1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,219
Jste v pěkné kaši.

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,597
Můžu vám pomoct.

4
00:00:14,223 --> 00:00:18,144
Jestli ale chcete dohodu,
budete mi muset říct, co přesně se stalo.

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,151
Vnímáte mě?

6
00:00:30,239 --> 00:00:34,368
Musíte mi říct, proč jste dr. Zaneovi
pomohla nastražit tu bombu.

7
00:00:37,580 --> 00:00:39,123
AMERICKÉ KLUBY MLÁDEŽE

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,052
Jo, měl jsi pravdu, kámo. Hoď to za hlavu.

9
00:00:52,804 --> 00:00:54,472
Mohl jsi přijít dveřmi.

10
00:00:58,601 --> 00:01:00,144
Bože.

11
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
Proboha.

12
00:01:08,820 --> 00:01:10,238
Ježíši. Prosím.

13
00:01:10,321 --> 00:01:11,531
V pohodě, šéfe?

14
00:01:12,115 --> 00:01:12,949
Jo.

15
00:01:14,450 --> 00:01:17,912
Jasně. Jen jsem to včera
přehnal s chlastem.

16
00:01:17,995 --> 00:01:21,958
Už to začíná. Může vůbec…
Za chvíli to začne. Jsi v pohodě?

17
00:01:22,041 --> 00:01:24,544
Dejte mi chviličku. Prosím.

18
00:01:27,004 --> 00:01:28,673
Získám ti čas. Neboj.

19
00:01:31,008 --> 00:01:32,218
Čekám venku.

20
00:01:56,784 --> 00:01:59,203
Tak jo. Jak se má Filadelfie?

21
00:01:59,287 --> 00:02:00,121
Ano.

22
00:02:00,663 --> 00:02:03,040
Páni, úplně cítím tu náklonnost. Děkuju.

23
00:02:03,124 --> 00:02:07,044
Díky vám se cítím jako doma.
Moc si toho vážím.

24
00:02:07,128 --> 00:02:09,130
No, nejsme tu kvůli mně, ale vám.

25
00:02:09,839 --> 00:02:13,301
Jdu si promluvit s vámi.
Kdo má nějakou otázku? Prosím.

26
00:02:14,010 --> 00:02:17,972
Líbilo se mi The Anti-Verse.
Jaké to je dělat s Chrisem Hemsworthem?

27
00:02:18,472 --> 00:02:22,351
Jaké to je dělat s Chrisem Hemsworthem?
Něco příšerného.

28
00:02:22,435 --> 00:02:25,354
Měl jsem toho plný zuby. Ale jinak dobrý.

29
00:02:25,438 --> 00:02:28,191
Dobrej kluk. Jsme kámoši.
Píšeme si zprávy.

30
00:02:28,274 --> 00:02:32,069
Někdy to nechám nepřečtený.
Jen tak, ať ví, že jsem větší hvězda.

31
00:02:33,404 --> 00:02:35,531
Další. Kdo má další dotaz?

32
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
Ano, prosím.

33
00:02:37,158 --> 00:02:39,785
Ahoj, Kide. Co chystáš do budoucnosti?

34
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
Páni, dobrá otázka.

35
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
AMERICKÉ KLUBY MLÁDEŽE

36
00:02:51,172 --> 00:02:53,841
Co ode mě můžete očekávat?

37
00:02:59,972 --> 00:03:02,475
Doufám, že nepřestanu dělat to,
co mám rád.

38
00:03:07,063 --> 00:03:07,897
Jo.

39
00:03:09,357 --> 00:03:11,275
Tak si představuju budoucnost.

40
00:03:12,360 --> 00:03:13,361
Stačí?

41
00:03:17,073 --> 00:03:20,618
Další otázka. Třeba někdo vzadu? Ano.

42
00:03:21,911 --> 00:03:24,455
TENHLE PŘÍBĚH JE PRAVDA

43
00:03:31,462 --> 00:03:34,840
2. KAPITOLA: ŘECKÉ JÍDLO S SEBOU

44
00:04:23,639 --> 00:04:25,933
NIKOS – MOBIL

45
00:04:29,478 --> 00:04:31,605
MUSÍM ŘEŠIT NĚJAKÝ SRAČKY

46
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
NIKOS: PROČ MI NEBEREŠ TELEFONY?

47
00:04:33,858 --> 00:04:35,026
KDE KURVA JSI?

48
00:04:42,992 --> 00:04:45,077
Ne že něco vykecáš fízlům!

49
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
Pořád máš zuby?

50
00:04:49,373 --> 00:04:50,750
Nakopni ho do ksichtu.

51
00:04:58,299 --> 00:04:59,383
Co je?

52
00:04:59,467 --> 00:05:01,719
- V pohodě?
- Nevejde se mi do vozíku.

53
00:05:01,802 --> 00:05:04,221
Musíš ho tam narvat. Zmáčkni mu…

54
00:05:04,305 --> 00:05:06,557
- Prostě to vymysli.
- Mám to vymyslet?

55
00:05:06,640 --> 00:05:09,310
Kdybys toho zmrda nezabil,
tak bych nemusel.

56
00:05:09,393 --> 00:05:11,103
Tys mi ho přivedl do života.

57
00:05:11,187 --> 00:05:13,064
- A proč asi?
- Jednej jako…

58
00:05:13,147 --> 00:05:14,774
Prostě to zmákni. Nechci…

59
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
Seru na něj.

60
00:05:22,948 --> 00:05:23,783
Tak co?

61
00:05:25,159 --> 00:05:26,285
- Dobrý?
- Jo.

62
00:05:27,912 --> 00:05:30,748
Jsem z těch poldů nervózní. Pojď, jdeme.

63
00:05:40,007 --> 00:05:43,344
Asi by to chtělo vymyslet
zahájení dnešního večera, Kide.

64
00:05:44,178 --> 00:05:47,681
Při tvých přihlouplých poznámkách
se popadají za břicho.

65
00:05:48,724 --> 00:05:49,558
Kide.

66
00:05:53,771 --> 00:05:57,316
Jo, jasně. Když to říkáš.

67
00:05:58,526 --> 00:06:01,529
Jsem na The Shade Room,
kdyby mě někdo potřeboval.

68
00:06:01,612 --> 00:06:05,699
Po dětské nemocnici máme rádio,
kde budeme odpovídat na dotazy.

69
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
Pak zvuková zkouška, focení a máš padla.

70
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
- Kolik volajících?
- Tři. Může být?

71
00:06:18,587 --> 00:06:19,422
Co je?

72
00:06:21,507 --> 00:06:22,341
Co se děje?

73
00:06:24,260 --> 00:06:27,179
- Jen taková sračka na The Shade Room.
- Jaká?

74
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
Je to o mně?

75
00:06:29,223 --> 00:06:31,642
- O to se nestarej.
- Jde o mě, nebo ne?

76
00:06:32,226 --> 00:06:33,853
- Nechci…
- Billie…

77
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Odpověz. Naval ten mobil.

78
00:06:36,105 --> 00:06:38,691
BÝVALKA KIDA
VYSTOUPÍ S ČLENEM SÍNĚ SLÁVY

79
00:06:39,358 --> 00:06:42,778
Tos mi nechtěla ukázat
a dělala s tím takový drahoty?

80
00:06:43,696 --> 00:06:44,780
Prober se, Billie.

81
00:07:05,926 --> 00:07:07,094
Kurva.

82
00:07:20,274 --> 00:07:21,734
Tohle fakt nedám.

83
00:07:35,498 --> 00:07:36,874
Dobré ráno, pane.

84
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
Když se chystáte ven,
můžeme uklidit pokoj vašeho bratra?

85
00:07:47,676 --> 00:07:48,761
Dejte mi vteřinku.

86
00:08:01,065 --> 00:08:03,859
Děti se na to vystoupení těší celý týden.

87
00:08:04,818 --> 00:08:05,653
Fajn.

88
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
CARLTON: MÁM PLÁN.

89
00:08:10,908 --> 00:08:14,078
Další plán Carltona je to poslední,
co potřebuješ.

90
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
- Co jako děláš?
- Nic.

91
00:08:16,205 --> 00:08:17,122
Čteš mi zprávy?

92
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Nevadí ti, že mi lezeš do prdele?

93
00:08:20,668 --> 00:08:22,169
- Dobře.
- Jak jako dobře?

94
00:08:23,295 --> 00:08:26,382
- Nečum mi do telefonu.
- No jo. Ježišmarja.

95
00:08:28,092 --> 00:08:30,427
Potřebujete se na děti nějak připravit?

96
00:08:30,511 --> 00:08:31,887
Ne.

97
00:08:32,888 --> 00:08:35,057
Kdepak. Vůbec ne.

98
00:08:36,642 --> 00:08:38,102
Jsem připravený.

99
00:08:41,146 --> 00:08:43,983
Nazdar, děti.
Chcete něco podepsat? Sem s tím.

100
00:08:44,525 --> 00:08:46,443
Kam se mám podepsat?

101
00:08:46,527 --> 00:08:47,945
Teď tobě. A je to.

102
00:08:48,445 --> 00:08:49,363
Hezký.

103
00:08:49,989 --> 00:08:51,699
Jo, plácneme si!

104
00:08:51,782 --> 00:08:53,409
Plác!

105
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
Podržíš mi tohle?

106
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
Chcete si udělat selfíčko? Fajn. Můžeme?

107
00:08:57,997 --> 00:09:00,291
Teď s viktorkou. Všichni, tak pojďte.

108
00:09:00,374 --> 00:09:01,667
Viktorku. Mír.

109
00:09:03,627 --> 00:09:06,797
- Chceš slyšet vtip?
- Rozhodně.

110
00:09:06,880 --> 00:09:09,466
Jaká je oblíbená fráze býka?

111
00:09:12,261 --> 00:09:15,514
Jaká je oblíbená fráze býka?

112
00:09:16,599 --> 00:09:17,433
Nevím.

113
00:09:18,142 --> 00:09:18,976
Žádná červená!

114
00:09:22,146 --> 00:09:22,980
Tos vymyslel?

115
00:09:24,315 --> 00:09:26,942
To je tvůj kousek? Originál? Páni.

116
00:09:28,235 --> 00:09:32,114
Měl by ses rychle uzdravit.
Jedu na šňůru a potřebuju předskokana.

117
00:09:35,576 --> 00:09:37,620
Tak to nehrozí.

118
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Přemýšlíš někdy o smrti?

119
00:09:50,007 --> 00:09:51,133
Poslední dobou jo.

120
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Já taky.

121
00:09:55,846 --> 00:09:57,556
Zkus přijít na jiný myšlenky.

122
00:09:59,933 --> 00:10:01,310
Na pozitivní myšlenky.

123
00:10:03,604 --> 00:10:06,023
Uděláš to tak, že myslíš na něco hezkýho.

124
00:10:07,358 --> 00:10:09,026
Na dobro, co činíš ostatním.

125
00:10:09,568 --> 00:10:12,363
Když to dokážeš,
tak se staneš nesmrtelným.

126
00:10:14,031 --> 00:10:15,991
Jako tvoje postava v Anti-Verse?

127
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
Přesně, jako moje postava v Anti-Verse.

128
00:10:20,579 --> 00:10:22,498
Jsem moc rád, že jsem to viděl.

129
00:10:23,332 --> 00:10:25,292
Modlil jsem se kvůli tomu k bohu.

130
00:10:28,921 --> 00:10:30,964
Svěřím ti jedno tajemství.

131
00:10:33,300 --> 00:10:34,301
Točíme další díl.

132
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Nikdo to neví.

133
00:10:36,970 --> 00:10:40,349
Jsi jediná osoba, která to teď ví.

134
00:10:40,432 --> 00:10:42,351
Nikomu to ale neříkej. Platí?

135
00:10:43,185 --> 00:10:44,269
Kdybys to vykecal,

136
00:10:44,353 --> 00:10:47,106
nedal bych ti podepsaný plakát,
který ti nesu.

137
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
Jsi správnej kluk.

138
00:10:54,947 --> 00:10:56,782
Kvůli takovým jako ty to dělám.

139
00:10:59,785 --> 00:11:00,994
A kvůli takovým

140
00:11:02,496 --> 00:11:03,831
v tom budu pokračovat.

141
00:11:09,795 --> 00:11:10,629
Kámo.

142
00:11:13,882 --> 00:11:16,427
Carltone, poslouchej. Jsem v nemocnici.

143
00:11:16,510 --> 00:11:19,596
Nemám čas se tím zabývat.
Musíš to nějak vymyslet.

144
00:11:19,680 --> 00:11:22,057
Pořád ti říkám, že se nevejde do vozíku.

145
00:11:22,558 --> 00:11:24,143
Potřebujeme něco většího.

146
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
Jak velkýho?

147
00:11:27,438 --> 00:11:29,690
Něco jako truhla.

148
00:11:29,773 --> 00:11:32,484
Myslíš, že v hotelu najdeme volnou truhlu?

149
00:11:32,568 --> 00:11:33,736
Moc mi nepomáháš.

150
00:11:33,819 --> 00:11:37,823
Hele. Dělej, co ti kurva řekl.
Rozkrájej maso, zlámej kosti.

151
00:11:37,906 --> 00:11:40,617
- Narvi ho do tý bedny.
- Cože se má dělat?

152
00:11:41,285 --> 00:11:42,202
To ti řekl?

153
00:11:42,286 --> 00:11:45,414
Je mi u prdele, co řekl.
Máš to ve svých rukou. Makej!

154
00:11:47,166 --> 00:11:48,876
Teď už vím, jak se Todd cítí.

155
00:11:51,378 --> 00:11:52,504
Platím je na hovno.

156
00:11:53,922 --> 00:11:57,426
Teď rádio Power 99.
Pak hlasová zkouška a zpátky na hotel.

157
00:11:57,509 --> 00:12:00,137
To rádio zruš, jdeme rovnou na zkoušku.

158
00:12:00,220 --> 00:12:02,723
- Chci jít na hotel.
- Ale, největší fanda.

159
00:12:02,806 --> 00:12:03,640
Kde?

160
00:12:04,183 --> 00:12:07,770
Ty, Kide. Nebude vadit,
když se vyfotíme před nemocnicí,

161
00:12:07,853 --> 00:12:10,355
ať fanoušci vidí, jak jsi přešel od skautů

162
00:12:10,439 --> 00:12:12,483
- do dětské nemocnice?
- Dneska ne.

163
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
- Dneska ne, Gene.
- Proč?

164
00:12:14,193 --> 00:12:15,569
Vypadni. Řekl, že ne.

165
00:12:15,652 --> 00:12:17,488
- Pro fanoušky!
- Jsi hluchej?

166
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
Co jsem ti řekl? Nech mě.

167
00:12:20,741 --> 00:12:21,867
Dneska prostě ne.

168
00:12:21,950 --> 00:12:24,703
Kdykoliv jindy. Dnešek rezolutně odmítám.

169
00:12:25,329 --> 00:12:27,414
Přestaň mě otravovat a poslouchej.

170
00:12:27,956 --> 00:12:28,874
Dneska ne.

171
00:12:29,583 --> 00:12:30,501
Chápeš to?

172
00:12:31,919 --> 00:12:32,753
Jdi do prdele!

173
00:12:44,723 --> 00:12:50,729
CENTRUM WELLS FARGO
VÍTEJ DOMA, KIDE

174
00:12:52,272 --> 00:12:53,232
Dobře.

175
00:12:53,315 --> 00:12:55,025
CARLTON: NEPOVEDLO SE.

176
00:12:55,859 --> 00:12:58,028
- Chceš na to jít hned?
- Ne.

177
00:12:58,111 --> 00:13:01,949
- Billie, na chvíli ho potřebuju.
- Jasně. Za ty prachy.

178
00:13:03,659 --> 00:13:06,411
Hele, v tom výtahu jsem to přehnal.

179
00:13:06,495 --> 00:13:08,872
Dneska se chováš divně, tak mám starost.

180
00:13:08,956 --> 00:13:11,458
Proč máš starost?
Přestaň to dramatizovat.

181
00:13:11,542 --> 00:13:15,379
Víš, proč to je.
Všechny ty starosti s Mo, s Carltonem.

182
00:13:15,462 --> 00:13:17,631
Vím, že jsou to nepříjemné debaty.

183
00:13:17,714 --> 00:13:20,717
Srovnej si to v hlavě.
Čekají tě náročná rozhodnutí.

184
00:13:20,801 --> 00:13:23,220
- Jo, chápu. Tohle musím vzít.
- Tak jo.

185
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Děkuju. Tak dobrá.

186
00:13:26,932 --> 00:13:30,018
- Ahoj, exmanželko. Jak se máš?
- Volám kvůli článku.

187
00:13:30,102 --> 00:13:33,355
Myslíš ten s tvým novým přítelem,
co vypadá jak Jeter,

188
00:13:33,438 --> 00:13:34,982
o kterém ses mi nezmínila?

189
00:13:35,607 --> 00:13:38,986
Ten, co má na The Shade Room
213 000 zhlédnutí.

190
00:13:39,069 --> 00:13:40,988
Vím to, ne že bych se sám díval,

191
00:13:41,071 --> 00:13:43,198
ale protože mi všichni volají,

192
00:13:43,282 --> 00:13:45,075
když ty se mnou nekomunikuješ.

193
00:13:45,158 --> 00:13:47,411
- Chci s tebou mluvit…
- Víš co, Mo?

194
00:13:47,494 --> 00:13:49,955
- Teď prostě nemůžu.
- Dobře…

195
00:13:50,038 --> 00:13:51,999
Jdi už do prdele.

196
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
- Herschi! Pojď už.
- Jo.

197
00:13:57,462 --> 00:14:01,008
Hele, už to mám. Jen tak narychlo.

198
00:14:01,091 --> 00:14:03,677
„K čertu s celebritou,
chci být influencer.

199
00:14:03,760 --> 00:14:05,012
To je jiný kafe.

200
00:14:05,095 --> 00:14:08,098
Na YouTube děti otevírají hračky
a jsou slavný!

201
00:14:08,181 --> 00:14:11,435
Jedno dítě si otevřením krabice
vydělalo 26 milionů.

202
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
Mám doma neotevřené krabice…“
Koukám, že tě to nezaujalo.

203
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
Fajn. Dobrá.

204
00:14:16,690 --> 00:14:19,192
„Mileniálové se mylně považují za chytré.

205
00:14:19,276 --> 00:14:20,861
Mají Siri, Alexu, Google…

206
00:14:20,944 --> 00:14:24,281
Myslím si, že Siri a Alexa
jsou v podstatě mileniálové,

207
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
a proto jsou arogantní,
kdykoli se jich na něco zeptáte.“

208
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
- Proč se ti to nezamlouvá?
- Není to dobrý.

209
00:14:32,497 --> 00:14:34,291
Jsou to vtipy na prd.

210
00:14:34,374 --> 00:14:37,878
Hele, Kide, vím,
že se ti toho honí hlavou strašně moc,

211
00:14:37,961 --> 00:14:41,256
ale nikoho nezajímá,
s čím se potýkáš. Chtějí vidět show.

212
00:14:41,340 --> 00:14:45,052
To jsem ti říkal já.
Není nutný mi opakovat, co jsem ti říkal.

213
00:14:45,135 --> 00:14:46,970
- Nejsou to dobrý vtipy.
- Fajn.

214
00:14:47,054 --> 00:14:49,806
Nejsou o ničem. Jsou to vtipy na prd.

215
00:14:49,890 --> 00:14:52,601
- Chápeš to?
- Jo. Naprosto jasně.

216
00:14:53,310 --> 00:14:55,562
Jen ti chci něco připomenout.

217
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
Když máš nějaký problémy,

218
00:14:58,190 --> 00:15:00,859
tak si je nevybíjej na mně, jasný?

219
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
Když to tak chceš.

220
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
Tomu je těžký uvěřit.

221
00:15:06,406 --> 00:15:07,240
Kide?

222
00:15:07,866 --> 00:15:10,202
- Rain.
- Mám pro tebe nový kostýmy.

223
00:15:13,413 --> 00:15:14,289
Počkej.

224
00:15:15,916 --> 00:15:19,419
Rain, teď na to nemám čas.
Uděláme to takhle.

225
00:15:19,503 --> 00:15:21,755
Vezmeš to, naložíš do dodávky

226
00:15:21,838 --> 00:15:24,091
a necháš mi to poslat na pokoj. Jo?

227
00:15:24,174 --> 00:15:26,551
- Jo.
- Dodávka Sprinter. Do pokoje. Teď.

228
00:15:26,635 --> 00:15:29,513
- Zařídím to.
- Děkuju. Hele, Todde?

229
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
- No?
- Na tu zvukovou zkoušku to nezvládám.

230
00:15:32,808 --> 00:15:34,810
Hlavně ať je to lepší než minule.

231
00:15:34,893 --> 00:15:38,480
- Máme to dobře rozjetý.
- Já vím. Ale říkám ti, že nemůžu.

232
00:15:38,563 --> 00:15:41,900
Veškerý program je zrušený.
Zbylo nám jen focení.

233
00:15:42,401 --> 00:15:44,194
- Jo?
- Jo. Dobře.

234
00:15:44,277 --> 00:15:48,073
Bude to v hotelu v tvém apartmá.
Nafoť to, odpočiň si, ať jsi…

235
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
Počkej. Co jsi říkal? Kde že to je?

236
00:15:51,410 --> 00:15:54,204
- Měli by to chystat v apartmá.
- V mém apartmá?

237
00:16:00,752 --> 00:16:01,586
Kdo je?

238
00:16:01,670 --> 00:16:02,754
Jsme tady.

239
00:16:03,880 --> 00:16:05,007
Kvůli čemu?

240
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
Kvůli focení.

241
00:16:07,509 --> 00:16:10,137
- To jdi do prdele!
- Bude to hotový raz dva.

242
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
- Hele.
- Sakra, Todde! Nic takovýho nechci.

243
00:16:13,181 --> 00:16:14,808
- Vyhodím je.
- Vyhodíš je.

244
00:16:14,891 --> 00:16:17,853
Hlavně už kurva nic nezařizuj, Herschi.

245
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
Jste jeho bratr? Měl byste nás pustit.

246
00:16:22,899 --> 00:16:25,152
Dali nám klíč, kdybyste tu nebyli.

247
00:16:25,235 --> 00:16:29,448
Jo, chviličku počkejte.
Jen na sebe něco hodím. Díky.

248
00:16:46,048 --> 00:16:47,257
Promiňte.

249
00:16:52,262 --> 00:16:54,056
KVŮLI KIDOVI DÁM SVÝMU KOPAČKY

250
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
Prý jste tady.

251
00:16:55,557 --> 00:16:59,186
Nevím, jestli si mě pamatujete.
Jsem Andrea. Vedu Fable Grill.

252
00:16:59,269 --> 00:17:01,313
Podávala jsem vám oblíbená vejce.

253
00:17:01,396 --> 00:17:05,025
Děkuju. Rád vás vidím,
ale nemám čas. Víte? Díky.

254
00:17:05,650 --> 00:17:06,777
Děkuju, Andreo.

255
00:17:13,784 --> 00:17:17,537
Půjdu do svého pokoje,
když dneska nechceš makat.

256
00:17:28,632 --> 00:17:29,800
Skvělý načasování.

257
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
Než začneme, tak vás trochu vylepšíme.

258
00:17:33,386 --> 00:17:36,640
Chceš, aby Linda připravila koupelnu
v hlavním apartmá?

259
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
Ne.

260
00:17:41,394 --> 00:17:42,896
Musím na záchod.

261
00:17:44,439 --> 00:17:46,066
Tamhle na ten záchod.

262
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
- Dobře.
- Takže mě omluvte.

263
00:17:48,360 --> 00:17:50,737
Pak by ho nikdo neměl používat, protože…

264
00:17:51,655 --> 00:17:54,199
Jít po mně fakt nedoporučuju. Nerad bych…

265
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
Carltone.

266
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
Todde.

267
00:18:14,803 --> 00:18:16,805
Ukradl tomu blbovi šňůru na mobil.

268
00:18:18,223 --> 00:18:20,058
- Bože můj.
- Počkej chvíli.

269
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
Ahoj, Rain. Pojeď.

270
00:18:40,036 --> 00:18:41,705
- Kam tohle?
- Ty vole.

271
00:18:42,372 --> 00:18:45,625
Vezmi to dozadu,
aby se tam mohl převlíknout.

272
00:18:45,709 --> 00:18:46,543
Dobře, super.

273
00:18:48,962 --> 00:18:51,631
Skvělý. Moje věci jsou tady.

274
00:18:51,715 --> 00:18:53,216
- Nech to tamhle.
- Dobře.

275
00:18:53,884 --> 00:18:54,885
- Tak jo.
- Díky.

276
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
Co se tady bude dít? Co…

277
00:18:57,846 --> 00:19:00,891
- Bude se fotit.
- To vím. Ale jak dlouho?

278
00:19:00,974 --> 00:19:04,811
- Je to naplánované na hodinu.
- Kolik sekvencí? Čtyři? Pět?

279
00:19:04,895 --> 00:19:07,147
- Tak.
- Říkáš čtyři, co takhle dvě?

280
00:19:07,230 --> 00:19:09,900
Přijde mi, že tu všichni jen postávají.

281
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
Už to to mělo být.

282
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
Tak, balíme to.

283
00:19:12,903 --> 00:19:13,945
- Dobře.
- Odchod.

284
00:19:14,029 --> 00:19:16,406
Díky. To je vše. Ať už jsou pryč.

285
00:19:20,035 --> 00:19:20,911
Děkuju.

286
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
Ještě jednou děkuju. Hlavně za trpělivost.

287
00:19:26,541 --> 00:19:29,502
Dobrou, Rain. Díky ti. Pošlu zprávu.

288
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Tak máš hotovo.

289
00:19:31,880 --> 00:19:33,256
- Dáš si oraz?
- Jo.

290
00:19:33,340 --> 00:19:35,467
- Včera jsi pařil, tak opatrně.
- Jo.

291
00:19:35,550 --> 00:19:36,801
Dobře. Dobrou noc.

292
00:19:40,096 --> 00:19:43,642
Hele, co jsi řekl svýmu týmu,
že mě tak nenávidí?

293
00:19:46,186 --> 00:19:48,188
Co se zabývat tvým mrtvým kámošem?

294
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
Myslíš tím, kterýho jsi zabil? Jo, můžeme.

295
00:19:53,068 --> 00:19:55,862
Tohle mě ubíjí.
Chceš to rozebírat? To chceš?

296
00:19:57,030 --> 00:19:58,531
Pojď spíš probrat tohle.

297
00:19:59,449 --> 00:20:03,370
Jo, pro Ariho tlustej zadek
je to dost velký, ale do auta to nedáš.

298
00:20:07,958 --> 00:20:08,833
Mám nápad.

299
00:20:09,918 --> 00:20:11,336
Vím, jak to uděláme.

300
00:20:13,171 --> 00:20:14,089
Hned se vrátím.

301
00:20:18,426 --> 00:20:19,261
Herschi?

302
00:20:20,095 --> 00:20:20,929
No?

303
00:20:21,888 --> 00:20:22,973
Otevři.

304
00:20:23,056 --> 00:20:24,224
Moment.

305
00:20:25,225 --> 00:20:26,059
Jo.

306
00:20:27,811 --> 00:20:30,021
- Co je?
- Dej mi klíče od Sprintera.

307
00:20:30,105 --> 00:20:31,356
Dobře. A kam jedeme?

308
00:20:31,439 --> 00:20:34,859
Jsme ve Filadelfii.
Víš, jak to se mnou je, když jsem doma.

309
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
Tak jo, dej mi chvilku.

310
00:20:44,703 --> 00:20:47,455
Půjdu s tebou,
kdyby sis chtěl o něčem povídat.

311
00:20:47,539 --> 00:20:50,500
Ne, to nemusíš.
Chci si jen pročistit hlavu.

312
00:20:50,583 --> 00:20:53,670
- Určitě nemám jít?
- Ne. Chci si pročistit hlavu.

313
00:20:53,753 --> 00:20:55,255
- Klidně můžu.
- Ty klíče.

314
00:20:55,839 --> 00:20:56,965
- Nemusíš.
- Dobře.

315
00:20:58,133 --> 00:20:59,342
Myslím to vážně.

316
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
Bacha na ruce.

317
00:21:20,280 --> 00:21:22,782
Beru si dodávku, ty jeď Ariho autem.

318
00:21:22,866 --> 00:21:25,535
U řeky Schuylkill se zbavíme těla i auta.

319
00:21:25,618 --> 00:21:27,329
Auto necháme na hotelu.

320
00:21:27,954 --> 00:21:30,749
Bude tam stát měsíce,
než si toho zmrdi všimnou.

321
00:21:30,832 --> 00:21:31,666
Tak dobře.

322
00:21:42,719 --> 00:21:44,721
- Čau.
- Nenechám tě jet samotnýho.

323
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
Herschi.

324
00:21:45,722 --> 00:21:48,058
Když se něco stane, bude to na mě.

325
00:21:48,141 --> 00:21:50,477
Vím, jak to myslíš, ale nic se nestane.

326
00:21:50,560 --> 00:21:51,728
Ty Kevine Costnere.

327
00:21:51,811 --> 00:21:54,773
Hovado jako ty si myslí,
že bráchovi nemůžu pomoct,

328
00:21:54,856 --> 00:21:55,857
ale to se pleteš.

329
00:21:55,940 --> 00:21:56,775
Zmáknu to.

330
00:21:57,525 --> 00:21:58,360
Kide.

331
00:21:58,443 --> 00:21:59,361
Fakt že jo.

332
00:22:00,111 --> 00:22:02,447
- Určitě?
- Jo. Nemáme zájem.

333
00:22:03,823 --> 00:22:05,116
- Jo?
- V pohodě.

334
00:22:05,200 --> 00:22:06,034
Dobře.

335
00:22:08,036 --> 00:22:09,662
- Soustřeď se.
- Jo.

336
00:22:21,508 --> 00:22:22,550
- Raz.
- Dva.

337
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
Zvednout!

338
00:22:24,719 --> 00:22:26,513
Ten sráč je těžkej jako svině.

339
00:22:30,558 --> 00:22:33,937
Ještě nemáme vyhráno.
Snaž se neudělat chybu.

340
00:22:57,585 --> 00:23:01,631
Hele, Céčko. Proč nám měl Ari pomáhat,
když jsi ho měl za debila?

341
00:23:03,007 --> 00:23:05,844
Protože řádný občan
ti s mrtvolou pomáhat nebude.

342
00:23:16,646 --> 00:23:17,480
Do prdele.

343
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
To je pech.

344
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
Hoď se do klidu. Nevyšiluj.

345
00:23:26,364 --> 00:23:30,410
Přece nebudou prohledávat auto.
Nic špatnýho jsme neudělali. Klid.

346
00:23:31,327 --> 00:23:33,455
Nezapomínáš, že jsi černoch?

347
00:23:34,664 --> 00:23:36,374
Ruce tak, abych na ně viděl.

348
00:23:41,671 --> 00:23:43,089
Copak to děláte?

349
00:23:43,173 --> 00:23:46,092
Blokujete ulici. Chtěl jsem vycouvat.

350
00:23:46,176 --> 00:23:47,469
Tak vycouvat?

351
00:23:49,179 --> 00:23:50,597
Není to podezřelý?

352
00:23:50,680 --> 00:23:54,434
Černá dodávka, tónovaná skla,
projíždějí drogovou oblastí.

353
00:23:54,517 --> 00:23:56,019
Nakupují, nebo prodávají?

354
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
Sundejte si tu kapuci.

355
00:24:00,690 --> 00:24:02,358
Omlouvám se, šéfe. Promiňte.

356
00:24:02,442 --> 00:24:03,276
Kelvine!

357
00:24:04,277 --> 00:24:07,238
Co sháníte? Šlapky, drogy?

358
00:24:07,322 --> 00:24:09,324
To nesmíme projíždět Filadelfií?

359
00:24:10,950 --> 00:24:12,869
Pánové, vystupte si.

360
00:24:26,382 --> 00:24:27,926
Stoupněte si před vozidlo.

361
00:24:35,767 --> 00:24:38,311
A vyfoťte se se svými největšími fanoušky!

362
00:24:39,479 --> 00:24:41,689
- Podívejte.
- Je tady s námi Kid!

363
00:24:42,565 --> 00:24:45,860
Já je měl za darebáky,
než jsem si posvítil. Je to on!

364
00:24:46,528 --> 00:24:48,071
Jsem tvůj velkej fanda.

365
00:24:48,154 --> 00:24:51,282
Moc si toho vážím.
Ty ses choval jako kretén.

366
00:24:51,366 --> 00:24:53,826
- Já kvůli autogramu vyděsím bráchu.
- Ne.

367
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
Podepsal bych se vám.

368
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
Vyfotím se s kýmkoliv, jen ne s ním.

369
00:24:58,623 --> 00:25:00,542
S tím trapným plešounem.

370
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Ty máš ale štěstí. Kid je tvůj brácha?

371
00:25:03,419 --> 00:25:05,129
To se musíš pořád chechtat.

372
00:25:05,838 --> 00:25:08,132
Kide, Brewer je dobrej chlápek.

373
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
- Tak to teda není!
- Je dobrej.

374
00:25:10,301 --> 00:25:11,719
- Dubová hlava.
- No tak.

375
00:25:11,803 --> 00:25:14,013
- Vylepaná hlava a knírek.
- No tak.

376
00:25:14,097 --> 00:25:16,516
Kolik máte v autě koksu?

377
00:25:16,599 --> 00:25:19,018
- Určitě kvanta.
- V tom nejedeme.

378
00:25:19,102 --> 00:25:21,896
Tomu kurva věřím. Nejste zkorumpovaný.

379
00:25:21,980 --> 00:25:24,065
- Nebo snad jste?
- Kdepak, vůbec.

380
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
- Dobře.
- Na, brácho Kida.

381
00:25:26,776 --> 00:25:27,777
Vyfotíš nás?

382
00:25:28,528 --> 00:25:29,946
- No tak, Céčko.
- Super.

383
00:25:30,029 --> 00:25:33,366
Neblbněte. Přece se nemůžu fotit
s nimi v pozadí.

384
00:25:33,449 --> 00:25:36,119
- Pusťte je.
- Jo. Běžte. Padejte!

385
00:25:36,202 --> 00:25:38,329
Nebo víte co? Pojďte taky sem!

386
00:25:39,539 --> 00:25:42,208
Pojďte se se mnou vyfotit. Jo.

387
00:25:43,084 --> 00:25:45,336
No tak, Céčko. Vyfoť nás. Dělej.

388
00:25:45,420 --> 00:25:47,922
Vyfotíme se. Na tři řekneme „kladivoun“.

389
00:25:48,006 --> 00:25:50,758
- Raz, dva, tři.
- Kladivoun!

390
00:25:51,884 --> 00:25:52,927
Fakt dobrý.

391
00:25:53,011 --> 00:25:55,221
- Díky.
- Můj člověk, to si cením.

392
00:26:03,730 --> 00:26:05,565
Já zapomněl, kolik lidí tě zná.

393
00:26:06,983 --> 00:26:08,318
To se stává často, co?

394
00:26:11,154 --> 00:26:11,988
Jo.

395
00:26:13,364 --> 00:26:15,908
Jindy ale nemívám v kufru mrtvolu.

396
00:26:16,659 --> 00:26:19,746
Protože se starším bráchou
netrávíš dost času.

397
00:26:20,330 --> 00:26:21,164
Se starším.

398
00:26:24,959 --> 00:26:27,003
Pravda je, že si tě vážím, Céčko.

399
00:26:28,421 --> 00:26:31,674
Vím, že máš záznam, a i tak se mnou jedeš.

400
00:26:31,758 --> 00:26:33,801
Pro svýho brášku udělám cokoliv.

401
00:26:36,721 --> 00:26:39,974
To se musí nechat.
Zastavíš s mrtvolou v autě

402
00:26:40,058 --> 00:26:42,352
a z pohromy uděláš komedii.

403
00:26:43,353 --> 00:26:45,772
- „S ním se nefotím!“
- Trapnej plešoun.

404
00:26:45,855 --> 00:26:47,523
Umíš v tom chodit, kámo.

405
00:27:38,700 --> 00:27:39,951
Dobrý. Nahoru.

406
00:27:43,663 --> 00:27:44,706
Chamtivec.

407
00:27:46,791 --> 00:27:48,376
Padáme odsud.

408
00:27:48,459 --> 00:27:49,419
- Jo.
- Jdeme.

409
00:28:01,889 --> 00:28:06,519
Hele, Céčko, pamatuješ si na tu rodinu,
která měla na kopci krámek?

410
00:28:07,186 --> 00:28:08,563
Jak se jmenovala dcera?

411
00:28:12,024 --> 00:28:13,526
- Dialýza.
- Dialýza!

412
00:28:14,652 --> 00:28:17,280
Jak můžu zapomenout
jméno Dialýza? Ty vole.

413
00:28:18,239 --> 00:28:19,949
Bylo žádaná, mně dala číslo.

414
00:28:20,867 --> 00:28:23,911
- Ale nevolal jsi jí.
- No jo. Byl jsem posranej.

415
00:28:24,704 --> 00:28:25,830
Jak to víš?

416
00:28:28,082 --> 00:28:29,459
Spal jsem s její mámou.

417
00:28:30,042 --> 00:28:31,252
Tys jí ohnul mámu?

418
00:28:31,878 --> 00:28:32,712
Jo.

419
00:28:33,379 --> 00:28:35,089
No co? Byla dospělá, my děti.

420
00:28:35,757 --> 00:28:37,133
O sedmnáct let starší.

421
00:28:39,844 --> 00:28:41,053
Jo, chtěla to.

422
00:28:43,890 --> 00:28:45,558
Ale v posteli byla dobrá.

423
00:28:45,641 --> 00:28:47,101
- To věřím.
- Fakt dobrá.

424
00:28:47,185 --> 00:28:48,352
Asi hukot, co?

425
00:28:54,609 --> 00:28:55,526
Hele, zastav.

426
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
- Mám zastavit?
- Jo, zastav.

427
00:29:01,157 --> 00:29:01,991
Jak je?

428
00:29:02,074 --> 00:29:04,577
- Nevidíš, kde jsme?
- Zastav.

429
00:29:06,037 --> 00:29:08,414
- Tady.
- Jo.

430
00:29:13,836 --> 00:29:15,505
Včera mě dostali, kámo.

431
00:29:16,255 --> 00:29:17,882
Pořád na ulici, co?

432
00:29:19,091 --> 00:29:21,969
Nedáte si pokoj,
dokud vás neseberou fízlové.

433
00:29:22,053 --> 00:29:25,139
Nemáme co na práci, tak jsme tady.
Co tu děláš ty?

434
00:29:25,223 --> 00:29:26,891
Proč se ptáš? Jsem odsud.

435
00:29:26,974 --> 00:29:29,268
Tohle bejval můj rajón, to nevíš?

436
00:29:29,352 --> 00:29:30,561
- Fajn.
- Moje město.

437
00:29:30,645 --> 00:29:33,314
- Tvoje město?
- Jo, moje. Rozhodně.

438
00:29:33,397 --> 00:29:34,732
Slyšíš ho?

439
00:29:34,816 --> 00:29:36,192
- To je šílený.
- Hele!

440
00:29:38,903 --> 00:29:40,863
„Carltone, cos včera dělal?“

441
00:29:41,447 --> 00:29:43,866
„S Kidem jsem se stavil ve starý čtvrti.

442
00:29:43,950 --> 00:29:45,493
Zahráli jsme si basket.“

443
00:29:45,576 --> 00:29:47,453
Vytváříme si alibi. Za mnou.

444
00:29:47,954 --> 00:29:51,374
Vyfotíte se i s poldama,
tak proč ne s námi?

445
00:29:51,457 --> 00:29:53,501
Souhlas. Ale jen jednou. Pojďte.

446
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
- Nezapomeň to postnout.
- Jasně.

447
00:29:56,546 --> 00:29:58,840
- Otaguj mě, pošlu to dál.
- To si piš.

448
00:29:58,923 --> 00:30:01,926
Pošlu ti pár sledujících.
Tak kecáš, nebo hraješ?

449
00:30:02,009 --> 00:30:03,219
- Hrajeme.
- Hrajeme?

450
00:30:03,302 --> 00:30:05,263
- Tak jo. Dva na dva?
- Jo.

451
00:30:05,346 --> 00:30:08,641
Já s bráchou proti vám.
Jde se. Nandáme vám to.

452
00:30:08,724 --> 00:30:10,226
- To nehrozí.
- Do prdele.

453
00:30:10,768 --> 00:30:12,019
- Kurva.
- No tak.

454
00:30:12,103 --> 00:30:12,937
Do 21 bodů?

455
00:30:13,020 --> 00:30:14,397
A musí se vyhrát o bod.

456
00:30:21,237 --> 00:30:23,197
Je to tam, Céčko!

457
00:31:46,781 --> 00:31:49,700
Překlad titulků: Michal Pokorny