NETFLIXOVA SERIJA
U gadnim si problemima.
Mogu ti pomoći.
Ali moraš mi reći što se točno dogodilo
ako želiš nagodbu.
Jesi li me čuo?
Sad mi moraš reći zašto si pomogla dr. Zaneu da postavi bombu.
UČENIČKI KLUB
Imao si pravo. Ne nabijaj mi to na nos.
Upotrijebi prokleta vrata.
O, Bože.
-Isuse. Molim te. -Jeste li dobro, šefe?
Da.
Da. Sinoć sam malo zaružio.
Je li on…? Ide odjavna špica. Jesi li dobro?
Daj mi sekundu, molim te.
Zadržat ćemo ih. Nemaš beda.
Bit ću ispred vrata.
Dobro. Što ima, Philadelphijo?
Da.
Narode, hvala na toplom dočeku.
Osjećam se dobrodošlim. Baš vam hvala.
Nismo tu zbog mene, već zbog vas.
Došao sam razgovarati. Pitanja, tko ih ima? Samo naprijed.
Antiverzum je zakon. Kako je bilo raditi s Chrisom Hemsworthom?
Kako je bilo raditi s Chrisom Hemsworthom? Grozno.
Koma. Bilo je to sjajno.
Dobar je. Prijatelji smo. Razmjenjujemo poruke.
Katkad ih ne čitam da bi znao da sam veća zvijezda od njega.
Još jedno? Još jedno pitanje.
Da, izvoli.
Hej, Kide. Što možemo očekivati od tebe?
Vau, dobro pitanje.
UČENIČKI KLUB
Što u budućnosti možete očekivati od mene?
Nadam se da ću raditi ono što volim.
Da.
To bi bila svijetla budućnost.
Dobro?
Još jedno pitanje. Netko odzada? Da.
2. POGLAVLJE: GRČKA HRANA
NIKOS, MOBITEL
MORAM RIJEŠITI NEKO SRANJE
NIKOS: ZAŠTO SE NE JAVLJAŠ?
GDJE SI TI, JEBOTE?
Ne razgovaraj s jebenim murjacima!
Još imaš zube?
Udari ga u lice.
Što je?
-OK je? -Ne mogu ga ubaciti u kolica.
Stisni ga. Razbij mu…
-Snađi se, jebote. -Snađi se?
Ne bih se morao snalaziti da ga nisi ubio.
Jer si mi ga doveo u život.
-A zašto? -Ponašaj se kao da…
Samo to obavi. Ne mogu…
Jebeš njega.
Dobro?
-Jesi li dobro? -Da.
Filadelfijski murjaci čine me nervoznim. Idemo.
Mislim da bismo večeras trebali pojačati uvodni dio.
Drapali su se na one tvoje glupe komentare.
Kide.
Da, dobro. Mislim, ima smisla pa…
U redu, bit ću na Shade Roomu ako me netko treba.
Nakon dječje bolnice imamo radiopostaje, telefonske intervjue,
tonsku probu, fotografiranje i miran si.
-Koliko telefonskih intervjua? -Tri. Može?
Što je?
-Samo neka sranja na Shade Roomu. -Kakva sranja?
Vezano za mene?
-Bez brige. -Radi li se o meni ili ne?
-Ne želim… -Billie…
Odgovori… Daj mi mobitel.
KIDOVA BIVŠA U VEZI SA SPORTSKOM LEGENDOM
Ovo je ono što mi ne želiš pokazati i po tebi je važno?
Odrasti, Billie.
Jebote.
Ne mogu to.
Dobro jutro, gospodine.
Budući da izlazite, možemo li pospremiti sobu vašeg brata?
Samo trenutak.
Djeca se ovome vesele cijeli tjedan.
Dobro.
CARLTON: IMAM PLAN.
Novi plan s Carltonom zadnje je što trebaš.
-Što radiš? -Ništa.
Čitaš moje poruke?
A da mi se još uvučeš u šupak?
-Dobro. -Kako to misliš?
-Ne bulji mi u mobitel. -Dobro. Isuse.
Trebate minutu prije susreta s djecom?
Ne.
Ne. Uopće.
Spreman sam.
Hej. Imate robu? Dat ću vam autograme.
Koji potpis želiš?
Daj mi svoj. Evo ga.
Lijepo.
Daj ruku!
Ruke!
Pridrži mi ovo.
Želite selfi? Dobro. Spremni?
Sad sa znakom mira. Dva prsta svi.
Znak mira. Mir.
-Želiš čuti šalu? -Naravno da želim čuti šalu.
Koji je vještičin omiljeni predmet u školi?
Ne znam.
Sricanje.
Ti si to napisao?
To je tvoja originalna šala? Vau.
Moraš ozdraviti. Na turneji sam. Nastupat ćeš prije mene.
To se neće dogoditi.
Razmišljaš li ikad o smrti?
Da, u zadnje vrijeme.
I ja.
Moraš promijeniti te misli.
Pretvoriti ih u pozitivne misli.
To činiš fokusirajući se na dobro.
Dobro koje činiš drugima.
Vidiš, kad to činiš, tako postaješ besmrtan.
Poput tvog lika u Antiverzumu?
Upravo poput mog lika u Antiverzumu.
Bilo mi je drago što sam ga vidio.
Molio sam se Bogu da uspijem.
Odat ću ti tajnu informaciju.
Snimit ćemo nastavak.
Nitko to ne zna.
Ti si doslovno jedina osoba koja zna.
Ne smiješ nikom reći. Može?
Ako to nekom kažeš, neću ti moći dati potpisani plakat koji sam ti donio.
Dobar si klinac.
Zbog tebe radim to što radim.
Zato ću nastaviti
raditi to što radim.
Moj čovjek.
Carltone, slušaj me. U bolnici sam.
Nemam vremena za to sranje. Moraš to riješiti.
Neće stati u kolica. To ti govorim.
Trebamo nešto veće.
Hej, što veće?
Veliki putni kovčeg.
Misliš da u hotelu ima velikih putnih kovčega?
Ne pomažeš mi.
Hej. Učini ono što ti je rekao. Odsijeci meso. Slomi kosti.
-Neka stane u jebenu kutiju. -Što je on rekao?
To ti je rekao?
Jebe mi se što mi je rekao. Tvoja stvar. Riješi to!
Sad znam kako je Toddu.
Ne može platiti.
Radijski intervju. Onda tonska proba. Natrag u hotel.
Otkaži radijski intervju, idemo na probu.
-Želim u hotel. -Tvoj najveći obožavatelj.
Molim?
Hej, Kide. Možemo li se slikati ispred bolnice
da obožavatelji vide da si išao
-u dječju bolnicu? -Ne danas.
-Ne danas, Gene. -Molim?
Molio me da se makneš.
-Za obožavatelje! -Što sam rekao?
Što sam rekao? Stani.
Rekao sam ne danas.
Bilo koji drugi dan može. E, danas neću.
Ne budi jebena davež i slušaj me. Ne danas! Razumiješ li?
Jebote, čovječe!
CENTAR WELLS FARGO DOBRO DOŠAO KUĆI, KIDE
Dobro.
-Da to odmah riješimo? -Ne.
-Billie, trebam ga na sekundu. -Naravno. Ne bih se miješala.
Gle, pretjerao sam u liftu, ali ti se čudno ponašaš cijeli dan i to me brine.
Zašto si zabrinut? Ne dramatiziraj!
Znaš o čemu se radi, o tome što se događa s Mo i Carltonom.
Znam da su to teški razgovori,
ali moraš se skockati. Čekaju te velike odluke.
-Razumijem. Moram se javiti. -Dobro.
Hvala. U redu.
-Hej, moja bivša ženo. Kako si? -Zovem zbog članka.
Govoriš o članku o tome da si u vezi s nekim sportašem
kojeg mi nisi spomenula?
O onom što ima 213 000 pregleda na Shade Roomu.
Znam to ne zato što sam to vidio, nego zato što me zovu svi živi
jer ti ne komuniciraš sa mnom.
-Htjela bih razgovarati… -Znaš što?
-Sad ne mogu razgovarati. -Dobro…
Odjebi s mog mobitela.
-Hersch! Hajde, čovječe. -Hej.
Hej. Ovo mi je palo mi je na pamet.
„Ne želim biti slavan, već influencer.
To je nova stvar.
Djeca otvaraju igračke na YouTubeu. I slavni su!
Neki klinac je zaradio 26 milijuna otvarajući kutiju.
Imam neotvorene kutije u stanu…“ Vidim da ti je to koma.
Dobro. U redu.
„Milenijalci misle da su pametni, ali nisu.
Imaju Siri, Alexu, Google…
Mislim da su Siri i Alexa milenijalci,
zato su drski čim ih nešto pitaš.“
-Ne sviđa ti se? Što ne valja? -Nije dobro.
Te su šale koma.
Kide, znam da te muče svakojaka sranja,
ali rekao si da to ljude ne zanima, dolaze zbog nastupa.
To sam ti rekao. Ne moraš mi ponavljati što sam ti rekao.
-To nisu dobre šale. -Dobro.
Te su šale smeće. Zakurac su.
-Razumiješ li to? -Da. Jasno i glasno.
I samo da te na brzinu podsjetim na to
da kad prolaziš kroz neka sranja,
ja nisam boksačka vreća, dobro?
To želiš učiniti.
Jebeno nevjerojatno.
Kide?
-Rain. -Kide, imam nove kombinacije.
Čekaj.
Rain, nemam vremena za ovo, ali želim učiniš sljedeće.
Ukrcaj ovo u moj kombi i pošalji u moju sobu. Žišku?
-Shvaćam. -Kombi. Moja soba. Hitno.
-Riješit ću to. -Hvala. Hej, Todde?
-Da? -Nemam vremena za probu.
Neka bude bolje nego sinoć.
-Došli smo ovamo. -Znam. Kažem ti da ne mogu.
Cijeli dan ti je otkazan. Moramo obaviti fotografiranje.
-Dobro? -Da. U redu.
U hotelu je, u tvom apartmanu. Učini to, odmori se, vrati se…
Što si rekao? Rekao si da je to što?
-Fotografiranje je u tvom apartmanu. -Molim?
Halo?
Stigli smo.
Zbog čega?
Zbog fotografiranja.
-Jebote! -Na brzinu ćemo.
-Hej. -Kvragu, Todde! Ne želim to.
-Izbacit ću ih. -Izbaci ih.
Ne radi više ništa, jebote. Dođi, Hersch.
Ti si brat? Trebaš nas pustiti.
Dali su nam ključ za slučaj da nisi tu.
Dobro, čekajte malo. Da se obučem. Dobro.
Oprostite.
OSTAVIT ĆU DEČKA ZBOG KIDA
Čula sam da si ovdje.
Ne znam sjećaš li se mene, ja sam Andrea. Vodim Fable Grill.
Poslužila sam ti ono s jajetom.
Hvala. Drago mi je. Nemam vremena. Dobro?
Hvala, Andrea.
Idem u svoju sobu jer večeras ne želiš raditi.
Taman na vrijeme.
Malo ćemo te dotjerati prije snimanja.
Može li Linda u kupaonicu u glavnom apartmanu?
Ne.
Moram na zahod.
U onoj kupaonici. Dakle.
-Dobro. -Pustite da to obavim.
Neka nitko ne tamo ne ide poslije jer…
Sigurno neće mirisati. Ne želim…
Carltone.
Todde.
Krelcu je ukrao kabel.
-O, moj Bože. -Idem po to.
Hej, Rain. Uđi.
-Kamo da stavim? -Jebote.
Odnesi straga. Tamo će nam dati odjeću.
Dobro.
Dobro. Imaš moje stvari ovdje.
-Stavi straga. -Dobro.
-Hvala.
Što radimo ovdje? Što?
-Snimamo. -Znam to. Koliko vremena?
-Imamo sat vremena. -Koliko kombinacija? Četiri? Pet?
-Svejedno. -Idemo na dvije.
Dobro. Imam osjećaj da svi besposleno stoje,
a ja to želim obaviti.
Idemo.
-Dobro. -Spremni.
Hvala. To je sve. Samo ih natjeraj da to obave.
Hvala.
Hvala još jednom. Hvala na strpljenju.
Laku noć, Rain. Hvala. Javit ću ti se.
To je sve za danas.
-Odmarat ćeš se? -Da.
-Sinoć je bilo žestoko. Polako. -Da.
Dobro. Laku noć.
Hej. Što govoriš tim ljudima da me toliko mrze?
Da se pobrinemo za tvoga mrtvog prijatelja?
Misliš na onoga kojeg si ubio? Da, naravno.
To me ubija. Želiš raspravljati? To želiš?
Razgovarajmo o ovom sranju.
Dovoljno je za Arijevo debelo dupe, ali neće stati u auto.
Imam ideju.
Znam što mi je činiti.
Odmah se vraćam.
Hersch?
Hej.
-Otvori. -Daj mi trenutak.
Hej.
-Što je? -Idem po ključeve Sprintera.
I kamo idemo?
Ma daj, ovo je Philadelphia. Znaš kakav sam kad sam kod kuće.
Dobro, daj mi trenutak.
Idem s tobom, ako želiš razgovarati.
Ne treba. Samo da razbistrim glavu!
-Ne želiš da idem? -Zbilja. Želim razbistriti glavu.
-Mogu ići. -Daj mi ključeve.
-Dobro sam. Hajde. -U redu.
Kvragu, dobro sam.
Pazi glavu.
Ja ću kombijem, a ti Arijevim autom.
Do Schuylkilla, bacit ćemo tijelo i auto.
Samo auto ostavi u hotelu.
Mjesecima će biti tamo dok ga ne pogledaju.
Dobro.
-Bok. -Ne možeš ići sam.
Hersch…
Ako se nešto dogodi, ja sam kriv.
Razumijem. Sve je u redu.
Kevine Costnere.
Znam da vi ulizice mislite da ne mogu pomoći burazu, ali mogu.
Riješit ću ovo.
Kide.
Možemo to sami.
-Sigurno? -Da. Nema frke.
-Vidiš? -No frks.
Dobro.
-Fokusiraj se. -Da.
-Jedan. -Dva.
Diži!
Gad je težak.
Još nismo riješili stvar. Nemoj uprskati.
C, ako si znao da je Ari govnar, zašto si ga zvao da nam pomogne?
Nijedan ugledan građanin ne želi baciti truplo.
Sranje.
Pasja sreća.
Smiri se. Samo mirno.
Ne mogu pretražiti vozilo. Nismo pogriješili, smiri se.
Ovo je Philadelphia.
Ruke gdje ih mogu vidjeti.
Što radite, gospodine?
Blokirali ste ulicu. Išao sam u rikverc.
Rikverc?
Što tu smrdi?
Crni kombi, zatamnjena stakla, područje poznato po drogi.
Kupuju li ili prodaju?
Skini tu jebenu kapuljaču.
Moja greška, policajče.
Kelvine!
Što radite? Tražite kurve, drogu?
Ne možemo kroz Philadelphiju?
Gospodo, izađite.
Idi ispred vozila.
I fotografiraj se s najvećim obožavateljima!
-Gle. -Ovo je Kid, jebote!
Mislio sam da su krimosi.
-On je! -Ja sam ti najveći obožavatelj.
Hvala, frajeru. Ovaj se ponaša kao seronja.
Uplašio si mi brata zbog autograma.
Dao bih ti autogram.
Fotografirat ću se sa svima osim s njim. S ovim glavatim.
Hej, zbilja imaš sreće. Kid ti je brat?
Kladim se da se stalno smiješ.
Hej, mali, Brewer je dobar.
-Brewer nije dobar! -Dobar je.
-Ne s tom glavom. -Ma daj.
-Ta glava i brkovi. -Hajde.
Koliko kokaina imate u autu?
-Imate hrpu kokaina. -Mi to ne radimo.
Zajebavam vas. Niste korumpirani murjaci.
-Osim ako niste? -Jasno da nismo.
-Dobro. -Kidov buraze. Uzmi ovo.
Fotografiraj.
-Hajde, C . -Jebeno.
Hajde, dečki. Ne mogu se slikati s njima u pozadini.
-Pusti ih. -Hej. Crta. Brišite odavde!
Ne, dođite se slikati!
Dođite se slikati sa mnom. Da.
Hajde, C. Slikaj.
Slikajmo se. Na tri svi kažu „glavati“.
-Jedan, dva, tri. -Glavati!
Jebeno.
-Hvala, frajeru. -Hvala.
Zaboravljam koliko te ljudi zna.
To se često događa, zar ne?
Da.
Inače ne prevozim trupla, ali…
Zato što se baš ne družiš sa starijim bratom.
Moj stariji buraz.
Želim ti reći da te cijenim, C.
Znam da imaš dosje, ali svejedno ideš sa mnom.
Sve bih učinio za svoga mlađeg brata.
Moram priznati, zaustavi te murja, prevoziš truplo,
a ti to pretvoriš u stand-up.
-„Ne možeš se slikati!“ -Njegova glavurda.
Znaš glumiti.
Dobro. Diži.
Gad pohlepni.
Idemo odavde, jebote.
-Da. -Idemo.
Hej, C. Sjećaš se dominikanske obitelji koja je imala trgovinu na Hillu?
Kako se zvala njihova kći?
-Dijaliza. -Dijaliza!
Kako sam zaboravio ime kao što je Dijaliza?
Dobio sam njezin broj.
-Nisi je nazvao. -Nisam. Bojao sam se.
Kako znaš da je nisam nazvao?
Karao sam joj mamu.
Karao si joj mamu?
Da.
Bila je odrasla. Mi smo bili djeca.
Starija 17 g.
Da, htjela je to.
Imala je opako dupe.
-Siguran sam. -Istina.
Sigurno.
Hej, stani.
-Da stanem? -Da, stani.
Što ima?
-Znaš li gdje smo? -Stani.
-Ovdje. -Dobro.
Najurili su me, buraz.
Još ste ovdje?
Nećete biti zadovoljni dok se murja ne vrati.
Nemamo što drugo raditi. Što radiš ovdje?
Kako to misliš? Odavde sam.
Znaš da je ovo moj teren.
-Dobro. -Moj grad.
-Tvoj grad? -Da, ovo je moj grad. Apsolutno.
Čuješ li ovog čovjeka?
-Ovo je suludo. -Hej!
„Carltone, gdje si bio sinoć?
Kid i ja smo bili u starom kvartu.
Igrali smo košaricu.“
Smišljam našu priču. Prati me
Slikali ste se s murjacima. Zašto ne s nama?
Manje govori. Jedanput. Ulazi.
-Obavezno je objavi. -Može.
-Tegiraj me i objavit ću je ja. -Može.
Poslat ću ti nove pratitelje. Razgovarate ili igrate?
-Igramo. -Igramo?
-Igrajmo. Dva na dva? -Da.
Ja i moj brat protiv vas. Hajde, C! Razvalimo ih.
-Nema šanse. -Ne seri.
-Hajde.
Do 21?
Dvadeset jedan za jedan.
To je bod, C!
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić