A NETFLIX SOROZATA
Nagy bajban van.
Én segíthetek.
De el kell mondania, mi történt,
ha alkut akar kötni.
Hallja?
Maga mondja el, miért segített dr. Zane-nek elhelyezni a bombát.
AMERIKAI GYEREKKLUBOK
Igazad volt, haver. Ne dörgöld az orrom alá.
Ott a rohadt ajtó.
Te jó ég!
Jó ég!
Édes Jézus!
Jól vagy, főnök?
Jól.
Ja, csak… nagyon bekarmoltam az éjjel.
Megy a stáblista. De…? Megy a stáblista. Jól vagy?
Adj egy percet, légyszi!
Húzzuk az időt, nyugi.
Idekint leszek.
Oké. Mizu, Philly?
Igen.
Hú, árad a szeretet! Köszönöm!
Itthon érzem magam. Hálásan köszönöm.
Nem miattam vagyunk itt, hanem miattatok.
Hogy dumáljunk. Kinek van kérdése? Tessék!
Imádtam Az Anti-Verzumot. Milyen volt Chris Hemsworthtel dolgozni?
Szörnyű.
Utáltam. Jól éreztem magam.
Jó fej. Barátok vagyunk. Üzizünk.
Néha olvasatlanul hagyom, hogy lássa, nagyobb sztár vagyok nála.
Újabb kérdés? Kérdezzetek!
Tessék!
Hali, Kid! Mit várhatunk tőled a jövőben?
Hú, ez jó kérdés.
AMERIKAI GYEREKKLUBOK
Mit várhattok tőlem a jövőben?
Remélhetőleg azt csinálom, amit imádok.
Aha.
Az fényes jövő lenne.
Oké?
Következő? Valaki ott hátul? Tessék.
2. FEJEZET GÖRÖG ELVITELRE
NIKOS - MOBIL
EL KELL INTÉZNEM EZT A SZART
MIÉRT NEM VESZED FEL A TELEFONT?
HOL A FASZBAN VAGY?
Nem pofázunk a kibaszott zsaruknak!
Megvannak még a fogaid?
Rúgd pofán.
Mi van?
- Jók vagyunk? - Nem fér a kurva kocsira.
Akkor csomagold össze. Törd el…
- Találd ki, bazmeg. - Találjam ki?
Nem kéne, ha nem ölöd meg a rohadékot.
Te hoztad az életembe.
- Emlékszel, miért? - Szóval…
Intézd el! Én nem…
Kurva élet.
Oké?
- Jól vagy? - Aha.
A phillyi zsaruktól ideges leszek. Na, húzzunk!
Szerintem fel kéne építeni az elejét, Kid.
Behaltak azoktól a hülye észrevételeidtől.
Kid!
Aha, oké. Ja, jó ötlet, szóval…
Oké, a Shade Roomban leszek, ha valakinek kellek.
A gyerekkórház után a rádióba megyünk, betelefonálók lesznek.
Aztán hangpróba, fotózás, utána pihizhetsz.
- Hány betelefonáló? - Három. Jó?
Mi van?
Mi az?
- Csak egy szarság a Shade Roomon. - Milyen szarság?
Rólam szól?
- Ne törődj vele! - Rólam szól, vagy sem?
- Nem akarom… - Billie…
Válaszolj a k… add ide!
KID EXNEJE LEENDŐ HALHATATLANNAL JÁR
Ezt nem akartad megmutatni? Emiatt drámázol?
Nőj fel, Billie!
Picsába!
Én ezt nem bírom!
Jó reggelt, uram!
Ha távozóban van, kitakaríthatnánk az öccse szobáját?
Egy pillanat.
A gyerekek egész héten erre a különleges élményre vártak.
Az jó.
CARLTON VAN EGY TERVEM.
Carlton új terve úgy kell, mint púp a hátadra.
- Mit csinálsz? - Semmit.
Elolvasod az üzeneteimet?
Bújj a seggembe és mérd meg a hőmet is.
- Oké. - Mi az, hogy oké?
- Szakadj le a rohadt telómról! - Oké. Jézusom.
Várjunk, mielőtt bemegyünk a gyerekekhez?
Ne, ne, nem kell.
Nem. Minden oké.
Készen állok.
Helló! Ezt mind írjam alá? Oké!
Hú, milyen aláírást kérsz?
Add csak ide! Tessék.
Király.
Csapj bele!
Pacsi!
Megfognád ezt?
Szelfit? Szelfit kértek? Oké. Mehet?
Most békejellel! Gyerünk, békejel!
Békejel! Béke!
- Mondjak egy viccet? - Naná, mondd.
Mi a boszorkányok kedvenc tárgya az iskolában?
Nem tudom.
Az igék.
Te találtad ki?
A sajátod? Eredeti ötlet? Azta!
Akkor gyorsan gyógyulj meg! Épp turnézom. Kell egy nyitószám.
Az nem fog menni.
Szoktál a halálra gondolni?
Mostanában igen.
Én is.
Másra kell a gondolnod.
Jó dolgokra.
Úgy kell, hogy a jóra koncentrálsz.
A jóra, amit másokért teszel.
Mert ezáltal halhatatlanná válsz.
Mint a karaktered az Anti-Verzumban?
Igen, pontosan úgy.
Nagyon örülök, hogy láthattam.
Imádkoztam Istenhez, hogy láthassam.
Mondok egy szupertitkos információt.
Lesz folytatása.
De még senki sem tudja.
Konkrétan te vagy az egyetlen, aki tudja.
Nem mondhatod el senkinek. Oké?
Ha elmondod, nem adhatom oda az aláírt posztert, amit hoztam neked.
Jó gyerek vagy.
Miattatok csinálom mindezt.
És ezért fogom
folytatni.
Haver.
Carlton, figyelj! A kórházban vagyok.
Nincs időm erre a szarságra. Oldd meg.
Nem fér a kocsira. Nem érted?
Valami nagyobb kell.
Például mi?
Hát, egy utazóláda jó lenne.
Szerinted a hotelben van utazóláda?
Ezzel nem segítesz.
Csináld, amit mondott, baszki! Darabold a húst! Törd el a csontokat!
- Férjen bele a kibaszott dobozba! - Mit mondott?
Ezt mondta?
Leszarom, mit a faszt mondott. Intézd el! Csináld!
Most már tudom, mit érez Todd.
Szart se lehet találni.
Csak a Power 99. Aztán hangpróba, és vissza a hotelbe.
Mondd le a rádiót, rögtön hangpróbára megyünk.
- A hotelbe akarok menni. - A főrajongód.
Mi van?
Hé, Kid! Lőjünk egy fotót a kórház előtt, hadd lássák a rajongók,
hogy mentél a gyerekklubosoktól
- a gyerekkórházba? - Most ne.
- Légyszi, most ne. - Mi?
Hé, azt mondta, most ne!
- Kid, a rajongóknak! - Nem érted?
Mit mondtam? Ne!
Azt, hogy most nem.
Bármikor máskor jó. De ma úgy döntöttem, hogy nem.
Ne legyél kibaszott seggfej, és figyelj rám!
Most nem. Érted?
A kurva életbe!
WELLS FARGO KÖZPONT ÜDV ITTHON, KID!
Oké.
CARLTON NEM SIKERÜLT.
- Most csináljuk? - Nem.
- Billie, kéne egy pillanatra, oké? - Naná. Ezért nem fizetnek.
Figyelj, túlbuzgó voltam a liftben,
de furán viselkedsz, és aggódom.
Miért aggódsz? Ne drámázz már!
Tudod, mi a szitu. Ott az a szar Móval, meg Carltonnal.
Tudom, hogy nehéz egy ilyen beszélgetés,
de légy észnél. Fontos döntéseket kell hoznod.
- Vágom. De ezt fel kell vennem. - Oké.
Köszönöm. Oké.
- Hali, volt nejem. Mizu? - A cikk miatt hívlak.
Arról beszélsz, hogy a Jeter-másolatoddal kavarsz,
és elfelejtetted említeni?
Az a helyzet, hogy 213 ezren látták a Shade Roomon.
Nem azért tudom, mert láttam,
hanem mert mindenki engem hívogat,
mert nem tudsz kommunikálni velem.
- Beszélni akartam veled… - Figyi, Mo,
- most nem tudok beszélni. - Oké…
Szakadj le a telómról!
- Hersch! Gyerünk! - Jó.
Hali! Na. Csak így kapásból:
„Francba a celebséggel, influencer akarok lenni.”
„Szintet lépek.”
„Kölkök bontanak játékokat a YouTube-on. Bumm, híresek!”
„Egy srác 26 millát kapott egy rohadt doboznyitásért.”
„Egy rakás bontatlan dobozom van a…” Látom, nem jön be.
Jó. Oké.
„A hópelyhek azt hiszik, okosak, pedig nem.”
„Ott van Siri, Alexa, Google…”
„De szerintem Siri és Alexa is tuti Y generációs,
ezért arcoskodnak, ha kérdezel tőlük valamit.”
- Oké, mit javítsak rajta? Mi a baj? - Nem jó.
Nem jó. Szarok a poénok.
Oké, Kid, tudom, most elég sok minden összejött neked,
de senkit sem érdekel a nyomorod. A műsorra jöttek.
Ezt én mondtam neked. Ne gyere nekem a saját szövegemmel.
- Nem jók a poénok. - Oké.
Ezek totál gáz poénok. Kurva szarok.
- Felfogtad? - Fel. Világos.
Csak hadd emlékeztesselek,
hogy amikor szar napod van,
nem én vagyok a bokszzsák, oké?
Ez most komoly?
Elhiszed ezt, baszki?
Kid?
- Rain. - Új cuccokat hoztam próbálni.
Várj!
Figyi, most nincs időm erre, de megmondom, mi lesz.
Tegyétek a ládát a furgonomba,
és vitesd fel a szobámba. Érted?
- Igen. - Sprinter. A szobámba. SOS.
- Megoldom. - Köszönöm. Figyi, Todd!
- Igen? - Nem tudok hangpróbára menni.
De legyen jobb, mint tegnap.
- De már itt vagyunk. - Tudom. De akkor sem megy.
Lefújom. Az egész nap lemondva. Oké. Csak a fotózás marad. Jó?
MEGOLDOM. MEGYEK.
A hotelben, a szobádban. Utána pihenhetsz…
Mit mondtál? Hogy mondod? Hol?
- A szobádban. Most készítik elő. - A szobámban?
Hahó?
Itt vagyunk.
Minek?
Fotózás.
- Bassza meg! - Kiküldöm őket.
- Hé! - Az istenit, Todd! Ne szólj nekik.
- Majd én. - Kiküldöd őket.
Oké. Ne csinálj semmi, baszki! Gyerünk, Hersch!
Ön a bátyja? Azt mondták, beenged minket.
De adtak kulcsot, ha nem lenne itt.
Oké, igen, egy pillanat. Hadd öltözzek fel! Oké?
Elnézést!
DOBOM A PASIMAT KIDÉRT
Hallottam, hogy itt van.
Talán emlékszik rám. Andrea vagyok. A Fable Grill vezetője.
Én szolgáltam fel a lágytojást.
Köszönöm. Nagyon örvendek, de most nem érek rá. Oké?
Köszönjük, Andrea.
A szobámba megyek, ma már úgysem akarsz dolgozni.
Tökéletes időzítés.
Kellene egy kis smink, mielőtt elkezdjük.
Jó lesz, ha Linda a hálószobában fürdőjében pakol le?
Nem.
Vécéznem kell.
Abban a fürdőszobában. Oké?
- Oké. - Megyek.
És senki ne használja utánam, mert…
Szívás annak, aki utánam jön. Nem akarok…
Carlton.
Todd.
Lenyúlta a barom töltőzsinórját.
- Jézusom! - Kinyitom.
Szia, Rain! Gyere be!
- Hova tegyem? - Kurva jó!
Vidd oda hátra. Ott át is tud öltözni.
Oké, szuper.
Oké, jó. Itt van a cuccom.
- Vidd oda hátra! - Oké.
- Jó. - Köszönjük.
Mit csinálunk itt? Mi…?
- Ott fotózunk, ahol… - Tudom. Mennyi idő?
- Egy órát terveztünk. - Hány szerkó? Négy? Öt?
- Mindegy. - Négy volt. Legyen kettő.
Oké. Úgy érzem, mindenki csak álldogál.
Haladjunk.
Rajta!
- Jó. - Kezdhetjük.
Köszönöm. Ennyi. Csak csinálják meg!
Köszönjük.
Köszönjük még egyszer! Köszönjük a türelmet.
Jó éjt, Rain. Köszi. Oksa, majd írok.
Mára ennyi, uram.
- Pihensz, ugye? - Aha.
- Durva volt az éjjel. Pihizz. - Jó.
Oké. Jó éjt!
Hé! Mit mondtál ezeknek, hogy így utálnak engem?
Inkább a halott haveroddal törődjünk!
Mármint, akit kinyírtál? Jó, persze.
Beszarok. Most vitatkozni akarsz? Komolyan?
Beszéljünk erről!
Ari hájas seggét bele tudjuk gyömöszölni, de a kocsiba nem fér be.
Van egy ötletem.
Tudom, mit csinálunk.
Mindjárt jövök.
Hersch?
Hali!
Nyisd ki!
Egy pillanat!
Jövök!
- Mizu? - Kéne a Sprinter slusszkulcsa!
Oké, hova megyünk?
Nem. Ez Philadelphia. Tudod, milyen, mikor itthon vagyok.
Ja, hozom.
Veled megyek, ha valamiről dumálni akarnál.
Nem, kösz, haver. Csak kiszellőztetem a fejem.
- Biztos ne menjek? - Ja. Kiszellőztetem a fejem.
- Szívesen megyek. - Na!
- Jól vagyok. Nyugi! - Oké.
Minden oké.
Vigyázz a kezedre!
Én a furgonnal megyek, te Ari kocsijával.
A Schuylkillnél dobjuk a hullát és a verdát is.
Hagyjuk a kocsit a hotelben.
Hónapokig se veszik észre, hogy itt dekkol.
Oké.
- Hé! - Nem hagyom, hogy egyedül menj.
Hersch.
Ha valami bajod lesz, az én saram. Ne már!
Értem. Nem erről van szó. Nyugi.
Hé, Kevin Costner!
Ti seggnyaló seggfejek azt hiszitek, nem vigyázok a tesómra, pedig de.
Megvagyunk.
Kid!
Minden oké.
- Biztos? - Igen. Semmi gond, haver.
- Látod? - Minden oké.
Oké.
- Koncentrálj! - Jó.
- Egy. - Kettő.
Emeld!
Hú, de kurva nehéz!
Még nem vagyunk kint a vízből. Figyelj!
Szia, C. Ha tudtad, hogy Ari egy szarházi, miért hívtad, hogy segítsen?
Mert tisztes polgár nem segít eltüntetni egy hullát.
Picsába!
Ilyen a formám.
Csak nyugi! Maradj nyugton!
Nem kutathatják át a járművet. Nem csináltunk rosszat, nyugi.
Tudod, hogy Phillyben vagy?
Lássam a kezeket!
Mit járatban, uram?
Lezárták az utcát. Próbáltam tolatni.
Tolatni?
Mi az, ami nem stimmel?
Fekete furgon, sötétített ablakok, drogterületen araszol.
Vesznek vagy árulnak?
Vegye le azt a kibaszott kapucnit!
Hogyne, biztos úr. Elnézést.
Kelvin!
Mit csinálnak? Kurvákat, drogokat keresnek?
Nem mehetünk át Phillyn?
Uraim, szálljanak ki!
Jöjjenek a jármű elé!
Hadd lőjön egy fotót a legnagyobb rajongója!
- Nézd! - A Kid van a kibaszott házban!
Mondom, sittesek, a pofájukba világítok!
- Erre ő az! - A legnagyobb rajongód vagyok.
Nagyra értékelem. De ez egy seggfej.
- Beszaratja a tesóm egy autogramért. - Nem.
Amúgy is adtam volna autogramot.
Szelfizek mindenkivel, csak vele nem.
Ilyen béna fejszerkezettel.
Hé, milyen mázlista vagy! Kid a tesód?
Fogadok, hogy mindig nevettek.
Hé, Kid, Brewer jó ember.
- Brewer nem jó ember! - Jó fiú.
- Ilyen fejjel? - Ne már!
- Ez a fej, meg a bajusz. - Ne már!
Mennyi kokain van a járőrkocsiban?
- Tuti tele van kokóval. - Á, dehogy.
Csak szívatlak. Nem minden zsaru piszkos.
- Kivéve, ha az. Azok vagytok? - Nem.
- Oké. - Kid tesója. Tessék!
Kérhetünk egy képet?
- Gyerünk, C. - Király!
Nem csinálunk képet azokkal a háttérben.
- Engedjétek el őket! - Hé! Tipli! Tűnés!
Nem, gyertek ide ti is!
Gyertek, álljatok ide ti is! Ja.
Oké, C, fotózz le minket! Gyerünk!
Oké! Háromra azt mondjuk, „golyófej”.
- Egy, kettő, három! - Golyófej!
Kurva jó, haver!
- Kösz. - Jól van. Kösz szépen!
Mindig elfelejtem, hogy ismernek.
Sokszor van ilyen, nem?
Aha.
Általában nincs hulla a furgonban, de…
Csak mert nem töltesz elég időt a bratyóddal.
A nagy bratyóm.
Figyelj, nagyon hálás vagyok neked, C.
Tudom, hogy van priuszod, mégis jöttél segíteni.
Bármit megtennék a kisöcsémért.
De meg kell adni, lemeszelnek, egy hulla van hátul,
te meg fellépést rittyentesz belőle.
- „Veled nem fotózkodok!” - A bazi nagy feje.
Jó színész vagy.
Oké, emeld!
Kapzsi rohadék!
Húzzunk innen a picsába!
- Ja. - Menjünk!
Hé, emlékszel arra a dominikai családra, akiknek a hegyen volt a bodegája?
Hogy hívták a lányukat?
- Dializis. - Dializis.
Hogy a felejtek el egy olyan nevet, mint a Dializis?
Csak nekem adta meg a számát.
- Sose hívtad fel. - Naná. Be voltam szarva tőle.
Honnan tudod, hogy nem hívtam?
Megdöngettem az anyját.
Megdöngetted az anyját?
Aha.
Mi? Felnőtt nő volt. Mi meg gyerekek.
Tizenhét évvel idősebb.
Igen, ő akarta.
De nagyon jó numera volt.
- Elhiszem. - Jó volt.
El is hiszem.
Hé, állj meg ott!
- Álljak meg? - Ja, állj meg!
Mizu, tesó?
- Tudod, hol vagyunk? - Állj meg!
- Itt. - Jól van.
Odanyomtak a kerítéshez, tesó.
Még mindig itt vagytok kint?
Mindenáron megvárjátok, hogy visszajöjjenek a zsaruk.
Nincs semmi dolgunk, hova menjünk? Mit keresel itt?
Mi van? Itt nőttem fel.
Ez az én grundom, vágjátok, nem?
Az én városom.
- Ez a te városod? - Ja, az én városom. Frankón.
Hallod, mit vakerál?
- Beszarok. - Hé!
„Carlton, hol voltál tegnap este?”
„Kiddel elnéztünk a régi környékre.”
„Kosaraztunk pár sráccal.”
Összerakjuk a sztorit. Gyere!
A zsarukkal fotózkodtok? Velünk miért nem?
Jól van! Egyet. Gyertek ide!
- De tutira rakd ki! - Naná, haver.
- Tagelj be, és újraposztolom. - Oksa.
Küldök pár követőt. Dumáltok vagy játszotok?
- Játszunk. - Játszunk?
- Oké! Kettő-kettő ellen? - Ja.
A bratyómmal ellenetek. Gyere! Gyorsan nyomjuk le őket!
- Kizárt. - Bakker!
- Gyerünk!
Huszonegyig?
Aha, egy ponttal.
Csont nélkül, C!
A feliratot fordította: Kwaysser Erika