1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:08,718 --> 00:00:10,219
Sie stecken in Schwierigkeiten.

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,847
Ich kann Ihnen helfen.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,726
Sagen Sie mir ganz genau,
was passiert ist,

5
00:00:16,809 --> 00:00:18,436
wenn Sie einen Deal wollen.

6
00:00:24,150 --> 00:00:25,485
Haben Sie mich gehört?

7
00:00:30,239 --> 00:00:34,410
Warum haben Sie Dr. Zane geholfen,
die Bombe zu platzieren?

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,094
Ja, du hattest recht, Kumpel.
Lass gut sein.

9
00:00:52,720 --> 00:00:54,889
Du kannst die Scheißtür benutzen.

10
00:00:58,601 --> 00:01:00,144
Oh Gott.

11
00:01:01,604 --> 00:01:02,605
Oh Gott.

12
00:01:08,820 --> 00:01:10,238
Oh Mann. Echt.

13
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
Alles ok, Boss?

14
00:01:12,115 --> 00:01:12,949
Ja.

15
00:01:14,450 --> 00:01:17,912
Ja. Ich hab gestern Abend
einen über den Durst getrunken.

16
00:01:17,995 --> 00:01:21,958
Der Abspann läuft. Ist er…
Der Abspann läuft. Ist alles ok?

17
00:01:22,041 --> 00:01:24,377
Bitte gib mir einen Moment.

18
00:01:27,004 --> 00:01:28,714
Wir halten sie bei Laune.

19
00:01:31,008 --> 00:01:32,343
Ich warte draußen.

20
00:01:56,784 --> 00:01:59,203
Ok. Was geht ab, Philly?

21
00:01:59,287 --> 00:02:00,580
Ja!

22
00:02:00,663 --> 00:02:03,040
Wow, ich spüre die Liebe. Danke, Leute.

23
00:02:03,124 --> 00:02:07,044
Ich fühle mich wie zu Hause. Vielen Dank.

24
00:02:07,128 --> 00:02:09,714
Wir sind nicht wegen mir hier,
sondern wegen euch.

25
00:02:09,797 --> 00:02:13,301
Lasst uns reden. Na los, wer hat Fragen?
Ja?

26
00:02:14,051 --> 00:02:18,389
Ich liebte The Anti-Verse. Wie war es,
mit Chris Hemsworth zu arbeiten?

27
00:02:18,472 --> 00:02:22,351
Wie es war, mit Chris Hemsworth
zu arbeiten? Furchtbar.

28
00:02:22,435 --> 00:02:23,853
Ich habe es gehasst.

29
00:02:23,936 --> 00:02:25,354
Es war eine tolle Zeit.

30
00:02:25,438 --> 00:02:28,191
Er ist toll. Wir sind Freunde. Wir simsen.

31
00:02:28,274 --> 00:02:32,069
Manchmal lese ich die SMS nicht,
damit er merkt, dass ich bekannter bin.

32
00:02:33,446 --> 00:02:35,531
Ok, stellt mir noch eine Frage.

33
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
Ja, nur zu.

34
00:02:37,158 --> 00:02:39,785
Was können wir
in Zukunft von Ihnen erwarten?

35
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
Wow, gute Frage.

36
00:02:51,172 --> 00:02:53,841
Was ihr in Zukunft von mir erwarten könnt?

37
00:03:00,056 --> 00:03:03,017
Hoffentlich kann ich weiter das tun,
was ich liebe.

38
00:03:07,063 --> 00:03:07,897
Ja.

39
00:03:09,357 --> 00:03:11,275
Das wäre eine gute Zukunft.

40
00:03:11,943 --> 00:03:12,777
Ok?

41
00:03:17,073 --> 00:03:20,618
Hat noch jemand eine Frage?
Jemand da hinten? Ja.

42
00:03:31,462 --> 00:03:34,840
KAPITEL 2. GRIECHISCH ZUM MITNEHMEN

43
00:04:23,639 --> 00:04:25,933
NIKOS - HANDY

44
00:04:29,478 --> 00:04:31,605
ICH MUSS MICH UM WAS KÜMMERN

45
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
NIKOS - WARUM GEHST DU
NICHT AN DEIN HANDY?

46
00:04:33,858 --> 00:04:35,026
WO BIST DU, MANN?

47
00:04:42,950 --> 00:04:45,453
Du redest nicht mit den verdammten Bullen!

48
00:04:45,953 --> 00:04:47,455
Hast du deine Zähne noch?

49
00:04:49,373 --> 00:04:50,750
Tritt ihm ins Gesicht.

50
00:04:58,299 --> 00:04:59,383
Was?

51
00:04:59,467 --> 00:05:01,719
-Alles gut?
-Ich krieg ihn nicht in den Wagen.

52
00:05:01,802 --> 00:05:05,181
Dann mach, dass er reinpasst.
Hau… Lass dir was einfallen.

53
00:05:05,264 --> 00:05:06,557
Wie bitte?

54
00:05:06,640 --> 00:05:09,310
Das muss ich nur,
weil du ihn getötet hast!

55
00:05:09,393 --> 00:05:11,145
Du hast ihn in mein Leben gebracht.

56
00:05:11,228 --> 00:05:13,064
-Weißt du noch, warum?
-Also…

57
00:05:13,147 --> 00:05:14,815
Jetzt mach! Ich kann nicht…

58
00:05:22,948 --> 00:05:23,783
Ok?

59
00:05:25,159 --> 00:05:26,285
-Alles ok?
-Ja.

60
00:05:27,912 --> 00:05:30,748
Bullen in Philly machen mich nervös.
Gehen wir.

61
00:05:40,007 --> 00:05:43,594
Ich denke, wir sollten
den Anfang ausbauen, Kid.

62
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Sie fanden
deine blöden Beobachtungen echt witzig.

63
00:05:48,724 --> 00:05:49,558
Kid.

64
00:05:53,771 --> 00:05:57,316
Ja, ok. Du hast recht. Das ergibt Sinn.

65
00:05:58,567 --> 00:06:01,529
Dann checke ich mal
die Promi-News im Shade Room.

66
00:06:01,612 --> 00:06:05,699
Nach der Kinderklinik
haben wir Radiosender und diese Anrufer.

67
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
Dann Soundcheck, Fotoshoot,
danach kannst du chillen.

68
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
-Wie viele Anrufer?
-Drei. Ok?

69
00:06:18,587 --> 00:06:19,422
Was?

70
00:06:21,507 --> 00:06:22,341
Was ist los?

71
00:06:24,260 --> 00:06:27,179
-Nur so ein Tratsch im Shade Room.
-Worum geht's?

72
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
Etwas über mich?

73
00:06:29,056 --> 00:06:31,642
-Keine Sorge.
-Geht es um mich oder nicht?

74
00:06:32,226 --> 00:06:33,853
-Ich will nicht…
-Billie.

75
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Antworte mir. Handy her.

76
00:06:36,105 --> 00:06:38,691
KIDS EX
UND BALDIGES MITGLIED DER HALL OF FAME

77
00:06:39,358 --> 00:06:42,778
Ist das alles?
Wieso machst du eine große Sache daraus?

78
00:06:43,696 --> 00:06:44,780
Werde erwachsen.

79
00:07:05,926 --> 00:07:07,178
Mist.

80
00:07:20,274 --> 00:07:21,817
Ich kann das nicht.

81
00:07:35,498 --> 00:07:36,874
Guten Morgen, Sir.

82
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Können wir das Bett Ihres Bruders machen,
wenn Sie rausgehen?

83
00:07:47,760 --> 00:07:49,637
Geben Sie mir eine Sekunde.

84
00:08:01,023 --> 00:08:04,193
Die Kinder
freuen sich schon die ganze Woche darauf.

85
00:08:04,777 --> 00:08:05,611
Gut.

86
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
CARLTON - ICH HABE EINEN PLAN.

87
00:08:10,908 --> 00:08:14,078
Ein Plan mit Carlton ist das Letzte,
was du brauchst.

88
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
-Was machst du da?
-Nichts.

89
00:08:16,205 --> 00:08:17,831
Liest du meine Nachrichten?

90
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Kümmere dich um deinen Scheiß.

91
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
-Ok.
-Was soll das heißen?

92
00:08:23,254 --> 00:08:26,382
-Halt dich von meinem Handy fern.
-Ok. Gott.

93
00:08:28,133 --> 00:08:30,427
Brauchen Sie noch einen Moment?

94
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
Nein.

95
00:08:32,888 --> 00:08:35,057
Nein. Ganz und gar nicht.

96
00:08:36,642 --> 00:08:38,102
Ich bin bereit.

97
00:08:41,146 --> 00:08:43,983
Hey. Habt ihr Sachen zum Unterschreiben?

98
00:08:44,525 --> 00:08:47,945
Welches Autogramm willst du?
Zeig mir bitte deines.

99
00:08:48,445 --> 00:08:49,905
Toll.

100
00:08:49,989 --> 00:08:51,699
Ja, schlag ein!

101
00:08:51,782 --> 00:08:53,409
Schlag ein!

102
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Hältst du das mal?

103
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
Selfie? Wollt ihr ein Selfie? Ok. Bereit?

104
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
Ok, und jetzt mit dem Friedenszeichen.

105
00:09:00,374 --> 00:09:01,667
Friedenszeichen.

106
00:09:03,627 --> 00:09:06,797
-Willst du einen Witz hören?
-Klar.

107
00:09:06,880 --> 00:09:09,466
Was ist das Lieblingsschulfach einer Hexe?

108
00:09:12,261 --> 00:09:15,514
Was ist das Lieblingsschulfach einer Hexe?

109
00:09:16,640 --> 00:09:17,474
Keine Ahnung.

110
00:09:18,058 --> 00:09:18,976
Hauswirtschaft.

111
00:09:22,021 --> 00:09:22,980
Ist der von dir?

112
00:09:24,315 --> 00:09:26,942
Der ist von dir?
Den hast du erfunden? Wow.

113
00:09:27,735 --> 00:09:32,114
Beeil dich und werde gesund.
Du musst meine Show für mich eröffnen.

114
00:09:35,576 --> 00:09:37,620
Das wird nicht passieren.

115
00:09:41,081 --> 00:09:42,875
Denkst du manchmal an den Tod?

116
00:09:50,007 --> 00:09:51,342
Seit neuestem, ja.

117
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Ich auch.

118
00:09:55,846 --> 00:09:57,765
Du musst das ändern.

119
00:09:59,933 --> 00:10:01,894
Du musst an was Positives denken.

120
00:10:03,646 --> 00:10:05,939
Konzentriere dich auf das Gute.

121
00:10:07,358 --> 00:10:09,401
Das Gute, das du für andere tust.

122
00:10:09,485 --> 00:10:12,613
Wenn du das tust, wirst du unsterblich.

123
00:10:13,989 --> 00:10:15,991
Wie deine Figur in The Anti-Verse?

124
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
Genau wie meine Figur in The Anti-Verse.

125
00:10:20,371 --> 00:10:23,165
Ich war so froh,
dass ich den Film sehen konnte.

126
00:10:23,248 --> 00:10:25,751
Ich habe gebetet, dass ich ihn sehen kann.

127
00:10:28,921 --> 00:10:31,507
Soll ich dir ein Geheimnis verraten?

128
00:10:32,800 --> 00:10:34,468
Wir machen eine Fortsetzung.

129
00:10:35,469 --> 00:10:36,887
Das weiß noch keiner.

130
00:10:36,970 --> 00:10:40,349
Du bist der Einzige, der es weiß.

131
00:10:40,432 --> 00:10:42,393
Du darfst es niemandem sagen, ok?

132
00:10:43,102 --> 00:10:47,564
Wenn du es jemandem verrätst, kann ich
dir das signierte Poster nicht geben.

133
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
Du bist ein guter Junge.

134
00:10:54,947 --> 00:10:57,366
Du bist der Grund, warum ich das hier tu.

135
00:10:59,785 --> 00:11:03,831
Deshalb mache ich damit weiter.

136
00:11:09,795 --> 00:11:10,629
Mein Junge.

137
00:11:13,882 --> 00:11:16,427
Carlton, hör mir zu.
Ich bin im Krankenhaus.

138
00:11:16,510 --> 00:11:19,596
Ich habe keine Zeit dafür.
Lass dir was einfallen.

139
00:11:19,680 --> 00:11:22,391
Ich sagte doch,
er passt nicht in den Wagen.

140
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
Wir brauchen etwas Größeres.

141
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
Hey, größer? Und was?

142
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
Eine große Kiste wäre gut.

143
00:11:29,773 --> 00:11:32,484
Denkst du, die haben da so was rumliegen?

144
00:11:32,568 --> 00:11:33,777
Du bist keine Hilfe.

145
00:11:33,861 --> 00:11:37,823
Tu, was er sagte.
Zerhack das Fleisch, brich die Knochen.

146
00:11:37,906 --> 00:11:41,118
-Er muss in den Wagen reinpassen.
-Was er sagte?

147
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Du weißt davon?

148
00:11:42,286 --> 00:11:45,497
Mir ist egal, was er gesagt hat.
Kümmer dich darum!

149
00:11:47,207 --> 00:11:49,334
Jetzt weiß ich, wie Todd sich fühlt.

150
00:11:51,003 --> 00:11:52,713
Alles muss man selber machen.

151
00:11:53,922 --> 00:11:57,426
Also nur Power 99,
dann Soundcheck, dann zurück ins Hotel.

152
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
Sag Power 99 ab, wir gehen zum Soundcheck.

153
00:12:00,262 --> 00:12:02,723
-Ich will ins Hotel.
-Dein größter Fan.

154
00:12:02,806 --> 00:12:03,640
Was?

155
00:12:04,183 --> 00:12:07,811
Hey, Kid. Können wir ein Bild
vor dem Krankenhaus machen,

156
00:12:07,895 --> 00:12:11,315
damit die Fans sehen,
dass du von Boys & Girls zur Klinik bist?

157
00:12:11,398 --> 00:12:12,483
Nicht heute.

158
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
-Gene. Nicht heute.
-Was?

159
00:12:14,193 --> 00:12:16,195
-Lass es.
-Für die Fans!

160
00:12:16,278 --> 00:12:19,072
Was hab ich gesagt?

161
00:12:19,156 --> 00:12:20,115
Lass das.

162
00:12:20,741 --> 00:12:21,867
Nicht heute.

163
00:12:21,950 --> 00:12:25,245
An jedem anderen Tag, ok,
aber heute sage ich Nein.

164
00:12:25,329 --> 00:12:27,873
Hör auf zu nerven und hör mir zu.

165
00:12:27,956 --> 00:12:30,375
Nicht heute. Hast du das verstanden?

166
00:12:31,919 --> 00:12:32,836
Verdammt, Mann!

167
00:12:44,723 --> 00:12:50,729
WILLKOMMEN ZU HAUSE, KID

168
00:12:52,272 --> 00:12:53,232
Ok.

169
00:12:53,315 --> 00:12:55,776
CARLTON - KEIN GLÜCK.

170
00:12:55,859 --> 00:12:58,028
-Also, bist du bereit?
-Nein.

171
00:12:58,111 --> 00:13:01,949
-Billie, ich brauche ihn kurz.
-Klar. Über meiner Gehaltsstufe.

172
00:13:03,659 --> 00:13:06,537
Hör zu, Mann.
Ich ging im Aufzug etwas zu weit,

173
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
aber du bist komisch,
und ich mache mir Sorgen.

174
00:13:08,956 --> 00:13:11,458
Sorgen? Warum? Sei nicht so dramatisch.

175
00:13:11,542 --> 00:13:15,379
Du weißt, worum es geht.
Die ganze Scheiße mit Mo, mit Carlton.

176
00:13:15,462 --> 00:13:17,923
Ich weiß, du sprichst nicht gern darüber,

177
00:13:18,006 --> 00:13:20,717
aber du hast
große Entscheidungen zu treffen.

178
00:13:20,801 --> 00:13:23,220
-Verstehe. Ich muss da rangehen.
-Ok.

179
00:13:23,303 --> 00:13:24,638
Danke. Ok.

180
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
-Hallo, Exfrau. Wie geht's?
-Es geht um den Artikel.

181
00:13:30,102 --> 00:13:33,355
Meinst du den,
in dem es um dich und deinen Jeter geht,

182
00:13:33,438 --> 00:13:34,982
von dem ich nichts wusste?

183
00:13:35,607 --> 00:13:38,986
Das Ding,
das 213.000 Aufrufe im Shade Room hat?

184
00:13:39,069 --> 00:13:43,198
Ich weiß das nicht, weil ich es sah,
sondern weil mich alle anrufen,

185
00:13:43,282 --> 00:13:45,033
weil du nicht mit mir redest.

186
00:13:45,117 --> 00:13:47,411
-Ich wollte mit dir reden…
-Hör zu.

187
00:13:47,494 --> 00:13:49,955
-Ich kann jetzt nicht reden.
-Ok…

188
00:13:50,038 --> 00:13:51,999
Besetze nicht die Leitung, Mann.

189
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
-Hersch! Komm, Mann.
-Ja.

190
00:13:57,462 --> 00:14:01,008
Hey. Ok. Wie wär's damit:

191
00:14:01,091 --> 00:14:05,012
"Scheiß auf die Berühmtheit.
Ich will ein Influencer sein.

192
00:14:05,095 --> 00:14:08,098
Kinder öffnen Spielzeug auf YouTube
und sind berühmt!

193
00:14:08,181 --> 00:14:11,310
Einer bekam 26 Millionen,
weil er eine Kiste öffnete.

194
00:14:11,393 --> 00:14:13,520
Ich habe ungeöffnete Kisten zu Hau…"

195
00:14:13,604 --> 00:14:16,607
Ich sehe, du hasst es. Gut. Ok.

196
00:14:16,690 --> 00:14:19,192
"Millennials halten sich für schlau,
sind es aber nicht.

197
00:14:19,276 --> 00:14:21,069
Sie haben Siri, Alexa, Google…

198
00:14:21,153 --> 00:14:24,281
Ich glaube, Siri und Alexa
sind in echt Millennials,

199
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
und deshalb zicken sie herum,
sobald man sie was fragt."

200
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
-Was ist los?
-Die sind nicht gut.

201
00:14:32,497 --> 00:14:34,291
Diese Witze sind Mist.

202
00:14:34,374 --> 00:14:39,588
Ok, dir geht vieles im Kopf herum,
aber du sagtest, keinen interessiert das.

203
00:14:39,671 --> 00:14:41,298
Sie wollen eine Show sehen.

204
00:14:41,381 --> 00:14:45,052
Du musst mir nicht sagen,
was ich dir gesagt habe.

205
00:14:45,135 --> 00:14:46,887
-Die Witze sind Mist.
-Ok.

206
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
Diese Witze sind Mist.
Die sind echt Scheiße.

207
00:14:49,890 --> 00:14:52,601
-Verstehst du das?
-Ja. Absolut.

208
00:14:53,310 --> 00:14:56,063
Und nur eine kleine Erinnerung für dich:

209
00:14:56,146 --> 00:15:01,026
Wenn du schwierige Zeiten durchmachst,
dann lass es gefälligst nicht an mir aus.

210
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
Das willst du tun.

211
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
Kannst du das glauben?

212
00:15:06,406 --> 00:15:07,240
Kid?

213
00:15:07,866 --> 00:15:10,202
-Rain.
-Ich habe neue Looks für dich.

214
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
Warte.

215
00:15:15,916 --> 00:15:19,419
Dafür habe ich jetzt keine Zeit,
aber bitte tu Folgendes:

216
00:15:19,503 --> 00:15:24,091
Bring die Kiste in meinen Van
und schick sie auf mein Zimmer, ok?

217
00:15:24,174 --> 00:15:26,551
-Ok.
-Van. Mein Zimmer. Schnellstmöglich.

218
00:15:26,635 --> 00:15:29,513
-Ich kümmere mich darum.
-Danke. Hey, Todd?

219
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
-Ja?
-Ich kann nicht zum Soundcheck.

220
00:15:32,808 --> 00:15:34,810
Achte darauf,
dass er besser ist als gestern.

221
00:15:34,893 --> 00:15:38,480
-Wir sind extra hierhergekommen.
-Ja, aber es geht nicht.

222
00:15:38,563 --> 00:15:42,317
Ok, ich sage alles ab.
Wir müssen nur das Fotoshooting machen.

223
00:15:42,401 --> 00:15:44,194
-Ok?
-Ja. Ok.

224
00:15:44,277 --> 00:15:45,320
ICH HAB'S. ICH KOMME.

225
00:15:45,404 --> 00:15:48,073
Wir machen es in deiner Suite. Fertig.

226
00:15:48,156 --> 00:15:51,201
Moment. Was? Was hast du gesagt?

227
00:15:51,284 --> 00:15:54,204
-In der Suite. Sie bereiten es vor.
-In der Suite?

228
00:16:00,752 --> 00:16:01,586
Hallo?

229
00:16:01,670 --> 00:16:02,754
Wir sind hier.

230
00:16:03,880 --> 00:16:05,007
Wofür?

231
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
Fotos.

232
00:16:07,509 --> 00:16:10,137
-Mist, Mann. Mist!
-Wir machen es schnell.

233
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
-Hey.
-Verdammt, Todd! Auf keinen Fall.

234
00:16:13,181 --> 00:16:15,017
Holst du sie nicht da raus, tu ich es.

235
00:16:15,100 --> 00:16:17,853
Ok! Mach bloß nichts mehr! Komm, Hersch.

236
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
Sind Sie der Bruder? Lassen Sie uns rein.

237
00:16:22,899 --> 00:16:25,152
Wir haben auch einen Schlüssel.

238
00:16:25,235 --> 00:16:29,448
Ok, ja, einen Moment.
Ich ziehe mir nur schnell was an, ok?

239
00:16:46,048 --> 00:16:47,257
Verzeihung.

240
00:16:52,262 --> 00:16:54,056
ICH VERLASSE MEINEN FREUND FÜR KID

241
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
Ich hörte, dass Sie kommen.

242
00:16:55,557 --> 00:16:59,186
Erinnern Sie sich?
Ich bin Andrea, Managerin des Fable Grill.

243
00:16:59,269 --> 00:17:01,313
Ich servierte das weiche Ei,
das Sie mochten.

244
00:17:01,396 --> 00:17:05,025
Danke. Schön, Sie kennenzulernen.
Ich habe keine Zeit. Ok?

245
00:17:05,692 --> 00:17:06,777
Danke.

246
00:17:13,825 --> 00:17:17,537
Ich gehe auf mein Zimmer,
wenn du nicht mehr arbeiten willst.

247
00:17:28,632 --> 00:17:29,800
Perfektes Timing.

248
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
Machen wir das Make-up,
bevor wir beginnen.

249
00:17:33,386 --> 00:17:36,640
Kann Linda sich im Bad
der Master Suite einrichten?

250
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
Nein.

251
00:17:41,394 --> 00:17:42,896
Ich muss aufs Klo, Mann.

252
00:17:44,439 --> 00:17:46,066
In dem Badezimmer.

253
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
-Ok.
-Ja, dann gehe ich mal.

254
00:17:48,360 --> 00:17:50,737
Und niemand sollte es danach benutzen.

255
00:17:51,655 --> 00:17:54,491
Man sollte Sicherheitsabstand halten,
nicht dass…

256
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
Carlton.

257
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
Todd.

258
00:18:14,678 --> 00:18:16,805
Er hat das Handyladekabel gestohlen.

259
00:18:18,223 --> 00:18:20,308
-Oh mein Gott.
-Ich mache auf.

260
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
Hey, Rain. Komm rein.

261
00:18:40,036 --> 00:18:41,705
-Wo soll das hin?
-Mist, ja.

262
00:18:42,372 --> 00:18:45,625
Bring es nach hinten.
Er wird sich dort umziehen.

263
00:18:45,709 --> 00:18:46,543
Ok, cool.

264
00:18:48,962 --> 00:18:51,631
Ok, gut. Du hast meine Sachen.

265
00:18:51,715 --> 00:18:53,258
-Bring es da rüber.
-Ok.

266
00:18:53,884 --> 00:18:54,885
-Ok.
-Danke.

267
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
Was tun wir hier? Was…

268
00:18:57,846 --> 00:19:00,891
-Wir machen ein Fotoshooting.
-Ja, aber wie lange?

269
00:19:00,974 --> 00:19:04,811
-Wir haben eine Stunde Zeit.
-Wie viele Looks? Vier? Fünf?

270
00:19:04,895 --> 00:19:07,147
-Wie Sie wollen.
-Machen wir zwei.

271
00:19:07,230 --> 00:19:09,900
Ich habe das Gefühl,
alle stehen nur herum.

272
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
Also ziehen wir es durch.

273
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
Fangen wir an.

274
00:19:12,903 --> 00:19:13,945
-Ok.
-Bereit.

275
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Danke. Das ist alles.
Bring sie einfach dazu.

276
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
Danke.

277
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
Nochmals danke. Danke für Ihre Geduld.

278
00:19:26,541 --> 00:19:29,502
Nacht, Rain. Danke.
Ok, Mann, ich schreibe dir.

279
00:19:30,587 --> 00:19:31,796
Das war's für heute.

280
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
-Ruhst du dich aus?
-Ja.

281
00:19:33,381 --> 00:19:35,467
-Große Nacht gestern Abend.
-Ja.

282
00:19:35,550 --> 00:19:36,801
Ok. Gute Nacht.

283
00:19:40,096 --> 00:19:43,934
Hey. Was hast du zu denen gesagt,
dass die mich so hassen?

284
00:19:46,186 --> 00:19:48,605
Kümmern wir uns um deinen toten Freund.

285
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
Du meinst den, den du getötet hast?
Ja, klar.

286
00:19:52,984 --> 00:19:56,279
Jetzt willst du diskutieren?
Ist das dein Ernst?

287
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
Reden wir darüber, Mann.

288
00:19:59,449 --> 00:20:03,411
Die ist groß genug für Aris fetten Arsch,
passt aber nicht ins Auto.

289
00:20:07,958 --> 00:20:09,084
Ich habe eine Idee.

290
00:20:09,918 --> 00:20:11,419
Ich weiß, was wir machen.

291
00:20:13,213 --> 00:20:14,297
Bin gleich zurück.

292
00:20:18,510 --> 00:20:19,344
Hersch?

293
00:20:20,136 --> 00:20:20,971
Ja.

294
00:20:21,888 --> 00:20:23,014
Mach auf.

295
00:20:23,098 --> 00:20:24,224
Eine Sekunde.

296
00:20:25,225 --> 00:20:26,059
Ja.

297
00:20:27,811 --> 00:20:30,021
-Was ist?
-Gib mir die Van-Schlüssel.

298
00:20:30,105 --> 00:20:31,356
Wo fahren wir hin?

299
00:20:31,439 --> 00:20:35,151
Nein. Das ist Philadelphia.
Du weißt, wie ich zu Hause bin.

300
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
Ok, gib mir einen Moment.

301
00:20:44,703 --> 00:20:47,455
Ich komme mit,
falls du über was reden willst.

302
00:20:47,539 --> 00:20:50,500
Nicht nötig.
Ich will nur meinen Kopf freikriegen.

303
00:20:50,583 --> 00:20:53,670
-Bist du sicher?
-Ich will den Kopf freikriegen.

304
00:20:53,753 --> 00:20:55,255
-Ich komm mit.
-Schlüssel.

305
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
-Nicht nötig, Mann.
-Ok.

306
00:20:58,133 --> 00:20:59,259
Mann, ich bin ok.

307
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
Pass auf, deine Hand.

308
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
Hör zu, ich nehme den Van
und du Aris Auto.

309
00:21:22,907 --> 00:21:25,535
Wir versenken ihn
und das Auto im Schuylkill.

310
00:21:25,618 --> 00:21:27,329
Lass das Auto am Hotel.

311
00:21:28,038 --> 00:21:30,749
Es wird Monate dauern,
bis es jemand sucht.

312
00:21:30,832 --> 00:21:31,666
Ok.

313
00:21:42,469 --> 00:21:44,721
-Yo.
-Ich lass dich nicht allein gehen.

314
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
Hersch.

315
00:21:45,722 --> 00:21:48,099
Wenn was passiert, bin ich schuld.

316
00:21:48,183 --> 00:21:50,477
So ist es nicht. Mir geht's gut.

317
00:21:50,560 --> 00:21:51,770
Hey, Kevin Costner.

318
00:21:51,853 --> 00:21:54,773
Du denkst wohl,
ich kann nicht auf ihn aufpassen,

319
00:21:54,856 --> 00:21:55,857
aber es ist ok.

320
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
Wir brauchen dich nicht.

321
00:21:57,525 --> 00:21:58,360
Kid.

322
00:21:58,443 --> 00:22:00,028
Es ist alles ok.

323
00:22:00,111 --> 00:22:02,447
-Sicher?
-Ja. Alles gut, Mann.

324
00:22:03,782 --> 00:22:05,116
-Siehst du?
-Alles gut.

325
00:22:05,200 --> 00:22:06,076
Ok.

326
00:22:08,036 --> 00:22:09,662
-Konzentrier dich.
-Ja.

327
00:22:21,508 --> 00:22:22,550
-Eins.
-Zwei.

328
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
Hochheben!

329
00:22:24,719 --> 00:22:26,638
Der Arsch ist schwer, Mann.

330
00:22:31,059 --> 00:22:34,062
Wir haben es noch nicht geschafft.
Konzentrier dich.

331
00:22:57,377 --> 00:23:02,173
Wenn du wusstest, dass Ari ein Arsch ist,
warum rufst du ihn an, um uns zu helfen?

332
00:23:03,049 --> 00:23:05,844
Aufrechte Bürger helfen nicht,
Leichen zu entsorgen.

333
00:23:16,646 --> 00:23:17,480
Mist.

334
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
Typisch.

335
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
Beruhige dich. Bleib ruhig.

336
00:23:26,364 --> 00:23:30,410
Sie können das Fahrzeug nicht durchsuchen.
Wir haben nichts getan.

337
00:23:31,161 --> 00:23:32,871
Du weißt, wir sind in Philly.

338
00:23:34,664 --> 00:23:36,374
Hände dahin, wo ich sie sehe.

339
00:23:41,671 --> 00:23:43,089
Was soll das?

340
00:23:43,173 --> 00:23:46,092
Die Straße war gesperrt.
Ich wollte nur umdrehen.

341
00:23:46,176 --> 00:23:47,594
Umdrehen?

342
00:23:49,179 --> 00:23:50,597
Was stimmt hier nicht?

343
00:23:50,680 --> 00:23:54,517
Schwarzer Van, getönte Scheiben,
fahren durch Drogengebiet.

344
00:23:54,601 --> 00:23:58,605
Kaufen oder verkaufen sie?
Nimm die verdammte Kapuze ab.

345
00:24:00,815 --> 00:24:02,358
Mein Fehler. Tut mir leid.

346
00:24:02,442 --> 00:24:03,276
Kelvin!

347
00:24:04,277 --> 00:24:07,238
Was macht ihr? Sucht ihr Nutten, Drogen?

348
00:24:07,322 --> 00:24:09,324
Dürfen wir nicht herumfahren?

349
00:24:11,034 --> 00:24:12,535
Meine Herren, aussteigen.

350
00:24:26,382 --> 00:24:28,343
Stellt euch vor den Wagen.

351
00:24:35,767 --> 00:24:38,311
Und macht Fotos mit euren größten Fans!

352
00:24:39,479 --> 00:24:41,689
-Schaut.
-Kid is in the house, Mann!

353
00:24:42,565 --> 00:24:44,943
Ich dacht, sie wären Verbrecher
und leuchtete sie an.

354
00:24:45,026 --> 00:24:48,071
-Das ist er!
-Ich bin dein größter Fan.

355
00:24:48,154 --> 00:24:51,449
Das freut mich, Mann.
Der hier ist ein Arschloch.

356
00:24:51,533 --> 00:24:53,826
-Hat ihm Riesenangst gemacht.
-Nein.

357
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
Ich hätte dir das Autogramm gegeben.

358
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
Ich mache ein Foto mit allen außer ihm.

359
00:24:58,623 --> 00:25:00,542
Mit diesem komischen Kopf.

360
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Hey, hast du ein Glück.
Kid ist dein Bruder?

361
00:25:03,419 --> 00:25:05,755
Ich wette, du lachst die ganze Zeit.

362
00:25:05,838 --> 00:25:08,132
Hey, Kid. Brewer ist ein guter Kerl.

363
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
-Ist er nicht.
-Doch, ist er.

364
00:25:10,301 --> 00:25:11,928
-Nicht mit dem Kopf.
-Komm.

365
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
-Mit dem Kopf und dem Bart.
-Komm.

366
00:25:14,097 --> 00:25:16,516
Wie viel Kokain habt ihr im Auto?

367
00:25:16,599 --> 00:25:19,018
-Ihr habt eine Menge.
-Wir koksen nicht.

368
00:25:19,102 --> 00:25:21,938
Ich scherze nur.
Ihr seid keine korrupten Bullen.

369
00:25:22,021 --> 00:25:24,065
-Oder etwa doch?
-Natürlich nicht.

370
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
-Ok.
-Bruder von Kid. Hier.

371
00:25:26,776 --> 00:25:27,902
Machst du ein Foto?

372
00:25:28,570 --> 00:25:29,946
-Komm schon, C.
-Mega.

373
00:25:30,029 --> 00:25:33,366
Ich kann kein Foto
mit denen im Hintergrund machen.

374
00:25:33,449 --> 00:25:36,119
-Lasst sie gehen.
-Ja. Los. Haut ab!

375
00:25:36,202 --> 00:25:38,371
Nein, kommt mit aufs Bild!

376
00:25:39,539 --> 00:25:42,208
Kommt mit auf mein Foto! Ja.

377
00:25:43,084 --> 00:25:45,336
Komm schon, C. Mach ein Foto. Na los.

378
00:25:45,420 --> 00:25:47,922
Mach ein Foto.
Bei drei sagen alle "Hammerhead".

379
00:25:48,006 --> 00:25:50,758
-Eins, zwei, drei.
-Hammerhead!

380
00:25:51,884 --> 00:25:52,927
Echt mega, Mann.

381
00:25:53,011 --> 00:25:55,221
-Danke, Mann.
-Mein Bester. Danke.

382
00:26:03,771 --> 00:26:08,401
Ich hab vergessen, wie viele dich kennen.
Das passiert oft, oder?

383
00:26:11,195 --> 00:26:12,030
Ja.

384
00:26:13,364 --> 00:26:16,576
Ich habe normalerweise
keine Leichen im Van, aber…

385
00:26:16,659 --> 00:26:19,746
Du verbringst
nicht genug Zeit mit deinem Bruder.

386
00:26:20,330 --> 00:26:21,581
Meinem großen Bruder.

387
00:26:24,959 --> 00:26:27,045
Ich will mich bei dir bedanken, C.

388
00:26:28,379 --> 00:26:31,674
Du bist trotz Vorstrafen gekommen,
um mir zu helfen.

389
00:26:31,758 --> 00:26:34,135
Für meinen kleinen Bruder tue ich alles.

390
00:26:36,721 --> 00:26:39,974
Hut ab. Du wirst angehalten,
hast eine Leiche im Kofferraum,

391
00:26:40,058 --> 00:26:42,352
und du machst daraus eine Comedy.

392
00:26:43,353 --> 00:26:45,772
-"Du kommst nicht mit aufs Bild!"
-Mit dem Oschi.

393
00:26:45,855 --> 00:26:47,523
Du kannst gut schauspielern.

394
00:27:38,908 --> 00:27:39,951
Ok. Los.

395
00:27:43,663 --> 00:27:44,706
Gieriger Bastard.

396
00:27:46,791 --> 00:27:48,376
Verschwinden wir.

397
00:27:48,459 --> 00:27:49,544
-Ja.
-Hauen wir ab.

398
00:28:01,889 --> 00:28:05,309
Erinnerst du dich
an die dominikanische Familie

399
00:28:05,393 --> 00:28:07,186
mit der Bodega auf dem Berg?

400
00:28:07,270 --> 00:28:09,063
Wie hieß ihre Tochter?

401
00:28:12,066 --> 00:28:14,152
-Dialyse.
-Dialyse!

402
00:28:14,652 --> 00:28:19,949
Wie kannst du so einen Namen vergessen?
Alle wollten die Nummer, ich bekam sie.

403
00:28:20,867 --> 00:28:23,911
-Du hast sie nie angerufen.
-Nein. Ich hatte Angst.

404
00:28:24,704 --> 00:28:26,289
Woher weißt du das?

405
00:28:28,082 --> 00:28:29,959
Ich habe ihre Mutter gebumst.

406
00:28:30,042 --> 00:28:32,712
-Du hast ihre Mutter gebumst?
-Ja.

407
00:28:33,254 --> 00:28:35,673
Was? Sie war erwachsen. Wir waren Kinder.

408
00:28:35,757 --> 00:28:37,133
Siebzehn Jahre älter.

409
00:28:39,844 --> 00:28:41,053
Ja, sie wollte es.

410
00:28:43,890 --> 00:28:45,558
Aber ihr Hintern war heiß.

411
00:28:45,641 --> 00:28:47,185
-Aber sicher.
-Er war gut.

412
00:28:47,268 --> 00:28:48,352
Sicher war er das.

413
00:28:54,609 --> 00:28:55,693
Hey, halt mal an.

414
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
-Ich soll anhalten?
-Ja.

415
00:29:01,157 --> 00:29:01,991
Was ist los?

416
00:29:02,074 --> 00:29:04,577
-Weißt du, wo wir sind?
-Halt an.

417
00:29:06,537 --> 00:29:08,414
-Genau hier.
-Ja.

418
00:29:13,836 --> 00:29:16,172
Sie drückten mich gegen das Tor.

419
00:29:16,255 --> 00:29:18,007
Seid ihr immer noch hier?

420
00:29:18,966 --> 00:29:21,969
Ihr seid erst zufrieden,
wenn die Cops zurückkommen.

421
00:29:22,053 --> 00:29:25,139
Wir haben nichts zu tun,
außer hier zu sein. Was willst du hier?

422
00:29:25,223 --> 00:29:29,310
Was? Ich bin von hier.
Das ist mein Revier. Das wisst ihr, oder?

423
00:29:29,393 --> 00:29:30,436
-Ok.
-Meine Stadt.

424
00:29:30,520 --> 00:29:33,314
-Das ist deine Stadt?
-Ja. Absolut.

425
00:29:33,397 --> 00:29:34,732
Habt ihr den gehört?

426
00:29:34,816 --> 00:29:36,192
-Das ist verrückt.
-Yo!

427
00:29:38,903 --> 00:29:40,863
"Wo warst du letzte Nacht?"

428
00:29:40,947 --> 00:29:43,866
"Ich und Kid
waren in unserer alten Gegend.

429
00:29:43,950 --> 00:29:45,493
Wir spielten Basketball."

430
00:29:45,576 --> 00:29:47,870
Wir schaffen uns ein Alibi. Mach mit.

431
00:29:47,954 --> 00:29:51,374
Du machst ein Foto mit den Bullen.
Machst du eins mit uns?

432
00:29:51,457 --> 00:29:53,501
Klar. Jederzeit. Kommt her.

433
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
-Stell es online.
-Alles klar.

434
00:29:56,546 --> 00:29:58,714
-Tagge mich, ich poste es.
-Na logo!

435
00:29:58,798 --> 00:30:01,926
Ich schicke dir Follower.
Wollt ihr reden oder spielen?

436
00:30:02,009 --> 00:30:03,177
-Spielen.
-Ach ja?

437
00:30:03,261 --> 00:30:05,221
Also los. Zwei gegen zwei? -Ja.

438
00:30:05,304 --> 00:30:08,641
Mein Bruder und ich gegen euch.
Komm, denen zeigen wir's.

439
00:30:08,724 --> 00:30:10,142
-Niemals.
-Mist.

440
00:30:10,768 --> 00:30:12,019
-Mist.
-Komm schon.

441
00:30:12,103 --> 00:30:14,230
-Einundzwanzig?
-Ein Punkt Vorsprung.

442
00:30:21,237 --> 00:30:23,197
Das ist Geld, C!

443
00:31:46,781 --> 00:31:49,700
Untertitel von: Julia Göllnitz