ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έχεις μπλέξει άσχημα.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Αλλά θέλω να μου πεις ακριβώς τι έγινε,
αν θέλεις συμφωνία.
Με άκουσες;
Πρέπει να μου πεις γιατί βοήθησες τον δρα Ζέιν να βάλει τη βόμβα.
Είχες δίκιο, φίλε. Μην το κοπανάς.
Μπορείς να μπεις απ' την πόρτα.
Θεέ μου.
Χριστέ μου. Σε παρακαλώ.
Όλα καλά, αφεντικό;
Ναι.
Ναι, απλώς ήπια πολύ χθες βράδυ, ρε φίλε.
Πέφτουν οι τίτλοι. Θα… Πέφτουν οι τίτλοι. Είσαι καλά;
Δώσ' μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Θα τους καθυστερήσουμε.
Θα είμαι απ' έξω.
Μάλιστα. Τι λέει, Φιλαδέλφεια;
Ναι.
Νιώθω την αγάπη. Σας ευχαριστώ.
Με κάνετε να νιώθω ευπρόσδεκτος. Το εκτιμώ πολύ.
Αλλά είμαστε εδώ για εσάς.
Ήρθα να σας μιλήσω. Ποιος έχει ερωτήσεις; Σ' ακούω.
Μου άρεσε Το Αντισύμπαν.
Πώς ήταν η συνεργασία με τον Κρις Χέμσγουορθ;
Πώς ήταν η συνεργασία με τον Κρις Χέμσγουορθ; Φρικτή.
Απαίσια. Πέρασα πολύ ωραία.
Είναι καλός. Είμαστε φίλοι. Ανταλλάζουμε μηνύματα.
Ενίοτε δεν τα διαβάζω, για να ξέρει ότι είμαι μεγαλύτερο αστέρι.
Άλλη; Άλλη ερώτηση;
Ναι, σε ακούω.
Κιντ, τι να περιμένουμε από σένα στο μέλλον;
Ωραία ερώτηση.
Τι να περιμένετε από μένα στο μέλλον;
Ελπίζω να κάνω ακόμα αυτό που αγαπώ.
Ναι.
Αυτό θα ήταν λαμπρό μέλλον.
Εντάξει;
Άλλη ερώτηση.
Κανείς εκεί πίσω; Ναι.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΝΟΤΑ
ΝΙΚΟΣ - ΚΙΝΗΤΟ
ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΘΕΜΑΤΑ ΝΑ ΦΡΟΝΤΙΣΩ
ΝΙΚΟΣ - ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΣΗΚΩΝΕΙΣ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ; ΠΟΥ ΣΤΟΝ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΣΑΙ;
Δεν μιλάς στους μπάτσους!
Έχεις ακόμα δόντια;
Κλότσα τον στη μούρη.
Τι;
-Πες μου ότι είμαστε εντάξει. -Δεν χωρά.
Κάν' τον να χωρέσει. Σπάσ' του…
-Βρες λύση. -Να βρω λύση;
Δεν θα χρειαζόταν, αν δεν τον σκότωνες!
Εσύ τον έφερες στη ζωή μου.
-Θυμάσαι γιατί; -Κάνε…
Απλώς, κάν' το. Δεν…
Δεν γαμιέται.
Εντάξει;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Με αγχώνει η αστυνομία της Φιλαδέλφειας. Πάμε.
Λέω να μεγαλώσουμε την έναρξη απόψε, Κιντ.
Τους τρελαίνεις με αυτές τις ηλίθιες παρατηρήσεις.
Κιντ.
Ναι, εντάξει. Μου φαίνεται λογικό, οπότε…
Καλώς, θα 'μαι στο The Shade Room αν με χρειαστείτε.
Μετά το Νοσοκομείο Παίδων, έχουμε ραδιοφωνικές συνεντεύξεις.
Μετά, πρόβα ήχου, φωτογράφιση, κι αράζεις.
-Πόσες συνεντεύξεις; -Τρεις. Εντάξει;
Τι;
Τι είναι;
-Κάτι μαλακίες στο The Shade Room. -Τι;
Για μένα;
-Μη σε απασχολεί. -Είναι για μένα ή όχι;
-Δεν θέλω… -Μπίλι.
Απάντησε… Φέρε το κινητό.
Η ΠΡΩΗΝ ΤΟΥ ΚΙΝΤ ΒΓΑΙΝΕΙ ΜΕ ΠΟΛΛΑ ΥΠΟΣΧΟΜΕΝΟ ΑΘΛΗΤΗ
Αυτό δεν ήθελες να μου δείξεις; Γι' αυτό έκανες θέμα;
Ωρίμασε, Μπίλι.
Γαμώτο.
Δεν μπορώ, ρε φίλε.
Καλημέρα σας.
Εφόσον φεύγετε, να καθαρίσουμε το δωμάτιο του αδερφού σας;
Δώσ' μου ένα λεπτό.
Τα παιδιά ανυπομονούσαν όλη τη βδομάδα γι' αυτό.
Ωραία.
ΚΑΡΛΤΟΝ - ΕΧΩ ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ.
Να σου λείπει ένα νέο σχέδιο με τον Κάρλτον.
Τι κάνεις;
-Τίποτα. -Διαβάζεις τα μηνύματα;
Θες να μπεις και στον κώλο μου;
-Εντάξει. -Τι θα πει "Εντάξει";
-Μην κοιτάς το κινητό μου. -Εντάξει. Έλεος.
Θέλετε λίγο χρόνο πριν δούμε τα παιδιά;
Όχι.
Όχι. Καθόλου.
Είμαι έτοιμος.
Γεια σας. Έχετε πράγματα; Ας τα υπογράψω.
Τι υπογραφή θες εσύ;
Φέρε τη δική σου.
Ωραία.
Ναι. Κόλλα το!
Δώσε!
Μου το κρατάς;
Σέλφι; Θέλετε σέλφι; Εντάξει. Έτοιμοι;
Τώρα με το σήμα της ειρήνης. Κάντε το.
Το σήμα της ειρήνης.
-Θες να σου πω ένα ανέκδοτο; -Ασφαλώς και θέλω.
Ποιο είναι το αγαπημένο μάθημα μιας μάγισσας;
Δεν ξέρω.
Μαθημαγικά.
Δικό σου;
Εσύ το σκέφτηκες; Πρωτότυπο; Φοβερό.
Κοίτα να αναρρώσεις γρήγορα. Κάνω περιοδεία. Θέλω να ανοίγεις το σόου.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο;
Τελευταία, ναι.
Κι εγώ.
Να αλλάξεις αυτές τις σκέψεις.
Να κάνεις καλές σκέψεις.
Αυτό γίνεται εστιάζοντας στο καλό.
Το καλό που κάνεις στους άλλους.
Όταν το κάνεις αυτό, γίνεσαι αθάνατος.
Σαν τον ρόλο σου στο Αντισύμπαν;
Ακριβώς σαν τον ρόλο μου στο Αντισύμπαν.
Χάρηκα πολύ που το είδα.
Προσευχόμουν στον Θεό να τα καταφέρω.
Θα σου δώσω μια απόρρητη πληροφορία.
Θα κάνουμε σίκουελ.
Δεν το ξέρει κανείς.
Είσαι κυριολεκτικά ο μόνος που το ξέρει.
Μην το πεις πουθενά. Σύμφωνοι;
Αλλιώς, δεν θα μπορέσω να σου δώσω την υπογεγραμμένη αφίσα που σου έφερα.
Είσαι καλό παιδί.
Είσαι ο λόγος που κάνω ό,τι κάνω.
Γι' αυτό θα συνεχίσω
να κάνω ό,τι κάνω.
Δικέ μου.
Κάρλτον, άκου. Είμαι στο νοσοκομείο.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό. Πρέπει να βρεις λύση.
Δεν χωράει στο καρότσι, αυτό σου λέω.
Θέλουμε κάτι μεγαλύτερο.
Σαν τι;
Σαν ένα μπαούλο.
Λες να 'χει το ξενοδοχείο μπαούλο;
Δεν βοηθάς.
Κάνε αυτό που σου είπε. Κόψε το κρέας. Σπάσε τα κόκαλα.
-Κάν' τον να χωρέσει στο κωλόκουτο. -Αυτό που είπε;
Αυτός σ' το είπε;
Χέστηκα για το τι μου είπε. Κάν' το!
Τώρα ξέρω πώς νιώθει ο Τοντ.
Τίποτα δεν μπορείς να αναθέσεις!
Πάμε στον σταθμό. Μετά πρόβα ήχου, και πίσω στο ξενοδοχείο.
Ακύρωσε τον σταθμό, πάμε στην πρόβα ήχου.
-Θέλω να πάω στο ξενοδοχείο. -Ο θαυμαστής.
Τι;
Να βγάλουμε φωτογραφία μπροστά στο νοσοκομείο,
για να δουν πώς πήγες απ' το Boys & Girls στο Παίδων;
Όχι σήμερα.
-Σε παρακαλώ, Τζιν. -Τι;
Κάνε πίσω.
-Είναι για τους θαυμαστές! -Τι είπα;
Τι είπα; Σταμάτα.
Όχι σήμερα.
Οποιαδήποτε άλλη μέρα. Σήμερα έχω θέμα.
Μη με πρήζεις κι άκουσέ με.
Όχι σήμερα. Κατάλαβες;
Γαμώτο!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΚΙΝΤ
Εντάξει.
ΚΑΡΛΤΟΝ - ΚΑΜΙΑ ΤΥΧΗ
-Θες να το κάνουμε τώρα; -Όχι.
-Μπίλι, τον χρειάζομαι για λίγο. -Εντάξει. Δεν πληρώνομαι γι' αυτό.
Άκου, φίλε. Ξεπέρασα τα όρια στο ασανσέρ,
αλλά φέρεσαι περίεργα, κι ανησυχώ.
Γιατί ανησυχείς; Μην είσαι υπερβολικός.
Ξέρεις τι έχω. Αυτά που γίνονται με τη Μο, με τον Κάρλτον.
Ναι, ξέρω ότι είναι δύσκολες συζητήσεις,
αλλά έχεις να πάρεις σημαντικές αποφάσεις.
-Καταλαβαίνω. Πρέπει να απαντήσω. -Καλώς.
Ευχαριστώ. Εντάξει.
-Γεια σου, πρώην μου. Τι κάνεις; -Για το άρθρο πήρα.
Ναι, για το ότι βγαίνεις με μια εκδοχή του Τζίτερ
και δεν μου το είπες;
Αυτό που έχει 213.000 προβολές στο The Shade Room.
Και δεν το ξέρω επειδή το είδα,
αλλά επειδή με παίρνουν όλοι, γιατί εσύ δεν επικοινωνείς μαζί μου.
-Ήλπιζα να σου μιλήσω… -Ξέρεις κάτι;
-Δεν μπορώ τώρα. -Εντάξει…
Ξεκουμπίσου απ' το κινητό μου.
-Χερς! Έλα, φίλε. -Ναι.
Εντάξει. Λοιπόν, χωρίς να το πολυσκεφτώ.
"Δεν θέλω να 'μαι διάσημος, θα γίνω ινφλουένσερ. Άλλη φάση.
Παιδιά γίνονται διάσημα επειδή ανοίγουν παιχνίδια στο YouTube.
Ένα είχε 26 εκατ. προβολές επειδή άνοιξε ένα κουτί.
Έχω πολλά κουτιά στο…" Βλέπω ότι δεν σ' αρέσει.
Δεν πειράζει. Εντάξει.
"Οι μιλένιαλ νομίζουν ότι είναι έξυπνοι.
Έχουν Siri, Alexa, Google…
Πιστεύω ότι η Siri κι η Alexa είναι μιλένιαλ,
γι' αυτό έχουν υφάκι όταν ρωτάς κάτι".
-Δεν σ' αρέσουν. Τι είναι; -Δεν είναι καλά.
Δεν είναι αστεία. Είναι μάπα.
Εντάξει. Κοίτα, Κιντ, ξέρω ότι σε απασχολούν πολλά,
αλλά εσύ δεν είπες ότι ο κόσμος έρχεται για το σόου;
Αυτό σου είπα. Μην επαναλαμβάνεις ό,τι σου είπα.
-Δεν είναι ωραία αστεία. -Καλά.
Αυτά τα αστεία είναι μάπα. Είναι μαλακίες.
-Το καταλαβαίνεις; -Ναι. Ξεκάθαρα.
Και να σου θυμίσω κάτι.
Όταν εσύ έχεις ζόρια,
εγώ δεν είμαι σάκος του μποξ. Εντάξει;
Αυτό θες να κάνεις.
Το πιστεύεις, ρε συ;
Κιντ;
-Ρέιν. -Κιντ, σου έχω καινούρια ρούχα.
Στάσου.
Ρέιν, δεν έχω χρόνο τώρα, αλλά άκου τι θέλω να κάνεις.
Πάρε αυτό, βάλ' το στο βαν και στείλ' το στο δωμάτιό μου. Κατάλαβες;
-Ναι. Κατάλαβα. -Στο δωμάτιό μου, άμεσα.
-Θα το κανονίσω. -Ευχαριστώ. Τοντ;
Ναι;
Δεν μπορώ να κάνω πρόβα ήχου. Φρόντισε να 'ναι καλύτερος από προχθές.
-Μα ήρθαμε ως εδώ. -Το ξέρω. Σου λέω ότι δεν μπορώ.
Τα ακυρώσαμε όλα. Πρέπει να κάνουμε τη φωτογράφιση.
-Εντάξει; -Ναι. Εντάξει.
Θα γίνει στη σουίτα σου. Την κάνεις, ξεκουράζεσαι, γυρνάς…
Στάσου. Τι είπες; Πού είπες ότι θα γίνει;
-Στη σουίτα. Θα στήνουν τώρα. -Στη σουίτα μου;
Ναι;
Ήρθαμε.
Για τι;
Φωτογραφίες.
-Γαμώτο, ρε φίλε! -Δεν θα αργήσουμε.
Γαμώτο, Τοντ! Δεν θέλω.
-Θα τους διώξω εγώ. -Καλώς.
Εντάξει; Μην κάνεις τίποτε άλλο. Έλα, Χερς.
Ο αδερφός είσαι; Εσύ θα μας ανοίξεις.
Μας έδωσαν και κλειδί, αν έλειπες.
Εντάξει, ναι, περιμένετε λίγο. Μια στιγμή να ντυθώ, εντάξει;
Συγγνώμη.
ΠΑΡΑΤΑΩ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΙΝΤ
Έμαθα ότι είσαι εδώ.
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι. Αντρέα. Διευθύνω το εστιατόριο.
Σου σέρβιρα το μελάτο αυγό.
Ευχαριστώ. Χάρηκα. Δεν έχω χρόνο. Εντάξει; Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Αντρέα.
Θα πάω στο δωμάτιό μου αφού δεν θες να δουλέψουμε απόψε.
Πάνω στην ώρα.
Να σας φρεσκάρουμε λίγο πριν ξεκινήσουμε.
Μπορεί να στήσει η Λίντα το μπάνιο της κρεβατοκάμαρας;
Όχι.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Σ' αυτήν την τουαλέτα.
-Εντάξει. -Ναι. Αφήστε με να πάω.
Να μην πάει κανείς μετά. Γιατί…
Δεν είναι να πηγαίνετε μετά από μένα.
Κάρλτον.
Τοντ.
Έκλεψε το καλώδιο του ηλίθιου.
-Θεέ μου. -Ανοίγω εγώ.
Γεια, Ρέιν. Έλα μέσα.
-Πού το θες αυτό; -Και γαμώ.
Πήγαινέ το πίσω, και θα αλλάξει εκεί πέρα.
Εντάξει.
Εντάξει, ωραία. Φέρατε τα πράγματά μου.
-Βάλτε το πίσω. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ.
Τι κάνουμε εδώ; Τι…
-Κάνουμε φωτογράφιση. -Αυτό το ξέρω. Πόση ώρα;
-Είναι προγραμματισμένη για μία ώρα. -Πόσα λουκ; Τέσσερα; Πέντε;
-Ό,τι θέλετε. -Τέσσερα είπαμε. Ας κάνουμε δύο.
Εντάξει. Νιώθω ότι όλοι κάθονται,
κι εγώ θέλω να τελειώνω.
Ας ξεκινήσουμε.
-Εντάξει. -Έτοιμοι.
Ευχαριστώ. Αυτό. Να ξεκινήσουν.
Ευχαριστώ.
Και πάλι ευχαριστώ. Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Καληνύχτα, Ρέιν. Ευχαριστώ. Θα σου στείλω μήνυμα.
Άδειασε η μέρα, κύριε.
-Θα ξεκουραστείς; -Ναι.
-Κουράστηκες χθες. Χαλάρωσε. -Ναι.
Έγινε. Καληνύχτα.
Τι λες σ' όλους αυτούς και με μισούν;
Να ασχοληθούμε με τον νεκρό φίλο σου;
Αυτόν που σκότωσες, εννοείς; Ναι, βέβαια.
Αυτό με σκοτώνει. Θες συζήτηση; Αυτό θες να κάνεις;
Αυτό να συζητήσουμε.
Ναι, χωράει για να μπει ο Άρης, αλλά δεν θα χωρέσει στο αμάξι.
Έχω μια ιδέα.
Ναι, ξέρω τι να κάνω.
Επιστρέφω.
Χερς;
Έλα.
Άνοιξε.
Μισό λεπτό.
Έλα.
-Τι είναι; -Δώσε τα κλειδιά του βαν.
Εντάξει, πού πάμε;
Όχι. Στη Φιλαδέλφεια είμαστε. Ξέρεις πώς είμαι όταν είμαι εδώ.
Εντάξει, μισό λεπτό.
Θα έρθω μαζί σου, μήπως θες να συζητήσεις κάτι.
Όχι, καλά είμαι. Θέλω να ξεθολώσω.
-Σίγουρα δεν θες να έρθω; -Ναι. Θέλω να ξεθολώσω.
-Θα έρθω. -Τα κλειδιά.
-Καλά είμαι. Έλα. -Εντάξει.
Έλα, ρε. Καλά είμαι.
Πρόσεχε το χέρι σου.
Θα πάρω το βαν, εσύ πάρε το αμάξι του Άρη.
Θα πετάξουμε στο ποτάμι το πτώμα και το αμάξι.
Άσε το αμάξι στο ξενοδοχείο.
Θα μείνει μήνες εκεί προτού το ελέγξουν.
Εντάξει.
-Έλα. -Δεν θα σ' αφήσω μόνο.
Χερς…
Αν γίνει κάτι, θα φταίω. Δεν γίνεται.
Καταλαβαίνω. Δεν είναι έτσι. Καλά είμαι.
Κέβιν Κόστνερ.
Εσείς οι γλείφτες νομίζετε ότι δεν μπορώ να φροντίσω τον αδερφό μου.
Το 'χω.
Κιντ.
Είμαστε εντάξει.
-Σίγουρα; -Ναι. Είμαστε εντάξει, φίλε.
-Βλέπεις; -Όλα καλά.
Εντάξει.
-Συγκεντρώσου. -Ναι.
-Ένα. -Δύο.
Σήκωσε!
Είναι βαρύ το γαμημένο.
Πού 'σαι; Δεν γλιτώσαμε ακόμα. Μην κάνεις λάθη.
Σι, αφού ήξερες ότι ο Άρης είναι κάθαρμα, γιατί τον φώναξες να βοηθήσει;
Δεν θα βοηθούσε ένας ευυπόληπτος να ξεφορτωθούμε πτώμα.
Γαμώτο.
Την τύχη μου.
Ηρέμησε, φίλε. Ψυχραιμία.
Δεν θα ψάξουν το αμάξι. Δεν κάναμε τίποτα. Χαλάρωσε.
Στη Φιλαδέλφεια είμαστε.
Να βλέπω τα χέρια σας.
Τι κάνετε, κύριε;
Έχετε κλείσει τον δρόμο. Έκανα όπισθεν.
Όπισθεν;
Τι δεν σας κολλάει;
Μαύρο βαν, φιμέ παράθυρα, σε περιοχή με ναρκωτικά.
Αγοράζουν ή πουλάνε;
Για κατέβασε τη γαμημένη την κουκούλα.
Λάθος μου. Συγγνώμη.
Κέλβιν!
Τι κάνετε; Ψάχνετε πόρνες; Ναρκωτικά;
Απαγορεύεται να οδηγούμε;
Κύριοι, βγείτε έξω.
Μπροστά απ' το όχημα.
Βγάλε φωτογραφίες με τους θαυμαστές σου!
-Δες. -Ο Κιντ είναι μαζί μας, ρε φίλε!
Τους πέρασα για κακοποιούς.
-Αυτός είναι, γαμώτο! -Σε θαυμάζω πολύ.
Ευχαριστώ πολύ, φίλε. Αυτός εδώ φέρθηκε μαλακισμένα.
-Τρόμαξε τον αδερφό μου για ένα αυτόγραφο. -Όχι.
Θα σου έδινα αυτόγραφο.
Θα φωτογραφηθώ με όλους, εκτός απ' αυτόν.
Με το περίεργο κεφάλι του.
Πόσο τυχερός είσαι; Έχεις αδερφό τον Κιντ;
Σίγουρα θα γελάς συνέχεια.
Κιντ, ο Μπρούερ είναι καλό παιδί.
-Δεν είναι. -Είναι καλό παιδί.
-Με τέτοιο κεφάλι; -Έλα τώρα.
-Κι αυτό το μουστάκι. -Έλα τώρα.
Πόση κοκαΐνη έχεις στο περιπολικό;
-Έναν σκασμό κοκαΐνη. -Δεν κάνουμε τέτοια.
Σας δουλεύω. Δεν είστε διεφθαρμένοι.
-Εκτός κι αν είστε. Είστε; -Όχι.
-Εντάξει. -Αδερφέ του Κιντ. Πάρε.
Θα μας βγάλεις;
-Έλα, Σι. -Και γαμώ, φίλε.
Δεν μπορώ να βγάλω φωτογραφία με αυτούς πίσω μας.
-Αφήστε τους. -Εσείς. Δρόμο. Φύγετε!
Όχι. Ελάτε να βγούμε μαζί.
Ελάτε να φωτογραφηθούμε μαζί. Ναι.
Έλα, Σι. Βγάλε μας. Έλα.
Με το τρία, πείτε όλοι "κεφάλας".
-Ένα, δύο, τρία. -Κεφάλας!
Και γαμώ, φίλε.
-Σε ευχαριστούμε. -Να 'στε καλά.
Ξεχνάω πόσοι σε ξέρουν.
Συμβαίνει συχνά αυτό, έτσι;
Ναι.
Συνήθως δεν έχω πτώματα στο αμάξι, αλλά…
Επειδή δεν περνάς χρόνο με τον μεγάλο αδερφό σου.
Τον μεγάλο αδερφό μου.
Θέλω να σε ευχαριστήσω, Σι.
Ξέρω ότι έχεις ποινικό μητρώο, αλλά ήρθες μαζί μου.
Θα έκανα τα πάντα για τον αδερφό μου.
Σε παραδέχομαι. Σε σταματάνε με πτώμα στο πορτμπαγκάζ,
κι εσύ το κάνεις νούμερο σταντ απ.
-"Δεν θα 'σαι στη φωτογραφία". -Ο κεφάλας.
Είσαι ταλέντο, ρε φίλε.
Εντάξει. Πάμε.
Άπληστο κάθαρμα.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
-Ναι. -Πάμε.
Θυμάσαι τους Δομινικανούς που 'χαν το μαγαζάκι στο Χιλ;
Πώς έλεγαν την κόρη τους;
-Νταϊάλισις. -Νταϊάλισις!
Ξεχνιέται τέτοιο όνομα; Να πάρει.
Όλοι ήθελαν το τηλέφωνό της, εγώ το πήρα.
-Δεν την πήρες ποτέ. -Όχι βέβαια. Φοβόμουν.
Πού το ξέρεις εσύ;
Πήδηξα τη μάνα της.
Πήδηξες τη μάνα της;
Ναι.
-Τι; Ήταν μεγάλη. Ήμασταν παιδιά. -Δεκαεπτά χρόνια μεγαλύτερη.
Ναι, γούσταρε.
Αλλά ήταν φωτιά.
-Είμαι σίγουρος. -Δυνατή.
Είμαι σίγουρος.
Σταμάτα.
-Να σταματήσω; -Ναι, σταμάτα.
Τι λέει, φίλε;
-Ξέρεις πού είμαστε; -Σταμάτα.
-Εδώ. -Ναι.
Με στρίμωξαν στην πύλη.
Ακόμα στους δρόμους είστε;
Δεν θα ικανοποιηθείτε μέχρι να 'ρθουν οι μπάτσοι.
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να κάνουμε. Εσύ τι θες εδώ;
Τι εννοείς; Από εδώ είμαι.
Είναι τα λημέρια μου. Δεν το ξέρετε;
-Καλά. -Η πόλη μου.
-Είναι η πόλη σου; -Ναι. Εννοείται.
Το άκουσες;
-Είναι τρελό. -Τι γίνεται;
"Κάρλτον, πού ήσουν χθες βράδυ;"
"Πήγαμε με τον Κιντ στην παλιά γειτονιά. Παίξαμε μπάσκετ με κάτι παιδιά".
Ετοιμάζουμε το παραμύθι. Ακολούθα.
Βγάλατε φωτογραφία με τους μπάτσους. Θα βγάλετε μ' εμάς;
Εννοείται. Ελάτε εδώ.
-Να την ποστάρεις. -Εννοείται.
-Θα την αναδημοσιεύσω. -Έγινε.
Θα σου στείλω ακολούθους. Μιλάτε ή παίζετε;
-Παίζουμε. -Παίζουμε;
-Ας παίξουμε. Διπλό; -Ναι.
Με τον αδερφό μου, εναντίον σας. Έλα να τους διαλύσουμε.
-Δεν πρόκειται. -Γαμώτο.
-Έλα.
Στους 21;
Στους 21, με έναν διαφορά.
Έτσι μπράβο, Σι!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη