1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,219
Kau dalam masalah besar.

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,805
Aku bisa menolongmu.

4
00:00:14,223 --> 00:00:18,436
Namun, aku ingin tahu kejadiannya
jika kau ingin membuat kesepakatan.

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,151
Kau dengar aku?

6
00:00:30,239 --> 00:00:34,368
Kini kau harus memberitahuku kenapa
kau membantu dr. Zane memasang bom.

7
00:00:37,580 --> 00:00:39,123
KLUB PUTRA DAN PUTRI AMERIKA

8
00:00:48,466 --> 00:00:51,094
Ya, kau benar, Kawan.
Jangan ungkit itu lagi.

9
00:00:52,804 --> 00:00:54,472
Kau bisa lewat pintu.

10
00:00:58,601 --> 00:01:00,144
Astaga.

11
00:01:01,479 --> 00:01:02,605
Astaga.

12
00:01:08,778 --> 00:01:10,321
Ya ampun.

13
00:01:10,404 --> 00:01:11,531
Kau tak apa, Bos?

14
00:01:12,115 --> 00:01:12,949
Ya.

15
00:01:14,450 --> 00:01:17,912
Ya, aku hanya… Aku minum-minum semalam.

16
00:01:17,995 --> 00:01:21,958
Kredit bergulir. Apa dia…?
Kredit bergulir. Kau baik-baik saja?

17
00:01:22,041 --> 00:01:24,585
Tolong tunggu sebentar.

18
00:01:26,963 --> 00:01:28,381
Biar mereka menunggu. Baiklah.

19
00:01:31,008 --> 00:01:32,343
Aku tunggu di luar.

20
00:01:56,492 --> 00:01:59,203
Baiklah. Apa kabar, Philadelphia?

21
00:01:59,287 --> 00:02:00,580
Ya.

22
00:02:00,663 --> 00:02:03,040
Terima kasih atas sambutan hangatnya.

23
00:02:03,124 --> 00:02:07,003
Kalian membuatku merasa nyaman
di kampung halamanku. Terima kasih.

24
00:02:07,086 --> 00:02:09,755
Kita di sini bukan untukku,
tapi untuk kalian.

25
00:02:09,839 --> 00:02:13,301
Aku mau bicara dengan kalian.
Silakan bertanya.

26
00:02:14,051 --> 00:02:18,389
Aku suka The Anti-Verse. Bagaimana rasanya
bekerja dengan Chris Hemsworth?

27
00:02:18,472 --> 00:02:22,351
Bagaimana rasanya bekerja
dengan Chris Hemsworth? Mengerikan.

28
00:02:22,435 --> 00:02:23,728
Aku benci itu.

29
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
Rasanya menyenangkan.

30
00:02:25,438 --> 00:02:28,232
Dia pria baik.
Kami berteman dan berkirim pesan.

31
00:02:28,316 --> 00:02:32,069
Kadang tak kubaca agar dia tahu
aku bintang yang lebih besar.

32
00:02:33,404 --> 00:02:35,531
Ada lagi? Beri aku pertanyaan lain.

33
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
Ya, silakan.

34
00:02:37,158 --> 00:02:39,785
Hei, Kid. Apa yang bisa
kami harapkan darimu di masa depan?

35
00:02:41,662 --> 00:02:43,497
Wow, pertanyaan bagus.

36
00:02:51,172 --> 00:02:53,841
Apa yang bisa
diharapkan dariku di masa depan?

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,558
Semoga aku masih
melakukan hal yang kusukai.

38
00:03:07,063 --> 00:03:07,897
Ya.

39
00:03:09,357 --> 00:03:12,777
Itu akan menjadi masa depan yang cerah.
Begitu?

40
00:03:17,073 --> 00:03:20,618
Pertanyaan lain.
Ada pertanyaan dari belakang? Ya.

41
00:03:31,462 --> 00:03:34,840
BAB 2. MEMBUANG ORANG YUNANI

42
00:04:23,639 --> 00:04:25,933
NIKOS MEMANGGIL

43
00:04:29,478 --> 00:04:31,397
ADA MASALAH YANG HARUS KUTANGANI

44
00:04:31,480 --> 00:04:35,026
NIKOS - KENAPA KAU TAK MENJAWAB PONSELMU?
KAU DI MANA?

45
00:04:42,950 --> 00:04:45,077
Jangan mengadu ke polisi!

46
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
Masih punya gigi?

47
00:04:49,373 --> 00:04:50,750
Tendang wajahnya.

48
00:04:58,299 --> 00:04:59,383
Apa?

49
00:04:59,467 --> 00:05:01,719
- Katakan semua beres.
- Dia tak muat di troli.

50
00:05:01,802 --> 00:05:04,263
Usahakan agar muat. Hancurkan…

51
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Cari cara.
- Cari cara?

52
00:05:06,515 --> 00:05:09,310
Aku tak perlu mencari cara
jika kau tak membunuh bajingan ini.

53
00:05:09,393 --> 00:05:11,062
Kau membawanya ke hidupku.

54
00:05:11,145 --> 00:05:13,064
- Ingat alasannya?
- Bersikaplah…

55
00:05:13,147 --> 00:05:14,648
Selesaikan saja. Aku tak…

56
00:05:21,030 --> 00:05:22,156
Persetan dengannya.

57
00:05:22,948 --> 00:05:23,783
Kau tak apa?

58
00:05:25,034 --> 00:05:26,577
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

59
00:05:27,912 --> 00:05:30,748
Polisi Philadelphia membuatku gugup.
Ayo pergi.

60
00:05:39,882 --> 00:05:43,594
Kurasa kita harus menulis
materi pembukaan untuk malam ini, Kid.

61
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Kau membuat mereka tertawa
saat kau melakukan pengamatan bodoh itu.

62
00:05:48,724 --> 00:05:49,558
Kid.

63
00:05:53,771 --> 00:05:57,733
Ya, baiklah. Itu masuk akal bagiku, jadi…

64
00:05:58,567 --> 00:06:01,529
Baik, aku akan membaca The Shade Room
jika ada yang membutuhkanku.

65
00:06:01,612 --> 00:06:05,699
Setelah Rumah Sakit Anak,
ada stasiun radio, wawancara telepon.

66
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
Lalu cek suara, pemotretan,
lalu bersantai.

67
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
- Berapa kali wawancara?
- Tiga kali. Bisa?

68
00:06:18,587 --> 00:06:19,422
Apa?

69
00:06:21,507 --> 00:06:22,341
Ada apa?

70
00:06:24,260 --> 00:06:27,179
- Hanya unggahan sampah di The Shade Room.
- Apa?

71
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
Itu tentang aku?

72
00:06:29,056 --> 00:06:31,642
- Jangan khawatir.
- Tentang aku atau bukan?

73
00:06:32,226 --> 00:06:33,853
- Aku tak mau…
- Billie…

74
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Jawab… Berikan ponselmu.

75
00:06:36,105 --> 00:06:38,691
MANTAN ISTRI KID
BERSAMA CALON ATLET TERBAIK

76
00:06:39,358 --> 00:06:42,903
Ini yang tak ingin kau tunjukkan?
Ini yang kau permasalahkan?

77
00:06:43,696 --> 00:06:44,780
Dewasalah, Billie.

78
00:07:05,926 --> 00:07:07,178
Berengsek.

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,901
Aku tak bisa melakukan ini.

80
00:07:35,498 --> 00:07:36,832
Selamat pagi, Pak.

81
00:07:36,916 --> 00:07:40,586
Karena Anda mau keluar,
bolehkah kami bereskan kamar adik Anda?

82
00:07:47,760 --> 00:07:49,637
Tunggu sebentar.

83
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
Anak-anak menantikan
kejutan spesial ini sepanjang minggu.

84
00:08:04,860 --> 00:08:05,694
Bagus.

85
00:08:08,030 --> 00:08:10,866
CARLTON - AKU PUNYA RENCANA.

86
00:08:11,367 --> 00:08:14,078
Kau tak butuh rencana baru dengan Carlton.

87
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
- Apa yang kau lakukan?
- Tak ada.

88
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
Kau membaca pesanku?

89
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Sekalian saja cek suhu bokongku.

90
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
- Oke.
- Apa maksudmu "oke"?

91
00:08:23,254 --> 00:08:26,382
- Jauhi ponselku.
- Oke. Astaga.

92
00:08:28,133 --> 00:08:30,427
Apa kita butuh waktu
sebelum bertemu anak-anak?

93
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
Tidak.

94
00:08:32,888 --> 00:08:35,057
Tidak. Tidak sama sekali.

95
00:08:36,642 --> 00:08:38,102
Aku sudah siap.

96
00:08:41,146 --> 00:08:44,441
Hei. Kalian punya barang-barang?
Biar kutandatangani.

97
00:08:44,525 --> 00:08:48,362
Tanda tangan apa yang kau inginkan?
Biar kutandatangani. Ini dia.

98
00:08:48,445 --> 00:08:49,905
Bagus.

99
00:08:49,989 --> 00:08:51,699
Ya, tos!

100
00:08:51,782 --> 00:08:53,409
Tos!

101
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Tolong pegang ini.

102
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
Swafoto? Kalian mau swafoto?
Baiklah. Siap?

103
00:08:57,997 --> 00:09:01,667
Sekarang acungkan jari perdamaian.
Simbol perdamaian.

104
00:09:03,586 --> 00:09:06,797
- Mau dengar lelucon?
- Tentu saja.

105
00:09:06,880 --> 00:09:09,466
Apa pelajaran favorit penyihir di sekolah?

106
00:09:12,261 --> 00:09:15,514
Apa pelajaran favorit penyihir di sekolah?

107
00:09:16,640 --> 00:09:17,474
Aku tak tahu.

108
00:09:18,142 --> 00:09:18,976
Ilmu hitam.

109
00:09:22,354 --> 00:09:23,564
Kau menulisnya?

110
00:09:24,315 --> 00:09:26,942
Itu leluconmu?
Itu lelucon orisinalmu? Wow.

111
00:09:27,735 --> 00:09:32,114
Kau harus cepat sembuh.
Aku sedang tur. Kau harus membuka acaraku.

112
00:09:35,576 --> 00:09:37,661
Itu tak akan terjadi.

113
00:09:41,081 --> 00:09:42,916
Kau pernah memikirkan kematian?

114
00:09:50,007 --> 00:09:51,216
Akhir-akhir ini, ya.

115
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Aku juga.

116
00:09:55,846 --> 00:09:57,765
Kau harus mengubah pikiran itu.

117
00:09:59,933 --> 00:10:01,560
Ubah jadi pikiran baik.

118
00:10:03,646 --> 00:10:06,440
Lakukan itu dengan berfokus pada kebaikan.

119
00:10:07,358 --> 00:10:09,401
Kebaikan yang kau lakukan
untuk orang lain.

120
00:10:09,485 --> 00:10:12,613
Saat kau melakukan itu,
kau akan menjadi abadi.

121
00:10:14,031 --> 00:10:15,991
Seperti karaktermu di Anti-Verse?

122
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
Persis seperti karakterku di Anti-Verse.

123
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
Aku senang bisa menontonnya.

124
00:10:23,290 --> 00:10:25,542
Aku berdoa kepada Tuhan agar aku bisa.

125
00:10:28,921 --> 00:10:31,507
Aku akan memberimu informasi rahasia.

126
00:10:32,800 --> 00:10:34,385
Kami akan membuat sekuel.

127
00:10:35,469 --> 00:10:36,887
Tak ada yang tahu itu.

128
00:10:36,970 --> 00:10:40,349
Hanya kau yang tahu.

129
00:10:40,432 --> 00:10:42,351
Jadi, jangan beri tahu siapa pun. Setuju?

130
00:10:43,102 --> 00:10:47,564
Jika kau beri tahu, aku tak bisa
memberimu poster dengan tanda tanganku.

131
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
Kau anak yang baik.

132
00:10:54,988 --> 00:10:57,241
Kaulah alasanku melakukan pekerjaanku.

133
00:10:59,785 --> 00:11:01,412
Itu sebabnya aku akan terus

134
00:11:02,496 --> 00:11:03,831
melakukan pekerjaanku.

135
00:11:09,795 --> 00:11:10,629
Temanku.

136
00:11:13,882 --> 00:11:16,427
Carlton, dengarkan aku.
Aku di rumah sakit.

137
00:11:16,510 --> 00:11:19,596
Aku tak punya waktu untuk mengurus ini.
Cari tahu.

138
00:11:19,680 --> 00:11:21,974
Dia tak muat di troli. Sudah kubilang.

139
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
Kita butuh yang lebih besar.

140
00:11:24,226 --> 00:11:25,936
Hei, lebih besar seperti apa?

141
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
Koper kapal uap bisa muat.

142
00:11:29,773 --> 00:11:32,484
Menurutmu ada koper kapal uap
di hotel ini?

143
00:11:32,568 --> 00:11:33,736
Kau tak membantu.

144
00:11:33,819 --> 00:11:37,823
Hei. Lakukan yang dia suruh.
Potong dagingnya. Patahkan tulangnya.

145
00:11:37,906 --> 00:11:41,118
- Buat dia muat di kotak.
- Apa yang dia suruh?

146
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Ia bilang begitu?

147
00:11:42,286 --> 00:11:45,539
Aku tak peduli apa yang dia suruh.
Itu salahmu. Lakukan!

148
00:11:47,207 --> 00:11:48,876
Kini aku tahu perasaan Todd.

149
00:11:51,003 --> 00:11:52,421
Tak bisa membayar orang.

150
00:11:53,922 --> 00:11:57,426
Jadi, Radio Power 99 saja.
Lalu cek suara. Kembali ke hotel.

151
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
Batalkan Power 99,
kita langsung ke cek suara.

152
00:12:00,262 --> 00:12:02,681
- Aku mau ke hotel.
- Penggemar terbesarmu di depan.

153
00:12:02,765 --> 00:12:03,599
Apa?

154
00:12:04,183 --> 00:12:07,811
Hei, Kid. Bolehkah kita berfoto
di depan rumah sakit

155
00:12:07,895 --> 00:12:11,106
agar penggemar tahu bahwa kau dari
Klub Putra dan Putri menuju RS Anak?

156
00:12:11,190 --> 00:12:13,942
- Jangan hari ini. Kumohon, Gene.
- Apa?

157
00:12:14,026 --> 00:12:15,569
Mundur. Dia bilang tidak.

158
00:12:15,652 --> 00:12:17,654
- Kid, ini untuk penggemar!
- Kau tak dengar?

159
00:12:18,155 --> 00:12:19,656
Kau tak dengar? Hentikan.

160
00:12:20,699 --> 00:12:21,867
Jangan hari ini.

161
00:12:21,950 --> 00:12:25,245
Hari lain boleh.
Hari ini aku memilih untuk menolaknya.

162
00:12:25,329 --> 00:12:27,873
Berhentilah menyebalkan dan dengarkan aku.

163
00:12:27,956 --> 00:12:30,375
Jangan hari ini. Kau paham?

164
00:12:31,877 --> 00:12:32,836
Dasar berengsek!

165
00:12:44,723 --> 00:12:50,729
WELLS FARGO CENTER
SELAMAT DATANG DI KAMPUNG HALAMAN, KID

166
00:12:52,272 --> 00:12:53,232
Baiklah.

167
00:12:53,315 --> 00:12:55,734
CARLTON - TAK ADA HASIL.

168
00:12:55,818 --> 00:12:58,028
- Mau lakukan ini sekarang?
- Tidak.

169
00:12:58,111 --> 00:13:02,032
- Billie, aku butuh dia sebentar.
- Tentu. Bayaranmu lebih tinggi.

170
00:13:03,659 --> 00:13:08,831
Dengar, aku tadi memang kelewatan di lift,
tetapi sikapmu aneh, dan aku khawatir.

171
00:13:08,914 --> 00:13:11,458
Kenapa khawatir?
Berhenti bersikap dramatis.

172
00:13:11,542 --> 00:13:15,379
Kau tahu apa yang terjadi
dengan Mo, dengan Carlton.

173
00:13:15,462 --> 00:13:19,132
Aku tahu masalah itu rumit,
tetapi kau harus berpikir jernih.

174
00:13:19,216 --> 00:13:20,634
Kau harus memutuskan.

175
00:13:20,717 --> 00:13:23,220
- Aku paham. Aku harus menjawab ini.
- Oke.

176
00:13:23,303 --> 00:13:24,638
Terima kasih. Baiklah.

177
00:13:26,974 --> 00:13:29,977
- Hei, mantan istriku. Apa kabar?
- Aku menelepon soal artikel itu.

178
00:13:30,060 --> 00:13:33,397
Apa kau mau cerita
soal kencanmu dengan Jeter versimu

179
00:13:33,480 --> 00:13:34,982
yang belum kau ceritakan?

180
00:13:35,607 --> 00:13:38,944
Yang kini ditonton 213.000 kali
di The Shade Room.

181
00:13:39,027 --> 00:13:43,323
Aku tahu bukan karena aku menontonnya,
tapi karena semua orang meneleponku

182
00:13:43,407 --> 00:13:45,117
sebab kita tak berkomunikasi.

183
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
- Aku tadinya mau bicara denganmu…
- Kau tahu, Mo?

184
00:13:47,536 --> 00:13:50,038
- Aku tak bisa bicara sekarang.
- Baiklah…

185
00:13:50,122 --> 00:13:51,999
Enyahlah kau.

186
00:13:52,082 --> 00:13:53,208
- Hersch!
- Ya.

187
00:13:53,292 --> 00:13:54,209
Ayo, Kawan.

188
00:13:57,462 --> 00:14:00,591
Hei. Baiklah. Ini langsung dari kepalaku.

189
00:14:01,216 --> 00:14:03,677
"Persetan dengan selebritas,
aku mau jadi pemengaruh.

190
00:14:03,760 --> 00:14:05,012
Itu lebih keren.

191
00:14:05,095 --> 00:14:08,015
Ada anak-anak membuka mainan di YouTube.
Bam, mereka terkenal!

192
00:14:08,098 --> 00:14:11,393
Ada anak yang membuka kotak
yang punya 26 juta pelanggan.

193
00:14:11,476 --> 00:14:13,562
Aku punya kotak yang belum dibuka…"

194
00:14:13,645 --> 00:14:16,565
Aku bisa lihat kau benci ini. Baiklah.

195
00:14:16,648 --> 00:14:19,192
"Generasi milenial mengira mereka pintar,
padahal tidak.

196
00:14:19,276 --> 00:14:20,861
Mereka punya Siri, Alexa, Google…

197
00:14:20,944 --> 00:14:24,281
Aku yakin Siri dan Alexa
adalah generasi milenial,

198
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
makanya mereka menyebalkan
tiap kali kita bertanya."

199
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
- Kau tak suka? Ada apa?
- Itu tidak bagus.

200
00:14:32,497 --> 00:14:35,167
- Lelucon itu payah.
- Baiklah.

201
00:14:35,250 --> 00:14:37,878
Dengar, Kid, aku tahu kau banyak pikiran,

202
00:14:37,961 --> 00:14:41,256
tetapi katamu orang-orang tak akan peduli
karena mereka mau hiburan.

203
00:14:41,340 --> 00:14:45,052
Itu yang kukatakan.
Kau tak perlu mengulangi perkataanku.

204
00:14:45,135 --> 00:14:46,929
- Lelucon itu tak bagus.
- Oke.

205
00:14:47,012 --> 00:14:49,806
Lelucon itu jelek. Lelucon itu payah.

206
00:14:49,890 --> 00:14:52,601
- Kau paham itu?
- Ya. Sangat jelas.

207
00:14:53,310 --> 00:14:56,063
Dan aku mau mengingatkanmu

208
00:14:56,146 --> 00:15:00,901
bahwa saat kau punya masalah,
aku bukan pelampiasan, oke?

209
00:15:02,152 --> 00:15:03,779
Itu yang ingin kau lakukan.

210
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
Bisakah kau percaya?

211
00:15:06,406 --> 00:15:07,240
Kid?

212
00:15:07,824 --> 00:15:10,202
- Ini Rain.
- Kid, ada baju baru untukmu.

213
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
Tunggu.

214
00:15:15,916 --> 00:15:19,419
Rain, aku tak ada waktu,
tapi aku mau kau melakukan sesuatu.

215
00:15:19,503 --> 00:15:24,174
Bawa dan taruh ini di mobil karavanku,
lalu kirim ini ke kamarku. Kau paham?

216
00:15:24,257 --> 00:15:26,385
- Ya. Baik.
- Mobil Sprinter. Ke kamarku. Cepat.

217
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
- Akan kuurus.
- Terima kasih. Hei, Todd?

218
00:15:28,971 --> 00:15:30,097
- Todd?
- Ya?

219
00:15:30,180 --> 00:15:34,685
Aku tak bisa cek suara.
Pastikan lebih baik dari malam sebelumnya.

220
00:15:34,768 --> 00:15:38,480
- Kita datang jauh-jauh ke sini.
- Aku tahu. Aku tak bisa.

221
00:15:38,563 --> 00:15:42,401
Acara hari ini batal semua.
Kita tinggal melakukan pemotretan.

222
00:15:42,484 --> 00:15:44,194
- Oke?
- Ya. Baik.

223
00:15:44,277 --> 00:15:48,323
Itu dilakukan di kamar hotelmu.
Lakukan itu, istirahat, kembali…

224
00:15:48,407 --> 00:15:50,867
Tunggu. Apa katamu? Kau tadi bilang apa?

225
00:15:51,451 --> 00:15:54,204
- Di kamarmu, mereka pasti sudah bersiap.
- Di kamarku?

226
00:16:00,752 --> 00:16:01,586
Halo?

227
00:16:01,670 --> 00:16:02,879
Kami di sini.

228
00:16:03,380 --> 00:16:04,464
Untuk apa?

229
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
Pemotretan.

230
00:16:07,509 --> 00:16:10,137
- Berengsek!
- Kita akan suruh mereka cepat.

231
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
- Hei.
- Sialan, Todd! Jangan lakukan itu.

232
00:16:13,181 --> 00:16:14,975
- Akan kuusir.
- Kau usir mereka.

233
00:16:15,058 --> 00:16:17,853
Oke. Jangan lakukan hal lain. Ayo, Hersch.

234
00:16:20,397 --> 00:16:25,193
Kau kakaknya? Biarkan kami masuk.
Tapi kami diberi kunci jika kau tak ada.

235
00:16:25,277 --> 00:16:28,739
Baiklah, tunggu sebentar.
Aku mau pakai baju. Oke?

236
00:16:28,822 --> 00:16:29,698
Baiklah.

237
00:16:46,048 --> 00:16:47,257
Permisi.

238
00:16:52,262 --> 00:16:54,389
AKAN KUCAMPAKKAN PACARKU DEMI KID

239
00:16:54,473 --> 00:16:55,432
Kudengar kau di sini.

240
00:16:55,515 --> 00:16:59,186
Kau pasti tak ingat aku, aku Andrea.
Aku mengelola Fable Grill.

241
00:16:59,269 --> 00:17:01,313
Aku menyajikan telur encer yang kau suka.

242
00:17:01,396 --> 00:17:05,025
Terima kasih. Senang bertemu denganmu.
Aku buru-buru.

243
00:17:05,692 --> 00:17:06,943
Terima kasih, Andrea.

244
00:17:13,825 --> 00:17:17,120
Aku akan ke kamarku
karena kau tak mau bekerja malam ini.

245
00:17:28,632 --> 00:17:29,800
Tepat waktu.

246
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
Biar kami meriasmu sebelum kita mulai.

247
00:17:33,386 --> 00:17:36,640
Apa Linda boleh memakai kamar mandi
di kamar utama?

248
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
Tidak.

249
00:17:41,394 --> 00:17:42,896
Aku mau ke kamar mandi.

250
00:17:44,356 --> 00:17:46,066
Ke kamar mandi itu. Jadi…

251
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
- Oke.
- Ya, aku mau memakainya.

252
00:17:48,318 --> 00:17:50,529
Jangan memakainya setelah kupakai.

253
00:17:51,780 --> 00:17:54,324
Karena kamar mandinya akan bau.
Aku tak mau…

254
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
Carlton.

255
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
Todd.

256
00:18:14,803 --> 00:18:16,805
Dia mencuri kabel ponsel bajingan itu.

257
00:18:18,223 --> 00:18:20,308
- Astaga.
- Biar kubukakan.

258
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
Hei, Rain. Masuklah.

259
00:18:40,036 --> 00:18:41,872
- Mau di taruh di mana?
- Bagus.

260
00:18:42,372 --> 00:18:45,625
Bawa ke belakang.
Dia akan ganti baju di sana.

261
00:18:45,709 --> 00:18:46,543
Baik.

262
00:18:48,962 --> 00:18:51,631
Oke, bagus. Kau punya barangku di sini.

263
00:18:51,715 --> 00:18:53,341
- Taruh di belakang.
- Baik.

264
00:18:53,884 --> 00:18:54,885
- Oke.
- Terima kasih.

265
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
Apa yang kita lakukan di sini?

266
00:18:57,846 --> 00:19:00,891
- Sesi foto di tempat yang dia siapkan.
- Aku tahu itu. Berapa lama?

267
00:19:00,974 --> 00:19:05,020
- Jadwalnya satu jam.
- Ganti baju berapa kali? Empat? Lima?

268
00:19:05,103 --> 00:19:07,147
- Sekitar itu.
- Kau bilang empat, dua saja.

269
00:19:07,230 --> 00:19:11,735
Oke. Aku merasa semua orang sudah berdiri
dan aku ingin cepat selesai.

270
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
Ayo lakukan.

271
00:19:12,903 --> 00:19:13,945
- Baiklah.
- Siap.

272
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Terima kasih. Itu saja.
Suruh mereka memulai.

273
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
Terima kasih.

274
00:19:22,996 --> 00:19:25,999
Terima kasih lagi.
Terima kasih atas kesabaranmu.

275
00:19:26,499 --> 00:19:29,502
Malam, Rain. Terima kasih.
Baik, akan kukirim pesan.

276
00:19:30,587 --> 00:19:31,796
Jadwal hari ini usai, Pak.

277
00:19:31,880 --> 00:19:33,256
- Istirahatlah.
- Ya.

278
00:19:33,340 --> 00:19:35,467
- Semalam kau pesta, santailah.
- Ya.

279
00:19:35,550 --> 00:19:36,801
Baik. Selamat malam.

280
00:19:40,055 --> 00:19:44,184
Hei. Kau bilang apa kepada mereka
hingga mereka membenciku seperti itu?

281
00:19:46,186 --> 00:19:48,605
Cemaskan saja temanmu yang sudah mati.

282
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
Maksudmu yang kau bunuh? Ya, tentu.

283
00:19:52,984 --> 00:19:56,196
Inilah yang membuatku pusing.
Kau mau berdebat? Begitu?

284
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
Mari kita bahas kotak ini.

285
00:19:59,449 --> 00:20:03,328
Ya, cukup besar untuk Ari,
tetapi tak muat di mobil.

286
00:20:07,958 --> 00:20:08,833
Aku punya ide.

287
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
Ya, aku tahu harus bagaimana.

288
00:20:13,213 --> 00:20:14,130
Segera kembali.

289
00:20:18,510 --> 00:20:19,344
Hersch?

290
00:20:20,136 --> 00:20:20,971
Ya.

291
00:20:21,888 --> 00:20:23,014
Buka.

292
00:20:23,098 --> 00:20:24,224
Tunggu sebentar.

293
00:20:25,225 --> 00:20:26,059
Hei.

294
00:20:27,811 --> 00:20:30,021
- Ada apa?
- Mana kunci Sprinter-ku.

295
00:20:30,105 --> 00:20:31,314
Kita mau ke mana?

296
00:20:31,398 --> 00:20:35,151
Tidak. Ayolah, ini Philadelphia.
Kau tahu aku saat di kampung halaman.

297
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
Baiklah, tunggu sebentar.

298
00:20:44,703 --> 00:20:47,455
Aku ikut,
kalau-kalau kau ingin bicara sesuatu.

299
00:20:47,539 --> 00:20:50,500
Tidak usah.
Aku hanya ingin menjernihkan pikiran.

300
00:20:50,583 --> 00:20:53,670
- Kau yakin?
- Ya. Aku ingin menjernihkan pikiranku.

301
00:20:53,753 --> 00:20:55,255
- Aku bisa ikut.
- Mana kuncinya.

302
00:20:55,338 --> 00:20:57,382
- Aku baik-baik saja. Mana.
- Baik.

303
00:20:58,133 --> 00:20:59,259
Aku baik-baik saja.

304
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
Awas tanganmu.

305
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
Aku bawa mobil karavan,
kau bawa mobil Ari.

306
00:21:22,907 --> 00:21:25,535
Kita jatuhkan mayat dan mobilnya
ke Sungai Schuylkill.

307
00:21:25,618 --> 00:21:27,329
Tinggalkan mobilnya di hotel.

308
00:21:27,412 --> 00:21:30,707
Itu akan bertahan berbulan-bulan
sebelum para bajingan itu mencarinya.

309
00:21:30,790 --> 00:21:31,666
Baiklah.

310
00:21:42,469 --> 00:21:44,721
- Hei.
- Aku tak bisa membiarkanmu pergi sendiri.

311
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
Hersch…

312
00:21:45,722 --> 00:21:48,266
Kau tanggung jawabku.
Aku tak mau terjadi sesuatu padamu.

313
00:21:48,350 --> 00:21:50,477
Aku paham.
Ini bukan seperti itu. Aku aman.

314
00:21:50,560 --> 00:21:51,770
Hei, Kevin Costner.

315
00:21:51,853 --> 00:21:54,773
Kau pikir aku tak bisa
melindungi saudaraku?

316
00:21:54,856 --> 00:21:55,857
Kami baik-baik saja.

317
00:21:55,940 --> 00:21:56,983
Tenang saja.

318
00:21:57,525 --> 00:21:58,360
Kid.

319
00:21:58,443 --> 00:22:00,028
Kami baik-baik saja.

320
00:22:00,111 --> 00:22:02,447
- Kau yakin?
- Ya. Kami baik-baik saja.

321
00:22:03,782 --> 00:22:05,200
- Kau dengar, 'kan?
- Kami aman.

322
00:22:05,283 --> 00:22:06,159
Baiklah.

323
00:22:08,036 --> 00:22:10,080
- Fokus.
- Ya.

324
00:22:21,508 --> 00:22:22,550
- Satu.
- Dua.

325
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
Angkat!

326
00:22:24,719 --> 00:22:26,638
Keparat ini berat.

327
00:22:30,558 --> 00:22:34,062
Kita belum aman. Jangan membuat kesalahan.

328
00:22:57,460 --> 00:23:01,297
Hei, C. Jika kau tahu Ari itu bajingan,
kenapa memanggilnya untuk membantu kita?

329
00:23:03,174 --> 00:23:05,844
Orang biasa tak ada yang mau
membuang mayat.

330
00:23:16,646 --> 00:23:17,480
Sial.

331
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
Apes sekali kita.

332
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
Tenanglah. Tetap tenang.

333
00:23:26,364 --> 00:23:30,410
Mereka tak bisa menggeledah kendaraan.
Kita tak bersalah, tenanglah.

334
00:23:31,327 --> 00:23:32,871
Kau lupa ini Philadelphia?

335
00:23:34,664 --> 00:23:36,374
Tunjukkan tangan kalian.

336
00:23:41,546 --> 00:23:43,089
Apa yang kau lakukan, Pak?

337
00:23:43,173 --> 00:23:46,092
Kalian menutup jalan. Aku mau mundur.

338
00:23:46,176 --> 00:23:47,594
Mundur?

339
00:23:49,179 --> 00:23:50,597
Ada yang tak beres.

340
00:23:50,680 --> 00:23:54,517
Karavan hitam, jendela gelap,
melewati wilayah narkoba.

341
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
Mereka membeli atau menjual?

342
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
Hei, lepaskan tudungmu.

343
00:24:00,815 --> 00:24:02,358
Maafkan aku, Pak Petugas.

344
00:24:02,442 --> 00:24:03,276
Kelvin!

345
00:24:04,277 --> 00:24:07,238
Apa yang kalian lakukan?
Mencari pelacur, narkoba?

346
00:24:07,322 --> 00:24:09,324
Kami tak boleh berkendara di Philadelphia?

347
00:24:11,034 --> 00:24:12,535
Tuan-tuan, keluarlah.

348
00:24:26,382 --> 00:24:28,134
Pindah ke depan kendaraan.

349
00:24:35,767 --> 00:24:38,311
Dan berfoto dengan penggemar terberatmu!

350
00:24:39,479 --> 00:24:41,689
- Lihat.
- Kid bersama kita!

351
00:24:42,565 --> 00:24:46,194
Kukira mereka penjahat.
Saat kusorot mukanya, ternyata dia.

352
00:24:46,694 --> 00:24:48,071
Aku penggemar beratmu.

353
00:24:48,154 --> 00:24:51,324
Terima kasih. Kau sungguh berengsek.

354
00:24:51,407 --> 00:24:53,826
- Menakuti kakakku demi tanda tangan.
- Tidak, Bung.

355
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
Aku batal memberimu tanda tangan.

356
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
Aku akan berfoto
dengan yang lain kecuali dia.

357
00:24:58,623 --> 00:25:00,542
Si berengsek berkepala aneh ini.

358
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Hei, kau beruntung sekali. Kid itu adikmu?

359
00:25:03,419 --> 00:25:05,129
Pasti kau selalu tertawa.

360
00:25:05,838 --> 00:25:08,132
Hei, Kid, Brewer orang baik.

361
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
- Brewer bukan orang baik!
- Dia orang baik.

362
00:25:10,301 --> 00:25:11,928
- Tidak dengan kepala itu.
- Ayolah.

363
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
- Kepala dan kumis itu.
- Ayolah.

364
00:25:14,097 --> 00:25:16,516
Berapa banyak kokaina di mobil itu?

365
00:25:16,599 --> 00:25:19,018
- Kau punya banyak kokaina.
- Kami tak melakukan itu.

366
00:25:19,102 --> 00:25:21,896
Aku bercanda. Kalian bukan polisi korup.

367
00:25:21,980 --> 00:25:24,065
- Atau kalian korup?
- Bukan.

368
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
- Oke.
- Kakak Kid. Pegang ini.

369
00:25:26,776 --> 00:25:27,777
Fotokan kami.

370
00:25:28,570 --> 00:25:29,946
- Ayolah, C.
- Bagus.

371
00:25:30,029 --> 00:25:33,366
Ayolah. Aku tak bisa berfoto
jika mereka di sana.

372
00:25:33,449 --> 00:25:36,119
- Suruh mereka pergi.
- Hei, pergi kalian!

373
00:25:36,202 --> 00:25:38,371
Tidak, ayo berfoto!

374
00:25:39,539 --> 00:25:42,208
Ayo berfoto denganku. Ya.

375
00:25:43,084 --> 00:25:45,336
Ayo, C. Fotokan kami. Ayo.

376
00:25:45,420 --> 00:25:47,964
Ayo. Pada hitungan ketiga,
semua bilang, "Kepala palu."

377
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
- Satu, dua, tiga.
- Kepala palu!

378
00:25:51,884 --> 00:25:52,927
Bagus, Kawan.

379
00:25:53,011 --> 00:25:55,221
- Terima kasih.
- Ya, Bung. Sama-sama.

380
00:26:03,771 --> 00:26:05,607
Aku lupa kau terkenal.

381
00:26:07,025 --> 00:26:08,526
Itu sering terjadi, 'kan?

382
00:26:11,195 --> 00:26:12,030
Ya.

383
00:26:13,364 --> 00:26:16,576
Aku biasanya
tak membawa mayat di mobil, tetapi…

384
00:26:16,659 --> 00:26:19,746
Sebab kau jarang
menghabiskan waktu dengan kakakmu.

385
00:26:20,330 --> 00:26:21,331
Kakakku.

386
00:26:24,959 --> 00:26:27,170
Aku ingin bilang terima kasih, C.

387
00:26:28,421 --> 00:26:31,674
Aku tahu kau punya catatan kriminal,
tetapi kau tetap mau membantuku.

388
00:26:31,758 --> 00:26:33,968
Apa pun demi adikku.

389
00:26:36,596 --> 00:26:40,099
Harus kuakui, kita dihentikan polisi,
ada mayat di belakang,

390
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
dan kau mengubah suasana jadi ceria.

391
00:26:43,311 --> 00:26:45,772
- "Kau tak boleh ikut berfoto!"
- Kepala besarnya.

392
00:26:45,855 --> 00:26:47,523
Kau pandai berakting.

393
00:27:38,908 --> 00:27:39,951
Baik. Lempar.

394
00:27:43,663 --> 00:27:44,706
Bajingan serakah.

395
00:27:46,791 --> 00:27:48,376
Ayo pergi dari sini.

396
00:27:48,459 --> 00:27:49,544
- Ya.
- Ayo pergi.

397
00:28:01,889 --> 00:28:06,644
Hei, C. Ingat keluarga dari Dominika
yang punya toko kecil di Hill?

398
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
Siapa nama putri mereka?

399
00:28:12,066 --> 00:28:14,152
- Dialysis.
- Dialysis!

400
00:28:14,652 --> 00:28:17,697
Bagaimana aku bisa lupa
nama seperti Dialysis? Sial.

401
00:28:18,322 --> 00:28:20,783
Semua orang ingin nomornya,
tetapi aku mendapatkannya.

402
00:28:20,867 --> 00:28:23,911
- Kau tak pernah meneleponnya.
- Ya. Aku takut.

403
00:28:24,704 --> 00:28:26,289
Bagaimana kau tahu?

404
00:28:28,082 --> 00:28:29,959
Aku meniduri ibunya.

405
00:28:30,042 --> 00:28:31,252
Kau meniduri ibunya?

406
00:28:31,878 --> 00:28:32,712
Ya.

407
00:28:33,379 --> 00:28:35,673
Apa? Dia dewasa. Kita masih anak-anak.

408
00:28:35,757 --> 00:28:37,133
Dia 17 tahun lebih tua.

409
00:28:39,844 --> 00:28:41,053
Dia menginginkannya.

410
00:28:43,890 --> 00:28:45,558
Tapi dia hebat di ranjang.

411
00:28:45,641 --> 00:28:47,185
- Pastinya.
- Dia hebat.

412
00:28:47,268 --> 00:28:48,352
Pasti hebat.

413
00:28:54,609 --> 00:28:55,526
Hei, menepilah.

414
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
- Menepi?
- Ya, menepi.

415
00:29:01,032 --> 00:29:01,991
Apa kabar, Bung?

416
00:29:02,074 --> 00:29:04,577
- Kau tahu kita di mana?
- Menepi.

417
00:29:06,037 --> 00:29:08,414
- Di sini.
- Ya.

418
00:29:13,336 --> 00:29:15,755
Mereka mengerjaiku di gerbang, Bung.

419
00:29:16,255 --> 00:29:18,341
Kalian masih berada di jalanan ini?

420
00:29:19,091 --> 00:29:21,969
Kalian tak akan puas
sampai polisi kembali lagi.

421
00:29:22,053 --> 00:29:25,097
Kami tak punya tempat lain.
Sedang apa kau di sini?

422
00:29:25,181 --> 00:29:26,849
Apa maksudmu? Aku dari sini.

423
00:29:26,933 --> 00:29:29,310
Ini tempatku bermain, kalian tahu, 'kan?

424
00:29:29,393 --> 00:29:30,561
- Oke.
- Kotaku.

425
00:29:30,645 --> 00:29:33,314
- Ini kotamu?
- Ya, ini kotaku. Tentu saja.

426
00:29:33,397 --> 00:29:34,732
Kau dengar pria ini?

427
00:29:34,816 --> 00:29:36,192
- Itu gila.
- Hei!

428
00:29:38,903 --> 00:29:40,863
"Carlton, di mana kau semalam?"

429
00:29:40,947 --> 00:29:43,783
"Aku dan Kid berhenti di lingkungan lama."

430
00:29:43,866 --> 00:29:45,535
"Kami main basket dengan anak-anak."

431
00:29:45,618 --> 00:29:47,995
Kita menyusun alibi. Ikuti aku.

432
00:29:48,079 --> 00:29:51,374
Kalian berfoto dengan polisi.
Tidak dengan kami?

433
00:29:51,457 --> 00:29:53,584
Baiklah. Sekali saja. Ke sini.

434
00:29:54,460 --> 00:29:56,295
- Pastikan kau unggah.
- Tentu.

435
00:29:56,379 --> 00:29:58,881
- Tandai aku, akan kuunggah ulang.
- Pasti.

436
00:29:58,965 --> 00:30:01,926
Orang-orang akan mengikutimu.
Kalian bicara saja atau mau main?

437
00:30:02,009 --> 00:30:03,177
- Ayo main.
- Kita main?

438
00:30:03,261 --> 00:30:05,221
- Ayo main. Dua lawan dua?
- Ya.

439
00:30:05,304 --> 00:30:08,641
Aku dan kakakku melawan kalian.
Ayo kalahkan mereka.

440
00:30:08,724 --> 00:30:10,518
- Itu tak akan terjadi.
- Sial.

441
00:30:10,601 --> 00:30:11,936
- Sial.
- Ayo.

442
00:30:12,019 --> 00:30:14,355
- Dua puluh satu?
- Poin akhir 21 dengan jarak satu.

443
00:30:21,237 --> 00:30:23,197
Itu masuk, C!

444
00:31:46,781 --> 00:31:49,700
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat