1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,219
Du er virkelig på den.

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,638
Jeg kan hjælpe dig.

4
00:00:14,223 --> 00:00:18,436
Men du må fortælle, præcis hvad der skete,
hvis du vil indgå en aftale.

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,151
Hører du mig?

6
00:00:30,239 --> 00:00:34,368
Nu skal du fortælle, præcis hvorfor
du hjalp dr. Zane med at placere bomben.

7
00:00:37,580 --> 00:00:39,123
AMERIKAS DRENGE-OG PIGEKLUBBER

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,094
Ja, du havde ret. Træd ikke i det.

9
00:00:52,804 --> 00:00:54,472
Brug dog den skide dør.

10
00:00:58,601 --> 00:01:00,144
Åh gud.

11
00:01:01,354 --> 00:01:02,605
Åh gud.

12
00:01:08,820 --> 00:01:11,531
-I guder, altså.
-Er du okay, chef?

13
00:01:12,115 --> 00:01:12,949
Ja.

14
00:01:14,450 --> 00:01:17,912
Ja, jeg røg bare
en tur i hegnet i går, mand.

15
00:01:17,995 --> 00:01:21,958
Rulleteksterne kører. Er han …?
Rulleteksterne kører. Er du okay?

16
00:01:22,041 --> 00:01:24,377
Giv mig bare et øjeblik, tak.

17
00:01:27,004 --> 00:01:28,840
Vi holder dem hen. Det er fint.

18
00:01:31,008 --> 00:01:32,343
Jeg venter udenfor.

19
00:01:56,784 --> 00:02:00,580
Okay. Hvad så, Philly? Ja.

20
00:02:00,663 --> 00:02:03,040
Jeg kan mærke kærligheden. Tak, folkens.

21
00:02:03,124 --> 00:02:07,044
Jeg føler mig hjemme. Mange tak.

22
00:02:07,128 --> 00:02:09,130
Vi er her ikke for mig, men for jer.

23
00:02:09,839 --> 00:02:13,301
Jeg vil tale med jer.
Har I nogen spørgsmål? Sig frem.

24
00:02:14,051 --> 00:02:17,889
The Anti-Verse var god. Hvordan var det
at arbejde med Chris Hemsworth?

25
00:02:18,472 --> 00:02:22,351
Hvordan det var
at arbejde med ham? Frygteligt.

26
00:02:22,435 --> 00:02:25,354
Jeg hadede det. Det var en skøn tid.

27
00:02:25,438 --> 00:02:28,191
Han er en fin fyr.
Vi er venner. Vi sms'er.

28
00:02:28,274 --> 00:02:32,069
Af og til venter jeg med at åbne dem,
så han ved, jeg er større.

29
00:02:33,446 --> 00:02:35,531
Flere? Stil mig et spørgsmål mere.

30
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
Ja, værsgo.

31
00:02:37,158 --> 00:02:39,785
Kid, hvad kan vi forvente
fra dig i fremtiden?

32
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
Godt spørgsmål.

33
00:02:51,172 --> 00:02:53,841
Hvad kan I forvente fra mig i fremtiden?

34
00:03:00,056 --> 00:03:02,433
Forhåbentlig laver jeg stadig det,
jeg elsker.

35
00:03:07,063 --> 00:03:07,897
Ja.

36
00:03:09,357 --> 00:03:11,275
Det ville være en lys fremtid.

37
00:03:11,943 --> 00:03:12,777
Okay?

38
00:03:17,073 --> 00:03:20,618
Et spørgsmål mere. Nogen nede bagved? Ja.

39
00:03:31,462 --> 00:03:34,840
KAPITEL 2. GREEK TAKEOUT

40
00:04:23,639 --> 00:04:25,933
NIKOS - MOBIL

41
00:04:29,478 --> 00:04:31,605
DER ER NOGET, JEG SKAL HAVE ORDNET

42
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
NIKOS: HVORFOR TAGER DU IKKE TELEFONEN?

43
00:04:33,858 --> 00:04:35,026
HVOR FANDEN ER DU?

44
00:04:42,992 --> 00:04:45,077
Tal ikke med panserne!

45
00:04:45,953 --> 00:04:47,496
Har du stadig dine tænder?

46
00:04:49,373 --> 00:04:50,750
Spark ham i ansigtet.

47
00:04:58,299 --> 00:04:59,383
Hvad?

48
00:04:59,467 --> 00:05:01,719
-Er alt okay?
-Han kan ikke være på vognen.

49
00:05:01,802 --> 00:05:04,263
Få ham til at kunne være der. Smadr hans…

50
00:05:04,347 --> 00:05:06,557
-Find ud af det.
-Find ud af det?

51
00:05:06,640 --> 00:05:09,310
Det er kun nødvendigt,
fordi du dræbte narren.

52
00:05:09,393 --> 00:05:11,103
Fordi du fik ham ind i mit liv.

53
00:05:11,187 --> 00:05:14,774
-Husker du hvorfor?
-Bare lad … Få det nu gjort. Jeg kan…

54
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
Fuck ham.

55
00:05:22,948 --> 00:05:23,783
Okay?

56
00:05:25,159 --> 00:05:26,285
-Er du okay?
-Ja.

57
00:05:27,912 --> 00:05:30,748
Philly-pansere gør mig nervøs.
Kom. Lad os køre.

58
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
Jeg synes, vi skal opbygge
åbningen i aften, Kid.

59
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
De var helt færdige
over dine fjollede iagttagelser.

60
00:05:48,724 --> 00:05:49,558
Kid.

61
00:05:53,771 --> 00:05:57,316
Ja, okay. Det giver mening, så…

62
00:05:58,567 --> 00:06:01,529
Okay. Jeg er i Shade Room, hvis det er.

63
00:06:01,612 --> 00:06:05,699
Efter børnehospitalet har vi
radiostationer og telefoninterviews.

64
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
Så lydtjek, fotosession,
og så kan du slappe af.

65
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
-Hvor mange telefoninterviews?
-Tre. Okay?

66
00:06:18,587 --> 00:06:19,422
Hvad?

67
00:06:21,507 --> 00:06:22,341
Hvad så?

68
00:06:24,260 --> 00:06:27,179
-Bare noget lort på Insta.
-Hvilket lort?

69
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
Handler det om mig?

70
00:06:29,056 --> 00:06:31,642
-Bare glem det.
-Handler det om mig eller ej?

71
00:06:32,226 --> 00:06:33,853
-Jeg vil ikke…
-Billie…

72
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Svar for  … Giv mig telefonen.

73
00:06:36,105 --> 00:06:38,691
KIDS EKS SET MED FREMTIDIG
HALL OF FAME-KENDIS

74
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Var det dét, du ikke ville vise mig
og gjorde et stort nummer ud af?

75
00:06:43,696 --> 00:06:44,905
Bliv voksen, Billie.

76
00:07:05,926 --> 00:07:07,178
Fuck.

77
00:07:20,274 --> 00:07:21,817
Jeg kan sgu ikke det her.

78
00:07:35,498 --> 00:07:36,874
Godmorgen.

79
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Da du er på vej ud,
kan vi så ordne din brors værelse?

80
00:07:47,760 --> 00:07:49,637
Giv mig et øjeblik.

81
00:08:01,065 --> 00:08:04,068
Børnene har set frem
til det her hele ugen.

82
00:08:04,777 --> 00:08:05,611
Godt.

83
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
CARLTON: JEG HAR EN PLAN.

84
00:08:10,908 --> 00:08:14,078
En ny plan med Carlton,
er det sidste, du behøver.

85
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
-Hvad laver du?
-Ingenting.

86
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
Læser du mine beskeder?

87
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Kravl dog lige op i røven på mig.

88
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
-Okay.
-Hvad mener du med "okay"?

89
00:08:23,254 --> 00:08:26,382
-Hold dig væk fra min mobil.
-Okay. I guder.

90
00:08:28,133 --> 00:08:30,427
Er der brug for en pause før børnene?

91
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
Nej.

92
00:08:32,888 --> 00:08:35,057
Nej. Slet ikke.

93
00:08:36,642 --> 00:08:38,102
Jeg er klar.

94
00:08:41,146 --> 00:08:43,983
Hej. Har I nogle ting?
Så lad mig skrive på dem.

95
00:08:44,525 --> 00:08:46,443
Hvilken underskrift vil du have?

96
00:08:46,569 --> 00:08:47,945
Lad mig få din. Sådan.

97
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Flot.

98
00:08:49,989 --> 00:08:51,699
Ja, giv mig fem!

99
00:08:51,782 --> 00:08:53,409
Dask!

100
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Vil du holde den?

101
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
Selfie? Skal vi tage et selfie?
Okay. Klar?

102
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
Nu med fredstegnet. Op med fredstegnet.

103
00:09:00,374 --> 00:09:01,667
Fredstegn. Fred.

104
00:09:03,627 --> 00:09:06,797
-Vil du høre en vits?
-Selvfølgelig vil jeg det.

105
00:09:06,880 --> 00:09:09,466
Hvad er en stavgængers
yndlingsfag i skolen?

106
00:09:12,261 --> 00:09:15,514
Hvad er en stavgængers
yndlingsfag i skolen?

107
00:09:16,640 --> 00:09:17,474
Pas.

108
00:09:18,142 --> 00:09:18,976
Stavning.

109
00:09:22,062 --> 00:09:22,980
Har du lavet den?

110
00:09:24,315 --> 00:09:26,942
Er den din? En original vits? Hold da op.

111
00:09:28,235 --> 00:09:32,114
Du må skynde dig at blive rask.
Jeg er på turné. Du skal varme op for mig.

112
00:09:35,576 --> 00:09:37,620
Det kommer ikke til at ske.

113
00:09:41,081 --> 00:09:43,000
Tænker du nogensinde over døden?

114
00:09:50,007 --> 00:09:51,133
På det seneste, ja.

115
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Samme her.

116
00:09:55,846 --> 00:09:57,765
Du må ændre de tanker.

117
00:09:59,933 --> 00:10:01,644
Du må gøre dem til gode tanker.

118
00:10:03,646 --> 00:10:05,939
Det gør man ved at fokusere på det gode.

119
00:10:07,358 --> 00:10:12,613
Det gode, man gør for andre.
Når man gør det, så bliver man udødelig.

120
00:10:14,031 --> 00:10:15,991
Ligesom din karakter i Anti-Verse?

121
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
Præcis som min karakter i Anti-Verse.

122
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
Jeg var glad for, jeg nåede at se den.

123
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
Jeg bad til Gud om at nå det.

124
00:10:28,921 --> 00:10:31,507
Jeg kan fortælle dig noget tophemmeligt.

125
00:10:32,800 --> 00:10:34,218
Vi laver en efterfølger.

126
00:10:35,469 --> 00:10:40,349
Ingen ved det.
Du er den eneste, der ved det.

127
00:10:40,432 --> 00:10:42,351
Så du må ikke sige det videre, okay?

128
00:10:43,102 --> 00:10:47,564
Ellers kan jeg ikke give dig
plakaten med autografen, jeg har med.

129
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
Du er en god knægt.

130
00:10:54,988 --> 00:10:57,199
Du er grunden til,
at jeg gør det, jeg gør.

131
00:10:59,785 --> 00:11:01,620
Derfor fortsætter jeg med

132
00:11:02,496 --> 00:11:03,831
at gøre det.

133
00:11:09,795 --> 00:11:10,629
Makker.

134
00:11:13,882 --> 00:11:16,427
Hør, Carlton. Jeg er på hospitalet.

135
00:11:16,510 --> 00:11:19,596
Jeg har ikke tid til det pis.
Du må finde ud af det.

136
00:11:19,680 --> 00:11:22,391
Han kan ikke være der.
Det er det, jeg siger.

137
00:11:22,474 --> 00:11:25,602
-Vi må have noget større.
-Såsom hvad?

138
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
En stor rejsekuffert ville være fint.

139
00:11:29,773 --> 00:11:33,736
-Tror du, hotellet har sådan en stående?
-Du hjælper ikke.

140
00:11:33,819 --> 00:11:37,823
Hør, gør det, han bad dig om.
Hak i kødet, bræk knoglerne.

141
00:11:37,906 --> 00:11:41,118
-Få ham til at passe i kassen.
-Hvad han bad mig om?

142
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Fortalte han dig det?

143
00:11:42,286 --> 00:11:45,497
Det vil jeg skide på.
Det er din hovedpine. Gør det!

144
00:11:47,207 --> 00:11:48,751
Sådan har Todd det altså.

145
00:11:51,003 --> 00:11:52,212
Folk er ubrugelige.

146
00:11:53,922 --> 00:11:57,426
Bare Power 99,
så lydtjek og retur til hotellet.

147
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
Aflys Power 99.
Vi tager lydjekket med det samme.

148
00:12:00,262 --> 00:12:02,681
-Jeg vil til hotellet.
-Din største fan forude.

149
00:12:02,765 --> 00:12:03,599
Hvad?

150
00:12:04,183 --> 00:12:07,811
Hej, Kid. Er det okay
med et billede foran hospitalet

151
00:12:07,895 --> 00:12:10,272
for at vise fansene,
at du gik fra klubberne

152
00:12:10,355 --> 00:12:12,483
-til børnehospitalet?
-Ikke i dag.

153
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
-Gene, ikke i dag.
-Hvad?

154
00:12:14,193 --> 00:12:15,569
Stop. Han sagde "ikke i dag".

155
00:12:15,652 --> 00:12:17,613
-Det er for fansene!
-Hvad sagde jeg?

156
00:12:18,113 --> 00:12:19,531
Hvad sagde jeg? Stop.

157
00:12:20,741 --> 00:12:21,867
Ikke i dag.

158
00:12:21,950 --> 00:12:25,245
Det er fint med mig en anden dag.
Bare ikke i dag.

159
00:12:25,329 --> 00:12:30,375
Vær nu ikke sådan en nar, og hør på mig.
Ikke i dag. Er det forstået?

160
00:12:31,919 --> 00:12:32,753
For fanden da!

161
00:12:44,723 --> 00:12:50,729
VELKOMMEN HJEM, KID

162
00:12:52,272 --> 00:12:53,232
Okay.

163
00:12:53,315 --> 00:12:55,776
CARLTON: DET GIK IKKE.

164
00:12:55,859 --> 00:12:58,028
-Vil du gøre det lige nu?
-Nej.

165
00:12:58,111 --> 00:13:01,949
-Lad mig låne ham et øjeblik, Billie.
-Klart. Over mit løntrin.

166
00:13:03,659 --> 00:13:06,537
Hør, mand,
jeg gik over stregen i elevatoren,

167
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
men du opfører dig sært. Det bekymrer mig.

168
00:13:08,956 --> 00:13:11,458
Hvorfor det? Vær nu ikke så dramatisk.

169
00:13:11,542 --> 00:13:15,379
Du ved, det handler
om det pis med Mo og med Carlton.

170
00:13:15,462 --> 00:13:17,840
Jeg ved, det er svære samtaler,

171
00:13:17,923 --> 00:13:20,717
men du må tænke klart.
Det er store beslutninger.

172
00:13:20,801 --> 00:13:23,220
-Det forstår jeg godt. Jeg må tage den.
-Okay.

173
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Tak. Fint.

174
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
-Hej, eks-kone. Hvordan går det?
-Jeg ringer om artiklen.

175
00:13:30,102 --> 00:13:33,397
Den, der handler om,
at du dater din udgave af Jeter,

176
00:13:33,480 --> 00:13:34,982
som du glemte at nævne?

177
00:13:35,607 --> 00:13:38,986
Den, der nu har 213.000 visninger
i Shade Room?

178
00:13:39,069 --> 00:13:43,198
Det ved jeg ikke, fordi jeg så den,
men fordi alle ringer til mig,

179
00:13:43,282 --> 00:13:45,033
fordi du ikke taler med mig.

180
00:13:45,117 --> 00:13:47,411
-Jeg ville tale med dig…
-Ved du hvad, Mo?

181
00:13:47,494 --> 00:13:49,955
-Jeg kan ikke tale lige nu.
-Okay.

182
00:13:50,038 --> 00:13:51,999
Skrid ud af min telefon.

183
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
-Hersch! Kom nu, mand.
-Yo.

184
00:13:57,462 --> 00:14:01,008
Hej. Fint. Første indskydelse.

185
00:14:01,091 --> 00:14:03,719
"Fuck at være kendt,
jeg vil være influencer.

186
00:14:03,802 --> 00:14:05,012
Det er næste niveau.

187
00:14:05,095 --> 00:14:08,098
Børn åbner legetøj på YouTube,
og så er de kendte!

188
00:14:08,181 --> 00:14:11,435
En unge tjente 26 mio.
på at åbne en skide kasse.

189
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
Jeg har uåbnede kasser derhj…"
Jeg kan se, du hader det.

190
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
Fint. Okay.

191
00:14:16,690 --> 00:14:20,861
"Millenials tror, de er så kloge, men nej.
De har Siri, Alexa, Google…

192
00:14:20,944 --> 00:14:24,281
Jeg mener, at Siri og Alexa
teknisk set er millenials,

193
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
og derfor svarer de igen,
når man spørger om noget."

194
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
-Du kan ikke lide dem. Hvorfor?
-De er ikke gode.

195
00:14:32,497 --> 00:14:34,291
De er ikke gode. De stinker.

196
00:14:34,374 --> 00:14:37,878
Okay, hør, Kid.
Jeg ved, du har meget at tænke på,

197
00:14:37,961 --> 00:14:41,256
men det er folk ligeglade med.
De vil se et show.

198
00:14:41,340 --> 00:14:45,052
Det fortalte jeg dig.
Du behøver ikke gentage det for mig.

199
00:14:45,135 --> 00:14:46,887
-De vitser er ikke gode.
-Okay.

200
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
De er røvdårlige. De stinker fandeme.

201
00:14:49,890 --> 00:14:52,601
-Er du med?
-Ja. Absolut.

202
00:14:53,310 --> 00:14:56,063
Og lige en påmindelse om,

203
00:14:56,146 --> 00:15:00,901
at når du gennemgår noget lort,
er jeg ikke din boksebold, okay?

204
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
Er det dét, du vil?

205
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
Det er sgu da utroligt

206
00:15:06,406 --> 00:15:07,240
Kid?

207
00:15:07,866 --> 00:15:10,202
-Rain.
-Kid, du skal prøve nogle nye looks.

208
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
Vent lidt.

209
00:15:15,916 --> 00:15:19,419
Rain, jeg har ikke tid nu,
men nu skal du høre.

210
00:15:19,503 --> 00:15:24,091
Tag den, læg den i Sprinteren,
og få den bragt op på mit værelse, okay?

211
00:15:24,174 --> 00:15:26,510
-Ja.
-Sprinteren. Op på mit værelse. Nu.

212
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
-Jeg ordner det.
-Tak. Hør, Todd?

213
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
-Ja?
-Yo, jeg kan ikke lave lydtjekket.

214
00:15:32,808 --> 00:15:34,810
Stram det op i forhold til sidst.

215
00:15:34,893 --> 00:15:38,480
-Vi tog helt herhen for det.
-Ja. Men jeg kan ikke.

216
00:15:38,563 --> 00:15:41,900
Hele din dag er aflyst.
Der er kun fotosessionen.

217
00:15:42,401 --> 00:15:43,443
-Okay?
-Ja. Fint.

218
00:15:43,527 --> 00:15:44,903
HAR DEN. ER PÅ VEJ.

219
00:15:44,987 --> 00:15:48,073
Det er på hotellet i din suite.
Gør det, hvil dig, kom tilbage…

220
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
Hvad sagde du? Hvad er det?

221
00:15:51,451 --> 00:15:54,204
-I din suite. De stiller nok op nu.
-I min suite?

222
00:16:00,752 --> 00:16:01,586
Hallo?

223
00:16:01,670 --> 00:16:02,754
Vi er her.

224
00:16:03,880 --> 00:16:05,007
Hvorfor?

225
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
Billeder.

226
00:16:07,509 --> 00:16:10,137
-Fuck, mand!
-Vi får dem hurtigt ind og ud.

227
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
-Hør.
-For fanden, Todd! Det skal du ikke.

228
00:16:13,181 --> 00:16:14,808
-Jeg får dem ud.
-Du gør det.

229
00:16:14,891 --> 00:16:17,853
Okay. Gør ikke en skid andet.
Kom nu, Hersch.

230
00:16:20,397 --> 00:16:25,152
Er du broren? Du skulle lukke os ind.
Vi fik en nøgle, hvis nu du ikke var her.

231
00:16:25,235 --> 00:16:29,448
Okay, et øjeblik.
Jeg skal lige have tøj på, okay?

232
00:16:46,048 --> 00:16:47,257
Undskyld mig.

233
00:16:52,262 --> 00:16:54,056
JEG DROPPER MIN KÆRESTE FOR KID

234
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
Jeg hørte, du var her.

235
00:16:55,557 --> 00:16:59,186
Kan du huske mig? Andrea.
Jeg er leder på Fable Grill.

236
00:16:59,269 --> 00:17:01,313
Jeg serverede det æg, du kunne lide.

237
00:17:01,396 --> 00:17:05,025
Tak. Godt at møde dig.
Jeg har ikke tid, okay?

238
00:17:05,692 --> 00:17:06,777
Tak, Andrea.

239
00:17:13,825 --> 00:17:17,537
Jeg går op på værelset,
da du ikke vil arbejde i aften.

240
00:17:28,632 --> 00:17:29,800
Perfekt timing.

241
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
Lad os lige sminke dig, før vi begynder.

242
00:17:33,386 --> 00:17:36,640
Kan Linda bruge badeværelset
ved soveværelset?

243
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
Nej.

244
00:17:41,394 --> 00:17:42,896
Jeg skal på wc.

245
00:17:44,439 --> 00:17:46,066
På det badeværelse, så…

246
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
-Okay.
-Ja, lad mig gøre det.

247
00:17:48,360 --> 00:17:50,737
Og ingen bør bruge det bagefter, fordi…

248
00:17:51,655 --> 00:17:54,282
Jeg er svær at efterfølge.
Jeg vil ikke have…

249
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
Carlton.

250
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
Todd.

251
00:18:14,803 --> 00:18:16,805
Han stjal fjolsets opladerledning.

252
00:18:18,223 --> 00:18:20,308
-Åh gud.
-Den tager jeg.

253
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
Hej, Rain. Kom ind.

254
00:18:40,036 --> 00:18:41,705
-Hvor skal den hen?
-Ja, sgu.

255
00:18:42,372 --> 00:18:45,625
Stil den ind bagved, så skifter han der.

256
00:18:45,709 --> 00:18:46,543
Okay, fedt.

257
00:18:48,962 --> 00:18:51,631
Okay, godt. Du fik mine ting bragt op.

258
00:18:51,715 --> 00:18:53,216
-Stil den derhenne.
-Okay.

259
00:18:53,884 --> 00:18:54,885
-Okay.
-Tak.

260
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
Hvorfor er vi her? Hvad…

261
00:18:57,846 --> 00:19:00,891
-Vi tager billeder…
-Det ved jeg. Hvor længe?

262
00:19:00,974 --> 00:19:04,811
-Vi har sat en time af.
-Hvor mange looks? Fire? Fem?

263
00:19:04,895 --> 00:19:07,147
-Cirka.
-Du sagde fire, så vi tager to.

264
00:19:07,230 --> 00:19:11,735
Okay, jeg fornemmer, at alle venter,
og jeg vil have det overstået.

265
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
Lad os gøre det.

266
00:19:12,903 --> 00:19:13,945
-Okay.
-Klar.

267
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Tak. Det var alt. Bare få dem i gang.

268
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
Tak.

269
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
Endnu en gang tak for jeres tålmodighed.

270
00:19:26,541 --> 00:19:29,502
Godnat, Rain. Tak. Fint, mand. Jeg sms'er.

271
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Det var alt for i dag.

272
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
-Slap lidt af nu.
-Ja.

273
00:19:33,381 --> 00:19:35,467
-I går var stor. Slap af.
-Ja.

274
00:19:35,550 --> 00:19:36,801
Fint. Godnat.

275
00:19:40,096 --> 00:19:43,934
Hvad siger du til dem,
der fik dem til at køre på mig?

276
00:19:46,186 --> 00:19:48,605
Skal vi ikke bekymre os om din døde ven?

277
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
Altså ham, du dræbte? Jo, klart.

278
00:19:52,984 --> 00:19:56,279
Det her er dræbende.
Skal vi diskutere? Er det dét, du vil?

279
00:19:57,030 --> 00:19:58,740
Lad os snakke om det pis her.

280
00:19:59,449 --> 00:20:03,286
Ja, den er stor nok til Aris store røv,
men for stor til bilen.

281
00:20:07,958 --> 00:20:08,875
Jeg har en idé.

282
00:20:09,918 --> 00:20:11,419
Ja, jeg ved, hvad vi gør.

283
00:20:13,213 --> 00:20:14,047
Kommer straks.

284
00:20:18,510 --> 00:20:19,344
Hersch?

285
00:20:20,136 --> 00:20:20,971
Yo.

286
00:20:21,888 --> 00:20:24,224
-Luk op.
-Et øjeblik.

287
00:20:25,225 --> 00:20:26,059
Yo.

288
00:20:27,811 --> 00:20:30,021
-Hvad så?
-Giv mig bilnøglerne.

289
00:20:30,105 --> 00:20:31,356
Okay, hvor skal vi hen?

290
00:20:31,439 --> 00:20:35,151
Nej. Kom nu. Det er Philadelphia.
Du ved, hvordan jeg er herhjemme.

291
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
Fint. Et øjeblik.

292
00:20:44,703 --> 00:20:47,455
Jeg tager med, hvis du vil tale om noget.

293
00:20:47,539 --> 00:20:50,500
Ellers tak, mand.
Jeg vil bare klare tankerne.

294
00:20:50,583 --> 00:20:53,670
-Er du sikker?
-Seriøst. Jeg vil klare tankerne.

295
00:20:53,753 --> 00:20:55,255
-Jeg kan godt.
-Nøglerne.

296
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
-Det er fint. Kom nu.
-Fint.

297
00:20:58,133 --> 00:20:59,259
Det er sgu fint.

298
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
Pas på hånden.

299
00:21:20,280 --> 00:21:25,535
Jeg tager varebilen, du tager Aris bil.
Vi dumper liget og bilen ved Schuykill.

300
00:21:25,618 --> 00:21:27,329
Efterlad bilen på hotellet.

301
00:21:28,038 --> 00:21:30,749
Den kan stå der i månedsvis,
før nogen tjekker.

302
00:21:30,832 --> 00:21:31,666
Okay.

303
00:21:42,469 --> 00:21:44,721
-Yo.
-Du kan ikke køre alene.

304
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
Hersch…

305
00:21:45,722 --> 00:21:48,099
Sker der noget,
er det mit problem. Det går ikke.

306
00:21:48,183 --> 00:21:50,477
Jeg er med.
Sådan er det ikke. Alt er fint.

307
00:21:50,560 --> 00:21:51,770
Hør, Kevin Costner.

308
00:21:51,853 --> 00:21:54,773
I røvbananer tror ikke,
jeg kan passe på min bror,

309
00:21:54,856 --> 00:21:55,857
men alt er fint.

310
00:21:55,940 --> 00:21:56,775
Jeg er her.

311
00:21:57,525 --> 00:21:58,360
Kid.

312
00:21:58,443 --> 00:22:00,028
Vi har det fint.

313
00:22:00,111 --> 00:22:02,447
-Sikker?
-Ja, alt er fint, mand.

314
00:22:03,823 --> 00:22:05,116
-Ser du?
-Vi har det fint.

315
00:22:05,200 --> 00:22:06,076
Okay.

316
00:22:08,036 --> 00:22:09,662
-Fokusér.
-Ja.

317
00:22:21,508 --> 00:22:22,550
-En.
-To.

318
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
Løft!

319
00:22:24,719 --> 00:22:26,638
Han er fandeme tung.

320
00:22:31,059 --> 00:22:33,937
Det er ikke overstået endnu.
Ingen fejltrin.

321
00:22:57,585 --> 00:23:01,631
C, hvis du vidste, Ari var en nar,
hvorfor bad du ham så om hjælp?

322
00:23:03,174 --> 00:23:05,844
Ingen retskafne borgere vil fjerne et lig.

323
00:23:16,646 --> 00:23:17,480
Pis.

324
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
Det er mit held.

325
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
Tag det bare roligt. Slap af.

326
00:23:26,364 --> 00:23:30,410
De kan ikke gennemsøge bilen.
Vi har intet gjort. Køl ned.

327
00:23:31,286 --> 00:23:32,871
Husk, vi er i Philly.

328
00:23:34,664 --> 00:23:36,374
Hold hænderne synlige.

329
00:23:41,671 --> 00:23:43,089
Hvad laver du?

330
00:23:43,173 --> 00:23:46,092
I har spærret gaden. Jeg bakkede bare.

331
00:23:46,176 --> 00:23:47,594
Bakkede?

332
00:23:49,179 --> 00:23:50,597
Hvad er der galt her?

333
00:23:50,680 --> 00:23:54,517
Sort varebil, tonede ruder,
snegler sig rundt i narkoområdet.

334
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
Køber eller sælger de?

335
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
Tag den skide hætte ned.

336
00:24:00,815 --> 00:24:02,358
Beklager, betjent. Undskyld.

337
00:24:02,442 --> 00:24:03,276
Kelvin!

338
00:24:04,277 --> 00:24:07,238
Hvad laver I? Søger I ludere, narko…

339
00:24:07,322 --> 00:24:08,907
Må vi ikke køre i byen?

340
00:24:11,034 --> 00:24:12,535
Træd ud af bilen.

341
00:24:26,382 --> 00:24:28,343
Gå hen foran bilen.

342
00:24:35,767 --> 00:24:38,311
Og tag nogle billeder
med dine største fans!

343
00:24:39,479 --> 00:24:41,689
-Se.
-Kid er sgu i huset, mand!

344
00:24:42,565 --> 00:24:44,943
Jeg tog dem for kriminelle
og lyste på dem.

345
00:24:45,026 --> 00:24:48,071
-Det er sgu ham!
-Jeg er din største fan.

346
00:24:48,154 --> 00:24:51,449
Mange tak, mand.
Ham der opførte sig røvet.

347
00:24:51,533 --> 00:24:53,826
-Skræmte min bror for en autograf.
-Nej.

348
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
Jeg ville have givet dig autografen.

349
00:24:56,079 --> 00:25:00,542
Jeg tager billeder med alle undtagen ham.
Med det syret formede hoved.

350
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Hvor heldig kan man være? Er Kid din bror?

351
00:25:03,419 --> 00:25:05,129
Du griner nok hele tiden.

352
00:25:05,838 --> 00:25:08,132
Kid, Brewer er fin nok, mand.

353
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
-Brewer er ikke fin nok!
-Det er han.

354
00:25:10,301 --> 00:25:11,928
-Ikke med det hoved.
-Kom nu.

355
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
-Det hoved og overskægget.
-Kom nu.

356
00:25:14,097 --> 00:25:16,516
Hvor meget kokain har du i bilen lige nu?

357
00:25:16,599 --> 00:25:19,018
-Du har et ton kokain.
-Sådan gør vi ikke.

358
00:25:19,102 --> 00:25:21,896
Jeg tager pis på jer. I er ikke korrupte.

359
00:25:21,980 --> 00:25:24,065
-Medmindre I er. Er I det?
-Nej, sgu.

360
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
-Okay.
-Kids bror, tag den.

361
00:25:26,776 --> 00:25:27,777
Tag et billede.

362
00:25:28,570 --> 00:25:29,946
-Kom, C.
-Vildt, mand.

363
00:25:30,029 --> 00:25:33,366
Kom nu. Jeg kan ikke tage et billede
med dem i baggrunden.

364
00:25:33,449 --> 00:25:36,119
-Lad dem gå.
-Skrid. Kom væk herfra!

365
00:25:36,202 --> 00:25:38,371
Nej, vær med på billedet!

366
00:25:39,539 --> 00:25:42,208
Vær med på billedet med mig. Ja.

367
00:25:43,084 --> 00:25:45,336
Kom, C. Tag det her. Kom nu.

368
00:25:45,420 --> 00:25:47,922
Vi tager et billede.
På tre siger alle "hammerhaj".

369
00:25:48,006 --> 00:25:50,758
-En, to, tre.
-Hammerhaj!

370
00:25:51,884 --> 00:25:52,927
Ja, sgu.

371
00:25:53,011 --> 00:25:55,221
-Tak, mand.
-Fedt. Mange tak.

372
00:26:03,771 --> 00:26:05,773
Jeg glemmer, at alle kender dig.

373
00:26:07,025 --> 00:26:08,735
Det sker tit, ikke?

374
00:26:11,195 --> 00:26:12,030
Jo.

375
00:26:13,364 --> 00:26:16,576
Jeg har ikke normalt
et lig bag i bilen, men…

376
00:26:16,659 --> 00:26:19,746
Fordi du ikke er nok sammen
med din storebror.

377
00:26:20,330 --> 00:26:21,164
Min storebror.

378
00:26:24,959 --> 00:26:27,170
Jeg sætter stor pris på dig, C.

379
00:26:28,421 --> 00:26:31,674
Du har tidligere domme,
og alligevel kørte du med mig.

380
00:26:31,758 --> 00:26:33,801
Jeg vil gøre alt for min lillebror.

381
00:26:36,721 --> 00:26:37,764
Jeg er imponeret.

382
00:26:37,847 --> 00:26:42,352
Du blev standset med et lig i bilen
og vendte situationen til et standup-show.

383
00:26:43,353 --> 00:26:45,772
-"Du må ikke være med!"
-Hans store hoved.

384
00:26:45,855 --> 00:26:47,523
Du er en god skuespiller.

385
00:27:38,908 --> 00:27:39,951
Fint. Afsted.

386
00:27:43,663 --> 00:27:44,706
Grådige møgsvin.

387
00:27:46,791 --> 00:27:48,376
Lad os så skride.

388
00:27:48,459 --> 00:27:49,419
-Ja.
-Afsted.

389
00:28:01,889 --> 00:28:06,644
Kan du huske den dominikanske familie
med bodegaen på Hill?

390
00:28:07,270 --> 00:28:09,063
Hvad hed deres datter nu?

391
00:28:12,066 --> 00:28:14,152
-Dialyse.
-Dialyse!

392
00:28:14,652 --> 00:28:17,697
Hvordan fanden kan man glemme
det navn? Hold da kæft.

393
00:28:18,197 --> 00:28:19,949
Kun jeg fik hendes nummer.

394
00:28:20,867 --> 00:28:23,911
-Du ringede aldrig.
-Nej, sgu. Jeg var skidebange.

395
00:28:24,704 --> 00:28:26,289
Hvordan ved du, jeg ikke ringede?

396
00:28:28,082 --> 00:28:29,459
Jeg bollede hendes mor.

397
00:28:30,042 --> 00:28:31,252
Bollede du hendes mor?

398
00:28:31,878 --> 00:28:32,712
Ja.

399
00:28:33,379 --> 00:28:35,673
Hvad? Hun var voksen. Vi var børn.

400
00:28:35,757 --> 00:28:37,133
Sytten år ældre.

401
00:28:39,844 --> 00:28:41,053
Ja, hun ville gerne.

402
00:28:43,890 --> 00:28:45,558
Men hun var fandeme vild.

403
00:28:45,641 --> 00:28:47,185
-Sikkert.
-Det var godt.

404
00:28:47,268 --> 00:28:48,352
Det var nok vildt.

405
00:28:54,609 --> 00:28:55,526
Hold ind.

406
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
-Hold ind?
-Ja, hold ind.

407
00:29:01,157 --> 00:29:01,991
Hvad så?

408
00:29:02,074 --> 00:29:04,577
-Ved du, hvor vi er?
-Hold ind.

409
00:29:06,537 --> 00:29:08,414
-Lige her.
-Ja.

410
00:29:13,836 --> 00:29:15,505
De holdt mig mod porten.

411
00:29:16,255 --> 00:29:18,007
Er I stadig ude på gaden?

412
00:29:19,091 --> 00:29:21,969
I bliver ikke tilfredse,
før panserne komme tilbage.

413
00:29:22,053 --> 00:29:25,139
Vi har ikke andet at lave.
Hvad laver du herude?

414
00:29:25,223 --> 00:29:29,310
Hvad mener du? Jeg kommer herfra.
Det er mit område, det ved I godt, ikke?

415
00:29:29,393 --> 00:29:30,436
-Okay.
-Min by.

416
00:29:30,520 --> 00:29:33,314
-Er det din by?
-Ja, min by. Helt klart.

417
00:29:33,397 --> 00:29:34,732
Hørte du ham lige?

418
00:29:34,816 --> 00:29:36,192
-Det er skørt.
-Yo!

419
00:29:38,903 --> 00:29:40,863
"Hvor var du i går, Carlton?"

420
00:29:40,947 --> 00:29:45,493
"Mig og Kid stoppede i det gamle kvarter.
Spillede lidt med nogle unge."

421
00:29:45,576 --> 00:29:47,870
Vi opbygger en historie. Følg med.

422
00:29:47,954 --> 00:29:51,374
I tog et billede med panserne.
Hvad med et billede med os?

423
00:29:51,457 --> 00:29:53,501
Klart. Én gang. Kom her.

424
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
-Husk at lægge det op.
-Klart nok.

425
00:29:56,546 --> 00:29:58,840
-Tag mig, så deler jeg det.
-Klart.

426
00:29:58,923 --> 00:30:01,926
Jeg giver jer nogle følgere.
Skal vi tale eller spille?

427
00:30:02,009 --> 00:30:03,177
-Vi spiller.
-Gør vi?

428
00:30:03,261 --> 00:30:05,221
-Lad os spille. To mod to?
-Ja.

429
00:30:05,304 --> 00:30:08,641
Min bror og mig imod jer.
Kom. Vi tæver dem hurtigt.

430
00:30:08,724 --> 00:30:10,142
-Det sker ikke.
-Pis.

431
00:30:10,768 --> 00:30:12,019
-Pis.
-Kom nu.

432
00:30:12,103 --> 00:30:12,937
Enogtyve?

433
00:30:13,020 --> 00:30:14,188
Enogtyve med ét.

434
00:30:21,237 --> 00:30:23,197
Den er i kassen, C!

435
00:31:46,781 --> 00:31:49,700
Tekster af: Pia C. Hvid