SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak dalam masalah besar.
Saya boleh tolong awak.
Tapi awak mesti cerita apa sebenarnya terjadi
kalau kita nak teruskan.
Awak dengar tak?
Sekarang awak kena beritahu saya kenapa awak bantu Dr. Zane tanam bom itu.
KELAB AMERIKA LELAKI & PEREMPUAN
Ya, betul. Jangan melebih-lebih.
Awak boleh guna pintu saja.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Tolonglah.
Awak okey, bos?
Ya.
Ya, saya cuma… Malam tadi saya minum banyak sangat.
Kredit dah keluar. Dia… Kredit dah keluar. Awak okey?
Tolong tunggu sekejap.
Kami akan lengahkan. Tak apa.
Saya tunggu di luar.
Baiklah. Apa khabar, Philly?
Ya.
Wah, sambutan luar biasa. Terima kasih.
Kamu buat saya rasa selesa. Terima kasih banyak.
Kita di sini bukan untuk saya tapi untuk kamu.
Saya nak bercakap dengan kamu. Siapa ada soalan? Tanyalah.
Saya suka The Anti-Verse. Apa rasanya bekerja dengan Chris Hemsworth?
Apa rasanya bekerja dengan Chris Hemsworth? Teruk.
Saya benci. Taklah, saya seronok.
Dia baik. Kami jadi kawan. Kami berbalas mesej.
Kadangkala saya tak baca biar dia tahu saya lebih popular daripada dia.
Satu lagi? Beri satu lagi soalan.
Ya, silakan.
Kid. Apa kami boleh nantikan daripada awak pada masa hadapan?
Wah, soalan yang bagus.
KELAB AMERIKA LELAKI & PEREMPUAN
Apa kamu boleh nantikan daripada saya pada masa hadapan?
Saya harap saya masih buat apa yang saya suka.
Ya.
Itu harapan masa depan saya.
Okey?
Satu lagi soalan. Ada soalan tak di belakang? Ya.
BAB 2. BUNGKUS ORANG GREEK
CALIT UNTUK JAWAB
SAYA ADA MASALAH NAK SELESAIKAN
KENAPA TAK ANGKAT TELEFON?
AWAK DI MANA?
Jangan cakap dengan polis!
Gigi tak patah lagi?
Tendang muka dia.
Apa?
- Cakap dah selesai. - Tak boleh angkat masuk troli.
Sumbatlah macam mana pun. Kerat…
- Pandai-pandailah. - Pandai-pandai?
Saya tak perlu pandai-pandai kalau awak tak bunuh si sial ini.
Sebab awak kenalkan dia kepada saya.
- Ingat sebab apa? - Jangan nak…
Selesaikan sajalah. Saya tak…
Celaka betul.
Okey?
- Awak okey? - Ya.
Saya takut polis Philly. Ayuh. Jom pergi.
Saya rasa kita kena cari idea pembukaan malam ini, Kid.
Mereka ketawa besar waktu awak buat lawak bodoh itu.
Kid.
Ya, okey. Masuk akal bagi saya, jadi…
Saya nak tengok The Shade Room, nanti panggillah.
Selepas Hospital Kanak-kanak, kita ada stesen radio, temu bual telefon,
pemeriksaan bunyi, penggambaran dan rehat.
- Berapa temu bual telefon? - Tiga. Boleh?
Apa?
Ada apa?
- Ada gosip baru dalam The Shade Room. - Gosip apa?
Tentang saya?
- Jangan risau. - Tentang saya atau bukan?
- Saya tak nak… - Billie…
Jawab… Beri telefon awak.
BEKAS ISTERI KID KELUAR BERSAMA BAKAL BINTANG MASYHUR BARU
Ini yang awak tak nak tunjuk? Apa yang kecoh sangat?
Tolonglah, Billie.
Sial.
Saya tak boleh buat.
Selamat pagi, tuan.
Memandangkan awak nak keluar, boleh kami kemas bilik adik awak?
Tunggu sekejap.
Dah seminggu budak-budak itu tunggu hari istimewa ini.
Bagus.
SAYA ADA RANCANGAN.
Bukan sekarang nak buat rancangan baru dengan Carlton.
- Apa ini? - Tak ada apa-apa.
Awak baca mesej saya?
Intailah seluar saya tengok ada apa.
- Okey. - "Okey" apa?
- Jangan intai telefon saya. - Okey. Jesus.
Maaf, awak perlu masa sebelum jumpa mereka?
Tidak.
Tidak. Tak apa.
Saya dah sedia.
Hei. Bawa barang? Mari saya tandatangan.
Wah, awak nak tandatangan apa?
Biar saya tandatangan. Mari.
Bagus.
Ya, tepuk tangan!
Tepuk!
Boleh pegangkan?
Swafoto? Nak swafoto? Baiklah. Sedia?
Buat simbol aman pula. Buat simbol aman.
Simbol aman. Aman.
- Nak dengar jenaka? - Mestilah saya nak dengar.
Apa subjek kegemaran ahli sihir di sekolah?
Saya tak tahu.
Ilmu hisab.
Awak reka sendiri?
Itu jenaka awak? Awak punya sendiri? Wah.
Awak mesti cepat sembuh. Saya ada jelajah. Awak mesti datang.
Saya takkan sembuh.
Pernah fikir tentang mati tak?
Kebelakangan ini ada.
Saya pun.
Awak mesti ubah fikiran itu.
Fikir baik-baik saja.
Fikir baik-baik, fokus pada kebaikan.
Kebaikan awak buat untuk orang lain.
Kalau awak buat begitu, itu cara awak kekal abadi.
Macam watak awak dalam Anti-Verse?
Macam watak saya dalam Anti-Verse.
Saya gembira saya sempat tonton.
Saya doa kepada Tuhan agar sempat.
Saya akan beri awak maklumat sulit.
Kami akan buat sambungan.
Tiada sesiapa tahu pun.
Hanya awak seorang saja yang tahu.
Awak tak boleh pecah rahsia. Janji?
Kalau tak, saya tak boleh beri poster yang saya tandatangan untuk awak.
Awak budak yang baik.
Awaklah sebab saya buat apa saya buat.
Sebab itulah saya akan terus
buat apa yang saya buat.
Budak baik.
Carlton, dengar sini. Saya di hospital.
Saya tak ada masa nak cari jalan. Pandai-pandailah.
Dia tak muat dalam troli. Itu masalah sekarang.
Kena guna yang lebih besar.
Hei, lebih besar macam apa?
Mungkin guna peti kayu.
Awak fikir hotel itu letak peti kayu merata?
Awak tak membantu.
Hei. Buat apa yang disuruh. Kerat dia. Patahkan tulang.
- Asal muat dalam kotak. - Dia suruh buat apa?
Dia cakap begitu?
Lantaklah dia cakap apa. Awak bertanggungjawab. Buatlah!
Saya dah faham apa Todd rasa.
Tak boleh harap langsung.
Power 99 saja. Lepas itu pemeriksaan bunyi. Balik ke hotel.
Batalkan Power 99, terus buat pemeriksaan bunyi.
- Saya nak ke hotel. - Peminat nombor satu di depan.
Apa?
Hei, Kid. Boleh kita ambil gambar di depan hospital
untuk tunjuk kepada peminat perjalanan dari tempat tadi
- ke hospital? - Bukan hari ini.
- Gene. Bukan hari ini. - Apa?
- Hei. - Jangan. Dia tak nak.
- Kid, untuk peminat! - Apa saya cakap?
Apa saya kata? Berhenti.
Saya kata bukan hari ini.
Hari lain boleh. Hari ini, saya tak nak.
Berhenti ganggu saya dan dengar cakap saya.
Bukan hari ini. Faham tak?
Tak guna!
PUSAT WELLS FARGO - SELAMAT PULANG, KID
Okey.
- Awak nak buat sekarang? - Tak.
- Billie, saya perlukan dia sekejap. - Mestilah boleh. Saya kuli saja.
Kid, saya dah melampaui batas dalam lif,
tapi awak nampak pelik, saya risau.
Risau kenapa? Tak payah nak dramatik.
Awak pun tahu apa yang berlaku dengan Mo, dengan Carlton.
Saya tahu itu topik sensitif, tapi awak kena rasional.
Awak kena buat keputusan penting.
- Saya faham. Saya kena jawab. - Okey.
Terima kasih. Baiklah.
- Hei, bekas isteri. Apa khabar? - Soal artikel.
Maksud awak kisah cinta awak dengan Jeter versi awak
yang awak tak beritahu saya?
Sudah 213,000 orang baca kisah itu di The Shade Room.
Saya tahu bukan sebab saya tengok
tapi sebab semua orang telefon saya
sebab awak tak beritahu saya.
- Saya nak beritahu… - Dengar sini, Mo.
- Saya tak boleh bercakap sekarang. - Okey…
Pergi berambuslah.
- Hersch! Ayuh. - Ya.
Hei. Dengar sini. Saya dapat idea.
"Bosanlah jadi selebriti, saya nak jadi pempengaruh.
Mesti lebih hebat.
Ada budak-budak tunjuk mainan di YouTube. Tiba-tiba terkenal!
Ada budak dapat 26 juta tontonan hanya dengan video buka kotak.
Saya pun banyak kotak yang belum dibuka…" Awak tak suka.
Okey. Baiklah.
"Milenial fikir mereka bijak, tapi tak. Mereka ada Siri, Alexa, Google…
Apa yang saya percaya, Siri dan Alexa ialah milenial,
sebab itulah mereka berlagak kalau kita tanya apa-apa."
- Nak macam mana? Awak tak suka. Kenapa? - Itu tak bagus.
Lawak itu tak bagus. Teruk.
Okey. Dengar sini, Kid. Saya tahu kepala awak serabut tapi
awak juga kata tiada siapa peduli masalah awak. Mereka nak tengok persembahan.
Itu ayat saya. Awak tak perlu ulang apa yang saya cakap.
- Lawak itu tak bagus. - Okey.
Lawak itu teruk. Lawak itu sampah.
- Awak faham tak? - Ya. Terang dan jelas.
Ini peringatan untuk awak,
apabila awak ada masalah,
jangan lepas marah kepada saya, okey?
Itu awak yang kena buat.
Tengok tak dia tadi?
Kid?
- Rain. - Ada baju baru untuk awak cuba.
Sekejap.
Rain, saya tak sempat nak cuba, tapi saya nak minta tolong.
Saya nak awak letak semua ini dalam van,
hantar ke bilik saya. Awak faham?
- Ya. Faham. - Van Sprinter. Bilik saya. Segera.
- Saya akan bereskan. - Terima kasih. Hei, Todd?
- Ya? - Saya tak boleh buat pemeriksaan bunyi.
Pastikan lebih baik daripada sebelum ini.
- Tapi kita dah sampai. - Saya tahu. Tapi saya tak boleh buat.
Kita batalkan semua hari ini. Buat penggambaran saja.
- Okey? - Ya. Baiklah.
Buat di hotel, di suite awak. Lepas buat, rehat, datang sini…
Sekejap. Apa awak cakap? Awak cakap di mana?
- Di suite, mesti mereka sedang bersiap. - Di suite saya?
Helo?
Kami dah sampai.
Untuk apa?
Ambil gambar.
- Siallah! - Buat sekejap saja.
- Hei. - Aduhai, Todd! Awak jangan buat apa-apa.
- Biar saya suruh keluar. - Awak buat.
Okey? Jangan buat benda lain. Ayuh, Hersch.
Awak abang dia? Awak patut beri kami masuk.
Mereka beri kunci jika awak tiada.
Okey. Ya, tunggu sebentar. Biar saya pakai baju. Okey?
Baiklah.
Beri laluan.
SAYA AKAN TINGGAL KEKASIH SAYA DEMI KID
Saya dengar awak datang.
Tak pasti awak ingat tak, saya Andrea. Pengurus Fabel Grill.
Saya hidangkan telur cair kegemaran awak.
Terima kasih. Seronok jumpa lagi. Saya kesuntukan masa. Okey?
Terima kasih, Andrea.
Saya akan ke bilik saya sebab awak nak rehat malam ini.
Tepat pada masanya.
Mari kita solek awak sebelum kita mula.
Boleh tak Linda siapkan bilik air di bilik utama?
Tidak.
Saya nak ke tandas.
Bilik air itu. Ya.
- Okey. - Ya, saya nak guna yang itu.
Jangan sesiapa guna selepas itu. Sebab…
Sebab bau kuat nanti. Saya tak nak…
Carlton.
Todd.
Kid curi wayar telefon si celaka itu.
- Oh, Tuhan. - Biar saya buka pintu.
- Rain. Masuklah. - Todd.
- Nak letak di mana? - Ya.
Bawa ke belakang, dia akan tukar di sana.
Okey.
Okey, bagus. Awak dah bawa baju saya.
- Letak di sana. - Okey.
- Terima kasih.
Apa kita akan buat di sini? Apa?
- Ambil gambar di sini. - Saya tahu. Berapa lama?
- Kami anggarkan selama sejam. - Berapa kali tukar baju? Empat? Lima?
- Tak kisah. - Empat? Kita buat dua.
Okey. Saya rasa terlalu sesak di sini,
saya nak kita buat cepat-cepat.
Buat cepat.
- Okey? - Dah sedia.
Terima kasih. Itu saja. Suruh mereka sedia.
Terima kasih.
Terima kasih sekali lagi. Terima kasih sebab sabar.
Selamat malam, Rain. Terima kasih. Ya, nanti saya mesej.
Habis untuk hari ini.
- Nak rehat? - Ya.
- Semalam penat, ya? Nak rehat? - Ya.
Baik. Selamat malam.
Hei. Apa awak cakap kepada mereka sampai mereka benci saya?
Apa kata kita risau tentang mayat kawan awak itu?
Maksud awak, yang awak bunuh itu? Ya, boleh.
Ini yang saya lemah. Awak nak bergaduh? Sekarang?
Mari kita tengok benda ini.
Ya, cukup besar untuk muat Ari tapi tak muat dalam kereta.
Saya ada idea.
Ya, saya tahu nak buat apa.
Nanti saya datang.
Hersch?
Ya.
Buka pintu.
Tunggu sekejap.
Hei.
- Kenapa? - Beri saya kunci van.
Okey, tapi nak ke mana?
Tak. Alah, ini Philadelphia. Awak tahu saya macam mana di sini.
Baiklah, tunggu sekejap.
Saya ikut sekali, kalau-kalau awak nak meluah.
Tak, saya okey. Saya cuma nak tenangkan fikiran.
- Tak nak saya ikut? - Ya. Saya nak tenangkan fikiran.
- Kid, saya boleh ikut. - Kunci.
- Saya okey. Ayuh. - Baiklah.
Apalah, saya okeylah.
Jaga-jaga tangan awak.
Saya akan bawa van, awak bawa kereta Ari.
Kita ke Schuylkill, buang mayat dan kereta.
Tinggal saja kereta di hotel.
Dah berbulan-bulan baru orang akan cari.
Baiklah.
- Ya. - Saya tak boleh biar awak sendiri.
Hersch…
Kalau jadi apa-apa, saya kena. Tak boleh.
Saya faham. Bukan begitu. Saya okey.
Hei, Kevin Costner.
Kamu semua fikir saya tak boleh jaga adik saya,
tapi kami okey saja.
Saya boleh.
Kid.
Kami okey.
- Awak pasti? - Ya. Kami tak apa-apa.
- Nampak? - Kami okey.
Baiklah.
- Fokus. - Ya.
- Satu. - Dua.
Angkat!
Berat betul anak haram ini.
Kita belum selamat. Jangan buat silap.
Hei, C. Kalau dah tahu Ari itu tak guna, kenapa suruh dia tolong kita?
Tiada orang baik nak tolong orang buang mayat.
Tak guna.
Malang betul.
Bertenang. Tenang saja.
Mereka tak boleh periksa van. Kita tak buat salah, bertenang.
Awak dah lupa ini Philly?
Angkat tangan biar saya nampak.
Apa awak buat di sini?
Tuan buat sekatan jalan. Saya cuma nak undur.
Undur?
Awak tak rasa pelik?
Van hitam, tingkap gelap, lalu di kawasan jual dadah.
Mereka beli atau jual?
Hei, turunkan hud awak.
Maaf, tuan. Maafkan saya.
Kelvin!
Buat apa di sini? Cari pelacur, dadah?
Kami tak boleh memandu di Philly?
Kamu berdua, keluar.
Datang ke depan kenderaan.
Ambillah gambar dengan peminat setia awak!
- Tengok. - Kita ada Kid di sini!
Saya ingat mereka jahat jadi saya suluh.
- Rupa-rupanya dia! - Saya peminat setia awak.
Terima kasih banyak. Dia ini memang tak guna.
- Takutkan abang saya demi autograf. - Taklah.
Kalau minta, saya boleh beri.
Saya akan bergambar dengan semua kecuali dia. Si kepala pelik ini.
Hei, awak bertuah. Kid adik awak?
Mesti awak penat ketawa.
Hei, Kid. Brewer lelaki yang baik.
- Brewer jahat! - Dia baik.
- Dengan kepala itu? - Alah.
- Kepala itu dan misai itu. - Alah.
Berapa banyak kokain di dalam kereta itu?
- Mesti banyak. - Kami tak buat begitu.
Saya main-main saja. Kamu polis baik.
- Lainlah betul. Betul tak? - Taklah.
- Okey. - Abang Kid. Ambil ini.
Ambil gambar kami.
- Ayuh, C. - Mantaplah.
Tapi saya tak boleh bergambar dengan mereka di belakang.
- Lepaskan mereka. - Hei. Berpecah. Pergi!
Nanti, datang ambil gambar!
Mari bergambar dengan saya. Ya.
Ayuh, C. Ambil gambar kami. Ayuh.
Jom bergambar. Dalam kiraan tiga, sebut, "tukul".
Satu, dua, tiga.
- Tukul! - Tukul!
Mantaplah.
- Terima kasih. - Baik. Terima kasih.
Saya lupa ramai yang kenal awak.
Itu selalu berlaku, bukan?
Ya.
Biasanya tak ada mayatlah dalam van, tapi…
Itu sebab awak jarang luang masa dengan abang awak.
Abang saya.
Saya nak cakap yang saya hargai awak, C.
Saya tahu awak ada rekod jenayah tapi awak tolong saya.
Saya akan buat apa saja untuk adik saya.
Saya patut puji awak, kena tahan, ada mayat di belakang
tapi awak buat jadi sesi layan peminat.
- "Awak tak boleh bergambar!" - Padan muka.
Awak pandai berlakon.
Baiklah. Angkat.
Dasar tamak.
Mari kita pergi dari sini.
- Ya. - Mari.
Hei, C. Ingat tak keluarga Dominikan yang ada kedai mini di atas bukit?
Siapa nama anak mereka?
- Dialysis? - Dialysis?
Mana boleh lupa nama macam Dialysis? Gila betul.
Ramai nak nombor dia tapi saya dapat.
- Awak tak telefon dia. - Itulah. Saya takut.
Mana awak tahu saya tak telefon?
Saya berasmara dengan dia.
Berasmara dengan dia?
Ya.
Apa? Dia dah tua. Kita kecil lagi.
Dia 17 tahun lebih tua.
Ya, dia yang nak.
Tapi dia memang hebat.
- Tentu hebat. - Seronok.
Tentu dia hebat.
Hei, berhenti.
- Berhenti? - Ya, berhenti.
Apa khabar?
- Awak sedar tak kita di mana? - Berhentilah.
- Di sini. - Ya.
Mereka tolak saya ke pagar.
Kamu semua masih di sini?
Kamu takkan puas hati selagi polis tak kembali.
Kami tak buat apa-apa pun. Apa awak buat di sini?
Apa pula? Saya asal sini.
Ini tempat saya bermain, kamu tahu, bukan?
- Okey. - Tempat saya.
- Ini tempat awak? - Ya, tempat saya. Betul.
Biar betul dia ini?
- Gilalah. - Hei!
"Carlton, di mana awak malam tadi?"
"Saya dan Kid berhenti di kejiranan lama.
Kami main dengan budak-budak."
Kita akan kumpulkan cerita kita. Ikut saya.
Awak bergambar dengan polis. Apa kata bergambar dengan kami?
Baik. Sekali saja. Mari sini.
- Pastikan buat hantaran. - Boleh.
- Tanda saya, nanti saya hantar semula. - Mestilah.
Nanti awak dapat pengikut. Nak sembang atau main?
- Mainlah. - Main?
- Jom main. Dua lawan dua? - Ya.
Saya dan abang saya lawan kamu. Jom. Kita kalahkan mereka.
- Jangan harap. - Tak guna.
- Ayuh.
Main 21 mata?
Main sampai 21 mata.
Jaringan saya masuk, C!
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan