1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,219
Sei in un mare di guai.

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,597
Posso aiutarti.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,726
Ma devi dirmi esattamente cos'è successo,

5
00:00:16,809 --> 00:00:18,478
se vuoi trovare un accordo.

6
00:00:24,150 --> 00:00:25,151
Mi hai sentito?

7
00:00:30,239 --> 00:00:34,368
Devi dirmi perché hai aiutato
il Dottor Zane a piazzare la bomba.

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,094
Sì, avevi ragione tu. Non infierire.

9
00:00:52,804 --> 00:00:54,889
Puoi usare quella cavolo di porta.

10
00:00:58,601 --> 00:01:00,144
Oddio.

11
00:01:01,604 --> 00:01:02,605
Oh, Dio.

12
00:01:08,820 --> 00:01:10,238
Gesù. Per favore.

13
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
Tutto bene, capo?

14
00:01:12,115 --> 00:01:12,949
Sì.

15
00:01:14,450 --> 00:01:17,912
Sì, è solo...
Ieri sera ho bevuto troppo.

16
00:01:17,995 --> 00:01:21,958
È finito. Siamo ai i titoli di coda.
Sta...? Stai bene?

17
00:01:22,041 --> 00:01:24,377
Dammi un secondo, per favore.

18
00:01:27,004 --> 00:01:28,965
Prendiamo tempo. Ti copriamo noi.

19
00:01:31,008 --> 00:01:32,343
Sono qui fuori.

20
00:01:56,784 --> 00:01:59,203
Va bene. Come va, Filadelfia?

21
00:01:59,287 --> 00:02:00,580
Sì.

22
00:02:00,663 --> 00:02:03,040
Wow, quanto amore. Grazie, ragazzi.

23
00:02:03,124 --> 00:02:07,044
Mi fate sentire a casa.
Molte grazie.

24
00:02:07,128 --> 00:02:09,130
Non siamo qui per me, ma per voi.

25
00:02:09,839 --> 00:02:13,301
Sono qui per parlare con voi.
Avete domande? Fatele.

26
00:02:14,051 --> 00:02:17,889
Adoro The Anti-Verse.
Com'è lavorare con Chris Hemsworth?

27
00:02:18,472 --> 00:02:22,351
Com'è lavorare
con Chris Hemsworth? Orribile.

28
00:02:22,435 --> 00:02:25,354
L'ho odiato. È stato fantastico.

29
00:02:25,438 --> 00:02:28,191
È un bravo ragazzo.
Siamo amici. Ci scriviamo.

30
00:02:28,274 --> 00:02:32,069
A volte non leggo per fargli capire
che sono una star più grande di lui.

31
00:02:33,446 --> 00:02:35,531
Un'altra? Fatemi un'altra domanda.

32
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
Sì, vai.

33
00:02:37,158 --> 00:02:39,785
Cosa possiamo aspettarci da te in futuro?

34
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
Wow, bella domanda.

35
00:02:51,172 --> 00:02:53,841
Cosa potete aspettarvi da me in futuro?

36
00:03:00,056 --> 00:03:02,433
Spero di fare ancora ciò che amo.

37
00:03:07,063 --> 00:03:07,897
Sì.

38
00:03:09,357 --> 00:03:11,275
Sarebbe un futuro magnifico.

39
00:03:11,943 --> 00:03:12,777
Va bene?

40
00:03:17,073 --> 00:03:20,618
Un'altra domanda. Qualcuno in fondo? Sì.

41
00:03:31,462 --> 00:03:34,840
CAPITOLO 2. GRECO DA ASPORTO

42
00:04:23,639 --> 00:04:25,933
NIKOS - CELLULARE

43
00:04:29,478 --> 00:04:31,605
HO DELLE COSE DA RISOLVERE

44
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
NIKOS - PERCHÉ NON RISPONDI?

45
00:04:33,858 --> 00:04:35,026
DOVE CAZZO SEI?

46
00:04:42,950 --> 00:04:45,453
Non devi parlare con quei cazzo di sbirri!

47
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
Hai ancora i denti?

48
00:04:49,373 --> 00:04:50,916
Dagli un calcio in faccia.

49
00:04:58,299 --> 00:04:59,383
Che c'è?

50
00:04:59,467 --> 00:05:01,761
- Dimmi che hai risolto.
- Non ci sta nel carrello.

51
00:05:01,844 --> 00:05:04,263
Faccelo stare. Spaccagli...

52
00:05:04,347 --> 00:05:06,557
- Trova una cazzo di soluzione.
- Una soluzione?

53
00:05:06,640 --> 00:05:11,103
- L'hai ucciso tu.
- Perché tu l'hai portato nella mia vita.

54
00:05:11,187 --> 00:05:13,064
- Ti ricordi perché?
- Fai...

55
00:05:13,147 --> 00:05:14,774
Fallo e basta. Io non...

56
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
Vaffanculo.

57
00:05:22,948 --> 00:05:23,783
Ok?

58
00:05:25,159 --> 00:05:26,285
- Stai bene?
- Sì.

59
00:05:27,912 --> 00:05:30,915
Gli sbirri di Filadelfia
mi innervosiscono. Andiamo.

60
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
Dovremmo potenziare
l'apertura stasera, Kid.

61
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Li hai fatti morire dal ridere
con quelle osservazioni stupide.

62
00:05:48,724 --> 00:05:49,558
Kid.

63
00:05:53,771 --> 00:05:57,316
Sì, va bene. Ha senso, quindi...

64
00:05:58,567 --> 00:06:01,529
Ok, sarò in The Shade Room,
se avete bisogno di me.

65
00:06:01,612 --> 00:06:05,699
Dopo l'ospedale pediatrico, abbiamo
la radio, le interviste telefoniche,

66
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
il sound check, le foto
e poi puoi rilassarti.

67
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
- Quante interviste?
- Tre. Va bene?

68
00:06:18,587 --> 00:06:19,422
Che c'è?

69
00:06:21,507 --> 00:06:22,341
Cosa succede?

70
00:06:24,260 --> 00:06:27,179
- Casini in The Shade Room.
- Che casini?

71
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
Si tratta di me?

72
00:06:29,056 --> 00:06:31,642
- Non preoccuparti.
- Si tratta di me o no?

73
00:06:32,226 --> 00:06:33,853
- Non voglio...
- Billie...

74
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Dammi il telefono.

75
00:06:36,105 --> 00:06:38,691
L'EX DI KID ESCE
CON FUTURA HALL OF FAMER

76
00:06:39,358 --> 00:06:42,778
È questo che non vuoi farmi vedere,
che ti preoccupa tanto?

77
00:06:43,696 --> 00:06:44,697
Cresci, Billie.

78
00:07:05,926 --> 00:07:07,178
Cazzo.

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,817
Non posso farlo.

80
00:07:35,498 --> 00:07:36,874
Buongiorno, signore.

81
00:07:36,957 --> 00:07:40,836
Visto che sta uscendo,
possiamo pulire la camera di suo fratello?

82
00:07:47,760 --> 00:07:49,637
Mi dia un secondo.

83
00:08:01,065 --> 00:08:04,193
È tutta la settimana che i bambini
aspettano questo momento speciale.

84
00:08:04,777 --> 00:08:05,611
Bene.

85
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
CARLTON - HO UN PIANO.

86
00:08:10,908 --> 00:08:14,078
Un nuovo piano di Carlton
è l'ultima cosa che ti serve.

87
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
- Cosa fai?
- Niente.

88
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
Leggi i miei messaggi?

89
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Infilati nel mio culo
e misurami la febbre.

90
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
- Ok.
- Cosa vuol dire, ok?

91
00:08:23,254 --> 00:08:26,382
- Stai lontano dal mio telefono.
- Ok. Gesù.

92
00:08:28,133 --> 00:08:30,427
Ci serve un minuto
prima di vedere i bambini?

93
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
No.

94
00:08:32,888 --> 00:08:35,057
No. Niente affatto.

95
00:08:36,642 --> 00:08:38,102
Sono pronto.

96
00:08:41,146 --> 00:08:43,983
Ehi. Avete le vostre cose? Firmiamole.

97
00:08:44,525 --> 00:08:46,485
Che firma vuoi?

98
00:08:46,569 --> 00:08:47,945
Dammi il tuo. Ecco qua.

99
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Bello.

100
00:08:49,989 --> 00:08:51,699
Sì, dammene uno!

101
00:08:51,782 --> 00:08:53,409
Pat!

102
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Puoi tenerlo?

103
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
Volete fare un selfie? Va bene. Pronti?

104
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
Uno con il segno della pace.

105
00:09:00,374 --> 00:09:01,667
Il segno della pace.

106
00:09:03,627 --> 00:09:06,797
- Vuoi sentire una barzelletta?
- Certo che voglio.

107
00:09:06,880 --> 00:09:09,675
Qual è la cosa preferita
di una strega a scuola?

108
00:09:12,261 --> 00:09:15,514
La cosa preferita di una strega a scuola?

109
00:09:16,640 --> 00:09:17,474
Non lo so.

110
00:09:18,142 --> 00:09:18,976
Le formule.

111
00:09:22,062 --> 00:09:22,980
L'hai scritta tu?

112
00:09:24,315 --> 00:09:26,942
È proprio tua? È originale? Wow.

113
00:09:28,235 --> 00:09:32,114
Devi sbrigarti a guarire.
Sono in tournée. Devi aprire per me.

114
00:09:35,576 --> 00:09:37,620
Non può succedere.

115
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Pensi mai alla morte?

116
00:09:50,007 --> 00:09:51,133
Di recente, sì.

117
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Anche io.

118
00:09:55,846 --> 00:09:57,765
Devi cambiare quei pensieri.

119
00:09:59,933 --> 00:10:01,644
Devono essere positivi.

120
00:10:03,646 --> 00:10:06,023
Puoi farlo concentrandoti sul bene.

121
00:10:07,358 --> 00:10:09,401
Il bene che fai per gli altri.

122
00:10:09,485 --> 00:10:12,613
Se fai quello, diventi immortale.

123
00:10:14,031 --> 00:10:15,991
Come il tuo personaggio in Anti-Verse?

124
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
Esattamente come il mio personaggio.

125
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
Sono felice di averlo visto.

126
00:10:23,332 --> 00:10:25,292
Ho pregato Dio di poterlo vedere.

127
00:10:28,921 --> 00:10:31,507
Ti darò un'informazione top secret.

128
00:10:32,800 --> 00:10:34,218
Faremo un sequel.

129
00:10:35,469 --> 00:10:36,887
Non lo sa nessuno.

130
00:10:36,970 --> 00:10:40,349
Sei letteralmente l'unico che lo sa.

131
00:10:40,432 --> 00:10:42,351
E non puoi dirlo a nessuno, ok?

132
00:10:43,102 --> 00:10:47,564
Se lo dici, non potrò darti
il poster autografato che ho preso per te.

133
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
Sei un bravo bambino.

134
00:10:54,988 --> 00:10:57,199
Sei il motivo per cui faccio
quello che faccio.

135
00:10:59,785 --> 00:11:01,620
Il motivo per cui continuerò...

136
00:11:02,496 --> 00:11:03,831
a fare quello che faccio.

137
00:11:09,795 --> 00:11:10,629
Amico mio.

138
00:11:13,882 --> 00:11:16,427
Carlton, ascolta. Sono all'ospedale.

139
00:11:16,510 --> 00:11:19,596
Non ho tempo per questa roba.
Trova una soluzione.

140
00:11:19,680 --> 00:11:22,391
Ti sto dicendo
che non ci sta nel carrello.

141
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
Ci serve qualcosa di più grande.

142
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
Più grande quanto?

143
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
Un baule andrebbe bene.

144
00:11:29,773 --> 00:11:32,484
Pensi che l'hotel abbia dei bauli in giro?

145
00:11:32,568 --> 00:11:33,736
Non sei molto d'aiuto.

146
00:11:33,819 --> 00:11:37,823
Fai quello che ti ha detto di fare.
Taglia la carne, rompi le ossa.

147
00:11:37,906 --> 00:11:41,118
- Fallo entrare nella scatola.
- Cos'ha detto?

148
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Ti ha detto questo?

149
00:11:42,286 --> 00:11:45,664
Non mi frega di quello che ha detto.
È compito tuo. Fallo!

150
00:11:47,207 --> 00:11:48,751
Ora so come si sente Todd.

151
00:11:51,003 --> 00:11:52,588
Mai far fare agli altri, cazzo.

152
00:11:53,922 --> 00:11:57,426
Allora, Power 99.
Poi il sound check e si torna in hotel.

153
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
Cancella Power 99,
andiamo al sound check.

154
00:12:00,262 --> 00:12:02,681
- Voglio andare in hotel.
- Il tuo più grande fan.

155
00:12:02,765 --> 00:12:03,599
Cosa?

156
00:12:04,183 --> 00:12:07,811
Ehi, Kid, possiamo fare una foto
davanti all'ospedale

157
00:12:07,895 --> 00:12:10,272
per mostrare ai fan
che sei andato da Boys & Girls

158
00:12:10,355 --> 00:12:12,483
- all'ospedale pediatrico?
- Non oggi.

159
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
- Ti prego, Gene.
- Cosa?

160
00:12:14,193 --> 00:12:15,569
Indietro. Ha detto di no.

161
00:12:15,652 --> 00:12:17,613
- È per i fan!
- Cos'ho detto?

162
00:12:18,113 --> 00:12:19,531
Che ho detto? Fermo.

163
00:12:20,741 --> 00:12:21,867
Ho detto non oggi.

164
00:12:21,950 --> 00:12:25,245
Tutti gli altri giorni va bene.
Oggi dico di no.

165
00:12:25,329 --> 00:12:27,873
Non fare il rompipalle e ascoltami.

166
00:12:27,956 --> 00:12:30,375
Non oggi. Hai capito?

167
00:12:31,919 --> 00:12:32,753
Cazzo!

168
00:12:44,723 --> 00:12:50,729
BENVENUTO A CASA, KID

169
00:12:52,272 --> 00:12:53,232
Ok.

170
00:12:53,315 --> 00:12:55,776
CARLTON - NIENTE DA FARE.

171
00:12:55,859 --> 00:12:58,028
- Vuoi farlo subito?
- No.

172
00:12:58,111 --> 00:13:01,949
- Billie, devo parlargli un attimo.
- Certo. Non sono pagata per quello.

173
00:13:03,659 --> 00:13:06,537
Senti, ho esagerato in ascensore,

174
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
ma ti comporti in modo strano
e sono preoccupato.

175
00:13:08,956 --> 00:13:11,458
Perché? Non essere melodrammatico.

176
00:13:11,542 --> 00:13:15,379
Sai che è per i casini
che ho con Mo, con Carlton.

177
00:13:15,462 --> 00:13:17,840
So che sono conversazioni difficili,

178
00:13:17,923 --> 00:13:20,717
ma resta calmo.
Devi prendere delle decisioni importanti.

179
00:13:20,801 --> 00:13:23,220
- Lo so. Devo rispondere.
- Ok.

180
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Grazie. Va bene.

181
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
- Ex moglie, come stai?
- Ti chiamo per l'articolo.

182
00:13:30,102 --> 00:13:33,397
Parli della cosa in cui sei
con la tua versione di Jeter

183
00:13:33,480 --> 00:13:34,982
di cui non mi hai parlato?

184
00:13:35,607 --> 00:13:38,986
Quella con 213.000 visualizzazioni
su The Shade Room.

185
00:13:39,069 --> 00:13:40,946
E lo so, non perché l'abbia visto,

186
00:13:41,029 --> 00:13:43,198
ma perché mi stanno chiamando tutti,

187
00:13:43,282 --> 00:13:45,033
perché non riesci a comunicare con me.

188
00:13:45,117 --> 00:13:47,411
- Volevo parlartene...
- Sai una cosa?

189
00:13:47,494 --> 00:13:49,955
- Non posso parlare ora.
- Ok...

190
00:13:50,038 --> 00:13:51,999
Via dal mio telefono, cazzo.

191
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
- Hersch! Andiamo, bello.
- Yo.

192
00:13:57,462 --> 00:14:01,008
Allora, la prima cosa
che mi è venuta in mente.

193
00:14:01,091 --> 00:14:03,719
"Al diavolo la fama,
voglio essere un influencer.

194
00:14:03,802 --> 00:14:05,012
È tutta un'altra storia.

195
00:14:05,095 --> 00:14:08,098
Bambini che aprono giocattoli su YouTube.
Bam, sono famosi!

196
00:14:08,181 --> 00:14:11,435
Un ragazzino ha preso 26 milioni
per aprire una scatola."

197
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
A casa, ho delle scatole chiuse...
Vedo che lo odi.

198
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
Va bene. Allora.

199
00:14:16,690 --> 00:14:19,192
"I millennial si credono intelligenti,
ma non lo sono.

200
00:14:19,276 --> 00:14:20,861
Hanno Siri, Alexa, Google...

201
00:14:20,944 --> 00:14:24,281
Io credo che, tecnicamente,
Siri e Alexa siano millennial

202
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
ed è per questo che si atteggiano
quando gli fai una domanda."

203
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
- Non ti piacciono. Cosa c'è?
- Non sono belle.

204
00:14:32,497 --> 00:14:34,291
Queste battute fanno schifo.

205
00:14:34,374 --> 00:14:37,794
Kid, so che hai tante pensieri,

206
00:14:37,878 --> 00:14:41,256
ma a nessuno importa dei tuoi problemi,
sono qui per lo show.

207
00:14:41,340 --> 00:14:42,174
L'ho detto io.

208
00:14:42,257 --> 00:14:45,052
Non devi ripetermi quello che ti ho detto.

209
00:14:45,135 --> 00:14:46,887
- Non sono belle battute.
- Ok.

210
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
Fanno schifo, fanno cagare.

211
00:14:49,890 --> 00:14:52,601
- Hai capito?
- Sì. Forte e chiaro.

212
00:14:53,310 --> 00:14:56,063
E io ti ricordo

213
00:14:56,146 --> 00:14:58,148
che quando hai dei casini,

214
00:14:58,231 --> 00:15:00,901
non sono il tuo pungiball, ok?

215
00:15:02,152 --> 00:15:03,737
È quello che vuoi fare tu.

216
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
Ci credi, cazzo?

217
00:15:06,406 --> 00:15:07,783
COSA TI HO DETTO?

218
00:15:07,866 --> 00:15:10,202
- Rain?
- Ho dei nuovi look per te, Kid.

219
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
Aspetta.

220
00:15:15,916 --> 00:15:19,419
Non ho tempo adesso,
ma devi fare una cosa per me.

221
00:15:19,503 --> 00:15:21,755
Voglio che lo metti nel mio furgone

222
00:15:21,838 --> 00:15:24,091
e lo fai mandare in camera mia. Ok?

223
00:15:24,174 --> 00:15:26,510
- Sì.
- Nello sprinter. In camera al più presto.

224
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
- Ci penso io.
- Grazie! Ehi, Todd?

225
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
- Sì?
- Non posso fare il sound check.

226
00:15:32,808 --> 00:15:34,810
Assicurati che sia meglio
della sera prima.

227
00:15:34,893 --> 00:15:38,480
- Siamo venuti fin qui.
- Lo so, ma non posso farlo.

228
00:15:38,563 --> 00:15:41,900
Ho annullato tutto.
C'è solo il servizio fotografico.

229
00:15:42,401 --> 00:15:44,194
- Ok?
- Sì. Va bene.

230
00:15:44,277 --> 00:15:48,073
È in hotel, nella tua suite.
Lo fai, ti riposi, torni...

231
00:15:48,156 --> 00:15:50,409
Aspetta. Cos'hai detto?

232
00:15:50,492 --> 00:15:51,368
HO TROVATO. ARRIVO.

233
00:15:51,451 --> 00:15:54,204
- Nella suite, stanno preparando il set.
- La mia suite?

234
00:16:00,752 --> 00:16:01,586
Sì?

235
00:16:01,670 --> 00:16:02,754
Siamo qui.

236
00:16:03,880 --> 00:16:05,007
Per cosa?

237
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
Le foto.

238
00:16:07,509 --> 00:16:10,137
- Cazzo!
- Faranno in fretta.

239
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
Dannazione, Todd!
Non voglio che lo faccia tu.

240
00:16:13,181 --> 00:16:14,808
- Li mando via io.
- Fallo tu.

241
00:16:14,891 --> 00:16:17,853
Ok. Non fare nient'altro.
Andiamo, Hersch.

242
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
Sei il fratello? Dovresti farci entrare.

243
00:16:22,899 --> 00:16:25,152
Ma ci hanno dato una chiave
nel caso non ci fossi.

244
00:16:25,235 --> 00:16:29,448
Ok, sì, aspettate un attimo.
Devo vestirmi. Ok? Va bene.

245
00:16:46,048 --> 00:16:47,257
Scusa.

246
00:16:52,262 --> 00:16:54,056
LASCERÒ IL MIO RAGAZZO PER KID

247
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
Ho saputo che eri qui.

248
00:16:55,557 --> 00:16:59,186
Non so se ti ricordi di me,
sono Andrea. Gestisco Fable Grill.

249
00:16:59,269 --> 00:17:01,313
Ti piacciono le mie uova alla coque.

250
00:17:01,396 --> 00:17:05,025
Grazie. È stato un piacere.
Non ho tempo. Ok?

251
00:17:05,692 --> 00:17:06,777
Grazie, Andrea.

252
00:17:13,825 --> 00:17:17,537
Vado in camera,
visto che stasera non vuoi lavorare.

253
00:17:28,632 --> 00:17:29,800
Tempismo perfetto.

254
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
Ti trucchiamo un po', prima di iniziare.

255
00:17:33,386 --> 00:17:36,640
Linda può preparare il bagno
nella master suite?

256
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
No.

257
00:17:41,394 --> 00:17:42,896
Devo andare in bagno.

258
00:17:44,439 --> 00:17:46,066
In quel bagno.

259
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
- Ok.
- Sì, faccio quello.

260
00:17:48,360 --> 00:17:50,779
E dopo non deve usarlo nessuno. Perché...

261
00:17:51,655 --> 00:17:54,199
non mi batte nessuno. Non voglio...

262
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
Carlton.

263
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
Todd.

264
00:18:14,761 --> 00:18:16,805
Ha rubato il cavo del telefono
dello scemo.

265
00:18:18,223 --> 00:18:20,308
- Oddio.
- Vado io.

266
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
Ciao, Rain. Entra.

267
00:18:40,036 --> 00:18:41,705
- Dove lo vuoi?
- Cazzo, sì.

268
00:18:42,372 --> 00:18:45,625
Mettiamolo lì dietro e si cambierà lì.

269
00:18:45,709 --> 00:18:46,543
Ok, bene.

270
00:18:48,962 --> 00:18:51,631
Ok, bene. Hai la mia roba.

271
00:18:51,715 --> 00:18:53,216
- Mettilo lì dietro.
- Ok.

272
00:18:53,884 --> 00:18:54,885
- Ok.
- Grazie!

273
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
Cosa facciamo qui? Che...?

274
00:18:57,846 --> 00:19:00,891
- Scattiamo dove ha preparato il set.
- Lo so. Quanto ci va?

275
00:19:00,974 --> 00:19:04,811
- Abbiamo programmato un'ora.
- Quanti look? Quattro? Cinque?

276
00:19:04,895 --> 00:19:07,147
- Non importa.
- Hai detto quattro, facciamo due.

277
00:19:07,230 --> 00:19:09,900
Siete tutti lì in piedi a far niente

278
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
e io voglio finire.

279
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
Muoviamoci.

280
00:19:12,903 --> 00:19:13,945
Siamo pronti.

281
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Grazie. È tutto. Falli sbrigare.

282
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
Grazie.

283
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
Grazie ancora.
Grazie per la pazienza.

284
00:19:26,541 --> 00:19:29,502
Notte, Rain. Grazie.
Ciao, bello, ti scrivo.

285
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Hai finito per oggi.

286
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
- Ora ti riposi?
- Sì.

287
00:19:33,381 --> 00:19:35,467
- Seratona ieri, ti rilassi?
- Sì.

288
00:19:35,550 --> 00:19:36,801
Va bene. Buonanotte.

289
00:19:40,096 --> 00:19:43,934
Cos'hai detto a quelli
per farmi odiare così tanto?

290
00:19:46,186 --> 00:19:48,605
Perché non pensiamo al tuo amico morto?

291
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
Intendi quello che hai ucciso tu? Certo.

292
00:19:52,984 --> 00:19:56,279
Mi fai morire. Vuoi discutere?
È quello che vuoi fare?

293
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
Parliamo di questa roba.

294
00:19:59,449 --> 00:20:03,536
È abbastanza grande per il culone di Ari,
ma non ci starà in macchina.

295
00:20:07,958 --> 00:20:08,833
Ho un'idea.

296
00:20:09,918 --> 00:20:11,336
Sì, so cosa fare.

297
00:20:13,213 --> 00:20:14,047
Torno subito.

298
00:20:18,510 --> 00:20:19,344
Hersch?

299
00:20:20,136 --> 00:20:20,971
Yo.

300
00:20:21,888 --> 00:20:23,014
Apri.

301
00:20:23,098 --> 00:20:24,224
Dammi un secondo.

302
00:20:25,225 --> 00:20:26,059
Yo.

303
00:20:27,811 --> 00:20:30,021
- Come va?
- Dammi le chiavi dello Sprinter.

304
00:20:30,105 --> 00:20:31,356
Ok, dove andiamo?

305
00:20:31,439 --> 00:20:35,151
No. Dai, è Filadelfia.
Sai com'è quando torno nella mia città.

306
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
Ok, dammi un secondo.

307
00:20:44,703 --> 00:20:47,455
Vengo con te,
in caso volessi parlare di qualcosa.

308
00:20:47,539 --> 00:20:50,500
No, grazie. Devo schiarirmi le idee.

309
00:20:50,583 --> 00:20:53,670
- Sicuro?
- Sicuro. Voglio schiarirmi le idee.

310
00:20:53,753 --> 00:20:55,255
- Posso venire.
- Dammi le chiavi.

311
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
- Sto bene. Dai.
- Va bene.

312
00:20:58,133 --> 00:20:59,259
Cavolo, sto bene.

313
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
Attento alla mano.

314
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
Io prendo il furgone, tu l'auto di Ari.

315
00:21:22,907 --> 00:21:25,535
Andiamo allo Schuylkill,
e ci buttiamo il corpo e l'auto.

316
00:21:25,618 --> 00:21:27,329
Lasciamo l'auto in hotel.

317
00:21:28,038 --> 00:21:30,749
Rimarrà lì per mesi prima che la guardino.

318
00:21:30,832 --> 00:21:31,666
Va bene.

319
00:21:42,469 --> 00:21:44,721
- Yo.
- Non ti lascio andare da solo.

320
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
Hersch...

321
00:21:45,722 --> 00:21:48,099
Se succede qualcosa, è colpa mia.
Non posso.

322
00:21:48,183 --> 00:21:50,477
Capisco. Non è così. Sto bene.

323
00:21:50,560 --> 00:21:51,770
Ehi, Kevin Costner.

324
00:21:51,853 --> 00:21:54,773
Voi stronzi pensate
che non possa aiutare mio fratello,

325
00:21:54,856 --> 00:21:55,857
ma va tutto bene.

326
00:21:55,940 --> 00:21:56,775
Ci penso io.

327
00:21:57,525 --> 00:21:58,360
Kid.

328
00:21:58,443 --> 00:22:00,028
Siamo a posto.

329
00:22:00,111 --> 00:22:02,447
- Sei sicuro?
- Sì, stiamo bene.

330
00:22:03,823 --> 00:22:05,116
- Visto?
- Siamo a posto.

331
00:22:05,200 --> 00:22:06,076
Va bene.

332
00:22:08,036 --> 00:22:09,662
- Concentriamoci.
- Sì.

333
00:22:21,508 --> 00:22:22,550
- Uno.
- Due.

334
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
Alza!

335
00:22:24,719 --> 00:22:26,638
È pesante lo stronzo.

336
00:22:31,059 --> 00:22:33,937
Non siamo ancora fuori pericolo.
Non fare casini.

337
00:22:57,585 --> 00:23:01,631
Se sapevi che Ari era un pezzo di merda,
perché l'hai chiamato per aiutarci?

338
00:23:03,174 --> 00:23:05,844
Un cittadino onesto
non fa sparire cadaveri.

339
00:23:16,646 --> 00:23:17,480
Merda.

340
00:23:18,189 --> 00:23:19,274
La solita fortuna.

341
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
Calmati. Stai calmo, bello.

342
00:23:26,364 --> 00:23:30,410
Non possono perquisire il veicolo.
Non abbiamo fatto niente di male.

343
00:23:31,286 --> 00:23:32,871
Sai che sei a Filadelfia?

344
00:23:34,664 --> 00:23:36,374
Tenete le mani bene in vista.

345
00:23:41,671 --> 00:23:43,089
Cosa sta facendo, signore?

346
00:23:43,173 --> 00:23:46,092
La strada è bloccata.
Stavo facendo retromarcia.

347
00:23:46,176 --> 00:23:47,594
Faceva retromarcia?

348
00:23:49,179 --> 00:23:50,597
Cosa c'è che non va?

349
00:23:50,680 --> 00:23:54,517
Furgone nero, vetri oscurati,
girano in zona di spaccio.

350
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
Comprano o vendono?

351
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
Ehi, togliti quel cazzo di cappuccio.

352
00:24:00,815 --> 00:24:02,358
Chiedo scusa, agente.

353
00:24:02,442 --> 00:24:03,276
Kelvin!

354
00:24:04,277 --> 00:24:07,238
Che fate? Cercate prostitute, droga?

355
00:24:07,322 --> 00:24:09,324
Non possiamo girare per Filadelfia?

356
00:24:11,034 --> 00:24:12,535
Signori, scendete.

357
00:24:26,382 --> 00:24:28,343
Mettetevi davanti al veicolo.

358
00:24:35,767 --> 00:24:38,311
E fai delle foto
con i tuoi fan numero uno!

359
00:24:39,479 --> 00:24:41,689
- Guarda.
- C'è Kid qui con noi!

360
00:24:42,565 --> 00:24:44,943
Sembravano criminali,
gli ho puntato la torcia.

361
00:24:45,026 --> 00:24:48,071
- È lui, cazzo!
- Sono il tuo più grande fan.

362
00:24:48,154 --> 00:24:51,449
Grazie mille, amico.
Questo qui è uno stronzo.

363
00:24:51,533 --> 00:24:53,826
Ha spaventato mio fratello
per un autografo.

364
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
Te l'avrei fatto l'autografo.

365
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
Farò una foto con tutti
tranne che con lui.

366
00:24:58,623 --> 00:25:00,542
Con questa testa strana.

367
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Ehi, quanto sei fortunato?
Kid è tuo fratello?

368
00:25:03,419 --> 00:25:05,255
Scommetto che ridi in continuazione.

369
00:25:05,838 --> 00:25:08,132
Ehi, Kid, Brewer è un brav'uomo.

370
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
- Non è vero.
- Lo è.

371
00:25:10,301 --> 00:25:11,928
- Non con quella testa.
- Dai.

372
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
- Quella testa e quei baffi.
- Dai.

373
00:25:14,097 --> 00:25:16,516
Quanta cocaina avete in macchina?

374
00:25:16,599 --> 00:25:19,018
- Siete pieni di cocaina.
- Non facciamo quello.

375
00:25:19,102 --> 00:25:21,896
Scherzo. Voi non siete sbirri corrotti.

376
00:25:21,980 --> 00:25:24,065
- A meno che non lo siate. Lo siete?
- No.

377
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
- Ok.
- Fratello di Kid. Tieni.

378
00:25:26,776 --> 00:25:27,777
Ci fai una foto?

379
00:25:28,570 --> 00:25:29,946
- Dai, C.
- Che figata.

380
00:25:30,029 --> 00:25:33,366
Non posso fare foto con loro sullo sfondo.

381
00:25:33,449 --> 00:25:36,119
- Lasciali andare.
- Ehi, sparite. Andatevene!

382
00:25:36,202 --> 00:25:38,371
No, venite a fare una foto!

383
00:25:39,539 --> 00:25:42,208
Fate una foto con me.

384
00:25:43,084 --> 00:25:45,336
Dai, C. Fai la foto.

385
00:25:45,420 --> 00:25:47,922
Facciamo una foto.
Al tre, dite: "testa di legno".

386
00:25:48,006 --> 00:25:50,758
- Uno, due, tre.
- Testa di legno!

387
00:25:51,884 --> 00:25:52,927
Che figata.

388
00:25:53,011 --> 00:25:55,221
- Grazie.
- Sei un amico. Grazie.

389
00:26:03,771 --> 00:26:05,773
Dimentico sempre quanta gente ti conosce.

390
00:26:07,025 --> 00:26:08,735
Succede spesso, vero?

391
00:26:11,195 --> 00:26:12,030
Sì.

392
00:26:13,364 --> 00:26:16,576
Di solito non ho cadaveri
nel furgone, ma...

393
00:26:16,659 --> 00:26:19,746
È perché non passi abbastanza tempo
con il tuo fratellone.

394
00:26:20,330 --> 00:26:21,414
Il mio fratellone.

395
00:26:24,959 --> 00:26:27,211
Voglio dirti che ti sono riconoscente.

396
00:26:28,421 --> 00:26:31,674
Hai dei precedenti,
ma sei venuto con me lo stesso.

397
00:26:31,758 --> 00:26:34,010
Farei di tutto per il mio fratellino.

398
00:26:36,721 --> 00:26:39,974
Devo ammetterlo, vieni fermato,
hai un cadavere nel baule,

399
00:26:40,058 --> 00:26:42,352
e trasformi la situazione in uno show.

400
00:26:43,353 --> 00:26:45,772
- "Non puoi fare la foto!"
- Quel testone.

401
00:26:45,855 --> 00:26:47,523
Sei bravo a recitare.

402
00:27:38,908 --> 00:27:39,951
Va bene. Vai.

403
00:27:43,663 --> 00:27:44,872
Spilorcio di merda.

404
00:27:46,791 --> 00:27:48,376
Andiamocene da qui.

405
00:27:48,459 --> 00:27:49,419
- Sì.
- Andiamo.

406
00:28:01,889 --> 00:28:06,644
Ehi, C. Ti ricordi la famiglia dominicana
che aveva un negozio in collina?

407
00:28:07,270 --> 00:28:09,063
Come si chiamava la figlia?

408
00:28:12,066 --> 00:28:14,152
- Dialisi.
- Dialisi!

409
00:28:14,652 --> 00:28:17,697
Come cazzo si dimentica un nome
come Dialysis? Cavolo.

410
00:28:18,197 --> 00:28:19,949
Ha dato il numero solo a me.

411
00:28:20,867 --> 00:28:23,911
- Non l'hai mai chiamata.
- Certo, avevo paura.

412
00:28:24,704 --> 00:28:26,289
Come fai a saperlo?

413
00:28:28,082 --> 00:28:29,459
Mi sono fatto la mamma.

414
00:28:30,042 --> 00:28:31,252
La mamma?

415
00:28:31,878 --> 00:28:32,712
Sì.

416
00:28:33,379 --> 00:28:35,673
Cosa? Era grande, noi eravamo piccoli.

417
00:28:35,757 --> 00:28:37,133
Diciassette anni in più.

418
00:28:39,844 --> 00:28:41,053
Sì, lo voleva.

419
00:28:43,890 --> 00:28:45,558
Aveva un sedere da urlo.

420
00:28:45,641 --> 00:28:47,185
- Ci credo.
- Era bello.

421
00:28:47,268 --> 00:28:48,352
Sarà stato da urlo.

422
00:28:54,609 --> 00:28:55,526
Ehi, accosta.

423
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
- Accosto?
- Sì, accosta.

424
00:29:01,157 --> 00:29:01,991
Che c'è?

425
00:29:02,074 --> 00:29:04,577
- Sai dove siamo?
- Accosta.

426
00:29:06,537 --> 00:29:08,414
- Qui.
- Sì.

427
00:29:13,836 --> 00:29:15,671
Mi tenevano contro il cancello.

428
00:29:16,255 --> 00:29:18,007
Siete ancora per strada?

429
00:29:19,091 --> 00:29:21,969
Aspettate che tornino gli sbirri?

430
00:29:22,053 --> 00:29:25,139
Non abbiamo nient'altro da fare.
Tu che ci fai qui?

431
00:29:25,223 --> 00:29:26,891
Che vuoi dire? Io sono di qui.

432
00:29:26,974 --> 00:29:29,310
Vengo sempre qui.

433
00:29:29,393 --> 00:29:30,436
È la mia città.

434
00:29:30,520 --> 00:29:33,314
- Questa è la tua città?
- Sì. Assolutamente.

435
00:29:33,397 --> 00:29:34,732
L'hai sentito?

436
00:29:34,816 --> 00:29:36,192
- È assurdo.
- Yo!

437
00:29:38,903 --> 00:29:40,863
"Carlton, dov'eri ieri sera?

438
00:29:40,947 --> 00:29:45,493
Ero con Kid nel nostro quartiere.
Abbiamo giocato a basket con dei ragazzi."

439
00:29:45,576 --> 00:29:47,870
Ci serve una storia. Seguimi.

440
00:29:47,954 --> 00:29:51,374
Vi fate le foto con i poliziotti
e con noi no?

441
00:29:51,457 --> 00:29:53,501
Hai ragione. Venite qui.

442
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
- Postala.
- Certo, amico.

443
00:29:56,546 --> 00:29:58,840
- Taggami e la riposto.
- Puoi scommetterci.

444
00:29:58,923 --> 00:30:01,926
Avrete nuovi follower.
Si parla o si gioca a basket?

445
00:30:02,009 --> 00:30:03,177
- Giochiamo.
- Giochiamo?

446
00:30:03,261 --> 00:30:05,221
- Giochiamo. Due contro due?
- Sì.

447
00:30:05,304 --> 00:30:08,641
Io e mio fratello contro di voi.
Facciamogli il culo.

448
00:30:08,724 --> 00:30:10,184
- Non può succedere.
- Merda.

449
00:30:10,768 --> 00:30:12,019
- Merda.
- Andiamo.

450
00:30:12,103 --> 00:30:12,937
Ventuno?

451
00:30:13,020 --> 00:30:14,355
Chi arriva prima a 21.

452
00:30:21,237 --> 00:30:23,197
Canestro, C!

453
00:31:46,781 --> 00:31:49,700
Sottotitoli: Silvia Gallico