SERIAL NETFLIX
Kau dalam masalah besar.
Aku bisa menolongmu.
Namun, aku ingin tahu kejadiannya jika kau ingin membuat kesepakatan.
Kau dengar aku?
Kini kau harus memberitahuku kenapa kau membantu dr. Zane memasang bom.
KLUB PUTRA DAN PUTRI AMERIKA
Ya, kau benar, Kawan. Jangan ungkit itu lagi.
Kau bisa lewat pintu.
Astaga.
Ya ampun.
Kau tak apa, Bos?
Ya.
Ya, aku hanya… Aku minum-minum semalam.
Kredit bergulir. Apa dia…? Kredit bergulir. Kau baik-baik saja?
Tolong tunggu sebentar.
Biar mereka menunggu. Baiklah.
Aku tunggu di luar.
Baiklah. Apa kabar, Philadelphia?
Ya.
Terima kasih atas sambutan hangatnya.
Kalian membuatku merasa nyaman di kampung halamanku. Terima kasih.
Kita di sini bukan untukku, tapi untuk kalian.
Aku mau bicara dengan kalian. Silakan bertanya.
Aku suka The Anti-Verse. Bagaimana rasanya bekerja dengan Chris Hemsworth?
Bagaimana rasanya bekerja dengan Chris Hemsworth? Mengerikan.
Aku benci itu.
Rasanya menyenangkan.
Dia pria baik. Kami berteman dan berkirim pesan.
Kadang tak kubaca agar dia tahu aku bintang yang lebih besar.
Ada lagi? Beri aku pertanyaan lain.
Ya, silakan.
Hei, Kid. Apa yang bisa kami harapkan darimu di masa depan?
Wow, pertanyaan bagus.
Apa yang bisa diharapkan dariku di masa depan?
Semoga aku masih melakukan hal yang kusukai.
Ya.
Itu akan menjadi masa depan yang cerah. Begitu?
Pertanyaan lain. Ada pertanyaan dari belakang? Ya.
BAB 2. MEMBUANG ORANG YUNANI
NIKOS MEMANGGIL
ADA MASALAH YANG HARUS KUTANGANI
NIKOS - KENAPA KAU TAK MENJAWAB PONSELMU? KAU DI MANA?
Jangan mengadu ke polisi!
Masih punya gigi?
Tendang wajahnya.
Apa?
- Katakan semua beres. - Dia tak muat di troli.
Usahakan agar muat. Hancurkan…
- Cari cara. - Cari cara?
Aku tak perlu mencari cara jika kau tak membunuh bajingan ini.
Kau membawanya ke hidupku.
- Ingat alasannya? - Bersikaplah…
Selesaikan saja. Aku tak…
Persetan dengannya.
Kau tak apa?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Polisi Philadelphia membuatku gugup. Ayo pergi.
Kurasa kita harus menulis materi pembukaan untuk malam ini, Kid.
Kau membuat mereka tertawa saat kau melakukan pengamatan bodoh itu.
Kid.
Ya, baiklah. Itu masuk akal bagiku, jadi…
Baik, aku akan membaca The Shade Room jika ada yang membutuhkanku.
Setelah Rumah Sakit Anak, ada stasiun radio, wawancara telepon.
Lalu cek suara, pemotretan, lalu bersantai.
- Berapa kali wawancara? - Tiga kali. Bisa?
Apa?
Ada apa?
- Hanya unggahan sampah di The Shade Room. - Apa?
Itu tentang aku?
- Jangan khawatir. - Tentang aku atau bukan?
- Aku tak mau… - Billie…
Jawab… Berikan ponselmu.
MANTAN ISTRI KID BERSAMA CALON ATLET TERBAIK
Ini yang tak ingin kau tunjukkan? Ini yang kau permasalahkan?
Dewasalah, Billie.
Berengsek.
Aku tak bisa melakukan ini.
Selamat pagi, Pak.
Karena Anda mau keluar, bolehkah kami bereskan kamar adik Anda?
Tunggu sebentar.
Anak-anak menantikan kejutan spesial ini sepanjang minggu.
Bagus.
CARLTON - AKU PUNYA RENCANA.
Kau tak butuh rencana baru dengan Carlton.
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada.
Kau membaca pesanku?
Sekalian saja cek suhu bokongku.
- Oke. - Apa maksudmu "oke"?
- Jauhi ponselku. - Oke. Astaga.
Apa kita butuh waktu sebelum bertemu anak-anak?
Tidak.
Tidak. Tidak sama sekali.
Aku sudah siap.
Hei. Kalian punya barang-barang? Biar kutandatangani.
Tanda tangan apa yang kau inginkan? Biar kutandatangani. Ini dia.
Bagus.
Ya, tos!
Tos!
Tolong pegang ini.
Swafoto? Kalian mau swafoto? Baiklah. Siap?
Sekarang acungkan jari perdamaian. Simbol perdamaian.
- Mau dengar lelucon? - Tentu saja.
Apa pelajaran favorit penyihir di sekolah?
Aku tak tahu.
Ilmu hitam.
Kau menulisnya?
Itu leluconmu? Itu lelucon orisinalmu? Wow.
Kau harus cepat sembuh. Aku sedang tur. Kau harus membuka acaraku.
Itu tak akan terjadi.
Kau pernah memikirkan kematian?
Akhir-akhir ini, ya.
Aku juga.
Kau harus mengubah pikiran itu.
Ubah jadi pikiran baik.
Lakukan itu dengan berfokus pada kebaikan.
Kebaikan yang kau lakukan untuk orang lain.
Saat kau melakukan itu, kau akan menjadi abadi.
Seperti karaktermu di Anti-Verse?
Persis seperti karakterku di Anti-Verse.
Aku senang bisa menontonnya.
Aku berdoa kepada Tuhan agar aku bisa.
Aku akan memberimu informasi rahasia.
Kami akan membuat sekuel.
Tak ada yang tahu itu.
Hanya kau yang tahu.
Jadi, jangan beri tahu siapa pun. Setuju?
Jika kau beri tahu, aku tak bisa memberimu poster dengan tanda tanganku.
Kau anak yang baik.
Kaulah alasanku melakukan pekerjaanku.
Itu sebabnya aku akan terus
melakukan pekerjaanku.
Temanku.
Carlton, dengarkan aku. Aku di rumah sakit.
Aku tak punya waktu untuk mengurus ini. Cari tahu.
Dia tak muat di troli. Sudah kubilang.
Kita butuh yang lebih besar.
Hei, lebih besar seperti apa?
Koper kapal uap bisa muat.
Menurutmu ada koper kapal uap di hotel ini?
Kau tak membantu.
Hei. Lakukan yang dia suruh. Potong dagingnya. Patahkan tulangnya.
- Buat dia muat di kotak. - Apa yang dia suruh?
Ia bilang begitu?
Aku tak peduli apa yang dia suruh. Itu salahmu. Lakukan!
Kini aku tahu perasaan Todd.
Tak bisa membayar orang.
Jadi, Radio Power 99 saja. Lalu cek suara. Kembali ke hotel.
Batalkan Power 99, kita langsung ke cek suara.
- Aku mau ke hotel. - Penggemar terbesarmu di depan.
Apa?
Hei, Kid. Bolehkah kita berfoto di depan rumah sakit
agar penggemar tahu bahwa kau dari Klub Putra dan Putri menuju RS Anak?
- Jangan hari ini. Kumohon, Gene. - Apa?
Mundur. Dia bilang tidak.
- Kid, ini untuk penggemar! - Kau tak dengar?
Kau tak dengar? Hentikan.
Jangan hari ini.
Hari lain boleh. Hari ini aku memilih untuk menolaknya.
Berhentilah menyebalkan dan dengarkan aku.
Jangan hari ini. Kau paham?
Dasar berengsek!
WELLS FARGO CENTER SELAMAT DATANG DI KAMPUNG HALAMAN, KID
Baiklah.
CARLTON - TAK ADA HASIL.
- Mau lakukan ini sekarang? - Tidak.
- Billie, aku butuh dia sebentar. - Tentu. Bayaranmu lebih tinggi.
Dengar, aku tadi memang kelewatan di lift, tetapi sikapmu aneh, dan aku khawatir.
Kenapa khawatir? Berhenti bersikap dramatis.
Kau tahu apa yang terjadi dengan Mo, dengan Carlton.
Aku tahu masalah itu rumit, tetapi kau harus berpikir jernih.
Kau harus memutuskan.
- Aku paham. Aku harus menjawab ini. - Oke.
Terima kasih. Baiklah.
- Hei, mantan istriku. Apa kabar? - Aku menelepon soal artikel itu.
Apa kau mau cerita soal kencanmu dengan Jeter versimu
yang belum kau ceritakan?
Yang kini ditonton 213.000 kali di The Shade Room.
Aku tahu bukan karena aku menontonnya, tapi karena semua orang meneleponku
sebab kita tak berkomunikasi.
- Aku tadinya mau bicara denganmu… - Kau tahu, Mo?
- Aku tak bisa bicara sekarang. - Baiklah…
Enyahlah kau.
- Hersch! - Ya.
Ayo, Kawan.
Hei. Baiklah. Ini langsung dari kepalaku.
"Persetan dengan selebritas, aku mau jadi pemengaruh.
Itu lebih keren.
Ada anak-anak membuka mainan di YouTube. Bam, mereka terkenal!
Ada anak yang membuka kotak yang punya 26 juta pelanggan.
Aku punya kotak yang belum dibuka…"
Aku bisa lihat kau benci ini. Baiklah.
"Generasi milenial mengira mereka pintar, padahal tidak.
Mereka punya Siri, Alexa, Google…
Aku yakin Siri dan Alexa adalah generasi milenial,
makanya mereka menyebalkan tiap kali kita bertanya."
- Kau tak suka? Ada apa? - Itu tidak bagus.
- Lelucon itu payah. - Baiklah.
Dengar, Kid, aku tahu kau banyak pikiran,
tetapi katamu orang-orang tak akan peduli karena mereka mau hiburan.
Itu yang kukatakan. Kau tak perlu mengulangi perkataanku.
- Lelucon itu tak bagus. - Oke.
Lelucon itu jelek. Lelucon itu payah.
- Kau paham itu? - Ya. Sangat jelas.
Dan aku mau mengingatkanmu
bahwa saat kau punya masalah, aku bukan pelampiasan, oke?
Itu yang ingin kau lakukan.
Bisakah kau percaya?
Kid?
- Ini Rain. - Kid, ada baju baru untukmu.
Tunggu.
Rain, aku tak ada waktu, tapi aku mau kau melakukan sesuatu.
Bawa dan taruh ini di mobil karavanku, lalu kirim ini ke kamarku. Kau paham?
- Ya. Baik. - Mobil Sprinter. Ke kamarku. Cepat.
- Akan kuurus. - Terima kasih. Hei, Todd?
- Todd? - Ya?
Aku tak bisa cek suara. Pastikan lebih baik dari malam sebelumnya.
- Kita datang jauh-jauh ke sini. - Aku tahu. Aku tak bisa.
Acara hari ini batal semua. Kita tinggal melakukan pemotretan.
- Oke? - Ya. Baik.
Itu dilakukan di kamar hotelmu. Lakukan itu, istirahat, kembali…
Tunggu. Apa katamu? Kau tadi bilang apa?
- Di kamarmu, mereka pasti sudah bersiap. - Di kamarku?
Halo?
Kami di sini.
Untuk apa?
Pemotretan.
- Berengsek! - Kita akan suruh mereka cepat.
- Hei. - Sialan, Todd! Jangan lakukan itu.
- Akan kuusir. - Kau usir mereka.
Oke. Jangan lakukan hal lain. Ayo, Hersch.
Kau kakaknya? Biarkan kami masuk. Tapi kami diberi kunci jika kau tak ada.
Baiklah, tunggu sebentar. Aku mau pakai baju. Oke?
Baiklah.
Permisi.
AKAN KUCAMPAKKAN PACARKU DEMI KID
Kudengar kau di sini.
Kau pasti tak ingat aku, aku Andrea. Aku mengelola Fable Grill.
Aku menyajikan telur encer yang kau suka.
Terima kasih. Senang bertemu denganmu. Aku buru-buru.
Terima kasih, Andrea.
Aku akan ke kamarku karena kau tak mau bekerja malam ini.
Tepat waktu.
Biar kami meriasmu sebelum kita mulai.
Apa Linda boleh memakai kamar mandi di kamar utama?
Tidak.
Aku mau ke kamar mandi.
Ke kamar mandi itu. Jadi…
- Oke. - Ya, aku mau memakainya.
Jangan memakainya setelah kupakai.
Karena kamar mandinya akan bau. Aku tak mau…
Carlton.
Todd.
Dia mencuri kabel ponsel bajingan itu.
- Astaga. - Biar kubukakan.
Hei, Rain. Masuklah.
- Mau di taruh di mana? - Bagus.
Bawa ke belakang. Dia akan ganti baju di sana.
Baik.
Oke, bagus. Kau punya barangku di sini.
- Taruh di belakang. - Baik.
- Oke. - Terima kasih.
Apa yang kita lakukan di sini?
- Sesi foto di tempat yang dia siapkan. - Aku tahu itu. Berapa lama?
- Jadwalnya satu jam. - Ganti baju berapa kali? Empat? Lima?
- Sekitar itu. - Kau bilang empat, dua saja.
Oke. Aku merasa semua orang sudah berdiri dan aku ingin cepat selesai.
Ayo lakukan.
- Baiklah. - Siap.
Terima kasih. Itu saja. Suruh mereka memulai.
Terima kasih.
Terima kasih lagi. Terima kasih atas kesabaranmu.
Malam, Rain. Terima kasih. Baik, akan kukirim pesan.
Jadwal hari ini usai, Pak.
- Istirahatlah. - Ya.
- Semalam kau pesta, santailah. - Ya.
Baik. Selamat malam.
Hei. Kau bilang apa kepada mereka hingga mereka membenciku seperti itu?
Cemaskan saja temanmu yang sudah mati.
Maksudmu yang kau bunuh? Ya, tentu.
Inilah yang membuatku pusing. Kau mau berdebat? Begitu?
Mari kita bahas kotak ini.
Ya, cukup besar untuk Ari, tetapi tak muat di mobil.
Aku punya ide.
Ya, aku tahu harus bagaimana.
Segera kembali.
Hersch?
Ya.
Buka.
Tunggu sebentar.
Hei.
- Ada apa? - Mana kunci Sprinter-ku.
Kita mau ke mana?
Tidak. Ayolah, ini Philadelphia. Kau tahu aku saat di kampung halaman.
Baiklah, tunggu sebentar.
Aku ikut, kalau-kalau kau ingin bicara sesuatu.
Tidak usah. Aku hanya ingin menjernihkan pikiran.
- Kau yakin? - Ya. Aku ingin menjernihkan pikiranku.
- Aku bisa ikut. - Mana kuncinya.
- Aku baik-baik saja. Mana. - Baik.
Aku baik-baik saja.
Awas tanganmu.
Aku bawa mobil karavan, kau bawa mobil Ari.
Kita jatuhkan mayat dan mobilnya ke Sungai Schuylkill.
Tinggalkan mobilnya di hotel.
Itu akan bertahan berbulan-bulan sebelum para bajingan itu mencarinya.
Baiklah.
- Hei. - Aku tak bisa membiarkanmu pergi sendiri.
Hersch…
Kau tanggung jawabku. Aku tak mau terjadi sesuatu padamu.
Aku paham. Ini bukan seperti itu. Aku aman.
Hei, Kevin Costner.
Kau pikir aku tak bisa melindungi saudaraku?
Kami baik-baik saja.
Tenang saja.
Kid.
Kami baik-baik saja.
- Kau yakin? - Ya. Kami baik-baik saja.
- Kau dengar, 'kan? - Kami aman.
Baiklah.
- Fokus. - Ya.
- Satu. - Dua.
Angkat!
Keparat ini berat.
Kita belum aman. Jangan membuat kesalahan.
Hei, C. Jika kau tahu Ari itu bajingan, kenapa memanggilnya untuk membantu kita?
Orang biasa tak ada yang mau membuang mayat.
Sial.
Apes sekali kita.
Tenanglah. Tetap tenang.
Mereka tak bisa menggeledah kendaraan. Kita tak bersalah, tenanglah.
Kau lupa ini Philadelphia?
Tunjukkan tangan kalian.
Apa yang kau lakukan, Pak?
Kalian menutup jalan. Aku mau mundur.
Mundur?
Ada yang tak beres.
Karavan hitam, jendela gelap, melewati wilayah narkoba.
Mereka membeli atau menjual?
Hei, lepaskan tudungmu.
Maafkan aku, Pak Petugas.
Kelvin!
Apa yang kalian lakukan? Mencari pelacur, narkoba?
Kami tak boleh berkendara di Philadelphia?
Tuan-tuan, keluarlah.
Pindah ke depan kendaraan.
Dan berfoto dengan penggemar terberatmu!
- Lihat. - Kid bersama kita!
Kukira mereka penjahat. Saat kusorot mukanya, ternyata dia.
Aku penggemar beratmu.
Terima kasih. Kau sungguh berengsek.
- Menakuti kakakku demi tanda tangan. - Tidak, Bung.
Aku batal memberimu tanda tangan.
Aku akan berfoto dengan yang lain kecuali dia.
Si berengsek berkepala aneh ini.
Hei, kau beruntung sekali. Kid itu adikmu?
Pasti kau selalu tertawa.
Hei, Kid, Brewer orang baik.
- Brewer bukan orang baik! - Dia orang baik.
- Tidak dengan kepala itu. - Ayolah.
- Kepala dan kumis itu. - Ayolah.
Berapa banyak kokaina di mobil itu?
- Kau punya banyak kokaina. - Kami tak melakukan itu.
Aku bercanda. Kalian bukan polisi korup.
- Atau kalian korup? - Bukan.
- Oke. - Kakak Kid. Pegang ini.
Fotokan kami.
- Ayolah, C. - Bagus.
Ayolah. Aku tak bisa berfoto jika mereka di sana.
- Suruh mereka pergi. - Hei, pergi kalian!
Tidak, ayo berfoto!
Ayo berfoto denganku. Ya.
Ayo, C. Fotokan kami. Ayo.
Ayo. Pada hitungan ketiga, semua bilang, "Kepala palu."
- Satu, dua, tiga. - Kepala palu!
Bagus, Kawan.
- Terima kasih. - Ya, Bung. Sama-sama.
Aku lupa kau terkenal.
Itu sering terjadi, 'kan?
Ya.
Aku biasanya tak membawa mayat di mobil, tetapi…
Sebab kau jarang menghabiskan waktu dengan kakakmu.
Kakakku.
Aku ingin bilang terima kasih, C.
Aku tahu kau punya catatan kriminal, tetapi kau tetap mau membantuku.
Apa pun demi adikku.
Harus kuakui, kita dihentikan polisi, ada mayat di belakang,
dan kau mengubah suasana jadi ceria.
- "Kau tak boleh ikut berfoto!" - Kepala besarnya.
Kau pandai berakting.
Baik. Lempar.
Bajingan serakah.
Ayo pergi dari sini.
- Ya. - Ayo pergi.
Hei, C. Ingat keluarga dari Dominika yang punya toko kecil di Hill?
Siapa nama putri mereka?
- Dialysis. - Dialysis!
Bagaimana aku bisa lupa nama seperti Dialysis? Sial.
Semua orang ingin nomornya, tetapi aku mendapatkannya.
- Kau tak pernah meneleponnya. - Ya. Aku takut.
Bagaimana kau tahu?
Aku meniduri ibunya.
Kau meniduri ibunya?
Ya.
Apa? Dia dewasa. Kita masih anak-anak.
Dia 17 tahun lebih tua.
Dia menginginkannya.
Tapi dia hebat di ranjang.
- Pastinya. - Dia hebat.
Pasti hebat.
Hei, menepilah.
- Menepi? - Ya, menepi.
Apa kabar, Bung?
- Kau tahu kita di mana? - Menepi.
- Di sini. - Ya.
Mereka mengerjaiku di gerbang, Bung.
Kalian masih berada di jalanan ini?
Kalian tak akan puas sampai polisi kembali lagi.
Kami tak punya tempat lain. Sedang apa kau di sini?
Apa maksudmu? Aku dari sini.
Ini tempatku bermain, kalian tahu, 'kan?
- Oke. - Kotaku.
- Ini kotamu? - Ya, ini kotaku. Tentu saja.
Kau dengar pria ini?
- Itu gila. - Hei!
"Carlton, di mana kau semalam?"
"Aku dan Kid berhenti di lingkungan lama."
"Kami main basket dengan anak-anak."
Kita menyusun alibi. Ikuti aku.
Kalian berfoto dengan polisi. Tidak dengan kami?
Baiklah. Sekali saja. Ke sini.
- Pastikan kau unggah. - Tentu.
- Tandai aku, akan kuunggah ulang. - Pasti.
Orang-orang akan mengikutimu. Kalian bicara saja atau mau main?
- Ayo main. - Kita main?
- Ayo main. Dua lawan dua? - Ya.
Aku dan kakakku melawan kalian. Ayo kalahkan mereka.
- Itu tak akan terjadi. - Sial.
- Ayo.
- Dua puluh satu? - Poin akhir 21 dengan jarak satu.
Itu masuk, C!
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat