1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,303
Vous avez de gros ennuis.

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,638
Je peux vous aider.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,726
Mais il faut me raconter
ce qui s'est passé

5
00:00:16,809 --> 00:00:18,436
si vous voulez négocier.

6
00:00:24,150 --> 00:00:25,151
Vous m'entendez ?

7
00:00:30,239 --> 00:00:34,368
Dites-moi pourquoi vous avez aidé
le Dr Zane à poser la bombe.

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,094
Tu avais raison. N'en fais pas des tonnes.

9
00:00:52,804 --> 00:00:54,639
Tu pouvais entrer par la porte.

10
00:00:58,601 --> 00:01:00,144
Mon Dieu.

11
00:01:01,604 --> 00:01:02,605
Mon Dieu.

12
00:01:08,820 --> 00:01:10,238
Bon sang. Par pitié !

13
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
Ça va, chef ?

14
00:01:14,450 --> 00:01:17,912
Oui, j'ai juste un peu abusé hier soir.

15
00:01:17,995 --> 00:01:19,664
C'est le générique de fin.

16
00:01:20,581 --> 00:01:21,958
C'est la fin. Ça va ?

17
00:01:22,041 --> 00:01:24,377
Une seconde, s'il vous plaît.

18
00:01:27,004 --> 00:01:28,673
On meuble, ne t'en fais pas.

19
00:01:31,008 --> 00:01:32,343
Je t'attends dehors.

20
00:01:56,784 --> 00:01:59,203
La pêche, Philly ?

21
00:02:00,663 --> 00:02:03,040
Je ressens votre amour. Merci à vous.

22
00:02:03,124 --> 00:02:07,044
Je suis bien accueilli. Merci infiniment.

23
00:02:07,128 --> 00:02:13,301
On n'est pas là pour moi, mais pour vous.
Qui a des questions ? Vas-y.

24
00:02:14,051 --> 00:02:18,389
J'ai adoré The Anti-Verse. Ça fait quoi,
de travailler avec Chris Hemsworth ?

25
00:02:18,472 --> 00:02:22,351
Travailler avec Chris Hemsworth ?
C'était atroce.

26
00:02:22,435 --> 00:02:25,354
J'ai détesté. Non, c'était génial.

27
00:02:25,438 --> 00:02:28,191
Il est top. On est potes. On s'écrit.

28
00:02:28,274 --> 00:02:32,069
Parfois, je le snobe, je lui rappelle
que je suis plus connu que lui.

29
00:02:33,446 --> 00:02:35,531
Une autre question ?

30
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
Vas-y, je t'écoute.

31
00:02:37,158 --> 00:02:39,785
Salut, Kid.
À quoi ressemble ton avenir ?

32
00:02:41,746 --> 00:02:43,372
C'est une bonne question.

33
00:02:51,172 --> 00:02:53,841
À quoi ressemble mon avenir ?

34
00:03:00,056 --> 00:03:02,475
J'espère continuer à faire ce que j'aime.

35
00:03:09,357 --> 00:03:11,275
Ce serait un bel avenir.

36
00:03:11,943 --> 00:03:12,777
Ça te va ?

37
00:03:17,073 --> 00:03:20,618
Une autre question. Quelqu'un au fond ?

38
00:03:31,462 --> 00:03:34,840
CHAPITRE 2. GREXIT

39
00:04:29,478 --> 00:04:31,605
J'AI DES TRUCS À GÉRER.

40
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
NIKOS - POURQUOI TU NE DÉCROCHES PAS ?

41
00:04:33,858 --> 00:04:35,026
T'ES OÙ, PUTAIN ?

42
00:04:42,992 --> 00:04:45,077
Ne parle pas aux flics !

43
00:04:45,953 --> 00:04:47,496
Tu as toujours tes dents ?

44
00:04:49,373 --> 00:04:51,167
Mets-lui-en un dans la gueule.

45
00:04:58,299 --> 00:04:59,383
Quoi ?

46
00:04:59,467 --> 00:05:01,719
- Rassure-moi.
- Il ne rentre pas.

47
00:05:01,802 --> 00:05:04,263
Eh bien fais-le rentrer. Casse-lui les…

48
00:05:04,347 --> 00:05:06,599
- Trouve une solution.
- Une solution ?

49
00:05:06,682 --> 00:05:09,310
Tout ça, c'est parce que tu as tué ce con.

50
00:05:09,393 --> 00:05:11,103
Tu me l'as présenté.

51
00:05:11,187 --> 00:05:13,064
- Et pourquoi ?
- Fais comme si…

52
00:05:13,147 --> 00:05:14,774
Règle ça. Je ne…

53
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
Quel connard !

54
00:05:22,948 --> 00:05:23,783
Tout va bien ?

55
00:05:25,159 --> 00:05:26,285
- Ça va ?
- Oui.

56
00:05:27,912 --> 00:05:30,748
Les flics de Philadelphie
me stressent. Allons-y.

57
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
On devrait étoffer l'intro ce soir, Kid.

58
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Ils ont adoré tes remarques décalées.

59
00:05:48,724 --> 00:05:49,558
Kid ?

60
00:05:53,729 --> 00:05:57,274
Oui, d'accord. Ça colle.

61
00:05:58,567 --> 00:06:01,529
Bon, je vais plutôt regarder
les sites people.

62
00:06:01,612 --> 00:06:05,699
On a l'hôpital pour enfants,
des radios, des interviews par téléphone,

63
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
l'acoustique, des photos et une pause.

64
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
- Combien d'interviews ?
- Trois. Ça va ?

65
00:06:18,587 --> 00:06:19,422
Quoi ?

66
00:06:21,507 --> 00:06:22,341
Une info ?

67
00:06:24,260 --> 00:06:27,179
- Juste un truc sur The Shade Room.
- Quoi ?

68
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
À propos de moi ?

69
00:06:29,056 --> 00:06:31,642
- Ne t'en fais pas.
- C'est sur moi ou pas ?

70
00:06:32,226 --> 00:06:33,853
- Je ne veux pas…
- Billie…

71
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Réponds… Passe le téléphone.

72
00:06:36,105 --> 00:06:38,691
L'EX DE KID S'AFFICHE AVEC UN JOUEUR STAR

73
00:06:39,358 --> 00:06:42,778
C'est ça que tu caches ?
C'est de ça que tu fais tout un sketch ?

74
00:06:43,696 --> 00:06:45,072
Grandis un peu.

75
00:07:05,926 --> 00:07:07,178
Putain.

76
00:07:20,274 --> 00:07:21,817
Je ne peux pas.

77
00:07:35,498 --> 00:07:36,874
Bonjour, monsieur.

78
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Puisque vous sortez, peut-on
faire la chambre de votre frère ?

79
00:07:47,760 --> 00:07:49,637
Un instant.

80
00:08:01,065 --> 00:08:04,068
Les enfants ont attendu ça
toute la semaine.

81
00:08:04,777 --> 00:08:05,611
Super.

82
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
CARLTON - J'AI UN PLAN

83
00:08:10,908 --> 00:08:14,078
Un plan avec Carlton,
c'est le genre de truc à éviter.

84
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
- Tu fais quoi, là ?
- Rien.

85
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
Tu lis mes messages ?

86
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
Rampe dans mon cul,
prends ma température.

87
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
- Ça va.
- Comment ça, "ça va" ?

88
00:08:23,254 --> 00:08:26,382
- Ne regarde pas mon téléphone.
- Ça va, ma parole !

89
00:08:28,133 --> 00:08:31,053
Vous faut-il une pause
avant de voir les enfants ?

90
00:08:32,888 --> 00:08:35,057
Non. Pas du tout.

91
00:08:36,642 --> 00:08:38,102
Je suis prêt.

92
00:08:41,146 --> 00:08:43,983
Salut. Vous voulez
mon autographe ? Allons-y.

93
00:08:44,525 --> 00:08:47,945
Tu en veux plein ! Donne-moi ça. Voilà.

94
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Sympa.

95
00:08:49,989 --> 00:08:51,699
Oui, donne-m'en un !

96
00:08:51,782 --> 00:08:53,409
Tope !

97
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Tu me tiens ça ?

98
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
On fait un selfie ? D'accord. Prêts ?

99
00:08:57,997 --> 00:09:01,667
On fait "peace", allez, on fait le signe.

100
00:09:03,627 --> 00:09:06,797
- Je te raconte une blague ?
- Bien sûr.

101
00:09:06,880 --> 00:09:09,550
Que préfère une sorcière
dans les maths ?

102
00:09:12,261 --> 00:09:15,514
Que préfère une sorcière
dans les maths ?

103
00:09:16,640 --> 00:09:17,558
Je ne sais pas.

104
00:09:18,142 --> 00:09:18,976
Les formules.

105
00:09:22,062 --> 00:09:22,980
C'est de toi ?

106
00:09:24,315 --> 00:09:26,942
C'est ton gag ? C'est de toi ? Ouah !

107
00:09:28,235 --> 00:09:32,114
Dépêche-toi de guérir.
Tu vas faire ma première partie.

108
00:09:35,576 --> 00:09:37,620
Ça n'arrivera pas.

109
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Tu penses à la mort ?

110
00:09:50,007 --> 00:09:51,425
Ces derniers temps, oui.

111
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Moi aussi.

112
00:09:55,846 --> 00:09:57,765
Il faut penser à autre chose.

113
00:09:59,933 --> 00:10:01,644
À des choses positives.

114
00:10:03,646 --> 00:10:05,939
Il faut se concentrer sur le bien.

115
00:10:07,358 --> 00:10:09,401
Le bien que tu fais aux autres.

116
00:10:09,485 --> 00:10:12,613
Quand on fait ça , on devient immortel.

117
00:10:14,031 --> 00:10:15,991
Comme toi dans Anti-Verse ?

118
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
Exactement comme moi dans Anti-Verse.

119
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
Ça m'a fait plaisir de le voir.

120
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
J'ai prié Dieu pour y arriver.

121
00:10:28,921 --> 00:10:31,507
Je te donne une information top secrète.

122
00:10:32,800 --> 00:10:34,218
On va faire une suite.

123
00:10:35,469 --> 00:10:36,887
Personne ne le sait.

124
00:10:36,970 --> 00:10:40,349
Tu es le seul à savoir.

125
00:10:40,432 --> 00:10:42,518
Il ne faut le dire à personne. OK ?

126
00:10:43,102 --> 00:10:47,564
Sinon, je ne pourrai pas te donner
ton affiche dédicacée.

127
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
Tu es un bon garçon.

128
00:10:54,988 --> 00:10:57,199
La raison pour laquelle je bosse.

129
00:10:59,785 --> 00:11:01,870
C'est pour ça que je vais continuer

130
00:11:02,496 --> 00:11:03,872
à faire ce que je fais.

131
00:11:09,795 --> 00:11:10,629
Mon pote.

132
00:11:13,882 --> 00:11:16,427
Carlton, écoute-moi. Je suis à l'hôpital.

133
00:11:16,510 --> 00:11:19,596
Pas le temps pour ces conneries.
Trouve une solution.

134
00:11:19,680 --> 00:11:22,391
Il ne rentre pas dans le chariot.
Je te le dis.

135
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
Il faut un truc plus grand.

136
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
Plus grand comme quoi ?

137
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
Une malle de voyage, ça le ferait.

138
00:11:29,773 --> 00:11:32,484
Tu t'imagines qu'il y a ça à l'hôtel ?

139
00:11:32,568 --> 00:11:33,736
Tu ne m'aides pas.

140
00:11:33,819 --> 00:11:37,823
Fais ce qu'il a dit, bordel !
Coupe la viande. Casse les os.

141
00:11:37,906 --> 00:11:41,118
- Fais-le tenir dans la boîte.
- Ce qu'il a dit ?

142
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Il t'a dit ça ?

143
00:11:42,286 --> 00:11:45,497
On s'en tape
de ce qu'il m'a dit. Fais-le !

144
00:11:47,207 --> 00:11:49,001
Maintenant, je comprends Todd.

145
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
On ne peut rien déléguer.

146
00:11:53,922 --> 00:11:57,426
Il reste Power 99,
la balance, puis retour à l'hôtel.

147
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
Annule Power 99, on va faire la balance.

148
00:12:00,262 --> 00:12:02,681
- Je veux rentrer.
- Ton plus grand fan.

149
00:12:02,765 --> 00:12:03,599
Quoi ?

150
00:12:04,183 --> 00:12:10,272
Salut, Kid. On peut prendre une photo
qui montre que tu es passé de Boys & Girls

151
00:12:10,355 --> 00:12:12,483
- à l'hôpital ?
- Pas aujourd'hui.

152
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
S'il te plaît, Gene.

153
00:12:14,193 --> 00:12:15,569
Arrête, Gene.

154
00:12:15,652 --> 00:12:17,654
- Pour les fans !
- J'ai dit quoi ?

155
00:12:18,155 --> 00:12:19,573
Tu as entendu ? Arrête !

156
00:12:20,741 --> 00:12:25,245
J'ai dit pas aujourd'hui.
Les autres jours, ça va. Pas aujourd'hui.

157
00:12:25,329 --> 00:12:27,873
Arrête de m'emmerder et écoute-moi.

158
00:12:27,956 --> 00:12:30,375
Pas aujourd'hui ! Pigé ?

159
00:12:31,919 --> 00:12:32,753
Fait chier !

160
00:12:44,723 --> 00:12:50,729
BIENVENUE, KID

161
00:12:52,272 --> 00:12:53,232
Bon.

162
00:12:55,859 --> 00:12:58,028
- On fait ça maintenant ?
- Non.

163
00:12:58,111 --> 00:13:01,949
- Billie, je te l'emprunte.
- Ça dépasse mes compétences.

164
00:13:03,659 --> 00:13:06,537
J'ai abusé, dans l'ascenseur,

165
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
mais tu es bizarre et ça m'inquiète.

166
00:13:08,956 --> 00:13:11,458
Pourquoi ? Arrête de dramatiser.

167
00:13:11,542 --> 00:13:15,379
Tu sais ce qui se passe
avec Mo, avec Carlton.

168
00:13:15,462 --> 00:13:18,131
Je sais, ce sont
des conversations difficiles,

169
00:13:18,215 --> 00:13:20,717
mais tu as
d'importantes décisions à prendre.

170
00:13:20,801 --> 00:13:23,220
- Je comprends. Je réponds.
- D'accord.

171
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Merci. Allez.

172
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
- Ex-femme. Ça va ?
- J'appelle pour l'article.

173
00:13:30,102 --> 00:13:34,982
Oui, tu sors avec une star du base-ball
et tu ne m'as rien dit ?

174
00:13:35,607 --> 00:13:38,986
Il y a 213 000 vues sur The Shade Room.

175
00:13:39,069 --> 00:13:40,946
Je n'ai pas regardé moi-même,

176
00:13:41,029 --> 00:13:45,033
mais tout le monde m'appelle
car tu ne communiques pas avec moi.

177
00:13:45,117 --> 00:13:47,411
- Je voulais te parler…
- Écoute, Mo,

178
00:13:47,494 --> 00:13:49,955
- je n'ai pas le temps.
- OK…

179
00:13:50,038 --> 00:13:51,999
Lâche-moi, putain !

180
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
- Hersch ! Allez, mec.
- Ouais.

181
00:13:57,462 --> 00:14:01,008
Salut. Bon, là, comme ça.

182
00:14:01,091 --> 00:14:03,719
"Célèbre ? Non, je veux être influenceur."

183
00:14:03,802 --> 00:14:05,012
"Ça déchire tout."

184
00:14:05,095 --> 00:14:08,098
"Ces mômes qui ouvrent des jouets.
Des stars !"

185
00:14:08,181 --> 00:14:11,435
"Un gamin a eu 26 millions
en ouvrant une boîte."

186
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
"J'ai plein de boîtes chez m…"
Bon, OK, tu détestes.

187
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
Pas grave, d’accord.

188
00:14:16,690 --> 00:14:20,861
"Les millenials se croient fins.
Ils ont juste Siri, Alexa, Google…

189
00:14:20,944 --> 00:14:24,281
"Mais Siri et Alexa sont des millennials :

190
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
"ça les soûle
quand on leur pose une question."

191
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
- Comment améliorer ça ?
- Ce n'est pas bon.

192
00:14:32,497 --> 00:14:34,291
Ces vannes sont nulles.

193
00:14:34,374 --> 00:14:37,878
Écoute, je sais
que tu es stressé en ce moment…

194
00:14:37,961 --> 00:14:41,256
mais tu dis toi-même
que le show passe avant tout.

195
00:14:41,340 --> 00:14:45,052
Je n'ai pas besoin
que tu me répètes ce que je t'ai dit.

196
00:14:45,135 --> 00:14:46,887
- Ce n'est pas bon.
- OK.

197
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
Ces vannes craignent.
Ces vannes sont pourries.

198
00:14:49,890 --> 00:14:52,601
- Tu comprends ?
- Oui, parfaitement.

199
00:14:53,310 --> 00:14:56,063
Je te rappelle en passant

200
00:14:56,146 --> 00:14:58,148
que quand ça va mal pour toi,

201
00:14:58,231 --> 00:15:00,901
je ne suis pas ton punching-ball.

202
00:15:02,152 --> 00:15:03,654
Tu te la joues comme ça ?

203
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
Tu y crois ?

204
00:15:06,406 --> 00:15:07,240
Kid ?

205
00:15:07,866 --> 00:15:10,202
- Rain.
- De nouvelles tenues à essayer.

206
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
Attends.

207
00:15:15,916 --> 00:15:19,419
Rain, je n'ai pas le temps,
mais voici ce que tu vas faire.

208
00:15:19,503 --> 00:15:24,091
Mets ça dans mon van
et envoie-le dans ma chambre. Compris ?

209
00:15:24,174 --> 00:15:26,510
- Compris.
- Le van. Ma chambre. Vite.

210
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
- Je m'en occupe.
- Merci. Hé, Todd ?

211
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
- Oui ?
- Je ne peux pas faire la balance.

212
00:15:32,808 --> 00:15:34,810
Assure-toi que ça soit plus carré.

213
00:15:34,893 --> 00:15:38,480
- On est venus jusqu'ici.
- Je sais. Je ne peux pas.

214
00:15:38,563 --> 00:15:41,900
Ta journée est annulée.
Il ne reste que la séance photo.

215
00:15:42,401 --> 00:15:44,194
- D'accord ?
- Oui. D’accord.

216
00:15:44,277 --> 00:15:48,073
C'est à l'hôtel, dans ta suite.
Fais-la et tu peux te reposer…

217
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
Qu'est-ce que tu as dit ? C'est quoi ?

218
00:15:51,451 --> 00:15:54,204
- Dans ta suite, ils s'installent.
- Ma suite ?

219
00:16:00,752 --> 00:16:01,586
Oui ?

220
00:16:01,670 --> 00:16:02,754
On est là.

221
00:16:03,880 --> 00:16:05,007
Pour quoi ?

222
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
Les photos.

223
00:16:07,509 --> 00:16:10,137
- Putain, mec. Merde !
- Ce sera rapide.

224
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
- Hé.
- Putain, Todd ! Oublie.

225
00:16:13,181 --> 00:16:14,808
- Je les ferai sortir.
- OK.

226
00:16:14,891 --> 00:16:17,853
Ne fais rien d'autre. Allez, Hersch.

227
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
C'est son frère ? Vous devez nous ouvrir.

228
00:16:22,899 --> 00:16:25,152
Mais on a une clé, au cas où.

229
00:16:25,235 --> 00:16:29,448
Une seconde.
Laissez-moi m'habiller. D'accord ?

230
00:16:46,048 --> 00:16:47,257
Excuse-moi.

231
00:16:52,262 --> 00:16:54,056
JE LARGUERAIS MON MEC POUR KID

232
00:16:54,139 --> 00:16:59,186
J'ai appris que vous veniez.
Andrea, gérante du Fable Grill.

233
00:16:59,269 --> 00:17:01,313
Je vous ai servi un œuf coulant.

234
00:17:01,396 --> 00:17:05,025
Ravi de vous voir,
mais je n'ai pas le temps. Merci.

235
00:17:05,692 --> 00:17:06,777
Merci, Andrea.

236
00:17:13,825 --> 00:17:17,537
Je serai dans ma chambre,
puisque tu ne veux pas bosser ce soir.

237
00:17:28,632 --> 00:17:29,800
On est synchro.

238
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
Faisons quelques retouches
avant de commencer.

239
00:17:33,386 --> 00:17:36,640
Linda peut s'installer dans la chambre ?

240
00:17:41,394 --> 00:17:42,896
Je vais aux toilettes.

241
00:17:44,439 --> 00:17:46,066
Dans cette salle de bain.

242
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
- Bien.
- Oui, j'y vais.

243
00:17:48,360 --> 00:17:50,737
Je vous déconseille de l'utiliser après.

244
00:17:51,655 --> 00:17:54,199
Je fais des dégâts. Je ne veux pas…

245
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
Carlton.

246
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
Todd.

247
00:18:14,803 --> 00:18:16,805
Il a volé le câble de ce connard.

248
00:18:18,223 --> 00:18:20,308
- Mon Dieu !
- J'y vais.

249
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
Salut, Rain. Entre.

250
00:18:40,036 --> 00:18:41,538
- Je mets ça où ?
- Ouais.

251
00:18:42,372 --> 00:18:45,625
À l'arrière et il se changera là-bas.

252
00:18:45,709 --> 00:18:46,543
D'accord.

253
00:18:48,962 --> 00:18:51,631
Bien. Tu as apporté mes affaires.

254
00:18:51,715 --> 00:18:53,216
- Mets-les là.
- D'accord.

255
00:18:53,884 --> 00:18:54,885
- Bien.
- Merci.

256
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
Qu'est-ce qu'on fait là ? Qu'est-ce…

257
00:18:57,846 --> 00:19:00,891
- Le shooting.
- Je sais. Ça va durer longtemps ?

258
00:19:00,974 --> 00:19:04,811
- On avait prévu une heure.
- Combien de tenues ? Quatre ? Cinq ?

259
00:19:04,895 --> 00:19:07,147
- Comme tu veux.
- Faisons-en deux.

260
00:19:07,230 --> 00:19:11,735
Je vous vois tous plantés là.
Moi je veux qu'on boucle ce truc.

261
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
Allons-y.

262
00:19:12,903 --> 00:19:13,945
- OK.
- Prêts.

263
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Merci. C'est tout. Qu'ils s'activent.

264
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
Merci.

265
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
Merci encore.
Merci encore pour votre patience.

266
00:19:26,541 --> 00:19:28,001
Bonne soirée, Rain.

267
00:19:28,084 --> 00:19:29,502
Merci. Je t'écris.

268
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
La journée est finie.
Je te laisse souffler ?

269
00:19:33,381 --> 00:19:35,467
Vas-y mollo, pas comme hier soir.

270
00:19:35,550 --> 00:19:36,801
D’accord. Bonne nuit.

271
00:19:40,096 --> 00:19:43,934
Qu'est-ce que tu leur as dit
pour qu'ils me traitent comme ça ?

272
00:19:46,186 --> 00:19:48,605
On s'occupe plutôt de ton pote refroidi ?

273
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
Tu parles de celui
que tu as tué ? Ça marche.

274
00:19:52,984 --> 00:19:56,279
Tu me tues. Tu veux polémiquer ?
C'est ce que tu veux ?

275
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
Parlons de ça.

276
00:19:59,449 --> 00:20:03,286
Le gros cul d'Ari y logera,
mais ça ne tient pas dans la voiture.

277
00:20:07,958 --> 00:20:08,833
J’ai une idée.

278
00:20:09,918 --> 00:20:11,336
Oui, je sais quoi faire.

279
00:20:13,213 --> 00:20:14,047
Je reviens.

280
00:20:20,136 --> 00:20:20,971
Ouais.

281
00:20:21,888 --> 00:20:23,014
Ouvre.

282
00:20:23,098 --> 00:20:24,224
Une seconde.

283
00:20:25,225 --> 00:20:26,059
Allez.

284
00:20:27,811 --> 00:20:30,021
- Quoi ?
- File-moi les clés du van.

285
00:20:30,105 --> 00:20:31,356
On va où ?

286
00:20:31,439 --> 00:20:35,151
On est à Philadelphie.
Tu me connais quand je suis chez moi.

287
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
Une seconde.

288
00:20:44,703 --> 00:20:47,455
Je viens avec toi,
si jamais tu veux causer.

289
00:20:47,539 --> 00:20:50,500
Non, ça va,
je veux juste me vider la tête.

290
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
- Tu es sûr ?
- Je veux me vider la tête.

291
00:20:53,628 --> 00:20:55,255
- Je peux venir.
- Les clés.

292
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
- Ça va. Allez.
- D'accord.

293
00:20:58,133 --> 00:20:59,259
Je vais bien.

294
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
Fais gaffe à ta main.

295
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
Je prends le van et toi, la voiture d'Ari.

296
00:21:22,907 --> 00:21:25,535
On laisse les deux
au bord de la Schuylkill.

297
00:21:25,618 --> 00:21:27,329
Laisse la bagnole à l'hôtel.

298
00:21:28,038 --> 00:21:30,749
Personne ne s'en occupera avant des mois.

299
00:21:30,832 --> 00:21:31,666
D’accord.

300
00:21:43,345 --> 00:21:44,721
Je ne te laisse pas.

301
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
Hersch…

302
00:21:45,722 --> 00:21:48,099
S'il t'arrive un truc, c'est ma faute.

303
00:21:48,183 --> 00:21:50,477
Je comprends. Mais ne t'en fais pas.

304
00:21:50,560 --> 00:21:51,770
Hé, Kevin Costner.

305
00:21:51,853 --> 00:21:54,773
Sales lèche-culs,
vous pensez que je ne vaux rien,

306
00:21:54,856 --> 00:21:56,775
mais ça va, je m'en occupe.

307
00:21:57,525 --> 00:21:58,360
Kid.

308
00:21:58,443 --> 00:22:00,028
Tout va bien.

309
00:22:00,111 --> 00:22:02,447
- Tu es sûr ?
- Oui. C'est bon, mec.

310
00:22:03,823 --> 00:22:05,116
- Tu vois ?
- Ça va.

311
00:22:05,200 --> 00:22:06,076
D’accord.

312
00:22:08,036 --> 00:22:09,662
- Concentre-toi.
- Oui.

313
00:22:21,508 --> 00:22:22,550
- Un.
- Deux.

314
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
Soulève !

315
00:22:24,719 --> 00:22:26,638
Il est lourd, ce fils de pute.

316
00:22:31,059 --> 00:22:33,937
On n'est pas encore
sortis d'affaire. Assure.

317
00:22:57,585 --> 00:23:01,631
Tu savais qu'Ari était un connard.
Pourquoi tu l'as appelé ?

318
00:23:03,174 --> 00:23:05,844
Un honnête citoyen
n'élimine pas un macchabée.

319
00:23:16,646 --> 00:23:17,480
Merde.

320
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
La poisse.

321
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
Du calme. Reste calme.

322
00:23:26,364 --> 00:23:30,410
Ils ne peuvent pas fouiller le van.
On n'a rien fait de mal.

323
00:23:31,286 --> 00:23:32,871
Hé, on est à Philadelphie !

324
00:23:34,664 --> 00:23:36,374
Gardez vos mains bien en vue.

325
00:23:41,671 --> 00:23:43,089
Que faites-vous ?

326
00:23:43,173 --> 00:23:46,092
Vous avez bloqué la rue. Je reculais.

327
00:23:46,176 --> 00:23:47,594
Vous reculiez ?

328
00:23:49,179 --> 00:23:50,597
Qu'est-ce qui cloche ?

329
00:23:50,680 --> 00:23:54,517
Van noir, vitres teintées,
en pleine zone de trafic de drogue.

330
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
Acheteurs ou vendeurs ?

331
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
Enlève ta putain de capuche.

332
00:24:00,815 --> 00:24:02,358
Désolé, M. l'agent.

333
00:24:02,442 --> 00:24:03,276
Kelvin !

334
00:24:04,277 --> 00:24:08,907
- Vous cherchez des putes ? De la drogue ?
- On ne peut pas rouler à Philadelphie ?

335
00:24:11,034 --> 00:24:12,535
Messieurs, descendez.

336
00:24:26,382 --> 00:24:28,343
Venez devant le véhicule…

337
00:24:35,767 --> 00:24:38,311
et prenez des photos avec vos fans !

338
00:24:39,479 --> 00:24:41,689
- Mate.
- Le Kid est dans la place !

339
00:24:42,565 --> 00:24:44,943
J'étais sûr qu'ils étaient louches.

340
00:24:45,026 --> 00:24:48,071
- C'est lui, putain !
- Je suis ton plus grand fan.

341
00:24:48,154 --> 00:24:53,826
Merci infiniment. Il a joué les connards.
Nous faire flipper pour un autographe !

342
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
Je te l'aurais donné, l'autographe.

343
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
Photo pour tout le monde, sauf lui.

344
00:24:58,623 --> 00:25:00,542
Avec son crâne chelou.

345
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Tu es un veinard, toi !
Kid est ton frère ?

346
00:25:03,419 --> 00:25:05,338
Tu dois te marrer tout le temps.

347
00:25:05,838 --> 00:25:08,132
Kid, Brewer est un mec bien.

348
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
- Brewer ? Non !
- Mais si.

349
00:25:10,301 --> 00:25:11,928
- Pas avec ce crâne.
- Hé !

350
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
- Et cette moustache.
- Allez.

351
00:25:14,097 --> 00:25:16,516
Vous avez combien de coke à bord ?

352
00:25:16,599 --> 00:25:19,018
- Une tonne !
- On ne fait pas ça.

353
00:25:19,102 --> 00:25:21,896
Je déconne. Vous n'êtes pas des ripoux.

354
00:25:21,980 --> 00:25:24,065
- À moins que ?
- Pas du tout.

355
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
- OK.
- Hé, le frangin. Tiens.

356
00:25:26,776 --> 00:25:27,777
Tu nous prends ?

357
00:25:28,570 --> 00:25:29,946
- Allez, C.
- Génial.

358
00:25:30,029 --> 00:25:33,366
Allez, les gars.
Pas avec eux en arrière plan.

359
00:25:33,449 --> 00:25:36,119
- Relâchez-les.
- Dégagez ! Cassez-vous.

360
00:25:36,202 --> 00:25:38,371
Non, venez pour la photo !

361
00:25:39,539 --> 00:25:42,208
Prenez une photo avec moi. Ouais.

362
00:25:43,084 --> 00:25:45,336
Allez, C. Prends-la. Vas-y.

363
00:25:45,420 --> 00:25:47,922
À trois, dites "requin marteau".

364
00:25:48,006 --> 00:25:50,758
- Une, deux, trois.
- Requin marteau !

365
00:25:51,884 --> 00:25:52,927
Excellent, mec.

366
00:25:53,011 --> 00:25:55,221
- Merci.
- Mon pote. Merci beaucoup.

367
00:26:03,771 --> 00:26:05,773
J'oublie à quel point tu es connu.

368
00:26:07,025 --> 00:26:08,735
Ça t'arrive souvent, hein ?

369
00:26:13,364 --> 00:26:16,576
En général, je n'ai pas un mort
dans le van, mais…

370
00:26:16,659 --> 00:26:19,746
Parce que tu ne traînes pas assez
avec ton frangin.

371
00:26:20,330 --> 00:26:21,164
Mon frangin.

372
00:26:24,959 --> 00:26:27,170
Sache que je suis reconnaissant, C.

373
00:26:28,421 --> 00:26:31,674
Malgré ton casier, tu m'aides quand même.

374
00:26:31,758 --> 00:26:33,885
Je ferais tout pour mon petit frère.

375
00:26:36,721 --> 00:26:39,974
Tu me bluffes. On t'arrête,
tu as un mort dans le coffre

376
00:26:40,058 --> 00:26:42,352
et tu réussis à en faire un sketch.

377
00:26:43,353 --> 00:26:45,772
- "Pas de photo pour toi !"
- Son crâne !

378
00:26:45,855 --> 00:26:47,523
Tu sais jouer, toi.

379
00:27:38,908 --> 00:27:39,951
C'est bon, vas-y.

380
00:27:43,663 --> 00:27:44,789
Tu as été gourmand.

381
00:27:46,791 --> 00:27:48,376
Allez, on se casse.

382
00:27:48,459 --> 00:27:49,460
- Oui.
- Allons-y.

383
00:28:01,889 --> 00:28:06,644
Tu te souviens de la famille dominicaine
avec leur boutique en haut de la côte ?

384
00:28:07,270 --> 00:28:09,063
Leur fille, c'était comment ?

385
00:28:12,066 --> 00:28:14,152
- Dialyse.
- Dialyse !

386
00:28:14,652 --> 00:28:17,697
Comment on peut
oublier un nom pareil ? Putain.

387
00:28:18,197 --> 00:28:19,949
Moi, son numéro, je l'ai eu.

388
00:28:20,867 --> 00:28:23,911
- Tu ne l'as jamais appelée.
- Clair. Je balisais.

389
00:28:24,704 --> 00:28:26,289
Comment tu sais ça ?

390
00:28:28,082 --> 00:28:29,459
J'ai bouillave sa reum.

391
00:28:30,042 --> 00:28:31,252
Sa mère ?

392
00:28:33,337 --> 00:28:37,133
- C'était une adulte. On était des mômes.
- Dix-sept ans de plus.

393
00:28:39,844 --> 00:28:41,053
Elle avait envie.

394
00:28:43,890 --> 00:28:45,558
C'était trop un bon coup.

395
00:28:45,641 --> 00:28:47,185
- J'imagine.
- C'était bon.

396
00:28:47,268 --> 00:28:48,352
Ça devait l'être.

397
00:28:54,609 --> 00:28:55,526
Arrête-toi.

398
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
- Que je m'arrête ?
- Oui.

399
00:29:01,157 --> 00:29:01,991
Ça va, mec ?

400
00:29:02,074 --> 00:29:04,577
- Tu sais où on est ?
- Arrête-toi.

401
00:29:06,537 --> 00:29:08,414
- Juste là.
- Oui.

402
00:29:13,836 --> 00:29:15,505
J'étais coincé, mec.

403
00:29:16,255 --> 00:29:18,007
Vous traînez encore ?

404
00:29:19,008 --> 00:29:21,969
Vous voulez que les flics
reviennent vous emmerder.

405
00:29:22,053 --> 00:29:25,139
On n'a rien d'autre à faire.
Et toi, alors ?

406
00:29:25,223 --> 00:29:26,891
Comment ça ? Je viens d'ici.

407
00:29:26,974 --> 00:29:29,310
C'est ma zone, vous le savez, non ?

408
00:29:29,393 --> 00:29:30,436
- OK.
- Ma ville.

409
00:29:30,520 --> 00:29:33,314
- C'est ta ville ?
- Oui, carrément.

410
00:29:33,397 --> 00:29:34,732
Tu entends ça ?

411
00:29:34,816 --> 00:29:36,192
- C'est dingue.
- Hé !

412
00:29:38,903 --> 00:29:40,863
"Carlton, t'as fait quoi, hier ?"

413
00:29:40,947 --> 00:29:45,493
"Avec Kid, on est passés dans le quartier.
On a joué avec des jeunes."

414
00:29:45,576 --> 00:29:47,870
On se bâtit un alibi. Suis-moi.

415
00:29:47,954 --> 00:29:51,374
Tu as pris une photo avec les flics.
Prends-en une avec nous.

416
00:29:51,457 --> 00:29:53,501
Pas de souci. Venez.

417
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
- Publie-la.
- T'inquiète, mec.

418
00:29:56,546 --> 00:29:58,840
- Taguez-moi, je la reposterai.
- OK.

419
00:29:58,923 --> 00:30:01,926
Ça vous fera des abonnés.
On cause ou on joue ?

420
00:30:02,009 --> 00:30:03,177
- On joue.
- Ouais ?

421
00:30:03,261 --> 00:30:05,221
- Deux contre deux ?
- Oui.

422
00:30:05,304 --> 00:30:08,641
Mon frère et moi contre vous.
Viens, C. on les démonte.

423
00:30:08,724 --> 00:30:10,142
- Ne rêve pas.
- Merde.

424
00:30:10,768 --> 00:30:12,019
- Merde.
- Allez.

425
00:30:12,103 --> 00:30:14,480
- Premier à 21 ?
- Avec un point d'écart.

426
00:30:21,237 --> 00:30:23,197
C'est la classe, C !

427
00:31:46,781 --> 00:31:49,700
Sous-titres : Patrice Piquionne