UNA SERIE NETFLIX
Sei in un mare di guai.
Posso aiutarti.
Ma devi dirmi esattamente cos'è successo,
se vuoi trovare un accordo.
Mi hai sentito?
Devi dirmi perché hai aiutato il Dottor Zane a piazzare la bomba.
Sì, avevi ragione tu. Non infierire.
Puoi usare quella cavolo di porta.
Oddio.
Oh, Dio.
Gesù. Per favore.
Tutto bene, capo?
Sì.
Sì, è solo... Ieri sera ho bevuto troppo.
È finito. Siamo ai i titoli di coda. Sta...? Stai bene?
Dammi un secondo, per favore.
Prendiamo tempo. Ti copriamo noi.
Sono qui fuori.
Va bene. Come va, Filadelfia?
Sì.
Wow, quanto amore. Grazie, ragazzi.
Mi fate sentire a casa. Molte grazie.
Non siamo qui per me, ma per voi.
Sono qui per parlare con voi. Avete domande? Fatele.
Adoro The Anti-Verse. Com'è lavorare con Chris Hemsworth?
Com'è lavorare con Chris Hemsworth? Orribile.
L'ho odiato. È stato fantastico.
È un bravo ragazzo. Siamo amici. Ci scriviamo.
A volte non leggo per fargli capire che sono una star più grande di lui.
Un'altra? Fatemi un'altra domanda.
Sì, vai.
Cosa possiamo aspettarci da te in futuro?
Wow, bella domanda.
Cosa potete aspettarvi da me in futuro?
Spero di fare ancora ciò che amo.
Sì.
Sarebbe un futuro magnifico.
Va bene?
Un'altra domanda. Qualcuno in fondo? Sì.
CAPITOLO 2. GRECO DA ASPORTO
NIKOS - CELLULARE
HO DELLE COSE DA RISOLVERE
NIKOS - PERCHÉ NON RISPONDI?
DOVE CAZZO SEI?
Non devi parlare con quei cazzo di sbirri!
Hai ancora i denti?
Dagli un calcio in faccia.
Che c'è?
- Dimmi che hai risolto. - Non ci sta nel carrello.
Faccelo stare. Spaccagli...
- Trova una cazzo di soluzione. - Una soluzione?
- L'hai ucciso tu. - Perché tu l'hai portato nella mia vita.
- Ti ricordi perché? - Fai...
Fallo e basta. Io non...
Vaffanculo.
Ok?
- Stai bene? - Sì.
Gli sbirri di Filadelfia mi innervosiscono. Andiamo.
Dovremmo potenziare l'apertura stasera, Kid.
Li hai fatti morire dal ridere con quelle osservazioni stupide.
Kid.
Sì, va bene. Ha senso, quindi...
Ok, sarò in The Shade Room, se avete bisogno di me.
Dopo l'ospedale pediatrico, abbiamo la radio, le interviste telefoniche,
il sound check, le foto e poi puoi rilassarti.
- Quante interviste? - Tre. Va bene?
Che c'è?
Cosa succede?
- Casini in The Shade Room. - Che casini?
Si tratta di me?
- Non preoccuparti. - Si tratta di me o no?
- Non voglio... - Billie...
Dammi il telefono.
L'EX DI KID ESCE CON FUTURA HALL OF FAMER
È questo che non vuoi farmi vedere, che ti preoccupa tanto?
Cresci, Billie.
Cazzo.
Non posso farlo.
Buongiorno, signore.
Visto che sta uscendo, possiamo pulire la camera di suo fratello?
Mi dia un secondo.
È tutta la settimana che i bambini aspettano questo momento speciale.
Bene.
CARLTON - HO UN PIANO.
Un nuovo piano di Carlton è l'ultima cosa che ti serve.
- Cosa fai? - Niente.
Leggi i miei messaggi?
Infilati nel mio culo e misurami la febbre.
- Ok. - Cosa vuol dire, ok?
- Stai lontano dal mio telefono. - Ok. Gesù.
Ci serve un minuto prima di vedere i bambini?
No.
No. Niente affatto.
Sono pronto.
Ehi. Avete le vostre cose? Firmiamole.
Che firma vuoi?
Dammi il tuo. Ecco qua.
Bello.
Sì, dammene uno!
Pat!
Puoi tenerlo?
Volete fare un selfie? Va bene. Pronti?
Uno con il segno della pace.
Il segno della pace.
- Vuoi sentire una barzelletta? - Certo che voglio.
Qual è la cosa preferita di una strega a scuola?
La cosa preferita di una strega a scuola?
Non lo so.
Le formule.
L'hai scritta tu?
È proprio tua? È originale? Wow.
Devi sbrigarti a guarire. Sono in tournée. Devi aprire per me.
Non può succedere.
Pensi mai alla morte?
Di recente, sì.
Anche io.
Devi cambiare quei pensieri.
Devono essere positivi.
Puoi farlo concentrandoti sul bene.
Il bene che fai per gli altri.
Se fai quello, diventi immortale.
Come il tuo personaggio in Anti-Verse?
Esattamente come il mio personaggio.
Sono felice di averlo visto.
Ho pregato Dio di poterlo vedere.
Ti darò un'informazione top secret.
Faremo un sequel.
Non lo sa nessuno.
Sei letteralmente l'unico che lo sa.
E non puoi dirlo a nessuno, ok?
Se lo dici, non potrò darti il poster autografato che ho preso per te.
Sei un bravo bambino.
Sei il motivo per cui faccio quello che faccio.
Il motivo per cui continuerò...
a fare quello che faccio.
Amico mio.
Carlton, ascolta. Sono all'ospedale.
Non ho tempo per questa roba. Trova una soluzione.
Ti sto dicendo che non ci sta nel carrello.
Ci serve qualcosa di più grande.
Più grande quanto?
Un baule andrebbe bene.
Pensi che l'hotel abbia dei bauli in giro?
Non sei molto d'aiuto.
Fai quello che ti ha detto di fare. Taglia la carne, rompi le ossa.
- Fallo entrare nella scatola. - Cos'ha detto?
Ti ha detto questo?
Non mi frega di quello che ha detto. È compito tuo. Fallo!
Ora so come si sente Todd.
Mai far fare agli altri, cazzo.
Allora, Power 99. Poi il sound check e si torna in hotel.
Cancella Power 99, andiamo al sound check.
- Voglio andare in hotel. - Il tuo più grande fan.
Cosa?
Ehi, Kid, possiamo fare una foto davanti all'ospedale
per mostrare ai fan che sei andato da Boys & Girls
- all'ospedale pediatrico? - Non oggi.
- Ti prego, Gene. - Cosa?
Indietro. Ha detto di no.
- È per i fan! - Cos'ho detto?
Che ho detto? Fermo.
Ho detto non oggi.
Tutti gli altri giorni va bene. Oggi dico di no.
Non fare il rompipalle e ascoltami.
Non oggi. Hai capito?
Cazzo!
BENVENUTO A CASA, KID
Ok.
CARLTON - NIENTE DA FARE.
- Vuoi farlo subito? - No.
- Billie, devo parlargli un attimo. - Certo. Non sono pagata per quello.
Senti, ho esagerato in ascensore,
ma ti comporti in modo strano e sono preoccupato.
Perché? Non essere melodrammatico.
Sai che è per i casini che ho con Mo, con Carlton.
So che sono conversazioni difficili,
ma resta calmo. Devi prendere delle decisioni importanti.
- Lo so. Devo rispondere. - Ok.
Grazie. Va bene.
- Ex moglie, come stai? - Ti chiamo per l'articolo.
Parli della cosa in cui sei con la tua versione di Jeter
di cui non mi hai parlato?
Quella con 213.000 visualizzazioni su The Shade Room.
E lo so, non perché l'abbia visto,
ma perché mi stanno chiamando tutti,
perché non riesci a comunicare con me.
- Volevo parlartene... - Sai una cosa?
- Non posso parlare ora. - Ok...
Via dal mio telefono, cazzo.
- Hersch! Andiamo, bello. - Yo.
Allora, la prima cosa che mi è venuta in mente.
"Al diavolo la fama, voglio essere un influencer.
È tutta un'altra storia.
Bambini che aprono giocattoli su YouTube. Bam, sono famosi!
Un ragazzino ha preso 26 milioni per aprire una scatola."
A casa, ho delle scatole chiuse... Vedo che lo odi.
Va bene. Allora.
"I millennial si credono intelligenti, ma non lo sono.
Hanno Siri, Alexa, Google...
Io credo che, tecnicamente, Siri e Alexa siano millennial
ed è per questo che si atteggiano quando gli fai una domanda."
- Non ti piacciono. Cosa c'è? - Non sono belle.
Queste battute fanno schifo.
Kid, so che hai tante pensieri,
ma a nessuno importa dei tuoi problemi, sono qui per lo show.
L'ho detto io.
Non devi ripetermi quello che ti ho detto.
- Non sono belle battute. - Ok.
Fanno schifo, fanno cagare.
- Hai capito? - Sì. Forte e chiaro.
E io ti ricordo
che quando hai dei casini,
non sono il tuo pungiball, ok?
È quello che vuoi fare tu.
Ci credi, cazzo?
COSA TI HO DETTO?
- Rain? - Ho dei nuovi look per te, Kid.
Aspetta.
Non ho tempo adesso, ma devi fare una cosa per me.
Voglio che lo metti nel mio furgone
e lo fai mandare in camera mia. Ok?
- Sì. - Nello sprinter. In camera al più presto.
- Ci penso io. - Grazie! Ehi, Todd?
- Sì? - Non posso fare il sound check.
Assicurati che sia meglio della sera prima.
- Siamo venuti fin qui. - Lo so, ma non posso farlo.
Ho annullato tutto. C'è solo il servizio fotografico.
- Ok? - Sì. Va bene.
È in hotel, nella tua suite. Lo fai, ti riposi, torni...
Aspetta. Cos'hai detto?
HO TROVATO. ARRIVO.
- Nella suite, stanno preparando il set. - La mia suite?
Sì?
Siamo qui.
Per cosa?
Le foto.
- Cazzo! - Faranno in fretta.
Dannazione, Todd! Non voglio che lo faccia tu.
- Li mando via io. - Fallo tu.
Ok. Non fare nient'altro. Andiamo, Hersch.
Sei il fratello? Dovresti farci entrare.
Ma ci hanno dato una chiave nel caso non ci fossi.
Ok, sì, aspettate un attimo. Devo vestirmi. Ok? Va bene.
Scusa.
LASCERÒ IL MIO RAGAZZO PER KID
Ho saputo che eri qui.
Non so se ti ricordi di me, sono Andrea. Gestisco Fable Grill.
Ti piacciono le mie uova alla coque.
Grazie. È stato un piacere. Non ho tempo. Ok?
Grazie, Andrea.
Vado in camera, visto che stasera non vuoi lavorare.
Tempismo perfetto.
Ti trucchiamo un po', prima di iniziare.
Linda può preparare il bagno nella master suite?
No.
Devo andare in bagno.
In quel bagno.
- Ok. - Sì, faccio quello.
E dopo non deve usarlo nessuno. Perché...
non mi batte nessuno. Non voglio...
Carlton.
Todd.
Ha rubato il cavo del telefono dello scemo.
- Oddio. - Vado io.
Ciao, Rain. Entra.
- Dove lo vuoi? - Cazzo, sì.
Mettiamolo lì dietro e si cambierà lì.
Ok, bene.
Ok, bene. Hai la mia roba.
- Mettilo lì dietro. - Ok.
- Grazie!
Cosa facciamo qui? Che...?
- Scattiamo dove ha preparato il set. - Lo so. Quanto ci va?
- Abbiamo programmato un'ora. - Quanti look? Quattro? Cinque?
- Non importa. - Hai detto quattro, facciamo due.
Siete tutti lì in piedi a far niente
e io voglio finire.
Muoviamoci.
Siamo pronti.
Grazie. È tutto. Falli sbrigare.
Grazie.
Grazie ancora. Grazie per la pazienza.
Notte, Rain. Grazie. Ciao, bello, ti scrivo.
Hai finito per oggi.
- Ora ti riposi? - Sì.
- Seratona ieri, ti rilassi? - Sì.
Va bene. Buonanotte.
Cos'hai detto a quelli per farmi odiare così tanto?
Perché non pensiamo al tuo amico morto?
Intendi quello che hai ucciso tu? Certo.
Mi fai morire. Vuoi discutere? È quello che vuoi fare?
Parliamo di questa roba.
È abbastanza grande per il culone di Ari, ma non ci starà in macchina.
Ho un'idea.
Sì, so cosa fare.
Torno subito.
Hersch?
Yo.
Apri.
Dammi un secondo.
Yo.
- Come va? - Dammi le chiavi dello Sprinter.
Ok, dove andiamo?
No. Dai, è Filadelfia. Sai com'è quando torno nella mia città.
Ok, dammi un secondo.
Vengo con te, in caso volessi parlare di qualcosa.
No, grazie. Devo schiarirmi le idee.
- Sicuro? - Sicuro. Voglio schiarirmi le idee.
- Posso venire. - Dammi le chiavi.
- Sto bene. Dai. - Va bene.
Cavolo, sto bene.
Attento alla mano.
Io prendo il furgone, tu l'auto di Ari.
Andiamo allo Schuylkill, e ci buttiamo il corpo e l'auto.
Lasciamo l'auto in hotel.
Rimarrà lì per mesi prima che la guardino.
Va bene.
- Yo. - Non ti lascio andare da solo.
Hersch...
Se succede qualcosa, è colpa mia. Non posso.
Capisco. Non è così. Sto bene.
Ehi, Kevin Costner.
Voi stronzi pensate che non possa aiutare mio fratello,
ma va tutto bene.
Ci penso io.
Kid.
Siamo a posto.
- Sei sicuro? - Sì, stiamo bene.
- Visto? - Siamo a posto.
Va bene.
- Concentriamoci. - Sì.
- Uno. - Due.
Alza!
È pesante lo stronzo.
Non siamo ancora fuori pericolo. Non fare casini.
Se sapevi che Ari era un pezzo di merda, perché l'hai chiamato per aiutarci?
Un cittadino onesto non fa sparire cadaveri.
Merda.
La solita fortuna.
Calmati. Stai calmo, bello.
Non possono perquisire il veicolo. Non abbiamo fatto niente di male.
Sai che sei a Filadelfia?
Tenete le mani bene in vista.
Cosa sta facendo, signore?
La strada è bloccata. Stavo facendo retromarcia.
Faceva retromarcia?
Cosa c'è che non va?
Furgone nero, vetri oscurati, girano in zona di spaccio.
Comprano o vendono?
Ehi, togliti quel cazzo di cappuccio.
Chiedo scusa, agente.
Kelvin!
Che fate? Cercate prostitute, droga?
Non possiamo girare per Filadelfia?
Signori, scendete.
Mettetevi davanti al veicolo.
E fai delle foto con i tuoi fan numero uno!
- Guarda. - C'è Kid qui con noi!
Sembravano criminali, gli ho puntato la torcia.
- È lui, cazzo! - Sono il tuo più grande fan.
Grazie mille, amico. Questo qui è uno stronzo.
Ha spaventato mio fratello per un autografo.
Te l'avrei fatto l'autografo.
Farò una foto con tutti tranne che con lui.
Con questa testa strana.
Ehi, quanto sei fortunato? Kid è tuo fratello?
Scommetto che ridi in continuazione.
Ehi, Kid, Brewer è un brav'uomo.
- Non è vero. - Lo è.
- Non con quella testa. - Dai.
- Quella testa e quei baffi. - Dai.
Quanta cocaina avete in macchina?
- Siete pieni di cocaina. - Non facciamo quello.
Scherzo. Voi non siete sbirri corrotti.
- A meno che non lo siate. Lo siete? - No.
- Ok. - Fratello di Kid. Tieni.
Ci fai una foto?
- Dai, C. - Che figata.
Non posso fare foto con loro sullo sfondo.
- Lasciali andare. - Ehi, sparite. Andatevene!
No, venite a fare una foto!
Fate una foto con me.
Dai, C. Fai la foto.
Facciamo una foto. Al tre, dite: "testa di legno".
- Uno, due, tre. - Testa di legno!
Che figata.
- Grazie. - Sei un amico. Grazie.
Dimentico sempre quanta gente ti conosce.
Succede spesso, vero?
Sì.
Di solito non ho cadaveri nel furgone, ma...
È perché non passi abbastanza tempo con il tuo fratellone.
Il mio fratellone.
Voglio dirti che ti sono riconoscente.
Hai dei precedenti, ma sei venuto con me lo stesso.
Farei di tutto per il mio fratellino.
Devo ammetterlo, vieni fermato, hai un cadavere nel baule,
e trasformi la situazione in uno show.
- "Non puoi fare la foto!" - Quel testone.
Sei bravo a recitare.
Va bene. Vai.
Spilorcio di merda.
Andiamocene da qui.
- Sì. - Andiamo.
Ehi, C. Ti ricordi la famiglia dominicana che aveva un negozio in collina?
Come si chiamava la figlia?
- Dialisi. - Dialisi!
Come cazzo si dimentica un nome come Dialysis? Cavolo.
Ha dato il numero solo a me.
- Non l'hai mai chiamata. - Certo, avevo paura.
Come fai a saperlo?
Mi sono fatto la mamma.
La mamma?
Sì.
Cosa? Era grande, noi eravamo piccoli.
Diciassette anni in più.
Sì, lo voleva.
Aveva un sedere da urlo.
- Ci credo. - Era bello.
Sarà stato da urlo.
Ehi, accosta.
- Accosto? - Sì, accosta.
Che c'è?
- Sai dove siamo? - Accosta.
- Qui. - Sì.
Mi tenevano contro il cancello.
Siete ancora per strada?
Aspettate che tornino gli sbirri?
Non abbiamo nient'altro da fare. Tu che ci fai qui?
Che vuoi dire? Io sono di qui.
Vengo sempre qui.
È la mia città.
- Questa è la tua città? - Sì. Assolutamente.
L'hai sentito?
- È assurdo. - Yo!
"Carlton, dov'eri ieri sera?
Ero con Kid nel nostro quartiere. Abbiamo giocato a basket con dei ragazzi."
Ci serve una storia. Seguimi.
Vi fate le foto con i poliziotti e con noi no?
Hai ragione. Venite qui.
- Postala. - Certo, amico.
- Taggami e la riposto. - Puoi scommetterci.
Avrete nuovi follower. Si parla o si gioca a basket?
- Giochiamo. - Giochiamo?
- Giochiamo. Due contro due? - Sì.
Io e mio fratello contro di voi. Facciamogli il culo.
- Non può succedere. - Merda.
- Andiamo.
Ventuno?
Chi arriva prima a 21.
Canestro, C!
Sottotitoli: Silvia Gallico