‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אתה בצרות צרורות.‬
‫אני יכולה לעזור לך,‬
‫אבל אני צריכה שתספר לי בדיוק מה קרה‬
‫אם אתה רוצה להגיע לעסקת טיעון.‬
‫שמעת אותי?‬
‫עכשיו את צריכה לספר לי בדיוק‬ ‫למה עזרת לד״ר זיין לטמון את הפצצה.‬
‫כן… צדקת, גבר. אל תשוויץ בה.‬
‫יכולת להיכנס בדלת.‬
‫אלוהים.‬
‫ישו, בבקשה…‬
‫אתה בסדר, בוס?‬
‫כן.‬
‫כן, אני רק…‬
‫שתיתי יותר מדי אתמול בלילה.‬
‫הקרדיטים רצים. הוא…?‬
‫הקרדיטים רצים. אתה בסדר?‬
‫תן לי רגע, בבקשה.‬
‫נעכב אותם. אין בעיה.‬
‫אחכה בחוץ.‬
‫מה קורה, פילדלפיה?‬
‫כן!‬
‫וואו, אני מרגיש את האהבה. תודה לכם.‬
‫גרמתם לי להרגיש בבית. תודה לכם.‬
‫תודה לכם.‬ ‫טוב, אנחנו לא פה בשבילי אלא בשבילכם.‬
‫אני פה כדי לדבר איתכם.‬ ‫למי יש שאלות? בבקשה.‬
‫ממש אהבתי את האנטי־יקום.‬
‫איך היה לעבוד עם כריס המסוורת׳?‬
‫איך היה לעבוד עם כריס המסוורת׳? זוועה.‬
‫זוועה. שנאתי כל רגע.‬
‫היה כיף.‬
‫הוא בחור טוב. אנחנו חברים. אנחנו מסתמסים.‬
‫לפעמים אני לא קורא את ההודעות שלו,‬ ‫שידע שאני כוכב גדול יותר ממנו.‬
‫עוד שאלה? קדימה.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫היי קיד, מה צופן לך העתיד?‬
‫וואו. שאלה טובה.‬
‫מה צופן לי העתיד?‬
‫אני מקווה להמשיך לעשות את מה שאני אוהב.‬
‫כן.‬
‫זה יהיה עתיד ורוד.‬
‫סבבה?‬
‫עוד שאלה.‬
‫מישהו? מאחור. כן.‬
‫- פרק 2. משלוח יווני -‬
‫- ניקוס -‬
‫- ניקוס: למה אתה לא עונה? -‬
‫- איפה אתה? -‬
‫לא מדברים עם שוטרים!‬
‫השיניים עוד בפה שלך?‬
‫תבעט לו בפרצוף.‬
‫מה?‬ ‫-תגיד לי שהכול בסדר.‬
‫אני לא מצליח להכניס אותו לעגלה.‬ ‫-תכניס אותו בכוח. תמעך…‬
‫תמצא פתרון וזהו.‬
‫למצוא פתרון? לא הייתי צריך למצוא פתרון‬ ‫אם לא היית הורג את הבנזונה.‬
‫כן, בגלל שאתה הבאת אותו לחיים שלי.‬ ‫-זוכר למה?‬
‫אז פשוט… תדאג לזה. אני לא…‬
‫זין עליו.‬
‫בסדר?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫שוטרי פילדלפיה מלחיצים אותי. בואו נזוז.‬
‫היי, אני חושבת שצריך‬ ‫להרחיב את הפתיח הערב, קיד.‬
‫נראה לי שהם ממש אהבו‬ ‫את הבדיחות הטיפשיות שלך.‬
‫קיד.‬
‫כן, בסדר.‬
‫כאילו, זה נראה לי הגיוני. אז…‬
‫טוב, אהיה בשייד רום, אם תצטרכו אותי.‬
‫טוב. אחרי בית החולים לילדים,‬ ‫יש תוכנית רדיו עם שאלות המאזינים,‬
‫ואז בדיקת סאונד,‬ ‫והצילומים, ואז תוכל להירגע.‬
‫כמה מאזינים?‬ ‫-שלושה. סבבה?‬
‫מה?‬
‫מה קורה?‬
‫סתם, משהו שהגיע לשייד רום.‬ ‫-מה?‬
‫זה משהו עליי?‬
‫עזוב, אל תדאג.‬
‫זה עליי או לא?‬
‫אני לא רוצה…‬
‫בילי…‬ ‫-תעני… תני את הטלפון!‬
‫- האקסית של קיד יוצאת עם כוכב ספורט -‬
‫זה מה שלא רצית להראות לי?‬
‫מזה עשית עניין?‬
‫תתבגרי, בילי.‬
‫פאק.‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫אם אתה יוצא,‬ ‫אפשר לנקות את החדר של אחיך?‬
‫רק שנייה.‬
‫הילדים מצפים לרגע המיוחד הזה כל השבוע.‬
‫יופי.‬
‫- קרלטון: יש לי תוכנית -‬
‫תוכנית חדשה עם קרלטון. רק זה חסר לך.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כלום.‬ ‫-אתה קורא את ההודעות שלי?‬
‫רוצה גם להיכנס לי לתחת ולמדוד לי חום?‬ ‫-בסדר.‬
‫מה בסדר?‬
‫צא לי מהטלפון!‬ ‫-בסדר.‬
‫ג׳יזס.‬
‫סליחה, שנעשה הפסקה לפני המפגש עם הילדים?‬ ‫-לא…‬
‫לא. ממש לא.‬
‫אני מוכן.‬
‫היי. הבאתם דברים לחתימה? קדימה.‬
‫וואו. איזו חתימה בשבילך?‬
‫בשבילך. הנה.‬
‫יפה.‬
‫תביאי כיף!‬
‫כיף! כיף!‬
‫רוצה להחזיק את זה?‬
‫סלפי? נעשה סלפי?‬
‫טוב, מוכנים?‬
‫עכשיו תעשו וי. תעשו וי!‬
‫וי! שלום!‬
‫רוצה לשמוע בדיחה?‬ ‫-ברור שאני רוצה לשמוע בדיחה.‬
‫איזה מקצוע המכשפה הכי אוהבת?‬
‫לא יודע.‬
‫כשפומטיקה.‬
‫זה שלך?‬
‫זה קטע שלך? זה קטע מקורי? וואו.‬
‫תחלים ומהר. אני בסיבוב הופעות.‬ ‫צריך אותך בתור מופע חימום.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אתה חושב על המוות לפעמים?‬
‫בזמן האחרון, כן.‬
‫גם אני.‬
‫אתה צריך לשנות את המחשבות האלה.‬
‫אתה צריך להפוך אותן למחשבות טובות.‬
‫כדי לעשות את זה, מתמקדים בחיובי.‬
‫בטוב שאתה עושה למען אחרים.‬
‫כשאתה עושה את זה,‬ ‫ככה אתה יכול לחיות לנצח.‬
‫כמו הדמות שלך באנטי־יקום?‬
‫בדיוק כמו הדמות שלי באנטי־יקום.‬
‫ממש שמחתי שהספקתי לראות את זה.‬
‫התפללתי לאלוהים שאספיק.‬
‫אגלה לך פרט סודי ביותר.‬
‫יהיה סרט המשך.‬
‫אף אחד לא יודע את זה.‬
‫אתה היחיד בעולם שיודע.‬
‫אז אל תגלה לאף אחד. בסדר?‬
‫אם תגלה למישהו,‬ ‫ לא אוכל לתת לך את הפוסטר החתום שהבאתי לך.‬
‫אתה ילד טוב.‬
‫אתה הסיבה שאני עושה מה שאני עושה.‬
‫לכן אני אמשיך‬
‫לעשות מה שאני עושה.‬
‫אח שלי.‬
‫קרלטון, תקשיב לי. אני בבית החולים.‬
‫אין לי זמן לחרא הזה. אתה חייב למצוא פתרון.‬
‫הוא לא נכנס בעגלה, אני אומר לך.‬
‫צריך משהו יותר גדול.‬
‫יותר גדול? מה למשל?‬
‫למשל תיבה.‬
‫תיבה… נראה לך שיש שם תיבות זרוקות?‬
‫אתה לא עוזר לי עכשיו.‬ ‫-היי…‬
‫תעשה מה שהוא אמר לך לעשות.‬ ‫תחתוך בבשר. שבור את העצמות.‬
‫תכניס אותו לפאקינג קופסה.‬ ‫-מה שהוא אמר לעשות?‬
‫הוא אמר לך את זה?‬
‫לא מעניין אותי מה הוא אמר לי.‬ ‫זה עליך. תעשה את זה!‬
‫עכשיו אני יודע איך טוד מרגיש.‬
‫שיט…‬
‫טוב, אז רק תוכנית הרדיו,‬
‫בדיקת סאונד, ובחזרה למלון.‬
‫תבטל עם תחנת הרדיו.‬ ‫נלך ישר לבדיקת הסאונד.‬
‫אני רק רוצה לחזור למלון.‬ ‫-המעריץ הכי גדול שלך פה.‬
‫מה?‬
‫היי, קיד!‬
‫אולי תצטלם על רקע בית החולים,‬
‫וככה נראה למעריצים‬ ‫איך עברת ממועדון הילדים‬
‫לבית החולים לילדים?‬ ‫-לא היום. בסדר?‬
‫בבקשה, ג׳ין. לא היום. ‬ ‫-תרגיע, ג׳ין. הוא אמר ״לא היום״.‬
‫קיד, זה בשביל המעריצים!‬ ‫-מה אמרתי לך?‬
‫מה אמרתי לך? די!‬
‫אמרתי ״לא היום״.‬
‫בכל יום אחר, אני סבבה.‬ ‫היום אני בוחר אחרת.‬
‫תפסיק להיות קוץ בתחת ותקשיב לי.‬
‫לא היום.‬
‫הבנת?‬
‫פאק, בנאדם…‬
‫- מרכז וולס פארגו‬ ‫ברוך שובך הביתה, קיד -‬
‫טוב…‬
‫- קרלטון:‬ ‫לא הלך -‬
‫שנעשה את זה עכשיו?‬ ‫-לא.‬
‫בילי, אני צריך אותו לרגע, טוב?‬
‫בטח. זה לא ענייני.‬
‫תראה, גבר…‬
‫עברתי את הגבול במעלית,‬
‫אבל אתה מתנהג מוזר כל היום, ואני מודאג.‬ ‫-למה אתה מודאג?‬
‫אל תהיה כזה דרמטי.‬
‫אתה יודע במה מדובר.‬ ‫אתה יודע מה קורה עם מו ועם קרלטון.‬
‫אני יודע, ואני יודע שאלה שיחות קשות,‬
‫אבל אתה חייב לעשות סדר בראש.‬ ‫אתה צריך לקבל החלטות חשובות.‬
‫אני מבין, טוד. אני חייב לענות.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה. בסדר.‬
‫היי, גרושתי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-זה בקשר למאמר.‬
‫כן. את מדברת על זה שאת יוצאת‬ ‫עם הגרסה שלך לדרק ג׳יטר?‬
‫הדבר ששכחת לספר לי עליו?‬
‫הדבר שעכשיו יש לו 213,000 צפיות בשייד רום?‬
‫ואני יודע את זה, לא בגלל שצפיתי בזה,‬ ‫אלא בגלל שכולם מתקשרים אליי,‬
‫בגלל שאת לא מסוגלת לתקשר איתי?‬
‫קיוויתי לדבר איתך על זה.‬ ‫-יודעת מה, מו?‬
‫אני לא יכול לדבר כרגע.‬
‫בסדר…‬ ‫-עופי לי מהטלפון.‬
‫הרש!‬ ‫-יו.‬
‫בוא הנה, גבר.‬
‫היי…‬
‫טוב, אז בשליפה…‬
‫״לעזאזל סלב, אני רוצה להיות משפיען.‬
‫זה הדבר הבא.‬
‫ילדים פותחים צעצועים ביוטיוב ובום,‬ ‫נהיים מפורסמים.‬
‫ילד אחד עשה 26 מיליון‬ ‫מפתיחת איזו קופסה מחורבנת.‬
‫יש לי מלא קופסאות שלא פתחתי…״‬
‫טוב, אני רואה שאתה שונא את זה. בסדר.‬
‫טוב. ״מילניאלים.‬ ‫הם חושבים שהם חכמים, אבל הם לא.‬
‫יש להם סירי, אלכסה, גוגל…‬
‫אבל אני מאמין שטכנית,‬ ‫סירי ואלכסה הן מילניאליות,‬
‫ולכן הן דופקות קטעים‬ ‫כל פעם ששואלים אותן שאלה.״‬
‫איך לתקן? לא אהבת. מה הבעיה?‬
‫אני לא אוהב את זה בגלל שזה לא טוב.‬
‫הבדיחות האלה גרועות.‬
‫טוב… תראה, קיד.‬ ‫אני יודעת שיש לך המון על הראש,‬
‫אבל לא אמרת שלאף אחד‬ ‫לא אכפת עם מה אתה מתמודד?‬
‫זה מה שאמרתי לך.‬
‫אני לא צריך שתחזרי על מה שאמרתי לך.‬
‫אלה לא בדיחות טובות.‬ ‫-בסדר.‬
‫הבדיחות האלה שוות לתחת.‬ ‫הבדיחות האלה מחורבנות.‬
‫את מבינה?‬ ‫-כן. חד וברור.‬
‫ו… רק תזכורת קצרה בשבילך:‬
‫כשעובר עליך משהו,‬
‫אני לא שק אגרוּף.‬
‫בסדר?‬
‫זה מה שאת רוצה לעשות?‬
‫אני לא מאמין.‬
‫קיד.‬
‫ריין.‬ ‫-יש לי לוּקים חדשים בשבילך.‬
‫רגע.‬
‫ריין, אין לי זמן לזה כרגע,‬ ‫אבל זה מה שאני רוצה שתעשי:‬
‫אני רוצה שתשימי את זה במסחרית שלי,‬
‫ושיביאו את זה לחדר שלי. ברור?‬
‫כן. הבנתי.‬ ‫-במסחרית. לחדר שלי. דחוף.‬
‫אטפל בזה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, טוד. טוד!‬
‫כן?‬ ‫-יו…‬
‫אני לא יכול לעשות בדיקת סאונד.‬ ‫רק תדאג שיהיה שיפור לעומת הפעם הקודמת.‬
‫באנו עד הנה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני אומר לך שאני לא יכול.‬ ‫-לבטל.‬
‫בסדר. כל היום מבוטל.‬ ‫חייבים רק להספיק לצילומים.‬
‫סבבה?‬ ‫-כן.‬
‫- סבבה. אני בדרך. -‬
‫זה במלון, בסוויטה שלך.‬
‫תעשה את זה ותחזור.‬ ‫-מה?‬
‫רגע, מה? מה אמרת?‬
‫אמרת מה?‬
‫זה בסוויטה שלך. זה כבר בהכנה.‬ ‫-בסוויטה שלי?‬
‫יו?‬
‫הגענו.‬
‫בשביל מה?‬
‫תמונות.‬
‫פאק, גבר!‬ ‫-נעשה את זה זריז…‬
‫פאק!‬
‫היי!‬ ‫-לעזאזל, טוד!‬
‫אל תעשה את זה. תעיף אותם. אני אעיף אותם.‬ ‫-תעיף אותם.‬
‫אל תעשה יותר שום דבר. בוא, הרש.‬
‫אתה האח? אתה אמור להכניס אותנו.‬
‫אבל נתנו לנו מפתח למקרה שלא תהיה פה.‬
‫טוב, כן…‬
‫חכו שנייה, תנו לי להתלבש. טוב?‬
‫טוב…‬
‫סליחה…‬
‫שמעתי שאתה פה.‬
‫אתה זוכר אותי? אני אנדריאה,‬ ‫המנהלת של מסעדת ״פייבל גריל״.‬
‫הגשתי לך את הביצה הזאת שאהבת.‬
‫תודה, נעים להכיר.‬
‫ממש אין לי זמן. בסדר? תודה.‬
‫תודה.‬
‫אז אעלה לחדר שלי,‬ ‫אם אתה לא רוצה לעבוד הלילה.‬
‫תזמון מושלם.‬
‫נעשה לך קצת תיקוני איפור לפני שנתחיל.‬
‫לינדה יכולה להתמקם‬ ‫בשירותים של חדר השינה הראשי?‬
‫לא.‬
‫אני צריך לשירותים.‬
‫בשירותים האלה. אז…‬
‫טוב.‬ ‫-אז תנו לי לעשות את זה.‬
‫ושאף אחד לא ייכנס אחריי, כי…‬
‫לא כדאי לעלות לבמה אחריי. אני לא…‬
‫קרלטון.‬
‫טוד.‬
‫הוא גנב את כבל הטלפון של המניאק.‬
‫אלוהים…‬ ‫-אני אפתח.‬
‫היי, ריין. תיכנסי.‬
‫איפה לשים את זה?‬ ‫-כן…‬
‫קחי את זה לשם, והוא יחליף בגדים שם.‬
‫טוב, סבבה.‬
‫טוב, יופי. הבאת את זה הנה.‬
‫בואי נשים את זה שם.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫מה אנחנו עושים פה? מה…‬
‫אנחנו מצלמים פה…‬ ‫-את זה אני יודע, אבל כמה זמן?‬
‫זה תוכנן לשעה, אבל…‬ ‫-כמה לוקים? ארבעה? חמישה?‬
‫לא משנה.‬ ‫-אמרנו ארבעה, בואו נעשה שניים.‬
‫טוב. פשוט יש לי הרגשה‬ ‫שכולם עומדים בחוסר מעש,‬
‫ואני רוצה לגמור עם זה.‬
‫בואו נתקדם.‬
‫טוב.‬ ‫-מוכנים.‬
‫תודה. זה הכול. פשוט תניע אותם.‬
‫טוב. תודה.‬
‫טוב.‬ ‫-שוב תודה.‬
‫תודה. שוב תודה על הסבלנות.‬
‫לילה טוב, ריין. תודה.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי. נסתמס.‬
‫ובזה נגמר היום שלך, אדוני. עכשיו תנוח?‬ ‫-כן.‬
‫היה לילה גדול אתמול. תנוח?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. לילה טוב.‬
‫היי,‬
‫מה אמרת להם, שהם שונאים אותי ככה?‬
‫אולי נדאג בקשר לחבר המת שלך?‬
‫אתה מתכוון לזה שאתה הרגת?‬
‫בטח.‬
‫זה מה שהורג אותי. אתה רוצה לדון בזה?‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫בוא נדבר על החרא הזה.‬
‫כן. זה מספיק גדול בשביל ארי השמן, אבל…‬
‫זה גדול מדי בשביל הרכב.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫כן, אני יודע מה לעשות.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫הרש?‬
‫יו.‬
‫תפתח.‬
‫רק שנייה.‬
‫יו.‬
‫מה קורה, גבר?‬ ‫-תן את המפתחות למסחרית.‬
‫טוב. לאן נוסעים?‬
‫לא, בחייך. זאת פילדלפיה.‬
‫אתה יודע איך אני כשאני בבית.‬
‫טוב. רק שנייה.‬
‫אבוא איתך, למקרה שתרצה לדבר על משהו.‬
‫לא, אני בסדר, גבר.‬ ‫אני רק רוצה לעשות סדר בראש.‬
‫בטוח שאתה לא רוצה שאבוא?‬ ‫-כן, רק רוצה לעשות סדר בראש.‬
‫קיד, אבוא איתך.‬ ‫-תן ת׳מפתחות.‬
‫אני בסדר. נו כבר.‬ ‫-טוב.‬
‫די. אני בסדר.‬
‫זהירות על היד.‬
‫טוב. אני אנהג במסחרית ואתה ברכב של ארי.‬
‫נגיע לנהר ונטביע את הגופה ואת הרכב.‬
‫תשאיר את הרכב במלון.‬
‫הוא יישאר שם חודשים לפני שמישהו ישים לב.‬
‫טוב.‬
‫לא אתן לך לנסוע לבד.‬
‫הרש, זה לא…‬
‫אם יקרה משהו, זה עליי. אני לא מסכים לזה.‬
‫הרש, אני מבין. זה לא ככה. אני בסדר.‬
‫יו, קווין קוסטנר…‬
‫אני יודע שאתה וכל החנפנים חושבים‬ ‫שאני השפעה רעה על אחי, אבל אנחנו סבבה.‬
‫אני שולט במצב.‬
‫קיד.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן, אנחנו סבבה, גבר.‬
‫אתה רואה?‬ ‫-אנחנו בסדר.‬
‫טוב.‬
‫תתמקד.‬ ‫-כן.‬
‫אחת…‬ ‫-שתיים…‬
‫תרים!‬
‫איזה בנזונה כבד!‬
‫זה עוד לא מאחורינו.‬
‫אל תפשל.‬
‫היי סי, אם ידעת שארי הוא חתיכת חרא,‬ ‫למה ביקשת ממנו שיעזור לנו?‬
‫כי שום אזרח מכובד‬ ‫לא רוצה לעזור להיפטר מגופה.‬
‫שיט.‬
‫איזה מזל יש לי…‬
‫תירגע. תהיה רגוע.‬
‫שמע, אין להם זכות לעשות חיפוש ברכב.‬ ‫לא עשינו שום דבר, אז תירגע.‬
‫שכחת שאתה בפילדלפיה?‬
‫ידיים באוויר.‬
‫לאן אתה נוסע, אדוני?‬
‫חסמתם את הרחוב, אז אני יוצא ברוורס.‬
‫יוצא ברוורס?‬
‫מה לא בסדר בתמונה הזאת?‬
‫מסחרית שחורה, חלונות כהים,‬ ‫נוסעת לאט באזור של סוחרי סמים…‬
‫הם באו לקנות או למכור?‬
‫יו, תוריד ת׳קפוצ׳ון הזה.‬
‫סליחה, אדון שוטר.‬
‫קלווין!‬
‫מה אתם עושים? מחפשים זונות? סמים?‬
‫כבר אסור לנסוע בפילדלפיה?‬
‫רבותיי, צאו מהרכב.‬
‫זוזו לקדמת הרכב.‬
‫תצטלמו עם המעריצים הכי גדולים שלכם!‬
‫תראו!‬ ‫-קיד בשטח!‬
‫הייתי בטוח שהם חשודים,‬ ‫אז הארתי עליהם עם הפנס. זה הוא!‬
‫אני המעריץ הכי גדול שלך.‬
‫מעריך את זה מאוד.‬ ‫החבר שלך מתנהג כמו מניאק.‬
‫הפחיד את אחי בשביל חתימה…‬ ‫-לא, גבר…‬
‫הייתי נותן לך חתימה!‬ ‫-אני רק…‬
‫אני מוכן להצטלם עם כולם חוץ ממנו,‬
‫עם הראש העקום שלו.‬
‫איזה מזל יש לך. קיד הוא אחיך?‬
‫אתה בטח צוחק כל הזמן.‬
‫היי, קיד… ברואר בחור טוב.‬
‫הוא לא.‬ ‫-הוא בחור טוב.‬
‫לא עם הראש הזה.‬ ‫-בחייך.‬
‫עם הראש הזה והשפם הזה…‬ ‫-לא…‬
‫כמה קוקאין יש לכם בניידת עכשיו?‬
‫יש לכם המון קוקאין.‬ ‫-לא, אל תדבר ככה…‬
‫אני צוחק איתכם. אתם לא שוטרים מושחתים.‬
‫אלא אם כן…?‬ ‫-לא, מה פתאום.‬
‫טוב.‬ ‫-אח של קיד, קח את זה.‬
‫תצלם אותנו?‬
‫בוא, סי…‬ ‫-בחייך.‬
‫בחייכם, אני לא יכול להצטלם כשהם ברקע.‬
‫שחררו אותם.‬
‫יו! תסתלקו. עופו מפה.‬
‫לא, היי… בואו תצטלמו.‬
‫בואו תצטלמו איתי.‬
‫כן.‬
‫כן. סי, תצלם. כן…‬
‫נצטלם. אספור עד שלוש,‬ ‫ותגידו ״כריש פטיש״.‬
‫אחת, שתיים, שלוש…‬ ‫-כריש פטיש!‬
‫גדול, גבר.‬
‫תודה, גבר. תודה רבה.‬ ‫-מעריך את זה.‬
‫אני שוכח כמה אנשים מכירים אותך.‬
‫זה בטח קורה הרבה.‬
‫כן.‬
‫בדרך כלל אין לי גופה ברכב, אבל…‬
‫זה בגלל שאתה לא מבלה מספיק עם אחיך הגדול.‬
‫אחי הגדול.‬
‫רציתי להגיד לך שאני מעריך אותך, סי.‬
‫אני יודע שיש לך תיק פלילי,‬ ‫ובכל זאת באת והצטרפת אליי.‬
‫אתה יודע שאני מוכן לעשות הכול‬ ‫בשביל אחי הקטן.‬
‫לזכותך ייאמר…‬ ‫עוצרים אותך, יש לך גופה בבגאז׳,‬
‫ואתה הופך את זה למופע סטנדאפ!‬
‫״אותך אני לא מצלם״…‬ ‫-עם הראש הגדול שלו…‬
‫יש לך כישרון משחק.‬
‫טוב, קדימה!‬
‫מניאק חמדן.‬
‫בוא נעוף מפה.‬
‫כן.‬ ‫-בוא.‬
‫היי, סי.‬
‫זוכר את המשפחה הדומיניקנית ההיא,‬ ‫שהייתה לה מכולת על הגבעה?‬
‫איך קראו לבת שלהם?‬
‫דיאליזה.‬ ‫-דיאליזה!‬
‫איך אפשר לשכוח שם כמו ״דיאליזה״? לעזאזל…‬
‫כולם רצו את המספר שלה ואני השגתי אותו.‬
‫אף פעם לא התקשרת אליה.‬ ‫-בהחלט לא. מתתי מפחד.‬
‫מאיפה לך שלא התקשרתי אליה?‬
‫נתתי באימא שלה.‬
‫נתת באימא שלה?‬
‫כן.‬
‫מה? היא הייתה מבוגרת. היינו ילדים.‬
‫מבוגרת ב־17 שנה.‬
‫כן… היא רצתה את זה.‬
‫אבל היה לה תחת אש.‬
‫אני בטוח. אני בטוח שהיה לה תחת אש.‬
‫היי, תעצור בצד.‬
‫לעצור בצד?‬ ‫-כן, תעצור בצד.‬
‫אתה קולט איפה אנחנו?‬ ‫-תעצור בצד.‬
‫פה.‬ ‫-כן…‬
‫הם הצמידו אותי לשער, אחי…‬
‫עדיין מסתובבים ברחובות?‬
‫לא תהיו מבסוטים עד שהשוטרים‬ ‫יחזרו לטרטר אתכם?‬
‫אין לנו שום דבר אחר לעשות.‬ ‫מה אתה עושה פה?‬
‫מה זאת אומרת? אני מפה.‬
‫מפה באתי. אתם יודעים את זה, נכון?‬
‫טוב…‬ ‫-זאת העיר שלי.‬
‫זאת העיר שלך?‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫אתה שומע אותו?‬
‫זה מטורף.‬ ‫-יו!‬
‫״קרלטון, איפה היית אתמול בלילה?״‬
‫״אני וקיד עברנו בשכונה הישנה.‬ ‫שיחקנו כדורסל עם שני חבר׳ה.״‬
‫אנחנו מסדרים לעצמנו אליבי. זרום איתי.‬
‫היי, הצטלמת עם השוטרים ההם.‬ ‫למה שלא תצטלם איתנו?‬
‫תדבר פחות. בוא הנה.‬
‫ותעלה לרשת.‬ ‫-בדוק, אחי.‬
‫תתייג אותי, ואשתף את זה.‬ ‫-בדוק.‬
‫תרוויח כמה עוקבים.‬ ‫יאללה, באנו לדבר או לשחק?‬
‫לשחק.‬ ‫-לשחק?‬
‫נשחק. שניים נגד שניים?‬ ‫-קדימה!‬
‫אני ואחי נגדכם. בוא, סי. נכסח להם ת׳צורה.‬
‫אין מצב.‬ ‫-שיט…‬
‫שיט…‬ ‫-בואו הנה.‬
‫עד 21?‬
‫21, יתרון של 1.‬
‫זה בפנים, סי!‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬