SERIÁL NETFLIX
Jste v pěkné kaši.
Můžu vám pomoct.
Jestli ale chcete dohodu, budete mi muset říct, co přesně se stalo.
Vnímáte mě?
Musíte mi říct, proč jste dr. Zaneovi pomohla nastražit tu bombu.
AMERICKÉ KLUBY MLÁDEŽE
Jo, měl jsi pravdu, kámo. Hoď to za hlavu.
Mohl jsi přijít dveřmi.
Bože.
Proboha.
Ježíši. Prosím.
V pohodě, šéfe?
Jo.
Jasně. Jen jsem to včera přehnal s chlastem.
Už to začíná. Může vůbec… Za chvíli to začne. Jsi v pohodě?
Dejte mi chviličku. Prosím.
Získám ti čas. Neboj.
Čekám venku.
Tak jo. Jak se má Filadelfie?
Ano.
Páni, úplně cítím tu náklonnost. Děkuju.
Díky vám se cítím jako doma. Moc si toho vážím.
No, nejsme tu kvůli mně, ale vám.
Jdu si promluvit s vámi. Kdo má nějakou otázku? Prosím.
Líbilo se mi The Anti-Verse. Jaké to je dělat s Chrisem Hemsworthem?
Něco příšerného.
Měl jsem toho plný zuby. Ale jinak dobrý.
Dobrej kluk. Jsme kámoši. Píšeme si zprávy.
Někdy to nechám nepřečtený. Jen tak, ať ví, že jsem větší hvězda.
Další. Kdo má další dotaz?
Ano, prosím.
Ahoj, Kide. Co chystáš do budoucnosti?
Páni, dobrá otázka.
AMERICKÉ KLUBY MLÁDEŽE
Co ode mě můžete očekávat?
Doufám, že nepřestanu dělat to, co mám rád.
Jo.
Tak si představuju budoucnost.
Stačí?
Další otázka. Třeba někdo vzadu? Ano.
TENHLE PŘÍBĚH JE PRAVDA
2. KAPITOLA: ŘECKÉ JÍDLO S SEBOU
NIKOS – MOBIL
MUSÍM ŘEŠIT NĚJAKÝ SRAČKY
NIKOS: PROČ MI NEBEREŠ TELEFONY?
KDE KURVA JSI?
Ne že něco vykecáš fízlům!
Pořád máš zuby?
Nakopni ho do ksichtu.
Co je?
- V pohodě? - Nevejde se mi do vozíku.
Musíš ho tam narvat. Zmáčkni mu…
- Prostě to vymysli. - Mám to vymyslet?
Kdybys toho zmrda nezabil, tak bych nemusel.
Tys mi ho přivedl do života.
- A proč asi? - Jednej jako…
Prostě to zmákni. Nechci…
Seru na něj.
Tak co?
- Dobrý? - Jo.
Jsem z těch poldů nervózní. Pojď, jdeme.
Asi by to chtělo vymyslet zahájení dnešního večera, Kide.
Při tvých přihlouplých poznámkách se popadají za břicho.
Kide.
Jo, jasně. Když to říkáš.
Jsem na The Shade Room, kdyby mě někdo potřeboval.
Po dětské nemocnici máme rádio, kde budeme odpovídat na dotazy.
Pak zvuková zkouška, focení a máš padla.
- Kolik volajících? - Tři. Může být?
Co je?
Co se děje?
- Jen taková sračka na The Shade Room. - Jaká?
Je to o mně?
- O to se nestarej. - Jde o mě, nebo ne?
- Nechci… - Billie…
Odpověz. Naval ten mobil.
BÝVALKA KIDA VYSTOUPÍ S ČLENEM SÍNĚ SLÁVY
Tos mi nechtěla ukázat a dělala s tím takový drahoty?
Prober se, Billie.
Kurva.
Tohle fakt nedám.
Dobré ráno, pane.
Když se chystáte ven, můžeme uklidit pokoj vašeho bratra?
Dejte mi vteřinku.
Děti se na to vystoupení těší celý týden.
Fajn.
CARLTON: MÁM PLÁN.
Další plán Carltona je to poslední, co potřebuješ.
- Co jako děláš? - Nic.
Čteš mi zprávy?
Nevadí ti, že mi lezeš do prdele?
- Dobře. - Jak jako dobře?
- Nečum mi do telefonu. - No jo. Ježišmarja.
Potřebujete se na děti nějak připravit?
Ne.
Kdepak. Vůbec ne.
Jsem připravený.
Nazdar, děti. Chcete něco podepsat? Sem s tím.
Kam se mám podepsat?
Teď tobě. A je to.
Hezký.
Jo, plácneme si!
Plác!
Podržíš mi tohle?
Chcete si udělat selfíčko? Fajn. Můžeme?
Teď s viktorkou. Všichni, tak pojďte.
Viktorku. Mír.
- Chceš slyšet vtip? - Rozhodně.
Jaká je oblíbená fráze býka?
Nevím.
Žádná červená!
Tos vymyslel?
To je tvůj kousek? Originál? Páni.
Měl by ses rychle uzdravit. Jedu na šňůru a potřebuju předskokana.
Tak to nehrozí.
Přemýšlíš někdy o smrti?
Poslední dobou jo.
Já taky.
Zkus přijít na jiný myšlenky.
Na pozitivní myšlenky.
Uděláš to tak, že myslíš na něco hezkýho.
Na dobro, co činíš ostatním.
Když to dokážeš, tak se staneš nesmrtelným.
Jako tvoje postava v Anti-Verse?
Přesně, jako moje postava v Anti-Verse.
Jsem moc rád, že jsem to viděl.
Modlil jsem se kvůli tomu k bohu.
Svěřím ti jedno tajemství.
Točíme další díl.
Nikdo to neví.
Jsi jediná osoba, která to teď ví.
Nikomu to ale neříkej. Platí?
Kdybys to vykecal,
nedal bych ti podepsaný plakát, který ti nesu.
Jsi správnej kluk.
Kvůli takovým jako ty to dělám.
A kvůli takovým
v tom budu pokračovat.
Kámo.
Carltone, poslouchej. Jsem v nemocnici.
Nemám čas se tím zabývat. Musíš to nějak vymyslet.
Pořád ti říkám, že se nevejde do vozíku.
Potřebujeme něco většího.
Jak velkýho?
Něco jako truhla.
Myslíš, že v hotelu najdeme volnou truhlu?
Moc mi nepomáháš.
Hele. Dělej, co ti kurva řekl. Rozkrájej maso, zlámej kosti.
- Narvi ho do tý bedny. - Cože se má dělat?
To ti řekl?
Je mi u prdele, co řekl. Máš to ve svých rukou. Makej!
Teď už vím, jak se Todd cítí.
Platím je na hovno.
Teď rádio Power 99. Pak hlasová zkouška a zpátky na hotel.
To rádio zruš, jdeme rovnou na zkoušku.
- Chci jít na hotel. - Ale, největší fanda.
Kde?
Ty, Kide. Nebude vadit, když se vyfotíme před nemocnicí,
ať fanoušci vidí, jak jsi přešel od skautů
- do dětské nemocnice? - Dneska ne.
- Dneska ne, Gene. - Proč?
Vypadni. Řekl, že ne.
- Pro fanoušky! - Jsi hluchej?
Co jsem ti řekl? Nech mě.
Dneska prostě ne.
Kdykoliv jindy. Dnešek rezolutně odmítám.
Přestaň mě otravovat a poslouchej.
Dneska ne.
Chápeš to?
Jdi do prdele!
CENTRUM WELLS FARGO VÍTEJ DOMA, KIDE
Dobře.
CARLTON: NEPOVEDLO SE.
- Chceš na to jít hned? - Ne.
- Billie, na chvíli ho potřebuju. - Jasně. Za ty prachy.
Hele, v tom výtahu jsem to přehnal.
Dneska se chováš divně, tak mám starost.
Proč máš starost? Přestaň to dramatizovat.
Víš, proč to je. Všechny ty starosti s Mo, s Carltonem.
Vím, že jsou to nepříjemné debaty.
Srovnej si to v hlavě. Čekají tě náročná rozhodnutí.
- Jo, chápu. Tohle musím vzít. - Tak jo.
Děkuju. Tak dobrá.
- Ahoj, exmanželko. Jak se máš? - Volám kvůli článku.
Myslíš ten s tvým novým přítelem, co vypadá jak Jeter,
o kterém ses mi nezmínila?
Ten, co má na The Shade Room 213 000 zhlédnutí.
Vím to, ne že bych se sám díval,
ale protože mi všichni volají,
když ty se mnou nekomunikuješ.
- Chci s tebou mluvit… - Víš co, Mo?
- Teď prostě nemůžu. - Dobře…
Jdi už do prdele.
- Herschi! Pojď už. - Jo.
Hele, už to mám. Jen tak narychlo.
„K čertu s celebritou, chci být influencer.
To je jiný kafe.
Na YouTube děti otevírají hračky a jsou slavný!
Jedno dítě si otevřením krabice vydělalo 26 milionů.
Mám doma neotevřené krabice…“ Koukám, že tě to nezaujalo.
Fajn. Dobrá.
„Mileniálové se mylně považují za chytré.
Mají Siri, Alexu, Google…
Myslím si, že Siri a Alexa jsou v podstatě mileniálové,
a proto jsou arogantní, kdykoli se jich na něco zeptáte.“
- Proč se ti to nezamlouvá? - Není to dobrý.
Jsou to vtipy na prd.
Hele, Kide, vím, že se ti toho honí hlavou strašně moc,
ale nikoho nezajímá, s čím se potýkáš. Chtějí vidět show.
To jsem ti říkal já. Není nutný mi opakovat, co jsem ti říkal.
- Nejsou to dobrý vtipy. - Fajn.
Nejsou o ničem. Jsou to vtipy na prd.
- Chápeš to? - Jo. Naprosto jasně.
Jen ti chci něco připomenout.
Když máš nějaký problémy,
tak si je nevybíjej na mně, jasný?
Když to tak chceš.
Tomu je těžký uvěřit.
Kide?
- Rain. - Mám pro tebe nový kostýmy.
Počkej.
Rain, teď na to nemám čas. Uděláme to takhle.
Vezmeš to, naložíš do dodávky
a necháš mi to poslat na pokoj. Jo?
- Jo. - Dodávka Sprinter. Do pokoje. Teď.
- Zařídím to. - Děkuju. Hele, Todde?
- No? - Na tu zvukovou zkoušku to nezvládám.
Hlavně ať je to lepší než minule.
- Máme to dobře rozjetý. - Já vím. Ale říkám ti, že nemůžu.
Veškerý program je zrušený. Zbylo nám jen focení.
- Jo? - Jo. Dobře.
Bude to v hotelu v tvém apartmá. Nafoť to, odpočiň si, ať jsi…
Počkej. Co jsi říkal? Kde že to je?
- Měli by to chystat v apartmá. - V mém apartmá?
Kdo je?
Jsme tady.
Kvůli čemu?
Kvůli focení.
- To jdi do prdele! - Bude to hotový raz dva.
- Hele. - Sakra, Todde! Nic takovýho nechci.
- Vyhodím je. - Vyhodíš je.
Hlavně už kurva nic nezařizuj, Herschi.
Jste jeho bratr? Měl byste nás pustit.
Dali nám klíč, kdybyste tu nebyli.
Jo, chviličku počkejte. Jen na sebe něco hodím. Díky.
Promiňte.
KVŮLI KIDOVI DÁM SVÝMU KOPAČKY
Prý jste tady.
Nevím, jestli si mě pamatujete. Jsem Andrea. Vedu Fable Grill.
Podávala jsem vám oblíbená vejce.
Děkuju. Rád vás vidím, ale nemám čas. Víte? Díky.
Děkuju, Andreo.
Půjdu do svého pokoje, když dneska nechceš makat.
Skvělý načasování.
Než začneme, tak vás trochu vylepšíme.
Chceš, aby Linda připravila koupelnu v hlavním apartmá?
Ne.
Musím na záchod.
Tamhle na ten záchod.
- Dobře. - Takže mě omluvte.
Pak by ho nikdo neměl používat, protože…
Jít po mně fakt nedoporučuju. Nerad bych…
Carltone.
Todde.
Ukradl tomu blbovi šňůru na mobil.
- Bože můj. - Počkej chvíli.
Ahoj, Rain. Pojeď.
- Kam tohle? - Ty vole.
Vezmi to dozadu, aby se tam mohl převlíknout.
Dobře, super.
Skvělý. Moje věci jsou tady.
- Nech to tamhle. - Dobře.
- Tak jo. - Díky.
Co se tady bude dít? Co…
- Bude se fotit. - To vím. Ale jak dlouho?
- Je to naplánované na hodinu. - Kolik sekvencí? Čtyři? Pět?
- Tak. - Říkáš čtyři, co takhle dvě?
Přijde mi, že tu všichni jen postávají.
Už to to mělo být.
Tak, balíme to.
- Dobře. - Odchod.
Díky. To je vše. Ať už jsou pryč.
Děkuju.
Ještě jednou děkuju. Hlavně za trpělivost.
Dobrou, Rain. Díky ti. Pošlu zprávu.
Tak máš hotovo.
- Dáš si oraz? - Jo.
- Včera jsi pařil, tak opatrně. - Jo.
Dobře. Dobrou noc.
Hele, co jsi řekl svýmu týmu, že mě tak nenávidí?
Co se zabývat tvým mrtvým kámošem?
Myslíš tím, kterýho jsi zabil? Jo, můžeme.
Tohle mě ubíjí. Chceš to rozebírat? To chceš?
Pojď spíš probrat tohle.
Jo, pro Ariho tlustej zadek je to dost velký, ale do auta to nedáš.
Mám nápad.
Vím, jak to uděláme.
Hned se vrátím.
Herschi?
No?
Otevři.
Moment.
Jo.
- Co je? - Dej mi klíče od Sprintera.
Dobře. A kam jedeme?
Jsme ve Filadelfii. Víš, jak to se mnou je, když jsem doma.
Tak jo, dej mi chvilku.
Půjdu s tebou, kdyby sis chtěl o něčem povídat.
Ne, to nemusíš. Chci si jen pročistit hlavu.
- Určitě nemám jít? - Ne. Chci si pročistit hlavu.
- Klidně můžu. - Ty klíče.
- Nemusíš. - Dobře.
Myslím to vážně.
Bacha na ruce.
Beru si dodávku, ty jeď Ariho autem.
U řeky Schuylkill se zbavíme těla i auta.
Auto necháme na hotelu.
Bude tam stát měsíce, než si toho zmrdi všimnou.
Tak dobře.
- Čau. - Nenechám tě jet samotnýho.
Herschi.
Když se něco stane, bude to na mě.
Vím, jak to myslíš, ale nic se nestane.
Ty Kevine Costnere.
Hovado jako ty si myslí, že bráchovi nemůžu pomoct,
ale to se pleteš.
Zmáknu to.
Kide.
Fakt že jo.
- Určitě? - Jo. Nemáme zájem.
- Jo? - V pohodě.
Dobře.
- Soustřeď se. - Jo.
- Raz. - Dva.
Zvednout!
Ten sráč je těžkej jako svině.
Ještě nemáme vyhráno. Snaž se neudělat chybu.
Hele, Céčko. Proč nám měl Ari pomáhat, když jsi ho měl za debila?
Protože řádný občan ti s mrtvolou pomáhat nebude.
Do prdele.
To je pech.
Hoď se do klidu. Nevyšiluj.
Přece nebudou prohledávat auto. Nic špatnýho jsme neudělali. Klid.
Nezapomínáš, že jsi černoch?
Ruce tak, abych na ně viděl.
Copak to děláte?
Blokujete ulici. Chtěl jsem vycouvat.
Tak vycouvat?
Není to podezřelý?
Černá dodávka, tónovaná skla, projíždějí drogovou oblastí.
Nakupují, nebo prodávají?
Sundejte si tu kapuci.
Omlouvám se, šéfe. Promiňte.
Kelvine!
Co sháníte? Šlapky, drogy?
To nesmíme projíždět Filadelfií?
Pánové, vystupte si.
Stoupněte si před vozidlo.
A vyfoťte se se svými největšími fanoušky!
- Podívejte. - Je tady s námi Kid!
Já je měl za darebáky, než jsem si posvítil. Je to on!
Jsem tvůj velkej fanda.
Moc si toho vážím. Ty ses choval jako kretén.
- Já kvůli autogramu vyděsím bráchu. - Ne.
Podepsal bych se vám.
Vyfotím se s kýmkoliv, jen ne s ním.
S tím trapným plešounem.
Ty máš ale štěstí. Kid je tvůj brácha?
To se musíš pořád chechtat.
Kide, Brewer je dobrej chlápek.
- Tak to teda není! - Je dobrej.
- Dubová hlava. - No tak.
- Vylepaná hlava a knírek. - No tak.
Kolik máte v autě koksu?
- Určitě kvanta. - V tom nejedeme.
Tomu kurva věřím. Nejste zkorumpovaný.
- Nebo snad jste? - Kdepak, vůbec.
- Dobře. - Na, brácho Kida.
Vyfotíš nás?
- No tak, Céčko. - Super.
Neblbněte. Přece se nemůžu fotit s nimi v pozadí.
- Pusťte je. - Jo. Běžte. Padejte!
Nebo víte co? Pojďte taky sem!
Pojďte se se mnou vyfotit. Jo.
No tak, Céčko. Vyfoť nás. Dělej.
Vyfotíme se. Na tři řekneme „kladivoun“.
- Raz, dva, tři. - Kladivoun!
Fakt dobrý.
- Díky. - Můj člověk, to si cením.
Já zapomněl, kolik lidí tě zná.
To se stává často, co?
Jo.
Jindy ale nemívám v kufru mrtvolu.
Protože se starším bráchou netrávíš dost času.
Se starším.
Pravda je, že si tě vážím, Céčko.
Vím, že máš záznam, a i tak se mnou jedeš.
Pro svýho brášku udělám cokoliv.
To se musí nechat. Zastavíš s mrtvolou v autě
a z pohromy uděláš komedii.
- „S ním se nefotím!“ - Trapnej plešoun.
Umíš v tom chodit, kámo.
Dobrý. Nahoru.
Chamtivec.
Padáme odsud.
- Jo. - Jdeme.
Hele, Céčko, pamatuješ si na tu rodinu, která měla na kopci krámek?
Jak se jmenovala dcera?
- Dialýza. - Dialýza!
Jak můžu zapomenout jméno Dialýza? Ty vole.
Bylo žádaná, mně dala číslo.
- Ale nevolal jsi jí. - No jo. Byl jsem posranej.
Jak to víš?
Spal jsem s její mámou.
Tys jí ohnul mámu?
Jo.
No co? Byla dospělá, my děti.
O sedmnáct let starší.
Jo, chtěla to.
Ale v posteli byla dobrá.
- To věřím. - Fakt dobrá.
Asi hukot, co?
Hele, zastav.
- Mám zastavit? - Jo, zastav.
Jak je?
- Nevidíš, kde jsme? - Zastav.
- Tady. - Jo.
Včera mě dostali, kámo.
Pořád na ulici, co?
Nedáte si pokoj, dokud vás neseberou fízlové.
Nemáme co na práci, tak jsme tady. Co tu děláš ty?
Proč se ptáš? Jsem odsud.
Tohle bejval můj rajón, to nevíš?
- Fajn. - Moje město.
- Tvoje město? - Jo, moje. Rozhodně.
Slyšíš ho?
- To je šílený. - Hele!
„Carltone, cos včera dělal?“
„S Kidem jsem se stavil ve starý čtvrti.
Zahráli jsme si basket.“
Vytváříme si alibi. Za mnou.
Vyfotíte se i s poldama, tak proč ne s námi?
Souhlas. Ale jen jednou. Pojďte.
- Nezapomeň to postnout. - Jasně.
- Otaguj mě, pošlu to dál. - To si piš.
Pošlu ti pár sledujících. Tak kecáš, nebo hraješ?
- Hrajeme. - Hrajeme?
- Tak jo. Dva na dva? - Jo.
Já s bráchou proti vám. Jde se. Nandáme vám to.
- To nehrozí. - Do prdele.
- Kurva. - No tak.
Do 21 bodů?
A musí se vyhrát o bod.
Je to tam, Céčko!
Překlad titulků: Michal Pokorny