UNE SÉRIE NETFLIX
Vous avez de gros ennuis.
Je peux vous aider.
Mais il faut me raconter ce qui s'est passé
si vous voulez négocier.
Vous m'entendez ?
Dites-moi pourquoi vous avez aidé le Dr Zane à poser la bombe.
Tu avais raison. N'en fais pas des tonnes.
Tu pouvais entrer par la porte.
Mon Dieu.
Bon sang. Par pitié !
Ça va, chef ?
Oui, j'ai juste un peu abusé hier soir.
C'est le générique de fin.
C'est la fin. Ça va ?
Une seconde, s'il vous plaît.
On meuble, ne t'en fais pas.
Je t'attends dehors.
La pêche, Philly ?
Je ressens votre amour. Merci à vous.
Je suis bien accueilli. Merci infiniment.
On n'est pas là pour moi, mais pour vous. Qui a des questions ? Vas-y.
J'ai adoré The Anti-Verse. Ça fait quoi, de travailler avec Chris Hemsworth ?
Travailler avec Chris Hemsworth ? C'était atroce.
J'ai détesté. Non, c'était génial.
Il est top. On est potes. On s'écrit.
Parfois, je le snobe, je lui rappelle que je suis plus connu que lui.
Une autre question ?
Vas-y, je t'écoute.
Salut, Kid. À quoi ressemble ton avenir ?
C'est une bonne question.
À quoi ressemble mon avenir ?
J'espère continuer à faire ce que j'aime.
Ce serait un bel avenir.
Ça te va ?
Une autre question. Quelqu'un au fond ?
CHAPITRE 2. GREXIT
J'AI DES TRUCS À GÉRER.
NIKOS - POURQUOI TU NE DÉCROCHES PAS ?
T'ES OÙ, PUTAIN ?
Ne parle pas aux flics !
Tu as toujours tes dents ?
Mets-lui-en un dans la gueule.
Quoi ?
- Rassure-moi. - Il ne rentre pas.
Eh bien fais-le rentrer. Casse-lui les…
- Trouve une solution. - Une solution ?
Tout ça, c'est parce que tu as tué ce con.
Tu me l'as présenté.
- Et pourquoi ? - Fais comme si…
Règle ça. Je ne…
Quel connard !
Tout va bien ?
- Ça va ? - Oui.
Les flics de Philadelphie me stressent. Allons-y.
On devrait étoffer l'intro ce soir, Kid.
Ils ont adoré tes remarques décalées.
Kid ?
Oui, d'accord. Ça colle.
Bon, je vais plutôt regarder les sites people.
On a l'hôpital pour enfants, des radios, des interviews par téléphone,
l'acoustique, des photos et une pause.
- Combien d'interviews ? - Trois. Ça va ?
Quoi ?
Une info ?
- Juste un truc sur The Shade Room. - Quoi ?
À propos de moi ?
- Ne t'en fais pas. - C'est sur moi ou pas ?
- Je ne veux pas… - Billie…
Réponds… Passe le téléphone.
L'EX DE KID S'AFFICHE AVEC UN JOUEUR STAR
C'est ça que tu caches ? C'est de ça que tu fais tout un sketch ?
Grandis un peu.
Putain.
Je ne peux pas.
Bonjour, monsieur.
Puisque vous sortez, peut-on faire la chambre de votre frère ?
Un instant.
Les enfants ont attendu ça toute la semaine.
Super.
CARLTON - J'AI UN PLAN
Un plan avec Carlton, c'est le genre de truc à éviter.
- Tu fais quoi, là ? - Rien.
Tu lis mes messages ?
Rampe dans mon cul, prends ma température.
- Ça va. - Comment ça, "ça va" ?
- Ne regarde pas mon téléphone. - Ça va, ma parole !
Vous faut-il une pause avant de voir les enfants ?
Non. Pas du tout.
Je suis prêt.
Salut. Vous voulez mon autographe ? Allons-y.
Tu en veux plein ! Donne-moi ça. Voilà.
Sympa.
Oui, donne-m'en un !
Tope !
Tu me tiens ça ?
On fait un selfie ? D'accord. Prêts ?
On fait "peace", allez, on fait le signe.
- Je te raconte une blague ? - Bien sûr.
Que préfère une sorcière dans les maths ?
Je ne sais pas.
Les formules.
C'est de toi ?
C'est ton gag ? C'est de toi ? Ouah !
Dépêche-toi de guérir. Tu vas faire ma première partie.
Ça n'arrivera pas.
Tu penses à la mort ?
Ces derniers temps, oui.
Moi aussi.
Il faut penser à autre chose.
À des choses positives.
Il faut se concentrer sur le bien.
Le bien que tu fais aux autres.
Quand on fait ça , on devient immortel.
Comme toi dans Anti-Verse ?
Exactement comme moi dans Anti-Verse.
Ça m'a fait plaisir de le voir.
J'ai prié Dieu pour y arriver.
Je te donne une information top secrète.
On va faire une suite.
Personne ne le sait.
Tu es le seul à savoir.
Il ne faut le dire à personne. OK ?
Sinon, je ne pourrai pas te donner ton affiche dédicacée.
Tu es un bon garçon.
La raison pour laquelle je bosse.
C'est pour ça que je vais continuer
à faire ce que je fais.
Mon pote.
Carlton, écoute-moi. Je suis à l'hôpital.
Pas le temps pour ces conneries. Trouve une solution.
Il ne rentre pas dans le chariot. Je te le dis.
Il faut un truc plus grand.
Plus grand comme quoi ?
Une malle de voyage, ça le ferait.
Tu t'imagines qu'il y a ça à l'hôtel ?
Tu ne m'aides pas.
Fais ce qu'il a dit, bordel ! Coupe la viande. Casse les os.
- Fais-le tenir dans la boîte. - Ce qu'il a dit ?
Il t'a dit ça ?
On s'en tape de ce qu'il m'a dit. Fais-le !
Maintenant, je comprends Todd.
On ne peut rien déléguer.
Il reste Power 99, la balance, puis retour à l'hôtel.
Annule Power 99, on va faire la balance.
- Je veux rentrer. - Ton plus grand fan.
Quoi ?
Salut, Kid. On peut prendre une photo qui montre que tu es passé de Boys & Girls
- à l'hôpital ? - Pas aujourd'hui.
S'il te plaît, Gene.
Arrête, Gene.
- Pour les fans ! - J'ai dit quoi ?
Tu as entendu ? Arrête !
J'ai dit pas aujourd'hui. Les autres jours, ça va. Pas aujourd'hui.
Arrête de m'emmerder et écoute-moi.
Pas aujourd'hui ! Pigé ?
Fait chier !
BIENVENUE, KID
Bon.
- On fait ça maintenant ? - Non.
- Billie, je te l'emprunte. - Ça dépasse mes compétences.
J'ai abusé, dans l'ascenseur,
mais tu es bizarre et ça m'inquiète.
Pourquoi ? Arrête de dramatiser.
Tu sais ce qui se passe avec Mo, avec Carlton.
Je sais, ce sont des conversations difficiles,
mais tu as d'importantes décisions à prendre.
- Je comprends. Je réponds. - D'accord.
Merci. Allez.
- Ex-femme. Ça va ? - J'appelle pour l'article.
Oui, tu sors avec une star du base-ball et tu ne m'as rien dit ?
Il y a 213 000 vues sur The Shade Room.
Je n'ai pas regardé moi-même,
mais tout le monde m'appelle car tu ne communiques pas avec moi.
- Je voulais te parler… - Écoute, Mo,
- je n'ai pas le temps. - OK…
Lâche-moi, putain !
- Hersch ! Allez, mec. - Ouais.
Salut. Bon, là, comme ça.
"Célèbre ? Non, je veux être influenceur."
"Ça déchire tout."
"Ces mômes qui ouvrent des jouets. Des stars !"
"Un gamin a eu 26 millions en ouvrant une boîte."
"J'ai plein de boîtes chez m…" Bon, OK, tu détestes.
Pas grave, d’accord.
"Les millenials se croient fins. Ils ont juste Siri, Alexa, Google…
"Mais Siri et Alexa sont des millennials :
"ça les soûle quand on leur pose une question."
- Comment améliorer ça ? - Ce n'est pas bon.
Ces vannes sont nulles.
Écoute, je sais que tu es stressé en ce moment…
mais tu dis toi-même que le show passe avant tout.
Je n'ai pas besoin que tu me répètes ce que je t'ai dit.
- Ce n'est pas bon. - OK.
Ces vannes craignent. Ces vannes sont pourries.
- Tu comprends ? - Oui, parfaitement.
Je te rappelle en passant
que quand ça va mal pour toi,
je ne suis pas ton punching-ball.
Tu te la joues comme ça ?
Tu y crois ?
Kid ?
- Rain. - De nouvelles tenues à essayer.
Attends.
Rain, je n'ai pas le temps, mais voici ce que tu vas faire.
Mets ça dans mon van et envoie-le dans ma chambre. Compris ?
- Compris. - Le van. Ma chambre. Vite.
- Je m'en occupe. - Merci. Hé, Todd ?
- Oui ? - Je ne peux pas faire la balance.
Assure-toi que ça soit plus carré.
- On est venus jusqu'ici. - Je sais. Je ne peux pas.
Ta journée est annulée. Il ne reste que la séance photo.
- D'accord ? - Oui. D’accord.
C'est à l'hôtel, dans ta suite. Fais-la et tu peux te reposer…
Qu'est-ce que tu as dit ? C'est quoi ?
- Dans ta suite, ils s'installent. - Ma suite ?
Oui ?
On est là.
Pour quoi ?
Les photos.
- Putain, mec. Merde ! - Ce sera rapide.
- Hé. - Putain, Todd ! Oublie.
- Je les ferai sortir. - OK.
Ne fais rien d'autre. Allez, Hersch.
C'est son frère ? Vous devez nous ouvrir.
Mais on a une clé, au cas où.
Une seconde. Laissez-moi m'habiller. D'accord ?
Excuse-moi.
JE LARGUERAIS MON MEC POUR KID
J'ai appris que vous veniez. Andrea, gérante du Fable Grill.
Je vous ai servi un œuf coulant.
Ravi de vous voir, mais je n'ai pas le temps. Merci.
Merci, Andrea.
Je serai dans ma chambre, puisque tu ne veux pas bosser ce soir.
On est synchro.
Faisons quelques retouches avant de commencer.
Linda peut s'installer dans la chambre ?
Je vais aux toilettes.
Dans cette salle de bain.
- Bien. - Oui, j'y vais.
Je vous déconseille de l'utiliser après.
Je fais des dégâts. Je ne veux pas…
Carlton.
Todd.
Il a volé le câble de ce connard.
- Mon Dieu ! - J'y vais.
Salut, Rain. Entre.
- Je mets ça où ? - Ouais.
À l'arrière et il se changera là-bas.
D'accord.
Bien. Tu as apporté mes affaires.
- Mets-les là. - D'accord.
- Bien. - Merci.
Qu'est-ce qu'on fait là ? Qu'est-ce…
- Le shooting. - Je sais. Ça va durer longtemps ?
- On avait prévu une heure. - Combien de tenues ? Quatre ? Cinq ?
- Comme tu veux. - Faisons-en deux.
Je vous vois tous plantés là. Moi je veux qu'on boucle ce truc.
Allons-y.
- OK. - Prêts.
Merci. C'est tout. Qu'ils s'activent.
Merci.
Merci encore. Merci encore pour votre patience.
Bonne soirée, Rain.
Merci. Je t'écris.
La journée est finie. Je te laisse souffler ?
Vas-y mollo, pas comme hier soir.
D’accord. Bonne nuit.
Qu'est-ce que tu leur as dit pour qu'ils me traitent comme ça ?
On s'occupe plutôt de ton pote refroidi ?
Tu parles de celui que tu as tué ? Ça marche.
Tu me tues. Tu veux polémiquer ? C'est ce que tu veux ?
Parlons de ça.
Le gros cul d'Ari y logera, mais ça ne tient pas dans la voiture.
J’ai une idée.
Oui, je sais quoi faire.
Je reviens.
Ouais.
Ouvre.
Une seconde.
Allez.
- Quoi ? - File-moi les clés du van.
On va où ?
On est à Philadelphie. Tu me connais quand je suis chez moi.
Une seconde.
Je viens avec toi, si jamais tu veux causer.
Non, ça va, je veux juste me vider la tête.
- Tu es sûr ? - Je veux me vider la tête.
- Je peux venir. - Les clés.
- Ça va. Allez. - D'accord.
Je vais bien.
Fais gaffe à ta main.
Je prends le van et toi, la voiture d'Ari.
On laisse les deux au bord de la Schuylkill.
Laisse la bagnole à l'hôtel.
Personne ne s'en occupera avant des mois.
D’accord.
Je ne te laisse pas.
Hersch…
S'il t'arrive un truc, c'est ma faute.
Je comprends. Mais ne t'en fais pas.
Hé, Kevin Costner.
Sales lèche-culs, vous pensez que je ne vaux rien,
mais ça va, je m'en occupe.
Kid.
Tout va bien.
- Tu es sûr ? - Oui. C'est bon, mec.
- Tu vois ? - Ça va.
D’accord.
- Concentre-toi. - Oui.
- Un. - Deux.
Soulève !
Il est lourd, ce fils de pute.
On n'est pas encore sortis d'affaire. Assure.
Tu savais qu'Ari était un connard. Pourquoi tu l'as appelé ?
Un honnête citoyen n'élimine pas un macchabée.
Merde.
La poisse.
Du calme. Reste calme.
Ils ne peuvent pas fouiller le van. On n'a rien fait de mal.
Hé, on est à Philadelphie !
Gardez vos mains bien en vue.
Que faites-vous ?
Vous avez bloqué la rue. Je reculais.
Vous reculiez ?
Qu'est-ce qui cloche ?
Van noir, vitres teintées, en pleine zone de trafic de drogue.
Acheteurs ou vendeurs ?
Enlève ta putain de capuche.
Désolé, M. l'agent.
Kelvin !
- Vous cherchez des putes ? De la drogue ? - On ne peut pas rouler à Philadelphie ?
Messieurs, descendez.
Venez devant le véhicule…
et prenez des photos avec vos fans !
- Mate. - Le Kid est dans la place !
J'étais sûr qu'ils étaient louches.
- C'est lui, putain ! - Je suis ton plus grand fan.
Merci infiniment. Il a joué les connards. Nous faire flipper pour un autographe !
Je te l'aurais donné, l'autographe.
Photo pour tout le monde, sauf lui.
Avec son crâne chelou.
Tu es un veinard, toi ! Kid est ton frère ?
Tu dois te marrer tout le temps.
Kid, Brewer est un mec bien.
- Brewer ? Non ! - Mais si.
- Pas avec ce crâne. - Hé !
- Et cette moustache. - Allez.
Vous avez combien de coke à bord ?
- Une tonne ! - On ne fait pas ça.
Je déconne. Vous n'êtes pas des ripoux.
- À moins que ? - Pas du tout.
- OK. - Hé, le frangin. Tiens.
Tu nous prends ?
- Allez, C. - Génial.
Allez, les gars. Pas avec eux en arrière plan.
- Relâchez-les. - Dégagez ! Cassez-vous.
Non, venez pour la photo !
Prenez une photo avec moi. Ouais.
Allez, C. Prends-la. Vas-y.
À trois, dites "requin marteau".
- Une, deux, trois. - Requin marteau !
Excellent, mec.
- Merci. - Mon pote. Merci beaucoup.
J'oublie à quel point tu es connu.
Ça t'arrive souvent, hein ?
En général, je n'ai pas un mort dans le van, mais…
Parce que tu ne traînes pas assez avec ton frangin.
Mon frangin.
Sache que je suis reconnaissant, C.
Malgré ton casier, tu m'aides quand même.
Je ferais tout pour mon petit frère.
Tu me bluffes. On t'arrête, tu as un mort dans le coffre
et tu réussis à en faire un sketch.
- "Pas de photo pour toi !" - Son crâne !
Tu sais jouer, toi.
C'est bon, vas-y.
Tu as été gourmand.
Allez, on se casse.
- Oui. - Allons-y.
Tu te souviens de la famille dominicaine avec leur boutique en haut de la côte ?
Leur fille, c'était comment ?
- Dialyse. - Dialyse !
Comment on peut oublier un nom pareil ? Putain.
Moi, son numéro, je l'ai eu.
- Tu ne l'as jamais appelée. - Clair. Je balisais.
Comment tu sais ça ?
J'ai bouillave sa reum.
Sa mère ?
- C'était une adulte. On était des mômes. - Dix-sept ans de plus.
Elle avait envie.
C'était trop un bon coup.
- J'imagine. - C'était bon.
Ça devait l'être.
Arrête-toi.
- Que je m'arrête ? - Oui.
Ça va, mec ?
- Tu sais où on est ? - Arrête-toi.
- Juste là. - Oui.
J'étais coincé, mec.
Vous traînez encore ?
Vous voulez que les flics reviennent vous emmerder.
On n'a rien d'autre à faire. Et toi, alors ?
Comment ça ? Je viens d'ici.
C'est ma zone, vous le savez, non ?
- OK. - Ma ville.
- C'est ta ville ? - Oui, carrément.
Tu entends ça ?
- C'est dingue. - Hé !
"Carlton, t'as fait quoi, hier ?"
"Avec Kid, on est passés dans le quartier. On a joué avec des jeunes."
On se bâtit un alibi. Suis-moi.
Tu as pris une photo avec les flics. Prends-en une avec nous.
Pas de souci. Venez.
- Publie-la. - T'inquiète, mec.
- Taguez-moi, je la reposterai. - OK.
Ça vous fera des abonnés. On cause ou on joue ?
- On joue. - Ouais ?
- Deux contre deux ? - Oui.
Mon frère et moi contre vous. Viens, C. on les démonte.
- Ne rêve pas. - Merde.
- Allez.
- Premier à 21 ? - Avec un point d'écart.
C'est la classe, C !
Sous-titres : Patrice Piquionne