaget til heksa?

109
00:09:16,640 --> 00:09:18,976
-Jeg vet ikke.
-Tryllekunst og håndverk.

110
00:09:22,062 --> 00:09:22,980
Fant du på det?

111
00:09:24,315 --> 00:09:26,942
Er det din vits? En original? Wow.

112
00:09:28,235 --> 00:09:32,114
Du må bli frisk, kompis.
Jeg er på turné. Du må åpne for meg.

113
00:09:35,576 --> 00:09:37,620
Det skjer ikke.

114
00:09:41,081 --> 00:09:42,875
Tenker du noen gang på døden?

115
00:09:50,007 --> 00:09:51,133
I det siste, ja.

116
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Jeg også.

117
00:09:55,846 --> 00:09:57,765
Du må endre de tankene.

118
00:09:59,933 --> 00:10:01,644
Gjør dem om til gode tanker.

119
00:10:03,646 --> 00:10:06,440
Du gjør det ved å fokusere på det fine.

120
00:10:07,358 --> 00:10:09,401
Det fine du gjør for andre.

121
00:10:09,485 --> 00:10:12,613
Når du gjør det, så blir du udødelig.

122
00:10:13,989 --> 00:10:15,991
Som rollefiguren din i Anti-Verse?

123
00:10:16,575 --> 00:10:19,161
Akkurat som rollefiguren min i Anti-Verse.

124
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
Jeg er så glad jeg fikk sett den.

125
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
Jeg ba til Gud om å kunne det.

126
00:10:28,921 --> 00:10:31,590
Jeg skal gi deg
litt topphemmelig informasjon.

127
00:10:32,800 --> 00:10:34,218
Vi lager en oppfølger.

128
00:10:35,386 --> 00:10:36,887
Det er ingen som vet det.

129
00:10:36,970 --> 00:10:40,349
Du er den eneste i verden som vet det.

130
00:10:40,432 --> 00:10:42,351
Så ikke si det til noen. Avtale?

131
00:10:43,102 --> 00:10:47,564
Om du sier det til noen, så kan jeg ikke
gi deg den signerte plakaten.

132
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
Du er en god gutt.

133
00:10:54,988 --> 00:10:57,491
Du er grunnen til
at jeg gjør det jeg gjør.

134
00:10:59,785 --> 00:11:03,831
Det er derfor jeg skal
fortsette å gjøre det jeg gjør.

135
00:11:09,795 --> 00:11:10,629
Kompis.

136
00:11:13,882 --> 00:11:16,427
Hør på meg, Carlton. Jeg er på sykehuset.

137
00:11:16,510 --> 00:11:19,596
Jeg har ikke tid til det her.
Finn ut av det.

138
00:11:19,680 --> 00:11:22,391
Han får ikke plass i vogna, sier jeg.

139
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
Vi trenger noe større.

140
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
Som hva da?

141
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
Som en skipskoffert.

142
00:11:29,773 --> 00:11:32,484
Tror du hotellet har
en skipskoffert liggende?

143
00:11:32,568 --> 00:11:33,736
Du hjelper ikke.

144
00:11:33,819 --> 00:11:37,823
Gjør det han ba deg om å gjøre.
Kutt opp kjøttet. Brekk opp beina.

145
00:11:37,906 --> 00:11:42,202
-Press ham inn i den jævla boksen.
-Det han ba meg om å gjøre? Sa han det?

146
00:11:42,286 --> 00:11:45,497
Jeg driter i hva han sa.
Det er ditt problem. Gjør det!

147
00:11:47,207 --> 00:11:49,251
Nå vet jeg hvordan Todd har det.

148
00:11:51,003 --> 00:11:52,796
Kan ikke betale noen for noe.

149
00:11:53,922 --> 00:11:57,426
Bare Power 99.
Så, lydsjekk. Tilbake til hotellet.

150
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
Avlys Power 99. Vi går rett på lydsjekk.

151
00:12:00,262 --> 00:12:02,681
-Jeg vil på hotellet.
-Din største fan.

152
00:12:02,765 --> 00:12:03,599
Hva?

153
00:12:04,183 --> 00:12:09,313
Hei, Kid. Kan vi ta et bilde foran
sykehuset for å vise fansen at du gikk

154
00:12:09,396 --> 00:12:12,483
-fra Gutter & Jenter til barnesykehuset?
-Ikke i dag.

155
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
-Ikke i dag.
-Hva?

156
00:12:14,193 --> 00:12:15,569
Ikke i dag, sa han.

157
00:12:15,652 --> 00:12:18,030
-Kid, det er for fansen!
-Hva sa jeg?

158
00:12:18,113 --> 00:12:19,531
Hva sa jeg? Slutt.

159
00:12:20,741 --> 00:12:21,867
Ikke i dag.

160
00:12:21,950 --> 00:12:25,245
Alle andre dager går bra.
I dag lar jeg være.

161
00:12:25,329 --> 00:12:27,873
Slutt å være slitsom og hør på meg.

162
00:12:27,956 --> 00:12:30,375
Ikke i dag. Forstår du?

163
00:12:31,919 --> 00:12:32,753
Faen, mann!

164
00:12:44,723 --> 00:12:50,729
VELKOMMEN HJEM, KID

165
00:12:52,272 --> 00:12:53,232
Ok.

166
00:12:53,315 --> 00:12:55,776
DET GIKK IKKE.

167
00:12:55,859 --> 00:12:58,028
-Vil du gjøre det nå?
-Nei.

168
00:12:58,111 --> 00:13:01,949
-Jeg trenger ham et øyeblikk.
-Greit. Jeg får ikke nok betalt.

169
00:13:03,659 --> 00:13:08,872
Jeg gikk over streken i heisen,
men du har vært rar, og jeg er bekymret.

170
00:13:08,956 --> 00:13:11,458
Hvorfor det? Slutt å være dramatisk.

171
00:13:11,542 --> 00:13:15,379
Du vet hva det er.
Dritten som skjer med Mo, med Carlton.

172
00:13:15,462 --> 00:13:17,840
Jeg vet det er vanskelige samtaler,

173
00:13:17,923 --> 00:13:20,717
men skjerp deg.
Du har store avgjørelser å ta.

174
00:13:20,801 --> 00:13:23,220
-Skjønner. Jeg må ta den.
-Ok.

175
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Takk. Greit.

176
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
-Hei, ekskona mi. Går det bra?
-Det er artikkelen.

177
00:13:30,102 --> 00:13:34,982
Der du dater din versjon av Jeter
som du ikke nevnte for meg?

178
00:13:35,607 --> 00:13:38,986
Det har nå 213 000 visninger
på Shade Room.

179
00:13:39,069 --> 00:13:43,198
Og jeg vet det ikke fordi jeg så det,
men fordi alle ringer meg

180
00:13:43,282 --> 00:13:45,033
fordi du ikke prater med meg.

181
00:13:45,117 --> 00:13:47,411
-Jeg ville prate…
-Vet du hva, Mo?

182
00:13:47,494 --> 00:13:49,955
-Jeg kan ikke prate nå.
-Ok…

183
00:13:50,038 --> 00:13:51,999
Legg på, for faen.

184
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
-Hersch! Kom igjen.
-Yo.

185
00:13:57,462 --> 00:14:00,799
Hei. Bare noen kjappe vitser her.

186
00:14:00,883 --> 00:14:05,012
"Drit i å være kjendis. Jeg vil bli
influenser. Det er på et nytt nivå.

187
00:14:05,095 --> 00:14:08,098
Unger åpner leker på YouTube.
De er berømte!

188
00:14:08,181 --> 00:14:11,435
En unge fikk 26 millioner
for å åpne en eske.

189
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
Jeg har uåpnede esker…" Du hater det.

190
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
Greit.

191
00:14:16,690 --> 00:14:20,861
"Tusenårsbarn tror de er smarte,
men nei. De har Siri, Alexa, Google…

192
00:14:20,944 --> 00:14:24,281
Teknisk sett så er Siri og Alexa
tusenårsbarn,

193
00:14:24,364 --> 00:14:27,576
og det er derfor de er frekke
når du spør dem om ting."

194
00:14:27,659 --> 00:14:30,495
-Du liker det ikke. Hva er det?
-Det er ikke bra.

195
00:14:32,497 --> 00:14:34,291
Det er dritdårlige vitser.

196
00:14:34,374 --> 00:14:37,878
Hør her, Kid.
Jeg vet du har mye å stri med,

197
00:14:37,961 --> 00:14:41,256
men ingen bryr seg.
De kom for å se et show.

198
00:14:41,340 --> 00:14:45,052
Det var det jeg sa til deg.
Du trenger ikke å gjenta det.

199
00:14:45,135 --> 00:14:46,887
-Det er ikke bra vitser.
-Ok.

200
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
De er ræva. De vitsene suger.

201
00:14:49,890 --> 00:14:52,601
-Forstår du det?
-Ja. Krystallklart.

202
00:14:53,310 --> 00:14:56,063
Og bare en rask påminnelse om

203
00:14:56,146 --> 00:15:00,901
at når du går gjennom ting,
så er ikke jeg syndebukken, ok?

204
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
Det er det du vil gjøre.

205
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
Kan du tro det her?

206
00:15:06,406 --> 00:15:07,240
Kid?

207
00:15:07,866 --> 00:15:10,202
-Rain.
-Jeg har nye antrekk til deg.

208
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
Vent.

209
00:15:15,916 --> 00:15:19,419
Jeg har ikke tid nå, men her er planen.

210
00:15:19,503 --> 00:15:21,755
Ta dette, legg det i bilen min

211
00:15:21,838 --> 00:15:24,091
og send det på rommet mitt. Greit?

212
00:15:24,174 --> 00:15:26,510
-Ja. Greit.
-Sprinter-bil. Rommet. Nå.

213
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
-Jeg fikser det.
-Takk. Du, Todd?

214
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
-Ja?
-Jeg kan ikke ta lydsjekk.

215
00:15:32,808 --> 00:15:34,810
Pass på at det er bedre enn i går.

216
00:15:34,893 --> 00:15:38,480
-Vi kom helt hit.
-Jeg vet det. Jeg kan ikke gjøre det.

217
00:15:38,563 --> 00:15:41,900
Hele dagen din er avlyst.
Vi må bare fotografere deg.

218
00:15:42,401 --> 00:15:44,194
-Ok?
-Ja. Greit.

219
00:15:44,277 --> 00:15:48,073
Det er i suiten din på hotellet.
Gjør det, få deg hvile…

220
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
Vent. Hva sa du for noe?

221
00:15:51,451 --> 00:15:54,204
-I suiten, de forbereder det nå.
-Suiten min?

222
00:16:00,752 --> 00:16:01,586
Hallo?

223
00:16:01,670 --> 00:16:02,754
Vi er her.

224
00:16:03,880 --> 00:16:05,007
For hva da?

225
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
Bilder.

226
00:16:07,509 --> 00:16:10,137
-Faen. Faen!
-De går inn og ut.

227
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
-Du.
-Todd! Ikke gjør det.

228
00:16:13,181 --> 00:16:14,808
-Jeg får dem ut.
-Få dem ut.

229
00:16:14,891 --> 00:16:17,853
Ikke gjør noe annet. Kom igjen, Hersch.

230
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
Er du broren? Du skal slippe oss inn.

231
00:16:22,899 --> 00:16:25,152
Men de ga oss en nøkkel.

232
00:16:25,235 --> 00:16:29,448
Bare vent litt.
Jeg må bare kle på meg. Ok?

233
00:16:46,048 --> 00:16:47,257
Unnskyld meg.

234
00:16:52,262 --> 00:16:54,056
JEG DUMPER TYPEN FOR KID

235
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
Hørte du var her.

236
00:16:55,557 --> 00:16:59,227
Vet ikke om du husker meg.
Andrea. Daglig leder på Fable Grill.

237
00:16:59,311 --> 00:17:01,313
Jeg serverte deg egg du likte.

238
00:17:01,396 --> 00:17:05,025
Takk. Hyggelig å møte deg.
Jeg har ikke tid. Ok?

239
00:17:05,692 --> 00:17:06,777
Takk, Andrea.

240
00:17:13,825 --> 00:17:17,537
Jeg går på rommet,
siden du ikke vil jobbe i dag.

241
00:17:28,632 --> 00:17:29,800
Perfekt timing.

242
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
Vi sminker deg før vi begynner.

243
00:17:33,386 --> 00:17:36,640
Kan Linda bruke badet på soverommet?

244
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
Nei.

245
00:17:41,394 --> 00:17:42,896
Jeg må på toalettet.

246
00:17:44,439 --> 00:17:46,066
Det toalettet. Så.

247
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
-Ok.
-La meg gjøre det.

248
00:17:48,360 --> 00:17:50,737
Ingen kan bruke det etterpå. For…

249
00:17:51,655 --> 00:17:54,199
Jeg er vanskelig å følge. Jeg vil ikke ha…

250
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
Carlton.

251
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
Todd.

252
00:18:14,678 --> 00:18:16,805
Han stjal laderen til den kødden.

253
00:18:18,223 --> 00:18:20,308
-Herregud.
-Jeg åpner.

254
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
Hei, Rain. Kom inn.

255
00:18:40,036 --> 00:18:41,788
-Hvor skal den?
-Ja, for faen.

256
00:18:42,372 --> 00:18:45,625
Kjør den inn bak, så kan han skifte der.

257
00:18:45,709 --> 00:18:46,543
Greit, det.

258
00:18:48,962 --> 00:18:51,631
Bra. Du har med tingene mine.

259
00:18:51,715 --> 00:18:53,383
-Vi kjører den inn bak.
-Ok.

260
00:18:53,884 --> 00:18:54,885
-Ok.
-Takk.

261
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
Hva gjør vi her? Hva…

262
00:18:57,846 --> 00:19:00,891
-Vi fotograferer.
-Jeg vet det. Hvor lenge?

263
00:19:00,974 --> 00:19:04,811
-Vi har avtalt en time.
-Hvor mange antrekk? Fire? Fem?

264
00:19:04,895 --> 00:19:07,147
-Enten eller.
-Du sa fire, vi tar to.

265
00:19:07,230 --> 00:19:11,735
Jeg føler at alle bare står der,
og jeg vil bli ferdig.

266
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
Kom igjen.

267
00:19:12,903 --> 00:19:13,945
-Ok.
-Sett i gang.

268
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Takk. Det var det. Få fart på dem.

269
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
Takk.

270
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
Takk igjen. Takk for tålmodigheten.

271
00:19:26,541 --> 00:19:29,502
Ha det, Rain. Takk.
Greit, jeg sender melding.

272
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Det var den dagen.

273
00:19:31,880 --> 00:19:33,381
-Får du slappe av nå?
-Ja.

274
00:19:33,465 --> 00:19:35,467
-Skal du ta det rolig i dag?
-Ja.

275
00:19:35,550 --> 00:19:36,801
Greit. God natt.

276
00:19:40,096 --> 00:19:43,934
Hva sa du til de folka,
siden de er så frekke mot meg?

277
00:19:46,186 --> 00:19:48,605
Skal vi heller tenke på din døde venn?

278
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
Du mener han du drepte? Greit, det.

279
00:19:52,984 --> 00:19:56,279
Jeg blir gæren av det her.
Skal vi diskutere? Vil du det?

280
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
La oss prate om det her.

281
00:19:59,449 --> 00:20:03,286
Den er stor nok for Ari,
men får ikke plass i bilen.

282
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Jeg har en idé.

283
00:20:09,918 --> 00:20:11,336
Jeg vet hva vi gjør.

284
00:20:13,213 --> 00:20:14,214
Straks tilbake.

285
00:20:18,510 --> 00:20:19,344
Hersch?

286
00:20:20,136 --> 00:20:20,971
Yo.

287
00:20:21,888 --> 00:20:23,014
Åpne opp.

288
00:20:23,098 --> 00:20:24,224
Et øyeblikk.

289
00:20:25,225 --> 00:20:26,059
Yo.

290
00:20:27,811 --> 00:20:30,021
-Hva skjer?
-Nøklene til Sprinteren.

291
00:20:30,105 --> 00:20:31,356
Hvor skal vi?

292
00:20:31,439 --> 00:20:35,568
Nei. Det er Philadelphia.
Du vet hvordan jeg er når jeg er hjemme.

293
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
Greit, et øyeblikk.

294
00:20:44,703 --> 00:20:47,455
Jeg blir med deg, om du vil prate om noe.

295
00:20:47,539 --> 00:20:50,500
Det går bra. Jeg vil bare klarne tankene.

296
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
-Vil du ikke ha meg med?
-Jeg mener det.

297
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
-Jeg kan bli med.
-Nøklene.

298
00:20:55,839 --> 00:20:58,049
-Det går bra. Kom igjen.
-Greit.

299
00:20:58,133 --> 00:20:59,259
Jeg mener det.

300
00:21:18,236 --> 00:21:22,490
Pass hånda di.
Jeg tar Sprinteren, du tar bilen til Ari.

301
00:21:22,574 --> 00:21:25,535
Vi drar ned til Schuylkill,
dropper liket og bilen.

302
00:21:25,618 --> 00:21:27,329
La bilen stå på hotellet.

303
00:21:27,912 --> 00:21:30,749
Den blir stående i flere måneder
før de sjekker.

304
00:21:30,832 --> 00:21:31,666
Greit.

305
00:21:42,469 --> 00:21:44,721
-Yo.
-Du kan ikke dra alene.

306
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
Hersch…

307
00:21:45,722 --> 00:21:48,099
Om noe skjer, er det mitt ansvar.

308
00:21:48,183 --> 00:21:50,477
Det er ikke sånn. Det går bra.

309
00:21:50,560 --> 00:21:51,770
Du. Kevin Costner.

310
00:21:51,853 --> 00:21:54,773
Dere rævsleikere tror
at jeg ikke kan være grei,

311
00:21:54,856 --> 00:21:56,775
men alt er bra her.

312
00:21:57,525 --> 00:21:58,360
Kid.

313
00:21:58,443 --> 00:22:00,028
Alt er bra.

314
00:22:00,111 --> 00:22:02,447
-Sikker?
-Ja. Alt er bra.

315
00:22:03,823 --> 00:22:05,116
-Ser du?
-Alt er bra.

316
00:22:05,200 --> 00:22:06,076
Greit.

317
00:22:08,036 --> 00:22:09,662
-Fokuser.
-Ja.

318
00:22:21,508 --> 00:22:22,550
-Én.
-To.

319
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
Løft!

320
00:22:24,719 --> 00:22:26,638
Jævelen er tung.

321
00:22:31,059 --> 00:22:33,937
Vi er ikke trygge ennå. Ikke drit deg ut.

322
00:22:57,585 --> 00:23:01,631
Om du visste at Ari var en kødd,
hvorfor ba du ham om hjelp da?

323
00:23:02,882 --> 00:23:05,844
Ingen ærlige borgere
vil hjelpe med å dumpe et lik.

324
00:23:16,646 --> 00:23:17,480
Faen.

325
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
Typisk.

326
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
Ro deg ned. Rolig nå.

327
00:23:26,364 --> 00:23:30,410
De kan ikke ransake bilen.
Vi har ikke gjort noe galt.

328
00:23:31,286 --> 00:23:32,871
Glemt at du er i Philly?

329
00:23:34,664 --> 00:23:36,374
Ha hendene der jeg ser dem.

330
00:23:41,671 --> 00:23:43,089
Hva gjør du, sir?

331
00:23:43,173 --> 00:23:46,092
Dere har blokkert gata. Jeg rygget.

332
00:23:46,176 --> 00:23:47,594
Rygget?

333
00:23:49,179 --> 00:23:50,597
Hva er galt her?

334
00:23:50,680 --> 00:23:54,517
Sort bil, sotete vinduer,
smyger seg gjennom et narkoområde.

335
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
Kjøper eller selger?

336
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
Ta av deg den jævla hetta.

337
00:24:00,815 --> 00:24:02,358
Beklager så mye.

338
00:24:02,442 --> 00:24:03,276
Kelvin!

339
00:24:04,277 --> 00:24:07,238
Hva gjør dere? Ser etter horer? Dop?

340
00:24:07,322 --> 00:24:09,324
Kan vi ikke få kjøre i Philly?

341
00:24:11,034 --> 00:24:12,535
Herrer, gå ut.

342
00:24:26,382 --> 00:24:28,343
Stå foran bilen.

343
00:24:35,767 --> 00:24:38,770
Og ta noen bilder
med deres største jævla fans!

344
00:24:39,479 --> 00:24:41,689
-Se.
-Kid er her med oss, for faen!

345
00:24:42,565 --> 00:24:44,943
Jeg trodde de var kriminelle.

346
00:24:45,026 --> 00:24:48,071
-Det er ham, for faen!
-Jeg er din største fan.

347
00:24:48,154 --> 00:24:51,449
Tusen takk. Han her er bare en tulling.

348
00:24:51,533 --> 00:24:53,826
Skremte broren min for en autograf.

349
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
Jeg hadde gitt deg autografen.

350
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
Jeg tar bilde med alle unntatt ham.

351
00:24:58,623 --> 00:25:00,542
Han med det rare hodet.

352
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Din heldiggris. Er Kid broren din?

353
00:25:03,419 --> 00:25:05,129
Du ler sikkert hele tiden.

354
00:25:05,838 --> 00:25:08,132
Kid, Brewer er en bra fyr.

355
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
-Han er ikke det.
-Han er bra.

356
00:25:10,301 --> 00:25:11,928
-Ikke med det hodet.
-Slutt.

357
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
-Hodet og barten.
-Gi deg.

358
00:25:14,097 --> 00:25:16,516
Hvor mye kokain har dere i bilen nå?

359
00:25:16,599 --> 00:25:19,018
-Dritmasse kokain.
-Vi gjør ikke sånt.

360
00:25:19,102 --> 00:25:21,896
Jeg kødder med deg.
Dere er ikke korrupte.

361
00:25:21,980 --> 00:25:24,065
-Eller, er dere det?
-Ikke faen.

362
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
-Greit.
-Broren til Kid, her.

363
00:25:26,776 --> 00:25:27,777
Ta bilde.

364
00:25:28,361 --> 00:25:29,946
-Kom igjen, C.
-Visst faen.

365
00:25:30,029 --> 00:25:33,366
Jeg kan ikke ta bilde
med dem i bakgrunnen.

366
00:25:33,449 --> 00:25:36,119
-La dem gå.
-Stikk av!

367
00:25:36,202 --> 00:25:38,371
Nei, bli med på bildet!

368
00:25:39,539 --> 00:25:42,208
Bli med på bildet. Ja.

369
00:25:43,084 --> 00:25:45,336
Kom igjen, C. Ta det.

370
00:25:45,420 --> 00:25:47,922
Vi tar et bilde. Si "hammerhode", folkens.

371
00:25:48,006 --> 00:25:50,758
-Én, to, tre.
-Hammerhode!

372
00:25:51,884 --> 00:25:52,927
Visst faen.

373
00:25:53,011 --> 00:25:55,221
-Takk.
-Tusen takk, mann.

374
00:26:03,730 --> 00:26:06,065
Jeg glemmer hvor mange som kjenner deg.

375
00:26:07,025 --> 00:26:08,735
Det skjer ofte, hva?

376
00:26:11,195 --> 00:26:12,030
Ja.

377
00:26:13,364 --> 00:26:16,576
Jeg pleier ikke
å ha lik i bagasjerommet, men…

378
00:26:16,659 --> 00:26:19,746
Fordi du ikke
tilbringer nok tid med storebror.

379
00:26:20,330 --> 00:26:21,164
Storebror.

380
00:26:24,959 --> 00:26:27,170
Jeg setter pris på deg, C.

381
00:26:28,421 --> 00:26:31,674
Du har et rulleblad,
men du hjalp meg fortsatt.

382
00:26:31,758 --> 00:26:33,801
Jeg gjør alt for lillebroren min.

383
00:26:36,721 --> 00:26:39,974
Det må jeg si.
Du blir stoppet, har lik i bilen,

384
00:26:40,058 --> 00:26:42,352
og gjør det til et stand-up-nummer.

385
00:26:43,227 --> 00:26:45,772
-"Ikke bli med på bildet."
-Det digre hodet.

386
00:26:45,855 --> 00:26:47,523
Du kan spille.

387
00:27:38,908 --> 00:27:39,951
Greit. Kom igjen.

388
00:27:43,663 --> 00:27:44,706
Grådige jævel.

389
00:27:46,791 --> 00:27:48,376
La oss stikke.

390
00:27:48,459 --> 00:27:49,419
-Ja.
-Kom.

391
00:28:01,889 --> 00:28:06,644
Husker du den dominikanske familien
som hadde den bodegaen?

392
00:28:07,270 --> 00:28:09,063
Hva het datteren deres?

393
00:28:12,066 --> 00:28:14,152
-Dialysis.
-Dialysis!

394
00:28:14,652 --> 00:28:17,697
Hvordan glemmer man
et navn som Dialysis? Fy faen.

395
00:28:18,197 --> 00:28:19,949
Jeg fikk nummeret hennes.

396
00:28:20,867 --> 00:28:23,911
-Du ringte aldri.
-Nei, for jeg var dritredd.

397
00:28:24,704 --> 00:28:26,289
Hvordan vet du det?

398
00:28:28,082 --> 00:28:29,459
Jeg knulla mora hennes.

399
00:28:30,042 --> 00:28:31,377
Knulla du mora hennes?

400
00:28:31,878 --> 00:28:32,712
Ja.

401
00:28:33,379 --> 00:28:35,673
Hun var voksen. Vi var barn.

402
00:28:35,757 --> 00:28:37,133
Sytten år eldre.

403
00:28:39,844 --> 00:28:41,095
Ja, hun ville ha det.

404
00:28:43,890 --> 00:28:45,558
Dritfin rumpe, da.

405
00:28:45,641 --> 00:28:47,185
-Sikkert.
-Den var fin.

406
00:28:47,268 --> 00:28:48,352
Helt sikkert.

407
00:28:54,609 --> 00:28:55,526
Stopp.

408
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
-Stopp?
-Ja, stopp.

409
00:29:01,157 --> 00:29:01,991
Hva skjer?

410
00:29:02,074 --> 00:29:04,577
-Vet du hvor vi er?
-Stopp.

411
00:29:06,537 --> 00:29:08,414
-Her.
-Ja da.

412
00:29:13,836 --> 00:29:15,505
De dyttet meg mot porten.

413
00:29:16,255 --> 00:29:18,007
Er dere fortsatt ute?

414
00:29:19,091 --> 00:29:21,969
Dere blir ikke fornøyd
før purken kommer igjen.

415
00:29:22,053 --> 00:29:25,139
Vi har ikke noe annet å finne på.
Hva gjør du her?

416
00:29:25,223 --> 00:29:26,891
Hva mener du? Jeg er herfra.

417
00:29:26,974 --> 00:29:29,393
Hjemtraktene mine. Det vet dere vel?

418
00:29:29,477 --> 00:29:30,436
-Ok.
-Byen min.

419
00:29:30,520 --> 00:29:33,314
-Er dette byen din?
-Ja. Absolutt.

420
00:29:33,397 --> 00:29:34,732
Hører du ham?

421
00:29:34,816 --> 00:29:36,192
-Det er vilt.
-Yo!

422
00:29:38,903 --> 00:29:40,863
"Carlton, hvor var du i går?"

423
00:29:40,947 --> 00:29:43,866
"Jeg og Kid var innom
det gamle nabolaget.

424
00:29:43,950 --> 00:29:45,493
Vi spilte basket."

425
00:29:45,576 --> 00:29:47,870
Vi setter sammen en forklaring.

426
00:29:47,954 --> 00:29:51,374
Dere tok bilde med purken.
Ta bilde med oss, da.

427
00:29:51,457 --> 00:29:53,501
Si mindre. Kom her.

428
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
-Legg det ut.
-Absolutt.

429
00:29:56,546 --> 00:29:58,840
-Tagg meg, så legger jeg det ut.
-Fett.

430
00:29:58,923 --> 00:30:01,926
Da får du noen følgere.
Skal vi spille, eller?

431
00:30:02,009 --> 00:30:03,177
-Vi spiller.
-Ja?

432
00:30:03,261 --> 00:30:05,221
-Vi spiller. To mot to?
-Ja.

433
00:30:05,304 --> 00:30:08,641
Meg og broren min mot dere.
La oss slå dem kjapt.

434
00:30:08,724 --> 00:30:10,142
-Det skjer ikke.
-Faen.

435
00:30:10,768 --> 00:30:12,019
-Faen.
-Kom igjen.

436
00:30:12,103 --> 00:30:12,937
Tjueen?

437
00:30:13,020 --> 00:30:14,188
Tjueen mot én.

438
00:30:21,237 --> 00:30:23,197
Herlig, C!

439
00:31:46,781 --> 00:31:49,700
Tekst: Ekaterina Pliassova