1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,219
Έχεις μπλέξει άσχημα.

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,764
Μπορώ να σε βοηθήσω.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,726
Αλλά θέλω να μου πεις ακριβώς τι έγινε,

5
00:00:16,809 --> 00:00:18,436
αν θέλεις συμφωνία.

6
00:00:24,150 --> 00:00:25,151
Με άκουσες;

7
00:00:30,239 --> 00:00:34,368
Πρέπει να μου πεις γιατί βοήθησες
τον δρα Ζέιν να βάλει τη βόμβα.

8
00:00:48,549 --> 00:00:50,760
Είχες δίκιο, φίλε. Μην το κοπανάς.

9
00:00:52,804 --> 00:00:54,889
Μπορείς να μπεις απ' την πόρτα.

10
00:00:58,601 --> 00:01:00,144
Θεέ μου.

11
00:01:01,604 --> 00:01:02,605
Θεέ μου.

12
00:01:08,820 --> 00:01:10,238
Χριστέ μου. Σε παρακαλώ.

13
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
Όλα καλά, αφεντικό;

14
00:01:12,115 --> 00:01:12,949
Ναι.

15
00:01:14,450 --> 00:01:17,912
Ναι, απλώς ήπια πολύ χθες βράδυ, ρε φίλε.

16
00:01:17,995 --> 00:01:21,958
Πέφτουν οι τίτλοι. Θα…
Πέφτουν οι τίτλοι. Είσαι καλά;

17
00:01:22,041 --> 00:01:24,377
Δώσ' μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

18
00:01:27,004 --> 00:01:28,673
Θα τους καθυστερήσουμε.

19
00:01:31,008 --> 00:01:32,343
Θα είμαι απ' έξω.

20
00:01:56,784 --> 00:01:59,203
Μάλιστα. Τι λέει, Φιλαδέλφεια;

21
00:01:59,287 --> 00:02:00,580
Ναι.

22
00:02:00,663 --> 00:02:03,040
Νιώθω την αγάπη. Σας ευχαριστώ.

23
00:02:03,124 --> 00:02:07,044
Με κάνετε να νιώθω ευπρόσδεκτος.
Το εκτιμώ πολύ.

24
00:02:07,128 --> 00:02:09,130
Αλλά είμαστε εδώ για εσάς.

25
00:02:09,839 --> 00:02:13,301
Ήρθα να σας μιλήσω.
Ποιος έχει ερωτήσεις; Σ' ακούω.

26
00:02:13,968 --> 00:02:15,636
Μου άρεσε Το Αντισύμπαν.

27
00:02:15,720 --> 00:02:18,389
Πώς ήταν η συνεργασία
με τον Κρις Χέμσγουορθ;

28
00:02:18,472 --> 00:02:22,351
Πώς ήταν η συνεργασία
με τον Κρις Χέμσγουορθ; Φρικτή.

29
00:02:22,435 --> 00:02:25,354
Απαίσια. Πέρασα πολύ ωραία.

30
00:02:25,438 --> 00:02:28,274
Είναι καλός. Είμαστε φίλοι.
Ανταλλάζουμε μηνύματα.

31
00:02:28,357 --> 00:02:32,069
Ενίοτε δεν τα διαβάζω,
για να ξέρει ότι είμαι μεγαλύτερο αστέρι.

32
00:02:33,446 --> 00:02:35,114
Άλλη; Άλλη ερώτηση;

33
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
Ναι, σε ακούω.

34
00:02:37,158 --> 00:02:39,785
Κιντ, τι να περιμένουμε
από σένα στο μέλλον;

35
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
Ωραία ερώτηση.

36
00:02:51,172 --> 00:02:53,841
Τι να περιμένετε από μένα στο μέλλον;

37
00:03:00,056 --> 00:03:02,433
Ελπίζω να κάνω ακόμα αυτό που αγαπώ.

38
00:03:07,063 --> 00:03:07,897
Ναι.

39
00:03:09,357 --> 00:03:11,275
Αυτό θα ήταν λαμπρό μέλλον.

40
00:03:12,860 --> 00:03:13,694
Εντάξει;

41
00:03:17,073 --> 00:03:18,407
Άλλη ερώτηση.

42
00:03:19,158 --> 00:03:20,493
Κανείς εκεί πίσω; Ναι.

43
00:03:31,462 --> 00:03:34,840
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΝΟΤΑ

44
00:04:23,639 --> 00:04:25,933
ΝΙΚΟΣ - ΚΙΝΗΤΟ

45
00:04:29,478 --> 00:04:31,439
ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΘΕΜΑΤΑ ΝΑ ΦΡΟΝΤΙΣΩ

46
00:04:31,522 --> 00:04:35,026
ΝΙΚΟΣ - ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΣΗΚΩΝΕΙΣ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ;
ΠΟΥ ΣΤΟΝ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΣΑΙ;

47
00:04:42,992 --> 00:04:45,077
Δεν μιλάς στους μπάτσους!

48
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
Έχεις ακόμα δόντια;

49
00:04:49,373 --> 00:04:50,750
Κλότσα τον στη μούρη.

50
00:04:58,299 --> 00:04:59,383
Τι;

51
00:04:59,467 --> 00:05:01,844
-Πες μου ότι είμαστε εντάξει.
-Δεν χωρά.

52
00:05:01,927 --> 00:05:04,263
Κάν' τον να χωρέσει. Σπάσ' του…

53
00:05:04,347 --> 00:05:06,557
-Βρες λύση.
-Να βρω λύση;

54
00:05:06,640 --> 00:05:09,310
Δεν θα χρειαζόταν, αν δεν τον σκότωνες!

55
00:05:09,393 --> 00:05:11,103
Εσύ τον έφερες στη ζωή μου.

56
00:05:11,187 --> 00:05:13,064
-Θυμάσαι γιατί;
-Κάνε…

57
00:05:13,147 --> 00:05:14,482
Απλώς, κάν' το. Δεν…

58
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
Δεν γαμιέται.

59
00:05:22,948 --> 00:05:23,783
Εντάξει;

60
00:05:25,159 --> 00:05:26,285
-Είσαι καλά;
-Ναι.

61
00:05:27,912 --> 00:05:30,748
Με αγχώνει
η αστυνομία της Φιλαδέλφειας. Πάμε.

62
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
Λέω να μεγαλώσουμε την έναρξη απόψε, Κιντ.

63
00:05:43,677 --> 00:05:47,306
Τους τρελαίνεις
με αυτές τις ηλίθιες παρατηρήσεις.

64
00:05:48,724 --> 00:05:49,558
Κιντ.

65
00:05:53,771 --> 00:05:57,316
Ναι, εντάξει. Μου φαίνεται λογικό, οπότε…

66
00:05:58,526 --> 00:06:01,529
Καλώς, θα 'μαι στο The Shade Room
αν με χρειαστείτε.

67
00:06:01,612 --> 00:06:05,699
Μετά το Νοσοκομείο Παίδων,
έχουμε ραδιοφωνικές συνεντεύξεις.

68
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
Μετά, πρόβα ήχου, φωτογράφιση, κι αράζεις.

69
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
-Πόσες συνεντεύξεις;
-Τρεις. Εντάξει;

70
00:06:18,587 --> 00:06:19,422
Τι;

71
00:06:21,507 --> 00:06:22,341
Τι είναι;

72
00:06:24,260 --> 00:06:27,179
-Κάτι μαλακίες στο The Shade Room.
-Τι;

73
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
Για μένα;

74
00:06:29,056 --> 00:06:31,642
-Μη σε απασχολεί.
-Είναι για μένα ή όχι;

75
00:06:32,226 --> 00:06:33,853
-Δεν θέλω…
-Μπίλι.

76
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Απάντησε… Φέρε το κινητό.

77
00:06:35,604 --> 00:06:38,691
Η ΠΡΩΗΝ ΤΟΥ ΚΙΝΤ
ΒΓΑΙΝΕΙ ΜΕ ΠΟΛΛΑ ΥΠΟΣΧΟΜΕΝΟ ΑΘΛΗΤΗ

78
00:06:39,358 --> 00:06:42,778
Αυτό δεν ήθελες να μου δείξεις;
Γι' αυτό έκανες θέμα;

79
00:06:43,696 --> 00:06:44,697
Ωρίμασε, Μπίλι.

80
00:07:05,926 --> 00:07:07,178
Γαμώτο.

81
00:07:20,274 --> 00:07:21,817
Δεν μπορώ, ρε φίλε.

82
00:07:35,498 --> 00:07:36,874
Καλημέρα σας.

83
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Εφόσον φεύγετε, να καθαρίσουμε
το δωμάτιο του αδερφού σας;

84
00:07:47,760 --> 00:07:49,637
Δώσ' μου ένα λεπτό.

85
00:08:01,065 --> 00:08:04,068
Τα παιδιά ανυπομονούσαν
όλη τη βδομάδα γι' αυτό.

86
00:08:04,777 --> 00:08:05,611
Ωραία.

87
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
ΚΑΡΛΤΟΝ - ΕΧΩ ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ.

88
00:08:11,325 --> 00:08:14,078
Να σου λείπει
ένα νέο σχέδιο με τον Κάρλτον.

89
00:08:14,161 --> 00:08:15,621
Τι κάνεις;

90
00:08:15,704 --> 00:08:17,623
-Τίποτα.
-Διαβάζεις τα μηνύματα;

91
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Θες να μπεις και στον κώλο μου;

92
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
-Εντάξει.
-Τι θα πει "Εντάξει";

93
00:08:23,254 --> 00:08:26,382
-Μην κοιτάς το κινητό μου.
-Εντάξει. Έλεος.

94
00:08:28,092 --> 00:08:30,427
Θέλετε λίγο χρόνο πριν δούμε τα παιδιά;

95
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
Όχι.

96
00:08:32,888 --> 00:08:35,057
Όχι. Καθόλου.

97
00:08:36,642 --> 00:08:38,102
Είμαι έτοιμος.

98
00:08:41,146 --> 00:08:43,983
Γεια σας. Έχετε πράγματα; Ας τα υπογράψω.

99
00:08:44,525 --> 00:08:46,443
Τι υπογραφή θες εσύ;

100
00:08:46,527 --> 00:08:47,945
Φέρε τη δική σου.

101
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Ωραία.

102
00:08:49,989 --> 00:08:51,699
Ναι. Κόλλα το!

103
00:08:51,782 --> 00:08:53,409
Δώσε!

104
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Μου το κρατάς;

105
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
Σέλφι; Θέλετε σέλφι; Εντάξει. Έτοιμοι;

106
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
Τώρα με το σήμα της ειρήνης. Κάντε το.

107
00:09:00,374 --> 00:09:01,667
Το σήμα της ειρήνης.

108
00:09:03,627 --> 00:09:06,797
-Θες να σου πω ένα ανέκδοτο;
-Ασφαλώς και θέλω.

109
00:09:06,880 --> 00:09:09,508
Ποιο είναι το αγαπημένο μάθημα
μιας μάγισσας;

110
00:09:12,261 --> 00:09:15,514
Ποιο είναι το αγαπημένο μάθημα
μιας μάγισσας;

111
00:09:16,640 --> 00:09:17,474
Δεν ξέρω.

112
00:09:18,142 --> 00:09:18,976
Μαθημαγικά.

113
00:09:22,062 --> 00:09:22,980
Δικό σου;

114
00:09:24,315 --> 00:09:26,942
Εσύ το σκέφτηκες; Πρωτότυπο; Φοβερό.

115
00:09:27,735 --> 00:09:32,114
Κοίτα να αναρρώσεις γρήγορα.
Κάνω περιοδεία. Θέλω να ανοίγεις το σόου.

116
00:09:35,576 --> 00:09:37,620
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

117
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο;

118
00:09:50,007 --> 00:09:51,133
Τελευταία, ναι.

119
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Κι εγώ.

120
00:09:55,846 --> 00:09:57,765
Να αλλάξεις αυτές τις σκέψεις.

121
00:09:59,933 --> 00:10:01,644
Να κάνεις καλές σκέψεις.

122
00:10:03,646 --> 00:10:05,939
Αυτό γίνεται εστιάζοντας στο καλό.

123
00:10:07,358 --> 00:10:09,401
Το καλό που κάνεις στους άλλους.

124
00:10:09,485 --> 00:10:12,613
Όταν το κάνεις αυτό, γίνεσαι αθάνατος.

125
00:10:14,031 --> 00:10:15,991
Σαν τον ρόλο σου στο Αντισύμπαν;

126
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
Ακριβώς σαν τον ρόλο μου στο Αντισύμπαν.

127
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
Χάρηκα πολύ που το είδα.

128
00:10:23,332 --> 00:10:25,542
Προσευχόμουν στον Θεό να τα καταφέρω.

129
00:10:28,921 --> 00:10:31,507
Θα σου δώσω μια απόρρητη πληροφορία.

130
00:10:33,300 --> 00:10:34,468
Θα κάνουμε σίκουελ.

131
00:10:35,469 --> 00:10:36,887
Δεν το ξέρει κανείς.

132
00:10:36,970 --> 00:10:40,349
Είσαι κυριολεκτικά ο μόνος που το ξέρει.

133
00:10:40,432 --> 00:10:42,351
Μην το πεις πουθενά. Σύμφωνοι;

134
00:10:43,102 --> 00:10:47,564
Αλλιώς, δεν θα μπορέσω να σου δώσω
την υπογεγραμμένη αφίσα που σου έφερα.

135
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
Είσαι καλό παιδί.

136
00:10:54,988 --> 00:10:56,949
Είσαι ο λόγος που κάνω ό,τι κάνω.

137
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
Γι' αυτό θα συνεχίσω

138
00:11:02,496 --> 00:11:03,831
να κάνω ό,τι κάνω.

139
00:11:09,795 --> 00:11:10,629
Δικέ μου.

140
00:11:13,882 --> 00:11:16,427
Κάρλτον, άκου. Είμαι στο νοσοκομείο.

141
00:11:16,510 --> 00:11:19,596
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Πρέπει να βρεις λύση.

142
00:11:19,680 --> 00:11:21,890
Δεν χωράει στο καρότσι, αυτό σου λέω.

143
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
Θέλουμε κάτι μεγαλύτερο.

144
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
Σαν τι;

145
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
Σαν ένα μπαούλο.

146
00:11:29,773 --> 00:11:32,484
Λες να 'χει το ξενοδοχείο μπαούλο;

147
00:11:32,568 --> 00:11:33,736
Δεν βοηθάς.

148
00:11:33,819 --> 00:11:37,823
Κάνε αυτό που σου είπε.
Κόψε το κρέας. Σπάσε τα κόκαλα.

149
00:11:37,906 --> 00:11:41,118
-Κάν' τον να χωρέσει στο κωλόκουτο.
-Αυτό που είπε;

150
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Αυτός σ' το είπε;

151
00:11:42,286 --> 00:11:45,122
Χέστηκα για το τι μου είπε. Κάν' το!

152
00:11:47,207 --> 00:11:49,001
Τώρα ξέρω πώς νιώθει ο Τοντ.

153
00:11:51,003 --> 00:11:52,588
Τίποτα δεν μπορείς να αναθέσεις!

154
00:11:53,922 --> 00:11:57,426
Πάμε στον σταθμό.
Μετά πρόβα ήχου, και πίσω στο ξενοδοχείο.

155
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
Ακύρωσε τον σταθμό, πάμε στην πρόβα ήχου.

156
00:12:00,262 --> 00:12:02,681
-Θέλω να πάω στο ξενοδοχείο.
-Ο θαυμαστής.

157
00:12:02,765 --> 00:12:03,599
Τι;

158
00:12:04,183 --> 00:12:07,811
Να βγάλουμε φωτογραφία
μπροστά στο νοσοκομείο,

159
00:12:07,895 --> 00:12:11,023
για να δουν πώς πήγες
απ' το Boys & Girls στο Παίδων;

160
00:12:11,106 --> 00:12:12,483
Όχι σήμερα.

161
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
-Σε παρακαλώ, Τζιν.
-Τι;

162
00:12:14,193 --> 00:12:15,444
Κάνε πίσω.

163
00:12:15,527 --> 00:12:17,613
-Είναι για τους θαυμαστές!
-Τι είπα;

164
00:12:18,113 --> 00:12:19,531
Τι είπα; Σταμάτα.

165
00:12:20,741 --> 00:12:21,867
Όχι σήμερα.

166
00:12:21,950 --> 00:12:24,620
Οποιαδήποτε άλλη μέρα. Σήμερα έχω θέμα.

167
00:12:25,329 --> 00:12:27,372
Μη με πρήζεις κι άκουσέ με.

168
00:12:27,956 --> 00:12:30,375
Όχι σήμερα. Κατάλαβες;

169
00:12:31,919 --> 00:12:32,753
Γαμώτο!

170
00:12:44,723 --> 00:12:50,729
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΚΙΝΤ

171
00:12:52,272 --> 00:12:53,232
Εντάξει.

172
00:12:53,315 --> 00:12:55,776
ΚΑΡΛΤΟΝ - ΚΑΜΙΑ ΤΥΧΗ

173
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
-Θες να το κάνουμε τώρα;
-Όχι.

174
00:12:58,195 --> 00:13:02,157
-Μπίλι, τον χρειάζομαι για λίγο.
-Εντάξει. Δεν πληρώνομαι γι' αυτό.

175
00:13:03,659 --> 00:13:06,537
Άκου, φίλε. Ξεπέρασα τα όρια στο ασανσέρ,

176
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
αλλά φέρεσαι περίεργα, κι ανησυχώ.

177
00:13:08,956 --> 00:13:11,458
Γιατί ανησυχείς; Μην είσαι υπερβολικός.

178
00:13:11,542 --> 00:13:15,379
Ξέρεις τι έχω. Αυτά που γίνονται
με τη Μο, με τον Κάρλτον.

179
00:13:15,462 --> 00:13:17,840
Ναι, ξέρω ότι είναι δύσκολες συζητήσεις,

180
00:13:17,923 --> 00:13:20,717
αλλά έχεις να πάρεις σημαντικές αποφάσεις.

181
00:13:20,801 --> 00:13:23,220
-Καταλαβαίνω. Πρέπει να απαντήσω.
-Καλώς.

182
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Ευχαριστώ. Εντάξει.

183
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
-Γεια σου, πρώην μου. Τι κάνεις;
-Για το άρθρο πήρα.

184
00:13:30,102 --> 00:13:33,397
Ναι, για το ότι βγαίνεις
με μια εκδοχή του Τζίτερ

185
00:13:33,480 --> 00:13:34,982
και δεν μου το είπες;

186
00:13:35,607 --> 00:13:38,986
Αυτό που έχει 213.000 προβολές
στο The Shade Room.

187
00:13:39,069 --> 00:13:40,946
Και δεν το ξέρω επειδή το είδα,

188
00:13:41,029 --> 00:13:45,033
αλλά επειδή με παίρνουν όλοι,
γιατί εσύ δεν επικοινωνείς μαζί μου.

189
00:13:45,117 --> 00:13:47,411
-Ήλπιζα να σου μιλήσω…
-Ξέρεις κάτι;

190
00:13:47,494 --> 00:13:49,955
-Δεν μπορώ τώρα.
-Εντάξει…

191
00:13:50,038 --> 00:13:51,999
Ξεκουμπίσου απ' το κινητό μου.

192
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
-Χερς! Έλα, φίλε.
-Ναι.

193
00:13:57,462 --> 00:14:01,008
Εντάξει. Λοιπόν, χωρίς να το πολυσκεφτώ.

194
00:14:01,091 --> 00:14:04,928
"Δεν θέλω να 'μαι διάσημος,
θα γίνω ινφλουένσερ. Άλλη φάση.

195
00:14:05,012 --> 00:14:08,098
Παιδιά γίνονται διάσημα
επειδή ανοίγουν παιχνίδια στο YouTube.

196
00:14:08,181 --> 00:14:11,435
Ένα είχε 26 εκατ. προβολές
επειδή άνοιξε ένα κουτί.

197
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
Έχω πολλά κουτιά στο…"
Βλέπω ότι δεν σ' αρέσει.

198
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
Δεν πειράζει. Εντάξει.

199
00:14:16,690 --> 00:14:19,192
"Οι μιλένιαλ νομίζουν ότι είναι έξυπνοι.

200
00:14:19,276 --> 00:14:20,861
Έχουν Siri, Alexa, Google…

201
00:14:20,944 --> 00:14:24,281
Πιστεύω ότι η Siri κι η Alexa
είναι μιλένιαλ,

202
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
γι' αυτό έχουν υφάκι όταν ρωτάς κάτι".

203
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
-Δεν σ' αρέσουν. Τι είναι;
-Δεν είναι καλά.

204
00:14:32,497 --> 00:14:34,291
Δεν είναι αστεία. Είναι μάπα.

205
00:14:34,374 --> 00:14:37,878
Εντάξει. Κοίτα, Κιντ,
ξέρω ότι σε απασχολούν πολλά,

206
00:14:37,961 --> 00:14:41,256
αλλά εσύ δεν είπες
ότι ο κόσμος έρχεται για το σόου;

207
00:14:41,340 --> 00:14:45,052
Αυτό σου είπα.
Μην επαναλαμβάνεις ό,τι σου είπα.

208
00:14:45,135 --> 00:14:46,929
-Δεν είναι ωραία αστεία.
-Καλά.

209
00:14:47,012 --> 00:14:49,806
Αυτά τα αστεία είναι μάπα. Είναι μαλακίες.

210
00:14:49,890 --> 00:14:52,601
-Το καταλαβαίνεις;
-Ναι. Ξεκάθαρα.

211
00:14:53,310 --> 00:14:55,562
Και να σου θυμίσω κάτι.

212
00:14:56,146 --> 00:14:58,148
Όταν εσύ έχεις ζόρια,

213
00:14:58,231 --> 00:15:00,901
εγώ δεν είμαι σάκος του μποξ. Εντάξει;

214
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
Αυτό θες να κάνεις.

215
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
Το πιστεύεις, ρε συ;

216
00:15:06,406 --> 00:15:07,240
Κιντ;

217
00:15:07,866 --> 00:15:10,202
-Ρέιν.
-Κιντ, σου έχω καινούρια ρούχα.

218
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
Στάσου.

219
00:15:15,916 --> 00:15:19,419
Ρέιν, δεν έχω χρόνο τώρα,
αλλά άκου τι θέλω να κάνεις.

220
00:15:19,503 --> 00:15:24,091
Πάρε αυτό, βάλ' το στο βαν
και στείλ' το στο δωμάτιό μου. Κατάλαβες;

221
00:15:24,174 --> 00:15:26,510
-Ναι. Κατάλαβα.
-Στο δωμάτιό μου, άμεσα.

222
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
-Θα το κανονίσω.
-Ευχαριστώ. Τοντ;

223
00:15:29,596 --> 00:15:30,430
Ναι;

224
00:15:30,514 --> 00:15:34,810
Δεν μπορώ να κάνω πρόβα ήχου.
Φρόντισε να 'ναι καλύτερος από προχθές.

225
00:15:34,893 --> 00:15:38,480
-Μα ήρθαμε ως εδώ.
-Το ξέρω. Σου λέω ότι δεν μπορώ.

226
00:15:38,563 --> 00:15:41,900
Τα ακυρώσαμε όλα.
Πρέπει να κάνουμε τη φωτογράφιση.

227
00:15:42,401 --> 00:15:44,194
-Εντάξει;
-Ναι. Εντάξει.

228
00:15:44,277 --> 00:15:48,073
Θα γίνει στη σουίτα σου.
Την κάνεις, ξεκουράζεσαι, γυρνάς…

229
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
Στάσου. Τι είπες; Πού είπες ότι θα γίνει;

230
00:15:51,451 --> 00:15:54,204
-Στη σουίτα. Θα στήνουν τώρα.
-Στη σουίτα μου;

231
00:16:00,752 --> 00:16:01,586
Ναι;

232
00:16:01,670 --> 00:16:02,754
Ήρθαμε.

233
00:16:03,880 --> 00:16:05,007
Για τι;

234
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
Φωτογραφίες.

235
00:16:07,509 --> 00:16:10,137
-Γαμώτο, ρε φίλε!
-Δεν θα αργήσουμε.

236
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
Γαμώτο, Τοντ! Δεν θέλω.

237
00:16:13,181 --> 00:16:14,808
-Θα τους διώξω εγώ.
-Καλώς.

238
00:16:14,891 --> 00:16:17,853
Εντάξει; Μην κάνεις τίποτε άλλο.
Έλα, Χερς.

239
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
Ο αδερφός είσαι; Εσύ θα μας ανοίξεις.

240
00:16:22,899 --> 00:16:25,152
Μας έδωσαν και κλειδί, αν έλειπες.

241
00:16:25,235 --> 00:16:29,448
Εντάξει, ναι, περιμένετε λίγο.
Μια στιγμή να ντυθώ, εντάξει;

242
00:16:46,048 --> 00:16:47,257
Συγγνώμη.

243
00:16:52,095 --> 00:16:54,056
ΠΑΡΑΤΑΩ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΙΝΤ

244
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
Έμαθα ότι είσαι εδώ.

245
00:16:55,557 --> 00:16:59,186
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι. Αντρέα.
Διευθύνω το εστιατόριο.

246
00:16:59,269 --> 00:17:01,313
Σου σέρβιρα το μελάτο αυγό.

247
00:17:01,396 --> 00:17:05,025
Ευχαριστώ. Χάρηκα.
Δεν έχω χρόνο. Εντάξει; Ευχαριστώ.

248
00:17:05,692 --> 00:17:06,777
Ευχαριστώ, Αντρέα.

249
00:17:13,825 --> 00:17:17,079
Θα πάω στο δωμάτιό μου
αφού δεν θες να δουλέψουμε απόψε.

250
00:17:28,632 --> 00:17:29,800
Πάνω στην ώρα.

251
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
Να σας φρεσκάρουμε λίγο πριν ξεκινήσουμε.

252
00:17:33,386 --> 00:17:36,640
Μπορεί να στήσει η Λίντα
το μπάνιο της κρεβατοκάμαρας;

253
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
Όχι.

254
00:17:41,394 --> 00:17:42,896
Πρέπει να πάω τουαλέτα.

255
00:17:44,439 --> 00:17:46,066
Σ' αυτήν την τουαλέτα.

256
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
-Εντάξει.
-Ναι. Αφήστε με να πάω.

257
00:17:48,360 --> 00:17:50,737
Να μην πάει κανείς μετά. Γιατί…

258
00:17:51,655 --> 00:17:54,199
Δεν είναι να πηγαίνετε μετά από μένα.

259
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
Κάρλτον.

260
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
Τοντ.

261
00:18:14,803 --> 00:18:16,805
Έκλεψε το καλώδιο του ηλίθιου.

262
00:18:18,223 --> 00:18:20,308
-Θεέ μου.
-Ανοίγω εγώ.

263
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
Γεια, Ρέιν. Έλα μέσα.

264
00:18:40,036 --> 00:18:41,705
-Πού το θες αυτό;
-Και γαμώ.

265
00:18:42,372 --> 00:18:45,625
Πήγαινέ το πίσω, και θα αλλάξει εκεί πέρα.

266
00:18:45,709 --> 00:18:46,543
Εντάξει.

267
00:18:48,962 --> 00:18:51,631
Εντάξει, ωραία. Φέρατε τα πράγματά μου.

268
00:18:51,715 --> 00:18:53,216
-Βάλτε το πίσω.
-Εντάξει.

269
00:18:53,884 --> 00:18:54,885
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

270
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
Τι κάνουμε εδώ; Τι…

271
00:18:57,846 --> 00:19:00,891
-Κάνουμε φωτογράφιση.
-Αυτό το ξέρω. Πόση ώρα;

272
00:19:00,974 --> 00:19:04,811
-Είναι προγραμματισμένη για μία ώρα.
-Πόσα λουκ; Τέσσερα; Πέντε;

273
00:19:04,895 --> 00:19:07,147
-Ό,τι θέλετε.
-Τέσσερα είπαμε. Ας κάνουμε δύο.

274
00:19:07,230 --> 00:19:09,900
Εντάξει. Νιώθω ότι όλοι κάθονται,

275
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
κι εγώ θέλω να τελειώνω.

276
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
Ας ξεκινήσουμε.

277
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
-Εντάξει.
-Έτοιμοι.

278
00:19:14,070 --> 00:19:16,823
Ευχαριστώ. Αυτό. Να ξεκινήσουν.

279
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
Ευχαριστώ.

280
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
Και πάλι ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για την υπομονή σας.

281
00:19:26,541 --> 00:19:29,502
Καληνύχτα, Ρέιν. Ευχαριστώ.
Θα σου στείλω μήνυμα.

282
00:19:30,545 --> 00:19:31,796
Άδειασε η μέρα, κύριε.

283
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
-Θα ξεκουραστείς;
-Ναι.

284
00:19:33,381 --> 00:19:35,467
-Κουράστηκες χθες. Χαλάρωσε.
-Ναι.

285
00:19:35,550 --> 00:19:36,801
Έγινε. Καληνύχτα.

286
00:19:40,096 --> 00:19:43,934
Τι λες σ' όλους αυτούς και με μισούν;

287
00:19:46,186 --> 00:19:48,605
Να ασχοληθούμε με τον νεκρό φίλο σου;

288
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
Αυτόν που σκότωσες, εννοείς; Ναι, βέβαια.

289
00:19:52,984 --> 00:19:55,946
Αυτό με σκοτώνει.
Θες συζήτηση; Αυτό θες να κάνεις;

290
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
Αυτό να συζητήσουμε.

291
00:19:59,449 --> 00:20:03,286
Ναι, χωράει για να μπει ο Άρης,
αλλά δεν θα χωρέσει στο αμάξι.

292
00:20:07,958 --> 00:20:08,833
Έχω μια ιδέα.

293
00:20:09,918 --> 00:20:11,336
Ναι, ξέρω τι να κάνω.

294
00:20:13,213 --> 00:20:14,047
Επιστρέφω.

295
00:20:18,510 --> 00:20:19,344
Χερς;

296
00:20:20,136 --> 00:20:20,971
Έλα.

297
00:20:21,888 --> 00:20:23,014
Άνοιξε.

298
00:20:23,098 --> 00:20:24,224
Μισό λεπτό.

299
00:20:25,225 --> 00:20:26,059
Έλα.

300
00:20:27,811 --> 00:20:30,021
-Τι είναι;
-Δώσε τα κλειδιά του βαν.

301
00:20:30,105 --> 00:20:31,356
Εντάξει, πού πάμε;

302
00:20:31,439 --> 00:20:35,151
Όχι. Στη Φιλαδέλφεια είμαστε.
Ξέρεις πώς είμαι όταν είμαι εδώ.

303
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
Εντάξει, μισό λεπτό.

304
00:20:44,703 --> 00:20:47,455
Θα έρθω μαζί σου,
μήπως θες να συζητήσεις κάτι.

305
00:20:47,539 --> 00:20:50,500
Όχι, καλά είμαι. Θέλω να ξεθολώσω.

306
00:20:50,583 --> 00:20:53,670
-Σίγουρα δεν θες να έρθω;
-Ναι. Θέλω να ξεθολώσω.

307
00:20:53,753 --> 00:20:55,255
-Θα έρθω.
-Τα κλειδιά.

308
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
-Καλά είμαι. Έλα.
-Εντάξει.

309
00:20:58,133 --> 00:20:59,342
Έλα, ρε. Καλά είμαι.

310
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
Πρόσεχε το χέρι σου.

311
00:21:20,280 --> 00:21:22,782
Θα πάρω το βαν, εσύ πάρε το αμάξι του Άρη.

312
00:21:22,866 --> 00:21:25,535
Θα πετάξουμε στο ποτάμι
το πτώμα και το αμάξι.

313
00:21:25,618 --> 00:21:27,329
Άσε το αμάξι στο ξενοδοχείο.

314
00:21:28,038 --> 00:21:30,749
Θα μείνει μήνες εκεί προτού το ελέγξουν.

315
00:21:30,832 --> 00:21:31,666
Εντάξει.

316
00:21:42,469 --> 00:21:44,721
-Έλα.
-Δεν θα σ' αφήσω μόνο.

317
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
Χερς…

318
00:21:45,722 --> 00:21:48,016
Αν γίνει κάτι, θα φταίω. Δεν γίνεται.

319
00:21:48,099 --> 00:21:50,477
Καταλαβαίνω. Δεν είναι έτσι. Καλά είμαι.

320
00:21:50,560 --> 00:21:51,770
Κέβιν Κόστνερ.

321
00:21:51,853 --> 00:21:55,857
Εσείς οι γλείφτες νομίζετε
ότι δεν μπορώ να φροντίσω τον αδερφό μου.

322
00:21:55,940 --> 00:21:56,775
Το 'χω.

323
00:21:57,525 --> 00:21:58,360
Κιντ.

324
00:21:58,443 --> 00:21:59,569
Είμαστε εντάξει.

325
00:22:00,111 --> 00:22:02,447
-Σίγουρα;
-Ναι. Είμαστε εντάξει, φίλε.

326
00:22:03,823 --> 00:22:05,116
-Βλέπεις;
-Όλα καλά.

327
00:22:05,200 --> 00:22:06,076
Εντάξει.

328
00:22:08,036 --> 00:22:09,662
-Συγκεντρώσου.
-Ναι.

329
00:22:21,508 --> 00:22:22,550
-Ένα.
-Δύο.

330
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
Σήκωσε!

331
00:22:24,719 --> 00:22:26,638
Είναι βαρύ το γαμημένο.

332
00:22:31,059 --> 00:22:33,937
Πού 'σαι; Δεν γλιτώσαμε ακόμα.
Μην κάνεις λάθη.

333
00:22:57,419 --> 00:23:01,631
Σι, αφού ήξερες ότι ο Άρης είναι κάθαρμα,
γιατί τον φώναξες να βοηθήσει;

334
00:23:03,174 --> 00:23:06,428
Δεν θα βοηθούσε ένας ευυπόληπτος
να ξεφορτωθούμε πτώμα.

335
00:23:16,646 --> 00:23:17,480
Γαμώτο.

336
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
Την τύχη μου.

337
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
Ηρέμησε, φίλε. Ψυχραιμία.

338
00:23:26,364 --> 00:23:30,410
Δεν θα ψάξουν το αμάξι.
Δεν κάναμε τίποτα. Χαλάρωσε.

339
00:23:31,286 --> 00:23:32,871
Στη Φιλαδέλφεια είμαστε.

340
00:23:34,664 --> 00:23:36,374
Να βλέπω τα χέρια σας.

341
00:23:41,671 --> 00:23:43,089
Τι κάνετε, κύριε;

342
00:23:43,173 --> 00:23:46,092
Έχετε κλείσει τον δρόμο. Έκανα όπισθεν.

343
00:23:46,176 --> 00:23:47,594
Όπισθεν;

344
00:23:49,179 --> 00:23:50,597
Τι δεν σας κολλάει;

345
00:23:50,680 --> 00:23:54,517
Μαύρο βαν, φιμέ παράθυρα,
σε περιοχή με ναρκωτικά.

346
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
Αγοράζουν ή πουλάνε;

347
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
Για κατέβασε τη γαμημένη την κουκούλα.

348
00:24:00,815 --> 00:24:02,358
Λάθος μου. Συγγνώμη.

349
00:24:02,442 --> 00:24:03,276
Κέλβιν!

350
00:24:04,277 --> 00:24:07,238
Τι κάνετε; Ψάχνετε πόρνες; Ναρκωτικά;

351
00:24:07,322 --> 00:24:08,907
Απαγορεύεται να οδηγούμε;

352
00:24:11,034 --> 00:24:12,535
Κύριοι, βγείτε έξω.

353
00:24:26,382 --> 00:24:28,343
Μπροστά απ' το όχημα.

354
00:24:35,767 --> 00:24:38,311
Βγάλε φωτογραφίες με τους θαυμαστές σου!

355
00:24:39,479 --> 00:24:41,689
-Δες.
-Ο Κιντ είναι μαζί μας, ρε φίλε!

356
00:24:42,565 --> 00:24:44,943
Τους πέρασα για κακοποιούς.

357
00:24:45,026 --> 00:24:48,071
-Αυτός είναι, γαμώτο!
-Σε θαυμάζω πολύ.

358
00:24:48,154 --> 00:24:51,449
Ευχαριστώ πολύ, φίλε.
Αυτός εδώ φέρθηκε μαλακισμένα.

359
00:24:51,533 --> 00:24:53,826
-Τρόμαξε τον αδερφό μου για ένα αυτόγραφο.
-Όχι.

360
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
Θα σου έδινα αυτόγραφο.

361
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
Θα φωτογραφηθώ με όλους, εκτός απ' αυτόν.

362
00:24:58,623 --> 00:25:00,542
Με το περίεργο κεφάλι του.

363
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Πόσο τυχερός είσαι; Έχεις αδερφό τον Κιντ;

364
00:25:03,419 --> 00:25:05,129
Σίγουρα θα γελάς συνέχεια.

365
00:25:05,838 --> 00:25:08,132
Κιντ, ο Μπρούερ είναι καλό παιδί.

366
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
-Δεν είναι.
-Είναι καλό παιδί.

367
00:25:10,301 --> 00:25:11,970
-Με τέτοιο κεφάλι;
-Έλα τώρα.

368
00:25:12,053 --> 00:25:14,013
-Κι αυτό το μουστάκι.
-Έλα τώρα.

369
00:25:14,097 --> 00:25:16,516
Πόση κοκαΐνη έχεις στο περιπολικό;

370
00:25:16,599 --> 00:25:19,018
-Έναν σκασμό κοκαΐνη.
-Δεν κάνουμε τέτοια.

371
00:25:19,102 --> 00:25:21,896
Σας δουλεύω. Δεν είστε διεφθαρμένοι.

372
00:25:21,980 --> 00:25:24,065
-Εκτός κι αν είστε. Είστε;
-Όχι.

373
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
-Εντάξει.
-Αδερφέ του Κιντ. Πάρε.

374
00:25:26,776 --> 00:25:27,777
Θα μας βγάλεις;

375
00:25:28,444 --> 00:25:29,946
-Έλα, Σι.
-Και γαμώ, φίλε.

376
00:25:30,029 --> 00:25:33,366
Δεν μπορώ να βγάλω φωτογραφία
με αυτούς πίσω μας.

377
00:25:33,449 --> 00:25:36,119
-Αφήστε τους.
-Εσείς. Δρόμο. Φύγετε!

378
00:25:36,202 --> 00:25:38,371
Όχι. Ελάτε να βγούμε μαζί.

379
00:25:39,539 --> 00:25:42,208
Ελάτε να φωτογραφηθούμε μαζί. Ναι.

380
00:25:43,084 --> 00:25:45,336
Έλα, Σι. Βγάλε μας. Έλα.

381
00:25:45,420 --> 00:25:47,922
Με το τρία, πείτε όλοι "κεφάλας".

382
00:25:48,006 --> 00:25:50,758
-Ένα, δύο, τρία.
-Κεφάλας!

383
00:25:51,884 --> 00:25:52,927
Και γαμώ, φίλε.

384
00:25:53,011 --> 00:25:55,221
-Σε ευχαριστούμε.
-Να 'στε καλά.

385
00:26:03,771 --> 00:26:05,273
Ξεχνάω πόσοι σε ξέρουν.

386
00:26:07,025 --> 00:26:08,651
Συμβαίνει συχνά αυτό, έτσι;

387
00:26:11,195 --> 00:26:12,030
Ναι.

388
00:26:13,364 --> 00:26:15,950
Συνήθως δεν έχω πτώματα στο αμάξι, αλλά…

389
00:26:16,659 --> 00:26:19,746
Επειδή δεν περνάς χρόνο
με τον μεγάλο αδερφό σου.

390
00:26:20,330 --> 00:26:21,664
Τον μεγάλο αδερφό μου.

391
00:26:24,959 --> 00:26:26,919
Θέλω να σε ευχαριστήσω, Σι.

392
00:26:28,421 --> 00:26:31,674
Ξέρω ότι έχεις ποινικό μητρώο,
αλλά ήρθες μαζί μου.

393
00:26:31,758 --> 00:26:34,010
Θα έκανα τα πάντα για τον αδερφό μου.

394
00:26:36,721 --> 00:26:39,974
Σε παραδέχομαι.
Σε σταματάνε με πτώμα στο πορτμπαγκάζ,

395
00:26:40,058 --> 00:26:42,352
κι εσύ το κάνεις νούμερο σταντ απ.

396
00:26:43,353 --> 00:26:45,772
-"Δεν θα 'σαι στη φωτογραφία".
-Ο κεφάλας.

397
00:26:45,855 --> 00:26:47,523
Είσαι ταλέντο, ρε φίλε.

398
00:27:38,908 --> 00:27:39,951
Εντάξει. Πάμε.

399
00:27:43,663 --> 00:27:44,706
Άπληστο κάθαρμα.

400
00:27:46,791 --> 00:27:48,376
Έλα, πάμε να φύγουμε.

401
00:27:48,459 --> 00:27:49,419
-Ναι.
-Πάμε.

402
00:28:01,889 --> 00:28:06,644
Θυμάσαι τους Δομινικανούς
που 'χαν το μαγαζάκι στο Χιλ;

403
00:28:07,270 --> 00:28:09,063
Πώς έλεγαν την κόρη τους;

404
00:28:12,066 --> 00:28:14,152
-Νταϊάλισις.
-Νταϊάλισις!

405
00:28:14,652 --> 00:28:17,280
Ξεχνιέται τέτοιο όνομα; Να πάρει.

406
00:28:18,322 --> 00:28:20,783
Όλοι ήθελαν το τηλέφωνό της, εγώ το πήρα.

407
00:28:20,867 --> 00:28:23,911
-Δεν την πήρες ποτέ.
-Όχι βέβαια. Φοβόμουν.

408
00:28:24,704 --> 00:28:25,872
Πού το ξέρεις εσύ;

409
00:28:28,082 --> 00:28:29,459
Πήδηξα τη μάνα της.

410
00:28:30,042 --> 00:28:31,252
Πήδηξες τη μάνα της;

411
00:28:31,878 --> 00:28:32,712
Ναι.

412
00:28:33,379 --> 00:28:37,133
-Τι; Ήταν μεγάλη. Ήμασταν παιδιά.
-Δεκαεπτά χρόνια μεγαλύτερη.

413
00:28:39,844 --> 00:28:41,053
Ναι, γούσταρε.

414
00:28:43,890 --> 00:28:45,558
Αλλά ήταν φωτιά.

415
00:28:45,641 --> 00:28:47,185
-Είμαι σίγουρος.
-Δυνατή.

416
00:28:47,268 --> 00:28:48,352
Είμαι σίγουρος.

417
00:28:54,609 --> 00:28:55,526
Σταμάτα.

418
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
-Να σταματήσω;
-Ναι, σταμάτα.

419
00:29:01,157 --> 00:29:01,991
Τι λέει, φίλε;

420
00:29:02,074 --> 00:29:04,577
-Ξέρεις πού είμαστε;
-Σταμάτα.

421
00:29:06,537 --> 00:29:08,414
-Εδώ.
-Ναι.

422
00:29:13,836 --> 00:29:15,505
Με στρίμωξαν στην πύλη.

423
00:29:16,255 --> 00:29:18,007
Ακόμα στους δρόμους είστε;

424
00:29:19,091 --> 00:29:21,969
Δεν θα ικανοποιηθείτε
μέχρι να 'ρθουν οι μπάτσοι.

425
00:29:22,053 --> 00:29:25,139
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να κάνουμε.
Εσύ τι θες εδώ;

426
00:29:25,223 --> 00:29:26,891
Τι εννοείς; Από εδώ είμαι.

427
00:29:26,974 --> 00:29:29,310
Είναι τα λημέρια μου. Δεν το ξέρετε;

428
00:29:29,393 --> 00:29:30,478
-Καλά.
-Η πόλη μου.

429
00:29:30,561 --> 00:29:33,314
-Είναι η πόλη σου;
-Ναι. Εννοείται.

430
00:29:33,397 --> 00:29:34,732
Το άκουσες;

431
00:29:34,816 --> 00:29:36,317
-Είναι τρελό.
-Τι γίνεται;

432
00:29:38,903 --> 00:29:40,863
"Κάρλτον, πού ήσουν χθες βράδυ;"

433
00:29:40,947 --> 00:29:45,493
"Πήγαμε με τον Κιντ στην παλιά γειτονιά.
Παίξαμε μπάσκετ με κάτι παιδιά".

434
00:29:45,576 --> 00:29:47,870
Ετοιμάζουμε το παραμύθι. Ακολούθα.

435
00:29:47,954 --> 00:29:51,374
Βγάλατε φωτογραφία με τους μπάτσους.
Θα βγάλετε μ' εμάς;

436
00:29:51,457 --> 00:29:53,501
Εννοείται. Ελάτε εδώ.

437
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
-Να την ποστάρεις.
-Εννοείται.

438
00:29:56,546 --> 00:29:58,840
-Θα την αναδημοσιεύσω.
-Έγινε.

439
00:29:58,923 --> 00:30:01,926
Θα σου στείλω ακολούθους.
Μιλάτε ή παίζετε;

440
00:30:02,009 --> 00:30:03,219
-Παίζουμε.
-Παίζουμε;

441
00:30:03,302 --> 00:30:05,221
-Ας παίξουμε. Διπλό;
-Ναι.

442
00:30:05,304 --> 00:30:08,641
Με τον αδερφό μου, εναντίον σας.
Έλα να τους διαλύσουμε.

443
00:30:08,724 --> 00:30:10,142
-Δεν πρόκειται.
-Γαμώτο.

444
00:30:10,768 --> 00:30:12,019
-Γαμώτο.
-Έλα.

445
00:30:12,103 --> 00:30:12,937
Στους 21;

446
00:30:13,020 --> 00:30:14,564
Στους 21, με έναν διαφορά.

447
00:30:21,237 --> 00:30:23,197
Έτσι μπράβο, Σι!

448
00:31:48,282 --> 00:31:49,700
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη