NETFLIX-SARJA
Olet pulassa.
Minä voin auttaa.
Mutta sinun pitää kertoa kaikki, jos haluat sopia.
Kuulitko?
Sinun pitää kertoa, miksi autoit tri Zanea pommin asettamisessa.
Olit oikeassa. Älä muistuta.
Voisit käyttää ovea.
Luoja.
Voi luoja.
Jeesus sentään.
Kaikki hyvin, pomo?
On.
Olin eilen vähän viihteellä.
Leffa loppuu. Tekstit pyörivät. Pärjäätkö?
Odottakaa hetki.
Viivytämme heitä.
Odotan ulkona.
Miten menee, Philly?
Kiitos tästä.
Arvostan lämmintä vastaanottoa.
Olemme täällä teidän takianne.
Puhutaan. Onko kysymyksiä?
Anti-Verse oli upea. Millainen Chris Hemsworth oli?
Millainen hän oli. Aivan kamala. Inhosin sitä.
Meillä oli hauskaa.
Hän on mukava, ja pidämme yhteyttä.
Jätän viestit lukematta, jotta hän tajuaa minun olevan suositumpi.
Onko lisää kysyttävää?
Anna mennä.
Mitä sinulta voi odottaa jatkossa?
Hyvä kysymys.
Mitä minulta voi odottaa jatkossa.
Toivottavasti saan tehdä rakastamaani työtä.
Niin.
Se olisi valoisa tulevaisuus.
Käykö se?
Seuraava kysymys. Jostain sieltä takaa.
LUKU 2: GREEK TAKEOUT
PITÄÄ HOITAA ASIOITA
NIKOS: MIKSET VASTAA? MISSÄ HELVETISSÄ OLET?
Poliisille ei puhuta!
Onko hampaat suussa?
Potkaise naamaan.
Mitä?
Homma hoidossa? -Hän ei mahdu kärryyn.
Laita mahtumaan. Murra hänen…
Selvitä se. -Selvitä!
Olemme tässä, koska tapoit hänet.
Koska esittelit hänet.
Muistatko syyn? -Käyttäydy kuin…
Hoida se.
Vitut.
Mitä?
Kaikki hyvin? -On.
Phillyn kytät hermostuttavat. Mennään.
Avajaisia pitäisi mainostaa.
Yleisö tykkäsi typeristä huomioistasi.
Kid.
Selvä. Siinä on järkeä.
Juoruan Shade roomissa, jos jollain on asiaa.
Lastensairaala, radiokanava ja puhelinhaastattelut.
Sitten tsekki, kuvaukset ja tauko.
Montako haastattelua? -Kolme. Käykö?
Mitä?
Mitä nyt?
Shade roomin juoruja. -Mitä?
Minustako?
Älä mieti sitä. -Onko se minusta?
En halua… -Billie.
Puhelin tänne.
KIDIN EXÄ HUIPPU-URHEILIJAN KANSSA
Tätäkö et halua näyttää? Onko se niin iso juttu?
Kasva aikuiseksi.
Helvetti.
En pysty tähän.
Huomenta, herra.
Voimmeko siivota veljenne huoneen, kun olette ulkona?
Odota hetki.
Lapset ovat odottaneet tätä koko viikon.
Hienoa.
UUSI SUUNNITELMA.
Et kaipaa Carltonin suunnitelmia.
Mitä teet? -En mitään.
Luetko viestejäni?
Haluatko mitata lämmön perseestä?
Selvä. -Mitä?
Älä lue viestejä. -Selvä.
Haluatteko hetken aikaa?
Ei tarvitse.
Ei toki.
Olen valmis.
Nimikirjoituksia.
Mitä tähän laitetaan?
Näytä tänne.
Kiva.
Tähän käteen!
Tänne myös.
Pidätkö tätä?
Otetaanko selfie?
Rauhanmerkki!
Rauhaa.
Haluatko kuulla vitsin? -Totta kai haluan.
Mikä on noidan lempiaine koulussa?
Mikä on noidan lempiaine koulussa.
En tiedä.
Matemataika.
Keksitkö tuon itse?
Omaa materiaalia.
Sinun pitää toipua, jotta pääset lämppärikseni.
Se ei onnistu.
Mietitkö koskaan kuolemaa?
Viime aikoina kyllä.
Sama täällä.
Muuta ajatuksiasi.
Ajattele hyviä asioita.
Voit keskittyä hyvään.
Siihen, mitä teet muille.
Silloin sinusta tulee kuolematon.
Kuten hahmosi Anti-Versessä?
Juuri niin.
Kiva että sain nähdä sen.
Rukoilin sitä Jumalalta.
Voin kertoa salaista tietoa.
Teemme jatko-osan.
Kukaan ei tiedä sitä.
Olet ainoa, joka tietää.
Et voi kertoa kenellekään.
Jos kerrot, en voi antaa nimmaroitua julistetta.
Olet hyvä poika.
Sinun takiasi teen tätä.
Tämän takia haluan -
jatkaa tätä työtä.
Kova jätkä.
Kuuntele, Carlton. Olen sairaalassa.
Ei ole aikaa miettiä tätä. Selvitä se.
Hän ei mahdu kärryyn.
Tarvitaan jotain isompaa.
Kuten mitä?
Matka-arkku voisi toimia.
Onko hotellilla paljonkin niitä jemmassa?
Tuo ei auta.
Tee mitä hän käski. Leikkaa liha ja katko luut.
Laita hänet laatikkoon. -Hänkö käski?
Sanoiko hän niin?
Ihan sama. Sinä teet sen!
Tältäkö Toddista tuntuu?
Paskat kaupat.
Radio, tsekki ja hotellille.
Peruuta radio ja mennään tsekkiin.
Haluan hotellille. -Ykkösfanisi on täällä.
Mitä?
Voimmeko ottaa kuvan sairaalan edessä?
Näytämme sinun menevän lastentapahtumasta sairaalalle.
Ei tänään.
Ei nyt. -Mitä?
Hän sanoi ettei nyt.
Se on faneille! -Mitä sanoin?
Kuulitko? Lopeta.
Sanoin ei nyt.
Muulloin kävisi, mutta ei tänään.
Lopeta häiritseminen ja kuuntele.
Ei tänään. Ymmärrätkö?
Helvetti.
No niin.
Oletko valmis tähän? -En.
Puhumme hetken. -Selvä. Ei kuulu minulle.
Menin hississä liian pitkälle,
mutta olet ollut outo koko päivän.
Miten niin? Älä draamaa.
Tiedät Mosta ja Carltonista.
Ne ovat vaikeita juttuja,
mutta tulossa on tärkeitä päätöksiä.
Ymmärrän. Pitää vastata. -Selvä.
Kiitos.
Hei, entinen vaimo. -Soitin jutun takia.
Senkö, jossa puhuttiin urheilusankarista?
Ja josta et maininnut.
Juttu on nähty 213 000 kertaa.
Tiedän, vaikka en katsonut sitä.
Kaikki soittelevat siitä.
Etkö voinut kertoa?
Halusin puhua… -Kuule.
En voi puhua juuri nyt.
Painu helvettiin puhelimestani.
Hersch! Mennään.
Ehdottaisin tätä.
"En halua olla julkkis, haluan vaikuttajaksi.
Seuraavalle tasolle.
Lelupakettien avaajia ihaillaan Youtubessa.
Jonkun laatikon avaamista katsotaan 26 miljoonaa kertaa.
Laatikoita on vaikka kuinka…" Vihaat tätä.
Ei haittaa.
"Millenniaalit ovat olevinaan fiksuja.
On Siri, Alexa ja Google.
Oikeastaan ne ovat millenniaaleja.
Siksi ne vastaavat kysymyksiin kuin teinit."
Mikä tässä on vikana? -Se on huono.
Huonoja vitsejä.
Sinulla on paljon mietittävää,
mutta etkö sanonut, ettei se kiinnosta yleisöä.
Niinhän minä sanoin. Ei tarvitse toistaa sitä.
Vitsit ovat huonoja.
Ne ovat perseestä.
Ymmärrätkö? -Täysin.
Muistutan vain,
että vaikka sinulla on vaikeaa,
en ole nyrkkeilysäkkisi.
Tätäkö sinä haluat?
Voitko kuvitella.
Kid.
Rain. -Toin uusia asuja.
Odota.
En ehdi sovittaa niitä, mutta tehdään näin.
Laita ne pakuun -
ja lähetä huoneeseeni.
Ymmärrätkö? -Pakuun ja hotellille.
Teen sen. -Kiitos. Todd.
Niin? -En voi tehdä tsekkiä.
Tee siitä edellistä parempi.
Tulimme tänne asti. -Tiedän sen, mutta en voi.
Kaikki muu on peruttu. Vain kuvaukset jäljellä.
Käykö? -Selvä.
Se on sviitissäsi hotellilla. Saat levätä sen jälkeen.
Mitä? Mikä on missä?
Sviitissä. Sitä järjestetään nyt. -Miten niin?
Mitä?
Olemme täällä.
Minkä takia?
Kuvien.
Helvetti! -Se tehdään nopeasti.
Hei. -Sinä et tee sitä.
Minä heitän heidät ulos. -Sinä.
Älä tee mitään. Mennään, Hersch.
Sinun piti päästää meidät sisään.
Meillä on avain kaiken varalta.
Odottakaa. Pitää pukeutua.
Kuulin, että olet täällä.
Et ehkä muista minua, olen Andrea Fable grillistä.
Tykkäsit munistamme.
Kiitos. Oli hauska tavata. Nyt ei ole aikaa.
Kiitos, Andrea.
Menen huoneeseeni, jos et halua tehdä töitä.
Loistava ajoitus.
Laitetaan vähän meikkiä.
Saako Linda pystyttää työpisteen makuuhuoneeseen?
Ei.
Tarvitsen vessaa.
Sitä vessaa.
Selvä. -Käyn siellä.
Eikä sinne kannata enää mennä.
Aion jättää jälkeni sinne.
Carlton.
Todd.
Hän vei idiootin puhelinpiuhan.
Voi veljet. -Minä avaan.
Tervetuloa, Rain.
Minne tämä laitetaan?
Viedään se toiseen huoneeseen.
Selvä.
Tavarat tulivat. Hyvä.
Viekää ne sinne.
Hyvä. -Kiitos.
Mitä täällä tehdään?
Otetaan kuvia. -Tiedän sen. Kauanko?
Tunti on varattu. -Montako ilmettä? Neljä tai viisi?
Kumpi vain. -Sovitaan kaksi.
Kaikki näyttävät vain seisoskelevan.
Haluan hoitaa homman.
Liikkeelle.
Hyvä. -Valmiina.
Kiitos. Laita heidät töihin.
Kiitos.
Kiitos kärsivällisyydestä.
Kiitos, Rain. Lähetän viestin.
Se oli siinä.
Aiotko levätä? -Joo.
Enemmän kuin eilen? -Ehdottomasti.
Hyvää yötä.
Mitä olet sanonut? He vihaavat minua.
Mietitäänkö ensin kuollutta kaveriasi?
Sitäkö, jonka sinä tapoit? Toki.
Haluatko riidellä siitäkin?
Puhutaan tästä.
Ari mahtuu tuohon, mutta se ei mahdu autoon.
Minä keksin.
Tiedät, mitä tehdä.
Palaan pian.
Hersch.
Niin.
Avaa.
Hetki vain.
Hei.
Mitä nyt? -Haluan pakun avaimet.
Minne menemme?
Tämä on Philadelphia. Kotikaupunkini.
Odota hetki.
Tulen mukaan, jos haluat puhua.
Ei tarvitse. Selvitän päätäni.
Oletko varma? -Haluan olla yksin.
Voin tulla. -Anna avaimet.
Ei hätää. -Selvä.
Kaikki hyvin.
Varo kättäsi.
Minä otan pakun, sinä Arin auton.
Mennään joelle ja ajetaan auto siihen.
Jätetään auto hotellille.
Kukaan ei huomaa sitä kuukausiin.
Selvä.
Hei. -Et voi lähteä yksin.
Hersch.
Olet minun vastuullani. En ota riskiä.
Ymmärrän, mutta kyse ei ole siitä.
Hei, Kevin Costner.
Luulet etten suojele veljeäni. Se ei ole totta.
Hoidan tämän.
Kid.
Kaikki hyvin.
Varmastiko? -Täysin.
Näetkö? -Kaikki hyvin.
Selvä.
Keskity.
Yksi. -Kaksi.
Nosta!
Painava läski.
Emme ole selvillä vesillä. Älä mokaa.
Miksi kutsuit Arin auttamaan, jos tiesit hänet paskiaiseksi?
Kunnon ihmiset eivät auta hävittämään ruumista.
Paska.
Minun tuuriani.
Pysy rauhallisena.
Autoa ei voi tutkia. Emme ole tehneet mitään.
Muista olevasi Phillyssä.
Pidä kädet näkyvissä.
Mitä te teette?
Katu on kiinni. Peruutin pois.
Niinkö?
Mikä tässä mättää?
Musta auto tummilla ikkunoilla huumealueella.
Ostatteko vai myyttekö?
Ota huppu pois.
Anteeksi.
Kelvin!
Etsittekö huoria vai huumeita?
Eikö Phillyssä saa ajaa?
Ulos autosta.
Siirtykää auton eteen.
Ja ottakaa kuvia ykkösfaninne kanssa!
Kid on paikalla!
Pidin heitä rikollisina ennen kuin näin.
Se on hän! -Olen isoin fanisi.
Kiitos. Mutta tämä tässä on kusipää.
Pelästytit veljeni kuoliaaksi.
Olisin antanut nimmarin.
Muut saavat kuvan, hän ei.
Tuollaisen pään kanssa.
On onnenpotku, että Kid on veljesi.
Naurat varmaan koko ajan.
Brewer on hyvä tyyppi.
Eikä ole. -On hän.
Ei tuolla päällä. -Älä viitsi.
Ja noilla viiksillä.
Paljonko kokaiinia autossa on?
Paljon. -En käytä.
Vittuilen vain. Ette ole pahoja poliiseja.
Paitsi jos olette. -Emme.
Ota tämä, Kidin veli.
Ota kuva.
Tule.
En voi ottaa kuvaa, jos he ovat taustalla.
Päästäkää heidät. -Alkakaa painua.
Ei, tulkaa kuvaan!
Tulkaa yhteiskuvaan.
Tästä tulee hyvä.
Sanokaa vasarapää.
Yksi, kaksi, kolme. -Vasarapää.
Erittäin hyvä.
Kiitos. -Kiitos teille.
Unohdan aina, että olet kuuluisa.
Käykö näin usein?
Käy.
Yleensä mukana ei ole ruumista.
Et vietä tarpeeksi aikaa isoveljesi kanssa.
Isoveli.
Arvostan apuasi.
Sinulla on rekisteri, mutta olet silti mukana.
Mitä vain pikkuveljelle.
Täytyy myöntää, sinut pysäytettiin ruumis kontissa,
ja teit koko jutusta komediaa.
"Et pääse kuvaan." -Isopää.
Hyvä esitys.
Anna mennä.
Ahne paskiainen.
Painutaan helvettiin.
Mennään.
Muistatko sen pikkukauppaa pitäneen dominikaaniperheen?
Mikä tyttären nimi oli?
Dialysis. -Aivan.
Miten helvetissä sen voi unohtaa.
Olin ainoa, joka sai numeron.
Et soittanut. -En hitossa. Pelotti.
Mistä sinä sen tiedät?
Valitsin äidin.
Äidinkö?
Niin.
Hän oli aikuinen, me lapsia.
17 vuotta vanhempi.
Hän halusi sitä.
Perse oli silti hyvä.
Uskotaan. -Se oli.
Varmaan oli hyvä.
Pysähdy.
Tähänkö? -Joo, pysähdy.
Tiedätkö, missä olemme? -Pysähdy.
Tähän. -Joo joo.
Olin porttia vasten.
Oletteko yhä täällä?
Haluatteko lisää ongelmia kytiltä?
Mitä muutakaan voin? Mitä teet täällä?
Miten niin? Olen täältä.
Alue on minun. Tiedätte kai sen.
Kaupunki on minun.
Sinunko? -Ehdottomasti.
Kuulitteko?
Hullua. -Hei!
"Carlton, missä olit eilen?"
"Kävimme Kidin kanssa vanhoilla nurkilla.
Pelasimme palloa."
Hoidetaan alibi. Tule.
Otit kuvan poliisin kanssa. Entä me?
Totta kai. Otetaan kuva.
Kunhan postaat sen. -Tietysti.
Tägää minut niin repostaan.
Saat seuraajia. Puhutaanko vai pelataanko?
Pelataan. -Niinkö?
Kaksi kahta vastaan.
Minä ja veli teitä vastaan. Voitetaan nuo.
Ette voita.
Paskat. -Ala tulla.
21.
21 piste kerrallaan.
Hyvä!
Tekstitys: Juhani Tamminen