EINE NETFLIX SERIE
Sie stecken in Schwierigkeiten.
Ich kann Ihnen helfen.
Sagen Sie mir ganz genau, was passiert ist,
wenn Sie einen Deal wollen.
Haben Sie mich gehört?
Warum haben Sie Dr. Zane geholfen, die Bombe zu platzieren?
Ja, du hattest recht, Kumpel. Lass gut sein.
Du kannst die Scheißtür benutzen.
Oh Gott.
Oh Mann. Echt.
Alles ok, Boss?
Ja.
Ja. Ich hab gestern Abend einen über den Durst getrunken.
Der Abspann läuft. Ist er… Der Abspann läuft. Ist alles ok?
Bitte gib mir einen Moment.
Wir halten sie bei Laune.
Ich warte draußen.
Ok. Was geht ab, Philly?
Ja!
Wow, ich spüre die Liebe. Danke, Leute.
Ich fühle mich wie zu Hause. Vielen Dank.
Wir sind nicht wegen mir hier, sondern wegen euch.
Lasst uns reden. Na los, wer hat Fragen? Ja?
Ich liebte The Anti-Verse. Wie war es, mit Chris Hemsworth zu arbeiten?
Wie es war, mit Chris Hemsworth zu arbeiten? Furchtbar.
Ich habe es gehasst.
Es war eine tolle Zeit.
Er ist toll. Wir sind Freunde. Wir simsen.
Manchmal lese ich die SMS nicht, damit er merkt, dass ich bekannter bin.
Ok, stellt mir noch eine Frage.
Ja, nur zu.
Was können wir in Zukunft von Ihnen erwarten?
Wow, gute Frage.
Was ihr in Zukunft von mir erwarten könnt?
Hoffentlich kann ich weiter das tun, was ich liebe.
Ja.
Das wäre eine gute Zukunft.
Ok?
Hat noch jemand eine Frage? Jemand da hinten? Ja.
KAPITEL 2. GRIECHISCH ZUM MITNEHMEN
NIKOS - HANDY
ICH MUSS MICH UM WAS KÜMMERN
NIKOS - WARUM GEHST DU NICHT AN DEIN HANDY?
WO BIST DU, MANN?
Du redest nicht mit den verdammten Bullen!
Hast du deine Zähne noch?
Tritt ihm ins Gesicht.
Was?
-Alles gut? -Ich krieg ihn nicht in den Wagen.
Dann mach, dass er reinpasst. Hau… Lass dir was einfallen.
Wie bitte?
Das muss ich nur, weil du ihn getötet hast!
Du hast ihn in mein Leben gebracht.
-Weißt du noch, warum? -Also…
Jetzt mach! Ich kann nicht…
Ok?
-Alles ok? -Ja.
Bullen in Philly machen mich nervös. Gehen wir.
Ich denke, wir sollten den Anfang ausbauen, Kid.
Sie fanden deine blöden Beobachtungen echt witzig.
Kid.
Ja, ok. Du hast recht. Das ergibt Sinn.
Dann checke ich mal die Promi-News im Shade Room.
Nach der Kinderklinik haben wir Radiosender und diese Anrufer.
Dann Soundcheck, Fotoshoot, danach kannst du chillen.
-Wie viele Anrufer? -Drei. Ok?
Was?
Was ist los?
-Nur so ein Tratsch im Shade Room. -Worum geht's?
Etwas über mich?
-Keine Sorge. -Geht es um mich oder nicht?
-Ich will nicht… -Billie.
Antworte mir. Handy her.
KIDS EX UND BALDIGES MITGLIED DER HALL OF FAME
Ist das alles? Wieso machst du eine große Sache daraus?
Werde erwachsen.
Mist.
Ich kann das nicht.
Guten Morgen, Sir.
Können wir das Bett Ihres Bruders machen, wenn Sie rausgehen?
Geben Sie mir eine Sekunde.
Die Kinder freuen sich schon die ganze Woche darauf.
Gut.
CARLTON - ICH HABE EINEN PLAN.
Ein Plan mit Carlton ist das Letzte, was du brauchst.
-Was machst du da? -Nichts.
Liest du meine Nachrichten?
Kümmere dich um deinen Scheiß.
-Ok. -Was soll das heißen?
-Halt dich von meinem Handy fern. -Ok. Gott.
Brauchen Sie noch einen Moment?
Nein.
Nein. Ganz und gar nicht.
Ich bin bereit.
Hey. Habt ihr Sachen zum Unterschreiben?
Welches Autogramm willst du? Zeig mir bitte deines.
Toll.
Ja, schlag ein!
Schlag ein!
Hältst du das mal?
Selfie? Wollt ihr ein Selfie? Ok. Bereit?
Ok, und jetzt mit dem Friedenszeichen.
Friedenszeichen.
-Willst du einen Witz hören? -Klar.
Was ist das Lieblingsschulfach einer Hexe?
Keine Ahnung.
Hauswirtschaft.
Ist der von dir?
Der ist von dir? Den hast du erfunden? Wow.
Beeil dich und werde gesund. Du musst meine Show für mich eröffnen.
Das wird nicht passieren.
Denkst du manchmal an den Tod?
Seit neuestem, ja.
Ich auch.
Du musst das ändern.
Du musst an was Positives denken.
Konzentriere dich auf das Gute.
Das Gute, das du für andere tust.
Wenn du das tust, wirst du unsterblich.
Wie deine Figur in The Anti-Verse?
Genau wie meine Figur in The Anti-Verse.
Ich war so froh, dass ich den Film sehen konnte.
Ich habe gebetet, dass ich ihn sehen kann.
Soll ich dir ein Geheimnis verraten?
Wir machen eine Fortsetzung.
Das weiß noch keiner.
Du bist der Einzige, der es weiß.
Du darfst es niemandem sagen, ok?
Wenn du es jemandem verrätst, kann ich dir das signierte Poster nicht geben.
Du bist ein guter Junge.
Du bist der Grund, warum ich das hier tu.
Deshalb mache ich damit weiter.
Mein Junge.
Carlton, hör mir zu. Ich bin im Krankenhaus.
Ich habe keine Zeit dafür. Lass dir was einfallen.
Ich sagte doch, er passt nicht in den Wagen.
Wir brauchen etwas Größeres.
Hey, größer? Und was?
Eine große Kiste wäre gut.
Denkst du, die haben da so was rumliegen?
Du bist keine Hilfe.
Tu, was er sagte. Zerhack das Fleisch, brich die Knochen.
-Er muss in den Wagen reinpassen. -Was er sagte?
Du weißt davon?
Mir ist egal, was er gesagt hat. Kümmer dich darum!
Jetzt weiß ich, wie Todd sich fühlt.
Alles muss man selber machen.
Also nur Power 99, dann Soundcheck, dann zurück ins Hotel.
Sag Power 99 ab, wir gehen zum Soundcheck.
-Ich will ins Hotel. -Dein größter Fan.
Was?
Hey, Kid. Können wir ein Bild vor dem Krankenhaus machen,
damit die Fans sehen, dass du von Boys & Girls zur Klinik bist?
Nicht heute.
-Gene. Nicht heute. -Was?
-Lass es. -Für die Fans!
Was hab ich gesagt?
Lass das.
Nicht heute.
An jedem anderen Tag, ok, aber heute sage ich Nein.
Hör auf zu nerven und hör mir zu.
Nicht heute. Hast du das verstanden?
Verdammt, Mann!
WILLKOMMEN ZU HAUSE, KID
Ok.
CARLTON - KEIN GLÜCK.
-Also, bist du bereit? -Nein.
-Billie, ich brauche ihn kurz. -Klar. Über meiner Gehaltsstufe.
Hör zu, Mann. Ich ging im Aufzug etwas zu weit,
aber du bist komisch, und ich mache mir Sorgen.
Sorgen? Warum? Sei nicht so dramatisch.
Du weißt, worum es geht. Die ganze Scheiße mit Mo, mit Carlton.
Ich weiß, du sprichst nicht gern darüber,
aber du hast große Entscheidungen zu treffen.
-Verstehe. Ich muss da rangehen. -Ok.
Danke. Ok.
-Hallo, Exfrau. Wie geht's? -Es geht um den Artikel.
Meinst du den, in dem es um dich und deinen Jeter geht,
von dem ich nichts wusste?
Das Ding, das 213.000 Aufrufe im Shade Room hat?
Ich weiß das nicht, weil ich es sah, sondern weil mich alle anrufen,
weil du nicht mit mir redest.
-Ich wollte mit dir reden… -Hör zu.
-Ich kann jetzt nicht reden. -Ok…
Besetze nicht die Leitung, Mann.
-Hersch! Komm, Mann. -Ja.
Hey. Ok. Wie wär's damit:
"Scheiß auf die Berühmtheit. Ich will ein Influencer sein.
Kinder öffnen Spielzeug auf YouTube und sind berühmt!
Einer bekam 26 Millionen, weil er eine Kiste öffnete.
Ich habe ungeöffnete Kisten zu Hau…"
Ich sehe, du hasst es. Gut. Ok.
"Millennials halten sich für schlau, sind es aber nicht.
Sie haben Siri, Alexa, Google…
Ich glaube, Siri und Alexa sind in echt Millennials,
und deshalb zicken sie herum, sobald man sie was fragt."
-Was ist los? -Die sind nicht gut.
Diese Witze sind Mist.
Ok, dir geht vieles im Kopf herum, aber du sagtest, keinen interessiert das.
Sie wollen eine Show sehen.
Du musst mir nicht sagen, was ich dir gesagt habe.
-Die Witze sind Mist. -Ok.
Diese Witze sind Mist. Die sind echt Scheiße.
-Verstehst du das? -Ja. Absolut.
Und nur eine kleine Erinnerung für dich:
Wenn du schwierige Zeiten durchmachst, dann lass es gefälligst nicht an mir aus.
Das willst du tun.
Kannst du das glauben?
Kid?
-Rain. -Ich habe neue Looks für dich.
Warte.
Dafür habe ich jetzt keine Zeit, aber bitte tu Folgendes:
Bring die Kiste in meinen Van und schick sie auf mein Zimmer, ok?
-Ok. -Van. Mein Zimmer. Schnellstmöglich.
-Ich kümmere mich darum. -Danke. Hey, Todd?
-Ja? -Ich kann nicht zum Soundcheck.
Achte darauf, dass er besser ist als gestern.
-Wir sind extra hierhergekommen. -Ja, aber es geht nicht.
Ok, ich sage alles ab. Wir müssen nur das Fotoshooting machen.
-Ok? -Ja. Ok.
ICH HAB'S. ICH KOMME.
Wir machen es in deiner Suite. Fertig.
Moment. Was? Was hast du gesagt?
-In der Suite. Sie bereiten es vor. -In der Suite?
Hallo?
Wir sind hier.
Wofür?
Fotos.
-Mist, Mann. Mist! -Wir machen es schnell.
-Hey. -Verdammt, Todd! Auf keinen Fall.
Holst du sie nicht da raus, tu ich es.
Ok! Mach bloß nichts mehr! Komm, Hersch.
Sind Sie der Bruder? Lassen Sie uns rein.
Wir haben auch einen Schlüssel.
Ok, ja, einen Moment. Ich ziehe mir nur schnell was an, ok?
Verzeihung.
ICH VERLASSE MEINEN FREUND FÜR KID
Ich hörte, dass Sie kommen.
Erinnern Sie sich? Ich bin Andrea, Managerin des Fable Grill.
Ich servierte das weiche Ei, das Sie mochten.
Danke. Schön, Sie kennenzulernen. Ich habe keine Zeit. Ok?
Danke.
Ich gehe auf mein Zimmer, wenn du nicht mehr arbeiten willst.
Perfektes Timing.
Machen wir das Make-up, bevor wir beginnen.
Kann Linda sich im Bad der Master Suite einrichten?
Nein.
Ich muss aufs Klo, Mann.
In dem Badezimmer.
-Ok. -Ja, dann gehe ich mal.
Und niemand sollte es danach benutzen.
Man sollte Sicherheitsabstand halten, nicht dass…
Carlton.
Todd.
Er hat das Handyladekabel gestohlen.
-Oh mein Gott. -Ich mache auf.
Hey, Rain. Komm rein.
-Wo soll das hin? -Mist, ja.
Bring es nach hinten. Er wird sich dort umziehen.
Ok, cool.
Ok, gut. Du hast meine Sachen.
-Bring es da rüber. -Ok.
-Danke.
Was tun wir hier? Was…
-Wir machen ein Fotoshooting. -Ja, aber wie lange?
-Wir haben eine Stunde Zeit. -Wie viele Looks? Vier? Fünf?
-Wie Sie wollen. -Machen wir zwei.
Ich habe das Gefühl, alle stehen nur herum.
Also ziehen wir es durch.
Fangen wir an.
-Ok. -Bereit.
Danke. Das ist alles. Bring sie einfach dazu.
Danke.
Nochmals danke. Danke für Ihre Geduld.
Nacht, Rain. Danke. Ok, Mann, ich schreibe dir.
Das war's für heute.
-Ruhst du dich aus? -Ja.
-Große Nacht gestern Abend. -Ja.
Ok. Gute Nacht.
Hey. Was hast du zu denen gesagt, dass die mich so hassen?
Kümmern wir uns um deinen toten Freund.
Du meinst den, den du getötet hast? Ja, klar.
Jetzt willst du diskutieren? Ist das dein Ernst?
Reden wir darüber, Mann.
Die ist groß genug für Aris fetten Arsch, passt aber nicht ins Auto.
Ich habe eine Idee.
Ich weiß, was wir machen.
Bin gleich zurück.
Hersch?
Ja.
Mach auf.
Eine Sekunde.
Ja.
-Was ist? -Gib mir die Van-Schlüssel.
Wo fahren wir hin?
Nein. Das ist Philadelphia. Du weißt, wie ich zu Hause bin.
Ok, gib mir einen Moment.
Ich komme mit, falls du über was reden willst.
Nicht nötig. Ich will nur meinen Kopf freikriegen.
-Bist du sicher? -Ich will den Kopf freikriegen.
-Ich komm mit. -Schlüssel.
-Nicht nötig, Mann. -Ok.
Mann, ich bin ok.
Pass auf, deine Hand.
Hör zu, ich nehme den Van und du Aris Auto.
Wir versenken ihn und das Auto im Schuylkill.
Lass das Auto am Hotel.
Es wird Monate dauern, bis es jemand sucht.
Ok.
-Yo. -Ich lass dich nicht allein gehen.
Hersch.
Wenn was passiert, bin ich schuld.
So ist es nicht. Mir geht's gut.
Hey, Kevin Costner.
Du denkst wohl, ich kann nicht auf ihn aufpassen,
aber es ist ok.
Wir brauchen dich nicht.
Kid.
Es ist alles ok.
-Sicher? -Ja. Alles gut, Mann.
-Siehst du? -Alles gut.
Ok.
-Konzentrier dich. -Ja.
-Eins. -Zwei.
Hochheben!
Der Arsch ist schwer, Mann.
Wir haben es noch nicht geschafft. Konzentrier dich.
Wenn du wusstest, dass Ari ein Arsch ist, warum rufst du ihn an, um uns zu helfen?
Aufrechte Bürger helfen nicht, Leichen zu entsorgen.
Mist.
Typisch.
Beruhige dich. Bleib ruhig.
Sie können das Fahrzeug nicht durchsuchen. Wir haben nichts getan.
Du weißt, wir sind in Philly.
Hände dahin, wo ich sie sehe.
Was soll das?
Die Straße war gesperrt. Ich wollte nur umdrehen.
Umdrehen?
Was stimmt hier nicht?
Schwarzer Van, getönte Scheiben, fahren durch Drogengebiet.
Kaufen oder verkaufen sie? Nimm die verdammte Kapuze ab.
Mein Fehler. Tut mir leid.
Kelvin!
Was macht ihr? Sucht ihr Nutten, Drogen?
Dürfen wir nicht herumfahren?
Meine Herren, aussteigen.
Stellt euch vor den Wagen.
Und macht Fotos mit euren größten Fans!
-Schaut. -Kid is in the house, Mann!
Ich dacht, sie wären Verbrecher und leuchtete sie an.
-Das ist er! -Ich bin dein größter Fan.
Das freut mich, Mann. Der hier ist ein Arschloch.
-Hat ihm Riesenangst gemacht. -Nein.
Ich hätte dir das Autogramm gegeben.
Ich mache ein Foto mit allen außer ihm.
Mit diesem komischen Kopf.
Hey, hast du ein Glück. Kid ist dein Bruder?
Ich wette, du lachst die ganze Zeit.
Hey, Kid. Brewer ist ein guter Kerl.
-Ist er nicht. -Doch, ist er.
-Nicht mit dem Kopf. -Komm.
-Mit dem Kopf und dem Bart. -Komm.
Wie viel Kokain habt ihr im Auto?
-Ihr habt eine Menge. -Wir koksen nicht.
Ich scherze nur. Ihr seid keine korrupten Bullen.
-Oder etwa doch? -Natürlich nicht.
-Ok. -Bruder von Kid. Hier.
Machst du ein Foto?
-Komm schon, C. -Mega.
Ich kann kein Foto mit denen im Hintergrund machen.
-Lasst sie gehen. -Ja. Los. Haut ab!
Nein, kommt mit aufs Bild!
Kommt mit auf mein Foto! Ja.
Komm schon, C. Mach ein Foto. Na los.
Mach ein Foto. Bei drei sagen alle "Hammerhead".
-Eins, zwei, drei. -Hammerhead!
Echt mega, Mann.
-Danke, Mann. -Mein Bester. Danke.
Ich hab vergessen, wie viele dich kennen. Das passiert oft, oder?
Ja.
Ich habe normalerweise keine Leichen im Van, aber…
Du verbringst nicht genug Zeit mit deinem Bruder.
Meinem großen Bruder.
Ich will mich bei dir bedanken, C.
Du bist trotz Vorstrafen gekommen, um mir zu helfen.
Für meinen kleinen Bruder tue ich alles.
Hut ab. Du wirst angehalten, hast eine Leiche im Kofferraum,
und du machst daraus eine Comedy.
-"Du kommst nicht mit aufs Bild!" -Mit dem Oschi.
Du kannst gut schauspielern.
Ok. Los.
Gieriger Bastard.
Verschwinden wir.
-Ja. -Hauen wir ab.
Erinnerst du dich an die dominikanische Familie
mit der Bodega auf dem Berg?
Wie hieß ihre Tochter?
-Dialyse. -Dialyse!
Wie kannst du so einen Namen vergessen? Alle wollten die Nummer, ich bekam sie.
-Du hast sie nie angerufen. -Nein. Ich hatte Angst.
Woher weißt du das?
Ich habe ihre Mutter gebumst.
-Du hast ihre Mutter gebumst? -Ja.
Was? Sie war erwachsen. Wir waren Kinder.
Siebzehn Jahre älter.
Ja, sie wollte es.
Aber ihr Hintern war heiß.
-Aber sicher. -Er war gut.
Sicher war er das.
Hey, halt mal an.
-Ich soll anhalten? -Ja.
Was ist los?
-Weißt du, wo wir sind? -Halt an.
-Genau hier. -Ja.
Sie drückten mich gegen das Tor.
Seid ihr immer noch hier?
Ihr seid erst zufrieden, wenn die Cops zurückkommen.
Wir haben nichts zu tun, außer hier zu sein. Was willst du hier?
Was? Ich bin von hier. Das ist mein Revier. Das wisst ihr, oder?
-Ok. -Meine Stadt.
-Das ist deine Stadt? -Ja. Absolut.
Habt ihr den gehört?
-Das ist verrückt. -Yo!
"Wo warst du letzte Nacht?"
"Ich und Kid waren in unserer alten Gegend.
Wir spielten Basketball."
Wir schaffen uns ein Alibi. Mach mit.
Du machst ein Foto mit den Bullen. Machst du eins mit uns?
Klar. Jederzeit. Kommt her.
-Stell es online. -Alles klar.
-Tagge mich, ich poste es. -Na logo!
Ich schicke dir Follower. Wollt ihr reden oder spielen?
-Spielen. -Ach ja?
Also los. Zwei gegen zwei? -Ja.
Mein Bruder und ich gegen euch. Komm, denen zeigen wir's.
-Niemals. -Mist.
-Komm schon.
-Einundzwanzig? -Ein Punkt Vorsprung.
Das ist Geld, C!
Untertitel von: Julia Göllnitz