1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,219
Je zit in de problemen.

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,597
Ik kan je helpen.

4
00:00:14,223 --> 00:00:18,436
Vertel me precies wat er is gebeurd
als je een deal wilt sluiten.

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,151
Hoor je me?

6
00:00:30,239 --> 00:00:34,368
Vertel me precies waarom je dr. Zane
met die bom hielp.

7
00:00:48,549 --> 00:00:51,094
Je had gelijk, kerel.
Wrijf het er niet in.

8
00:00:52,804 --> 00:00:54,472
Je kon ook via de deur.

9
00:01:08,820 --> 00:01:10,238
O, Jezus. Toe.

10
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
Gaat het, baas?

11
00:01:14,450 --> 00:01:17,912
Ja, ik heb gisteravond te veel gezopen.

12
00:01:17,995 --> 00:01:21,958
De aftiteling draait. Is hij…
De aftiteling draait. Gaat het?

13
00:01:22,041 --> 00:01:24,377
Geef me een momentje.

14
00:01:26,963 --> 00:01:28,798
We rekken tijd. We regelen het.

15
00:01:31,008 --> 00:01:32,343
Ik wacht hier buiten.

16
00:01:56,784 --> 00:01:59,203
Oké. Hoe is 't, Philly?

17
00:02:00,663 --> 00:02:03,040
Ik voel jullie liefde. Bedankt.

18
00:02:03,124 --> 00:02:07,044
Ik voel me thuis. Dat waardeer ik.

19
00:02:07,128 --> 00:02:09,130
We zijn hier niet voor mij,
maar voor jullie.

20
00:02:09,839 --> 00:02:13,301
Ik praat met jullie.
Wie heeft er een vraag? Toe maar.

21
00:02:14,051 --> 00:02:17,889
Ik vond The Anti-Verse super.
Hoe was werken met Chris Hemsworth?

22
00:02:18,472 --> 00:02:22,351
Hoe was werken met Chris Hemsworth?
Het was vreselijk.

23
00:02:22,435 --> 00:02:28,191
Ik vond het erg. Het was geweldig.
Hij is een goeie vent. We appen vaak.

24
00:02:28,274 --> 00:02:32,069
Soms lees ik de appjes niet,
zodat hij weet dat ik beroemder ben.

25
00:02:33,446 --> 00:02:35,531
Nog eentje? Nog een vraag.

26
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
Toe maar.

27
00:02:37,158 --> 00:02:39,785
Hé, Kid. Wat geef je ons in de toekomst?

28
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
Goede vraag.

29
00:02:51,172 --> 00:02:53,841
Wat geef ik jullie in de toekomst?

30
00:03:00,056 --> 00:03:02,433
Hopelijk doe ik nog wat ik leuk vind.

31
00:03:09,357 --> 00:03:11,275
Dat is een mooie toekomst.

32
00:03:11,943 --> 00:03:12,777
Cool?

33
00:03:17,073 --> 00:03:20,618
Nog een vraag. Achterin? Ja.

34
00:04:23,639 --> 00:04:25,933
NIKOS - MOBIEL

35
00:04:29,478 --> 00:04:31,605
IK MOET IETS AFHANDELEN

36
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
NIKOS - WAAROM NEEM JE NIET OP?

37
00:04:33,858 --> 00:04:35,026
WAAR BEN JE?

38
00:04:42,992 --> 00:04:45,077
Praat niet met de politie.

39
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
Heb je je tanden nog?

40
00:04:49,332 --> 00:04:50,833
Schop hem in z'n gezicht.

41
00:04:58,299 --> 00:04:59,383
Wat?

42
00:04:59,467 --> 00:05:01,761
Alles goed?
-Ik krijg 'm niet in de kar.

43
00:05:01,844 --> 00:05:04,263
Zorg dat hij past. Sla z'n…

44
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
Zorg dat je het voor elkaar krijgt.

45
00:05:06,515 --> 00:05:09,310
Had niet gehoeven
als jij 'm niet vermoord had.

46
00:05:09,393 --> 00:05:11,103
Jij stelde hem aan me voor.

47
00:05:11,187 --> 00:05:14,774
Weet je nog waarom?
-Doe alsof je… Regel het. Ik wil niet…

48
00:05:20,988 --> 00:05:22,114
Hij kan doodvallen.

49
00:05:25,159 --> 00:05:26,285
Gaat het?
-Jawel.

50
00:05:27,912 --> 00:05:30,748
Ik word nerveus van politie. Kom. We gaan.

51
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
We moeten de opening uitbouwen.

52
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Ze vonden
die stomme observaties van je leuk.

53
00:05:53,771 --> 00:05:57,316
Ja, ik vind het wel logisch, dus…

54
00:05:58,567 --> 00:06:01,529
Ik zit op The Shade Room
als iemand me nodig heeft.

55
00:06:01,612 --> 00:06:05,699
Na het kinderziekenhuis hebben we
radio- en telefooninterviews.

56
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
Dan soundcheck, fotoshoot, en dan chillen.

57
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
Hoeveel telefooninterviews?
-Drie. Goed?

58
00:06:21,507 --> 00:06:22,341
Wat is er?

59
00:06:24,260 --> 00:06:27,179
Gedoe in The Shade Room.
-Wat dan?

60
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
Over mij?

61
00:06:29,056 --> 00:06:31,642
Geen zorgen.
-Over mij of niet?

62
00:06:32,226 --> 00:06:33,853
Ik wil niet…
-Billie.

63
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Geef antwoord. Geef hier.

64
00:06:36,105 --> 00:06:38,691
KIDS EX OP PAD
MET TOEKOMSTIGE HALL-OF-FAMER

65
00:06:39,358 --> 00:06:42,778
Dit wilde je niet laten zien?
Dit was zo belangrijk?

66
00:06:43,696 --> 00:06:44,697
Word volwassen.

67
00:07:20,274 --> 00:07:21,817
Ik kan dit niet.

68
00:07:35,498 --> 00:07:36,874
Goedemorgen, meneer.

69
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Kunnen we uw broers kamer klaarmaken
nu u weggaat?

70
00:07:47,760 --> 00:07:49,637
Geef me even.

71
00:08:01,065 --> 00:08:04,068
De kinderen kijken hier
de hele week al naar uit.

72
00:08:04,777 --> 00:08:05,611
Mooi.

73
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
IK HEB EEN PLAN.

74
00:08:10,908 --> 00:08:14,078
Je zit niet te wachten
op een nieuw plan van Carlton.

75
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
Wat doe je?
-Niks.

76
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
Lees je mijn berichten?

77
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Kruip in m'n kont als thermometer.

78
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
Oké.
-Wat bedoel je daarmee?

79
00:08:23,254 --> 00:08:26,382
Kijk niet naar mijn telefoon.
-Oké. Jezus.

80
00:08:28,133 --> 00:08:32,137
Even pauze voor we naar de kinderen gaan?
-Nee.

81
00:08:32,888 --> 00:08:35,057
Helemaal niet.

82
00:08:36,642 --> 00:08:38,102
Ik ben er klaar voor.

83
00:08:41,146 --> 00:08:43,983
Hebben jullie spullen? Ik ga signeren.

84
00:08:44,525 --> 00:08:47,945
Welke handtekening wil je?
Ik signeer die van jou. Zo.

85
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Gaaf.

86
00:08:49,989 --> 00:08:51,699
Geef me er een.

87
00:08:51,782 --> 00:08:53,409
Pets.

88
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Hou eens vast?

89
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
Selfie? Wil je een selfie? Oké. Klaar?

90
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
Nu met een V-teken. Kom op.

91
00:09:00,374 --> 00:09:01,667
V-teken. Vrede.

92
00:09:03,627 --> 00:09:06,797
Wil je een grap horen?
-Natuurlijk.

93
00:09:06,880 --> 00:09:09,466
Wat doet een heks het liefst op school?

94
00:09:12,261 --> 00:09:15,514
Wat doet een heks het liefst op school?

95
00:09:16,640 --> 00:09:17,474
Weet ik niet.

96
00:09:18,142 --> 00:09:18,976
Formules.

97
00:09:22,062 --> 00:09:22,980
Is die van jou?

98
00:09:24,315 --> 00:09:26,942
Jouw stukje? Origineel? Wauw.

99
00:09:28,235 --> 00:09:32,114
Je moet snel beter worden.
Ik ben op tournee. Jij moet openen.

100
00:09:35,576 --> 00:09:37,620
Dat gaat niet gebeuren.

101
00:09:41,040 --> 00:09:42,708
Denk je weleens aan de dood?

102
00:09:50,007 --> 00:09:51,133
De laatste tijd.

103
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Ik ook.

104
00:09:55,846 --> 00:09:57,765
Je hebt andere gedachten nodig.

105
00:09:59,933 --> 00:10:01,644
Goede gedachten.

106
00:10:03,520 --> 00:10:06,023
Dat doe je door je te richten op 't goede.

107
00:10:07,316 --> 00:10:09,401
Het goede dat je voor anderen doet.

108
00:10:09,485 --> 00:10:12,613
Als je dat doet, word je onsterfelijk.

109
00:10:14,031 --> 00:10:15,991
Zoals je personage in Anti-Verse?

110
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
Precies zoals hij.

111
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
Blij dat ik het gezien heb.

112
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
Ik heb gebeden dat dat kon.

113
00:10:28,921 --> 00:10:31,507
Ik zal je wat geheime informatie geven.

114
00:10:32,800 --> 00:10:34,218
Er komt een vervolg.

115
00:10:35,469 --> 00:10:36,887
Niemand weet dat.

116
00:10:36,970 --> 00:10:42,351
Jij bent letterlijk de enige die het weet.
Je mag het niemand vertellen. Deal?

117
00:10:43,102 --> 00:10:47,564
Want anders kan ik je
geen gesigneerde poster geven.

118
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
Je bent een goeie knul.

119
00:10:54,988 --> 00:10:57,199
Jij bent de reden waarom ik dit doe.

120
00:10:59,785 --> 00:11:01,620
Daarom blijf ik doen…

121
00:11:02,496 --> 00:11:03,831
…wat ik doe.

122
00:11:09,795 --> 00:11:10,629
Kerel.

123
00:11:13,882 --> 00:11:16,427
Carlton, luister.
Ik ben in het ziekenhuis.

124
00:11:16,510 --> 00:11:19,596
Ik heb hier geen tijd voor.
Jij moet het regelen.

125
00:11:19,680 --> 00:11:24,143
Hij past niet in de kar. Dat zeg ik toch?
We hebben iets groters nodig.

126
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
Iets groters? Wat dan?

127
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
Een scheepskoffer of zo.

128
00:11:29,773 --> 00:11:32,484
Denk je dat het hotel die heeft liggen?

129
00:11:32,568 --> 00:11:33,736
Je helpt niet.

130
00:11:33,819 --> 00:11:37,823
Doe wat hij zei.
Hak hem in stukken, breek z'n botten.

131
00:11:37,906 --> 00:11:41,118
Zorg dat hij past.
-Wat hij zei?

132
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Zei hij dat?

133
00:11:42,286 --> 00:11:45,497
Het boeit niet wat hij zei.
Jij moet het doen, doe het.

134
00:11:47,124 --> 00:11:49,042
Nu weet ik hoe Todd zich voelt.

135
00:11:51,003 --> 00:11:52,421
Je kunt niks laten doen.

136
00:11:53,922 --> 00:11:57,426
Alleen nog Power 99,
de soundcheck en dan naar het hotel.

137
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
Zeg Power 99 af.
We doen meteen de soundcheck.

138
00:12:00,262 --> 00:12:02,681
Ik wil naar het hotel.
-Je grootste fan.

139
00:12:02,765 --> 00:12:03,599
Wat?

140
00:12:04,183 --> 00:12:07,811
Hé, Kid. Mogen we een foto
voor het ziekenhuis…

141
00:12:07,895 --> 00:12:10,272
…zodat de fans zien
dat je van Boys & Girls…

142
00:12:10,355 --> 00:12:12,483
…naar het ziekenhuis ging?
-Vandaag niet.

143
00:12:12,566 --> 00:12:15,569
Toe, Gene. Vandaag niet.
-Weg. Vandaag niet.

144
00:12:15,652 --> 00:12:17,613
Voor de fans.
-Wat zei ik?

145
00:12:18,113 --> 00:12:19,531
Wat zei ik? Hou op.

146
00:12:20,741 --> 00:12:21,867
Vandaag niet, zei ik.

147
00:12:21,950 --> 00:12:25,245
Op andere dagen is het prima.
Vandaag niet.

148
00:12:25,329 --> 00:12:27,873
Doe niet zo vervelend en luister naar me.

149
00:12:27,956 --> 00:12:30,375
Vandaag niet. Begrijp je dat?

150
00:12:55,859 --> 00:12:58,028
Wil je dit nu doen?
-Nee.

151
00:12:58,111 --> 00:13:02,366
Billie, ik heb hem even nodig.
-Prima. Ik krijg toch niet genoeg betaald.

152
00:13:03,659 --> 00:13:08,872
Luister. Ik ging te ver in de lift,
maar je doet raar en ik maak me zorgen.

153
00:13:08,956 --> 00:13:11,458
Waarom? Doe niet zo dramatisch.

154
00:13:11,542 --> 00:13:15,379
Je weet wat het is,
die shit met Mo en Carlton.

155
00:13:15,462 --> 00:13:17,840
Dat zijn moeilijke gesprekken…

156
00:13:17,923 --> 00:13:20,717
…maar je moet goed nadenken.
Lastige besluiten.

157
00:13:20,801 --> 00:13:23,220
Ik snap het. Ik moet opnemen.
-Oké.

158
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
Hé, ex-vrouw. Hoe is het?
-Ik bel over het artikel.

159
00:13:30,102 --> 00:13:34,982
Dat je iets hebt met jouw versie van Jeter
die je helemaal niet genoemd hebt?

160
00:13:35,607 --> 00:13:38,986
Dat nu 213.000 keer gezien is
op The Shade Room.

161
00:13:39,069 --> 00:13:43,198
Dat weet ik niet omdat ik het gezien heb,
maar omdat iedereen belt…

162
00:13:43,282 --> 00:13:45,033
…omdat jij niet communiceert.

163
00:13:45,117 --> 00:13:47,411
Ik hoopte dat we konden praten…
-Weet je wat?

164
00:13:47,494 --> 00:13:49,955
Ik kan nu niet praten.
-Oké.

165
00:13:50,038 --> 00:13:51,999
Bel me niet, verdomme.

166
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
Hersch, kom op.

167
00:13:57,462 --> 00:14:01,008
Oké. Uit mijn hoofd…

168
00:14:01,091 --> 00:14:05,012
'Ik wil geen beroemdheid zijn,
maar influencer. Dat is de shit.

169
00:14:05,095 --> 00:14:08,098
Ze maken speelgoed open op YouTube.
Meteen beroemd.

170
00:14:08,181 --> 00:14:11,435
Dat ene joch kreeg 26 miljoen
voor een doos.

171
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
Ik heb ook nog dozen staan…'
Je vindt dit niks.

172
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
Prima.

173
00:14:16,690 --> 00:14:20,861
'Millennials denken slim te zijn.
Nee. Ze hebben Siri, Alexa, Google…

174
00:14:20,944 --> 00:14:24,281
Volgens mij
zijn Siri en Alexa millennials.

175
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
Daarom krijg je een grote mond
als je ze iets vraagt.'

176
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
Je vindt 't niks. Wat is er?
-Ze zijn niet goed.

177
00:14:32,497 --> 00:14:34,291
Het zijn slechte grappen.

178
00:14:34,374 --> 00:14:37,878
Ik weet dat je veel aan je hoofd hebt…

179
00:14:37,961 --> 00:14:41,256
…maar dat boeit niemand.
Ze komen hier voor een show.

180
00:14:41,340 --> 00:14:45,052
Dat zei ik. Je hoeft dat niet te herhalen.

181
00:14:45,135 --> 00:14:46,887
Dat zijn geen goede grappen.

182
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
Ze zijn knudde. Ze zijn klote.

183
00:14:49,890 --> 00:14:52,601
Snap je dat?
-Het is overduidelijk.

184
00:14:53,310 --> 00:14:56,063
Ik wil je er even aan herinneren:

185
00:14:56,146 --> 00:15:00,901
ik ben niet je boksbal
als je problemen hebt.

186
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
Doe je dat nou echt?

187
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
Niet te geloven, toch?

188
00:15:07,866 --> 00:15:10,202
Rain.
-Ik heb nieuwe looks voor je.

189
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
Wacht.

190
00:15:15,916 --> 00:15:19,419
Ik heb geen tijd.
Maar ik wil dat je dit even doet.

191
00:15:19,503 --> 00:15:24,091
Laat dit ding naar mijn kamer sturen.
Snap je dat?

192
00:15:24,174 --> 00:15:26,510
Ja.
-Koerier. Zo snel mogelijk.

193
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
Ik regel het.
-Bedankt. Hé, Todd.

194
00:15:30,764 --> 00:15:34,810
De soundcheck lukt niet.
Zorg dat het beter is dan de vorige keer.

195
00:15:34,893 --> 00:15:38,480
We zijn hierheen gekomen.
-Weet ik. Het lukt niet.

196
00:15:38,563 --> 00:15:41,900
Je hele dag is afgezegd.
Alleen die fotoshoot.

197
00:15:44,277 --> 00:15:48,073
Het is in het hotel, in je suite.
Doe het, rust uit, kom dan…

198
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
Wacht, wat zei je daar? Waar?

199
00:15:51,451 --> 00:15:54,204
In je suite. Ze zijn nu bezig.
-Mijn suite?

200
00:16:01,670 --> 00:16:02,754
We zijn er.

201
00:16:03,880 --> 00:16:05,007
Waarvoor?

202
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
Foto's.

203
00:16:07,509 --> 00:16:10,137
Kut, man.
-Het kan heel snel.

204
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
Verdomme. Ik wil niet dat je dat doet.

205
00:16:13,181 --> 00:16:14,808
Ik stuur ze weg.
-Doe dat.

206
00:16:14,891 --> 00:16:17,853
Niks anders doen. Kom op, Hersch.

207
00:16:20,313 --> 00:16:22,816
Ben jij de broer? Je moet ons binnenlaten.

208
00:16:22,899 --> 00:16:25,152
We hebben een sleutel gekregen.

209
00:16:25,235 --> 00:16:29,448
Wacht even. Ik trek even wat aan.

210
00:16:46,048 --> 00:16:47,257
Pardon.

211
00:16:52,262 --> 00:16:54,056
IK DUMP M'N VRIENDJE VOOR KID

212
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
Ik hoorde dat je er was.

213
00:16:55,557 --> 00:16:59,186
Ik weet niet of je me nog kent.
Ik ben Andrea van Fable Grill.

214
00:16:59,269 --> 00:17:05,025
Ik heb je dat lekkere ei geserveerd.
-Bedankt. Leuk je te zien. Geen tijd.

215
00:17:05,692 --> 00:17:06,777
Bedankt, Andrea.

216
00:17:13,825 --> 00:17:17,537
Ik ga naar m'n kamer,
want je wilt vanavond niet werken.

217
00:17:28,632 --> 00:17:29,800
Perfecte timing.

218
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
We werken je even bij voor we beginnen.

219
00:17:33,386 --> 00:17:36,640
Kan Linda de badkamer gebruiken?

220
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
Nee.

221
00:17:41,394 --> 00:17:42,896
Ik moet naar de wc.

222
00:17:44,439 --> 00:17:46,066
In die badkamer. Dus…

223
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
Oké.
-Dat ga ik dus doen.

224
00:17:48,360 --> 00:17:50,737
Niemand mag hem daarna gebruiken.

225
00:17:51,655 --> 00:17:54,199
Daar wil je even niet zijn. Ik wil niet…

226
00:18:14,678 --> 00:18:16,805
Hij heeft de kabel van die lul gejat.

227
00:18:18,223 --> 00:18:20,308
Mijn God.
-Ik doe wel open.

228
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
Hé, Rain. Kom binnen.

229
00:18:40,036 --> 00:18:41,705
Waar wil je dit?
-Top, man.

230
00:18:42,372 --> 00:18:45,625
Neem mee naar achteren.
Hij gaat zich verkleden.

231
00:18:45,709 --> 00:18:46,543
Oké, cool.

232
00:18:48,962 --> 00:18:51,631
Mooi, m'n spullen zijn hier.

233
00:18:51,715 --> 00:18:53,216
We zetten hem daar neer.

234
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
Wat doen we hier? Wat…

235
00:18:57,846 --> 00:19:00,891
We maken de foto's daar.
-Weet ik. Hoelang?

236
00:19:00,974 --> 00:19:04,811
Er is een uur voor uitgetrokken.
-Hoeveel looks? Vier? Vijf?

237
00:19:04,895 --> 00:19:07,147
Maakt niet uit.
-Je zei vier. Twee dus.

238
00:19:07,230 --> 00:19:11,735
Iedereen staat hier maar te staan.
Ik wil het achter de rug hebben.

239
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
Vooruit.

240
00:19:12,903 --> 00:19:13,945
Oké.
-Klaar.

241
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Bedankt. Gewoon aan het werk zetten.

242
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
Nogmaals bedankt voor je geduld.

243
00:19:26,541 --> 00:19:29,502
Welterusten, Rain. Bedankt. Ik app je nog.

244
00:19:30,629 --> 00:19:35,467
Geen afspraken meer. Ga je rusten?
Je bent gister doorgezakt.

245
00:19:35,550 --> 00:19:36,801
Oké. Welterusten.

246
00:19:40,096 --> 00:19:43,934
Wat heb je tegen ze gezegd?
Waarom haten ze me zo?

247
00:19:46,186 --> 00:19:48,605
We buigen ons eerst over je dode maat.

248
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
Degene die jij hebt vermoord? Oké.

249
00:19:52,984 --> 00:19:56,279
Hier word ik gek van, man.
Wil je een discussie?

250
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
Laten we hierover praten.

251
00:19:59,449 --> 00:20:03,286
Groot genoeg voor Ari's dikke reet,
maar hij past niet in de auto.

252
00:20:07,958 --> 00:20:08,833
Ik weet wat.

253
00:20:09,834 --> 00:20:11,461
Ik weet wat we moeten doen.

254
00:20:13,213 --> 00:20:14,047
Zo terug.

255
00:20:18,510 --> 00:20:19,344
Hersch?

256
00:20:21,888 --> 00:20:23,014
Doe open.

257
00:20:23,098 --> 00:20:24,224
Geef me even.

258
00:20:27,811 --> 00:20:30,021
Wat is er?
-De sleutels van de Sprinter.

259
00:20:30,105 --> 00:20:31,356
Waar gaan we heen?

260
00:20:31,439 --> 00:20:35,151
Nee. Dit is Philadelphia.
Je weet hoe ik thuis ben.

261
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
Oké, geef me even.

262
00:20:44,703 --> 00:20:47,455
Ik ga mee
voor als je ergens over wilt praten.

263
00:20:47,539 --> 00:20:50,500
Nee, dank je.
Ik wil alleen mijn hoofd leegmaken.

264
00:20:50,583 --> 00:20:53,670
Echt niet?
-Echt. Ik wil m'n hoofd leegmaken.

265
00:20:53,753 --> 00:20:55,255
Ik kan wel mee.
-De sleutels.

266
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
Hoeft niet. Toe.
-Oké.

267
00:20:58,133 --> 00:20:59,259
Oké, alles goed.

268
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
Pas op je hand.

269
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
Ik neem het busje, jij Ari's auto.

270
00:21:22,907 --> 00:21:25,535
We droppen het lijk en de auto
bij de Schuylkill.

271
00:21:25,618 --> 00:21:27,329
Laat de auto bij het hotel.

272
00:21:28,038 --> 00:21:30,749
Die blijft maanden staan
voor ze ernaar kijken.

273
00:21:42,469 --> 00:21:44,721
Ik kan je niet alleen laten gaan.

274
00:21:45,722 --> 00:21:48,099
Als er iets gebeurt, is het mijn schuld.

275
00:21:48,183 --> 00:21:50,477
Dat snap ik.
Zo is het niet. Alles is goed.

276
00:21:50,560 --> 00:21:51,770
Hé, Kevin Costner.

277
00:21:51,853 --> 00:21:55,857
Jullie slijmballen vinden mij niet goed
voor mijn broer, maar alles is oké.

278
00:21:55,940 --> 00:21:56,775
Ik regel dit.

279
00:21:58,443 --> 00:22:00,028
Alles goed.

280
00:22:00,111 --> 00:22:02,447
Echt?
-Ja, alles is goed, man.

281
00:22:03,823 --> 00:22:05,116
Zie je?
-Alles goed.

282
00:22:08,036 --> 00:22:09,662
Concentreer je.

283
00:22:21,508 --> 00:22:22,550
Eén.
-Twee.

284
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
Tillen.

285
00:22:24,719 --> 00:22:26,638
Die hufter is zwaar.

286
00:22:31,059 --> 00:22:33,937
We zijn er nog niet. Geen fouten maken.

287
00:22:57,585 --> 00:23:01,631
C, als je wist dat Ari een lul was,
waarom belde je hem dan?

288
00:23:03,174 --> 00:23:05,844
Brave burgers helpen je niet
van een lijk af.

289
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
Dat heb ik weer.

290
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
Rustig blijven.

291
00:23:26,364 --> 00:23:30,410
Ze mogen de auto niet doorzoeken.
We hebben niks misdaan.

292
00:23:31,286 --> 00:23:32,871
Vergeten dat je in Philly bent?

293
00:23:34,664 --> 00:23:36,374
Handen waar ik ze kan zien.

294
00:23:41,671 --> 00:23:43,089
Wat doet u, meneer?

295
00:23:43,173 --> 00:23:46,092
De straat is geblokkeerd.
Ik reed achteruit.

296
00:23:46,176 --> 00:23:47,594
Achteruit?

297
00:23:49,179 --> 00:23:50,597
Wat klopt hier niet?

298
00:23:50,680 --> 00:23:54,517
Zwart busje, getinte ramen,
in drugsgebied.

299
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
Kopen of verkopen?

300
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
Doe die hoodie af.

301
00:24:00,815 --> 00:24:02,358
Mijn schuld, agent. Sorry.

302
00:24:02,442 --> 00:24:03,276
Kelvin.

303
00:24:04,277 --> 00:24:08,907
Wat doen jullie? Hoeren, drugs?
-Mogen we niet door Philly rijden?

304
00:24:11,034 --> 00:24:12,535
Heren, stap uit.

305
00:24:26,382 --> 00:24:28,343
Naar de voorkant van de auto.

306
00:24:35,767 --> 00:24:38,311
Op de foto met je grootste fans.

307
00:24:39,479 --> 00:24:41,689
Kijk.
-The Kid is hier, man.

308
00:24:42,565 --> 00:24:44,943
Ik dacht dat ze criminelen waren.

309
00:24:45,026 --> 00:24:48,071
Hij is het.
-Ik ben je grootste fan.

310
00:24:48,154 --> 00:24:51,449
Dat stel ik op prijs. Hij deed lullig.

311
00:24:51,533 --> 00:24:53,826
Hij liet m'n broer schrikken
voor 'n handtekening.

312
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
Ik had je die wel gegeven.

313
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
Ik ga met iedereen op de foto,
behalve met hem.

314
00:24:58,623 --> 00:25:00,542
Met die rare blotebillenkop.

315
00:25:00,625 --> 00:25:05,129
Wat een bofkont. Kid is jouw broer.
Je lacht je vast continu dood.

316
00:25:05,838 --> 00:25:08,132
Hé, Kid, Brewer is een goeie vent.

317
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
Echt niet.
-Hij is een goeie vent.

318
00:25:10,301 --> 00:25:14,013
Niet met die kop. Die kop en die snor.

319
00:25:14,097 --> 00:25:16,516
Hoeveel cocaïne heb je in de auto?

320
00:25:16,599 --> 00:25:19,018
Een hele hoop.
-Dat doen we niet.

321
00:25:19,102 --> 00:25:21,896
Ik loop wat te fokken.
Jullie zijn niet corrupt.

322
00:25:21,980 --> 00:25:24,065
Tenzij jullie dat wel zijn.
-Nee.

323
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
Oké.
-Kids broer. Pak aan.

324
00:25:26,776 --> 00:25:27,777
Neem jij de foto?

325
00:25:28,570 --> 00:25:29,946
Kom op, C.
-Geweldig.

326
00:25:30,029 --> 00:25:33,366
Kom op.
Geen foto's met hen op de achtergrond.

327
00:25:33,449 --> 00:25:36,119
Laat ze gaan.
-Wegwezen.

328
00:25:36,202 --> 00:25:38,371
Nee, kom hier voor de foto.

329
00:25:39,539 --> 00:25:42,208
Kom, op de foto.

330
00:25:43,084 --> 00:25:45,336
Kom op, C. Neem de foto.

331
00:25:45,420 --> 00:25:47,922
Op drie zegt iedereen 'blote billen'.

332
00:25:48,006 --> 00:25:50,758
Eén, twee, drie.
-Blote billen.

333
00:25:51,884 --> 00:25:52,927
Geweldig, man.

334
00:25:53,011 --> 00:25:55,221
Bedankt.
-Kerel. Echt fijn.

335
00:26:03,771 --> 00:26:05,773
Vergeten hoeveel mensen je kennen.

336
00:26:07,025 --> 00:26:08,735
Dat gebeurt vaak, hè?

337
00:26:13,364 --> 00:26:16,576
Meestal heb ik geen lijk bij me.

338
00:26:16,659 --> 00:26:19,746
Je brengt niet genoeg tijd door
met je grote broer.

339
00:26:20,330 --> 00:26:21,164
M'n grote broer.

340
00:26:24,959 --> 00:26:27,170
Ik stel het echt op prijs, C.

341
00:26:28,421 --> 00:26:31,674
Je hebt een strafblad,
maar je ging wel met me mee.

342
00:26:31,758 --> 00:26:33,801
Ik doe alles voor mijn broertje.

343
00:26:36,721 --> 00:26:39,974
Ik moet het je nageven.
Je wordt aangehouden met 'n lijk…

344
00:26:40,058 --> 00:26:42,352
…en je maakt er een stand-upshow van.

345
00:26:43,353 --> 00:26:45,772
'Jij mag niet op de foto'.
-Die grote kop.

346
00:26:45,855 --> 00:26:47,523
Je kunt acteren, man.

347
00:27:38,908 --> 00:27:39,951
Oké. Vooruit.

348
00:27:43,663 --> 00:27:44,706
Hebzuchtige lul.

349
00:27:46,791 --> 00:27:48,376
Wegwezen hier.

350
00:27:48,459 --> 00:27:49,419
Ja.
-Vooruit.

351
00:28:01,889 --> 00:28:06,644
Hé, C. Ken je dat Dominicaanse gezin nog
met die winkel aan de Hill?

352
00:28:07,270 --> 00:28:09,063
Hoe heette hun dochter?

353
00:28:12,066 --> 00:28:14,152
Dialysis.
-Dialysis.

354
00:28:14,652 --> 00:28:19,949
Hoe kun je zo'n naam vergeten? Godver.
Iedereen wilde haar nummer. Ik kreeg het.

355
00:28:20,867 --> 00:28:23,911
Je belde haar niet.
-Zeker niet. Ik was doodsbang.

356
00:28:24,704 --> 00:28:26,289
Hoe weet je dat?

357
00:28:28,082 --> 00:28:29,959
Ik heb haar moeder gewipt.

358
00:28:30,042 --> 00:28:31,252
Haar moeder gewipt?

359
00:28:33,379 --> 00:28:35,673
Ze was volwassen. Wij waren kinderen.

360
00:28:35,757 --> 00:28:37,133
Zeventien jaar ouder.

361
00:28:39,844 --> 00:28:41,053
Ze wilde het.

362
00:28:43,890 --> 00:28:45,558
Ze kon er wat van.

363
00:28:45,641 --> 00:28:47,185
Vast.
-Het was fijn.

364
00:28:47,268 --> 00:28:48,352
Dat geloof ik wel.

365
00:28:54,609 --> 00:28:55,526
Hé, stop.

366
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
Stoppen?
-Ja.

367
00:29:01,157 --> 00:29:01,991
Wat is er?

368
00:29:02,074 --> 00:29:04,577
Weet je wel waar we zijn?
-Stoppen.

369
00:29:06,537 --> 00:29:08,414
Hier.
-Ja.

370
00:29:13,836 --> 00:29:15,505
Ze zetten me tegen het hek.

371
00:29:16,255 --> 00:29:18,007
Lopen jullie nog op straat?

372
00:29:19,091 --> 00:29:21,969
Jullie zijn pas tevreden
als de politie terugkomt.

373
00:29:22,053 --> 00:29:25,139
We hebben niks anders te doen.
Wat doe jij hier?

374
00:29:25,223 --> 00:29:26,891
Hoezo? Ik kom hier vandaan.

375
00:29:26,974 --> 00:29:29,310
Hier kwam ik altijd. Wisten jullie dat?

376
00:29:29,393 --> 00:29:30,436
Oké.
-Mijn stad.

377
00:29:30,520 --> 00:29:33,314
Is dit jouw stad?
-Ja, absoluut.

378
00:29:33,397 --> 00:29:34,732
Hoor je hem?

379
00:29:34,816 --> 00:29:36,192
Gestoord, man.
-Hé.

380
00:29:38,778 --> 00:29:40,863
'Carlton, waar was je gisteravond?'

381
00:29:40,947 --> 00:29:45,493
'Kid en ik waren in onze oude buurt.
Gebasketbald met kinderen.'

382
00:29:45,576 --> 00:29:47,870
Dit wordt ons alibi. Volg mij.

383
00:29:47,954 --> 00:29:51,374
Jullie namen een foto met de politie.
Waarom niet met ons?

384
00:29:51,457 --> 00:29:53,501
Zeker. Eentje dan. Kom maar.

385
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
Post hem maar.
-Doe ik.

386
00:29:56,546 --> 00:29:58,840
Tag me, dan post ik 'm ook.
-Doe ik.

387
00:29:58,923 --> 00:30:01,926
Ik geef je wat volgers.
Praten of basketballen?

388
00:30:02,009 --> 00:30:03,177
Basketballen.

389
00:30:03,261 --> 00:30:05,221
We spelen. Twee tegen twee?
-Ja.

390
00:30:05,304 --> 00:30:08,641
Mijn broer en ik tegen jullie.
Vooruit. We verslaan ze.

391
00:30:08,724 --> 00:30:10,142
Dat gebeurt niet.
-Shit.

392
00:30:12,103 --> 00:30:12,937
Eenentwintig?

393
00:30:13,020 --> 00:30:14,188
Met één punt.

394
00:30:21,237 --> 00:30:23,197
Goed zo, C.

395
00:31:46,781 --> 00:31:49,700
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk