‎NETFLIX 原創影集
‎你麻煩大了
‎我可以幫你
‎但是你要說出事件的來龍去脈
‎我才能跟你協商
‎你有聽到嗎？
‎現在妳要告訴我 ‎妳為什麼幫贊恩醫生放炸彈
‎（美國男孩女孩俱樂部）
‎你猜對了，兄弟，但也不用強調
‎你怎麼不從門口進來？
‎天啊
‎天啊，拜託
‎老闆，你還好嗎？
‎沒事
‎沒事，我只是…我昨晚喝多了
‎電影播完了，他怎…？ ‎電影播完了，你沒事吧？
‎給我一點時間，拜託
‎我們替你拖延時間，沒問題
‎我就在外面
‎好吧，費城的觀眾大家好
‎對
‎哇，我感覺到你們的愛，謝謝你們
‎你們讓我賓至如歸，我很感激
‎今天的主角不是我，是你們
‎我是來跟你們聊天的 ‎誰有問題要問？妳問吧
‎我很喜歡《反面時空》 ‎跟克里斯漢斯沃合作是怎樣的？
‎跟克里斯漢斯沃合作是怎樣？ ‎糟透了，我超討厭的
‎我們相處得很高興
‎他是個好人，我們是朋友 ‎我們會互傳簡訊
‎有時候我會不讀不回 ‎讓他知道我比他大咖
‎還有嗎？再來一個問題
‎對，請說
‎嘿，小子，你未來有什麼打算？
‎哇，好問題
‎（美國男孩女孩俱樂部）
‎我未來有什麼打算？
‎希望能繼續做我愛做的事情
‎對
‎那樣就算是光明的未來了
‎可以嗎？
‎下一個問題 ‎有人嗎？後面那位，請吧
‎（第二章：希臘外賣）
‎（尼可斯，手機來電）
‎（我有些事情要處理）
‎（尼可斯：你為什麼不接電話？）
‎（你跑去哪裡了？）
‎別跟警察說話！
‎牙齒還在嗎？
‎踢他的臉
‎怎樣？
‎-告訴我，我們沒事 ‎-他進不了手推車
‎那就把他塞進去，砸斷他的…
‎-你給我想辦法 ‎-想辦法？
‎你沒有把他殺掉，我就不用頭痛了
‎是你讓他進入我的生活的
‎-記得為什麼嗎？ ‎-所以你就…
‎想辦法就好，我不…
‎去他的
‎沒事吧？
‎-你沒事吧？ ‎-沒事
‎費城警察讓我很緊張，我們走吧
‎小子，我覺得我們應該 ‎籌備今晚的首場表演
‎你那些笨觀察讓觀眾拍案叫絕
‎小子
‎對，好吧，聽起來很合理
‎好吧，我上暗室網看看 ‎有需要就叫我
‎去完兒童醫院之後 ‎要去電台接聽眾的電話
‎然後就測試音響，拍照 ‎然後就可以休息
‎-多少通電話？ ‎-三通，可以嗎？
‎怎樣？
‎怎麼了？
‎-只是有東西在暗室網流傳 ‎-什麼東西？
‎跟我有關嗎？
‎-你不用擔心 ‎-到底是不是跟我有關？
‎-我不想… ‎-比莉…
‎回答我的…把電話給我
‎（小子前妻跟名人堂新星外出）
‎妳就是不想讓我看這個 ‎所以大驚小怪的？
‎別那麼幼稚，比莉
‎媽的
‎我做不到啊
‎早安，先生
‎既然你要出門了 ‎我們能不能去打掃令弟的房間？
‎等我一下
‎孩子們整個禮拜都在期待你的來訪
‎很好
‎（卡爾頓：我有個計畫）
‎卡爾頓的新計畫是你最不需要的
‎-你在做什麼？ ‎-沒什麼
‎你偷看我的簡訊嗎？
‎要不要爬進我的屁眼，量量體溫？
‎-好啊 ‎-“好啊”是什麼意思？
‎-別偷看我他媽的手機 ‎-好啦，媽的
‎要不要先等一會，再去見孩子們？
‎不用
‎不用，完全不必要
‎我準備好了
‎嘿，你們有東西嗎？來簽名吧
‎哇，你要怎樣的簽名？
‎來簽你的，好了
‎很不錯
‎來，擊個掌
‎拍一下！
‎能幫我拿一下嗎？
‎自拍？要自拍嗎？ ‎好吧，準備好了嗎？
‎這次做和平手勢，舉起和平手勢
‎和平手勢，和平
‎-想聽笑話嗎？ ‎-我當然想聽笑話
‎女巫最喜歡的科目是什麼？
‎我不知道
‎書“法”
‎是你自創的嗎？
‎那是你的原創笑料？哇
‎你得快點好起來 ‎我在巡演，你得替我開場
‎那是不可能的
‎你有想過死亡嗎？
‎最近是有想到
‎我也是
‎你必須改變那些想法
‎換成正面的想法
‎把專注力放在好事上
‎你對別人做到的好事
‎那樣的話，就能永垂不朽
‎就像你在 ‎《反面時空》裡面的角色嗎？
‎恰恰就像我在 ‎《反面時空》裡面的角色
‎我很高興能看到
‎我祈求上帝讓我可以看到
‎我給你一個機密情報
‎我們要拍續集
‎還沒有人知道
‎你是唯一知道的人
‎所以你不能告訴任何人，行嗎？
‎要是你說出去 ‎我在樓下準備的簽名海報就不給你了
‎你是個好孩子
‎我做這一切都是為了你
‎所以我也會繼續…
‎做好我的工作
‎好兄弟
‎卡爾頓，聽我說，我在醫院
‎我沒時間處理這件事，你得想辦法
‎我就說了，他塞不進手推車
‎我們需要更大的東西
‎怎樣的東西？
‎輪船衣箱之類的
‎一家飯店怎麼會有輪船衣箱？
‎你沒有幫上忙
‎你給我照他說的去做 ‎把肉切開，把骨頭折斷
‎-讓他塞進那個箱子裡 ‎-照他說的去做？
‎他跟你說的？
‎我不管他說過什麼 ‎你得搞定，快點！
‎現在我知道陶德的感受了
‎不能假手於人
‎接下來是電台 ‎然後測試音響，然後就回飯店
‎電台那邊取消，我們直接去測試音響
‎-我想回去飯店 ‎-你的大粉絲在前面
‎什麼？
‎小子，我們能不能 ‎在醫院門外拍張照片
‎讓粉絲們看到你跟 ‎男孩女孩俱樂部看電影
‎-然後馬上來兒童醫院？ ‎-今天不行
‎-拜託，基恩，今天不行 ‎-什麼？
‎退後，基恩，他說今天不行
‎-小子，這是為了粉絲 ‎-我說了什麼？
‎我說了什麼？住手
‎我說今天不行
‎別的日子我都可以 ‎今天我選擇不要
‎別耍混蛋了，聽我說
‎今天不行，明白嗎？
‎媽的！
‎（富國銀行中心，歡迎小子回家）
‎好吧
‎（卡爾頓：找不到）
‎-你要現在開始嗎？ ‎-不
‎-比莉，我要跟他聊一下 ‎-沒問題，我的職級以外
‎聽著，我在電梯裡過分了
‎但是你今天言行很奇怪，我有點擔心
‎有什麼好擔心的？別小題大做
‎你知道這是怎麼回事 ‎你知道小莫那邊的情況，還有卡爾頓
‎我知道那些話很難啟齒
‎但你得想清楚，你有重大的決定要做
‎-我明白，我得接這通電話 ‎-好
‎謝謝，好吧
‎-喂，我的前妻，妳好嗎？ ‎-我打來是因為那篇報導
‎妳是說妳跟籃球員約會？
‎而且還沒跟我提起？
‎那篇報導在暗室網 ‎已經有21萬3千人點擊
‎我會知道，不是因為我看了
‎而是因為所有人都打電話給我
‎因為妳沒有跟我溝通
‎-我本來想跟你談的 ‎-小莫，妳知道嗎？
‎-我現在沒空跟妳聊 ‎-好吧…
‎滾出我的手機
‎-赫許！快點跟上 ‎-行
‎好吧，我有個想法
‎“我不想當名人了，我要當網紅
‎那才是更高的層次
‎有些小孩在YouTube開玩具 ‎轉眼間就成名了
‎這孩子開個箱子 ‎就有2千6百萬人訂閱
‎我家也有箱子未開…” ‎我看得出來，你不喜歡
‎好，好吧
‎“千禧世代以為自己很聰明 ‎但其實不然
‎他們有各種智能助理
‎但我其實覺得 ‎那些智能助理也算是千禧世代
‎所以問它們問題的時候 ‎它們常常都會回嘴”
‎-說說怎麼改，我知道你不喜歡 ‎-我不喜歡它們那麼爛
‎這些笑話太爛了，不好笑
‎好吧，小子 ‎我知道你有很多事在煩心
‎但是你也說過，沒有人在乎你的煩惱 ‎觀眾是來看表演的
‎那是我對妳說的 ‎我不用妳來重複我對妳說的話
‎-那些笑話不好笑 ‎-好吧
‎那些笑話很爛，那些笑話爛透了
‎-妳明白嗎？ ‎-我明白，非常清楚
‎我也要提醒你一下
‎你有事情煩心的時候
‎你不能拿我來出氣，行嗎？
‎所以妳就這樣走掉？
‎太離譜了吧？
‎小子？
‎-萊恩找你 ‎-小子，我有新衣服給你試穿
‎等一下
‎萊恩，我現在沒空 ‎但是我要妳幫我做一件事
‎我要妳把這個東西放在我的廂型車裡
‎然後送到我的房間，可以嗎？
‎-可以，沒問題 ‎-趕快送去我房間
‎-我會搞定 ‎-謝謝，陶德？
‎-怎麼了？ ‎-我沒空測試音響
‎你確保比昨晚好很多就好
‎-我們大老遠跑來這裡 ‎-我知道，我跟你說我做不到
‎沒關係，現在整天都取消了 ‎只剩下拍照的行程
‎-行嗎？ ‎-好，好的
‎就在你的飯店套房裡 ‎你拍完照片好好休息，然後回來…
‎等等，你說什麼？你說是在哪裡？
‎-在套房裡，他們應該在準備 ‎-怎麼會在我的套房裡？
‎你好？
‎我們來了
‎來幹嘛？
‎拍照
‎-他媽的，幹！ ‎-很快拍完就走了
‎-嘿 ‎-該死，陶德！我不用你去處理
‎-我去把他們趕走 ‎-你去吧
‎你別他媽的亂搞，走吧，赫許
‎你是哥哥嗎？ ‎你應該要讓我們進去的
‎但他們也把鑰匙給了我們 ‎以防你不在
‎好的，先等一下 ‎讓我穿好衣服，行嗎？
‎不好意思
‎（為了小子，我願意甩掉男友）
‎我聽說你在這裡
‎不知道你還記不記得我 ‎我叫安卓婭，傳奇餐廳的經理
‎我替你準備了你愛吃的流心蛋
‎謝謝，很高興見到你 ‎我現在真的沒空，好嗎？
‎謝謝妳，安卓婭
‎你今晚不想工作，我就回房間了
‎來得正好
‎在開始之前，先替你補補妝
‎琳達可以使用主臥房廁所嗎？
‎不行
‎我要上廁所
‎我要用那間浴室
‎-好 ‎-對，我要去
‎大家之後也別用，因為…
‎我用完的廁所就生人勿近，我不想…
‎卡爾頓
‎陶德
‎他偷了那個混蛋的充電線
‎-我的天 ‎-我來搞定
‎嘿，萊恩，進來吧
‎-這個要放哪裡？ ‎-讚啦
‎拿去裡面吧，他會進去換衣服
‎好的
‎很好，妳把我的東西帶來了
‎-放進去裡面吧 ‎-好的
‎-好 ‎-謝謝
‎我們在這裡幹嘛？為什麼…
‎-我們要拍照，她在準備 ‎-我知道…要花多少時間？
‎-我們安排了一個小時 ‎-多少套衣服？四套？五套？
‎-都可以 ‎-你說四套，我們拍兩套好了
‎好吧，我覺得大家都在浪費時間
‎我想快點搞定
‎開始吧
‎-好 ‎-準備好了
‎謝謝，就這樣，叫他們做就好
‎謝謝
‎再次謝謝你們，謝謝你們的耐心
‎晚安，萊恩，謝謝 ‎好吧，我再傳簡訊給你
‎先生，你叫什麼名字？
‎-現在休息一下？ ‎-對
‎-昨晚玩得很瘋，今晚好好休息 ‎-對…
‎好吧，晚安
‎你對他們說了什麼？ ‎他們怎麼全都討厭我？
‎我們先擔心你朋友的屍體好嗎？
‎你是說你殺的那個嗎？對，當然
‎真受不了，你是要辯論嗎？是嗎？
‎我們來談談這個
‎可以容得下阿里的大屁股 ‎但放不進車子裡
‎我有個主意
‎對，我知道該怎麼做
‎我馬上回來
‎赫許？
‎嘿
‎開門
‎等我一下
‎嘿
‎-怎麼了？ ‎-把廂型車的鑰匙給我
‎好的，我們要去哪？
‎不，拜託，這是費城 ‎你知道我回家時的習慣
‎好，等我一下
‎我跟你一起去 ‎你可能需要聊天對象
‎不，我沒事 ‎我只是想讓頭腦清醒一下
‎-真的不要我跟你去？ ‎-真的，我只是想清醒一下
‎-小子，我可以跟去 ‎-鑰匙給我
‎-我沒事，快點啦 ‎-好吧
‎媽的，我沒事
‎小心夾到手
‎聽著，我去開廂型車 ‎你開阿里的車
‎我們開去斯庫河 ‎把車子和屍體一起扔進去
‎把車留在飯店就行了
‎放幾個月才會有人管
‎好吧
‎-喲 ‎-我不能讓你一個人去
‎赫許…
‎如果發生什麼事情 ‎那就是我的責任，我擔當不起
‎我明白，不是那樣的，我沒事
‎大保鏢
‎你們這些阿諛之眾 ‎以為我不能照顧我弟弟
‎但我們沒事的
‎交給我就好
‎小子
‎我們沒事
‎-你確定嗎？ ‎-對，我們沒事的
‎-看到了嗎？ ‎-我們沒事
‎好吧
‎-專心點 ‎-好
‎-一 ‎-二
‎抬起來！
‎也太重了吧
‎我們還沒脫險，別大意
‎卡爾頓，你知道阿里是個爛人 ‎為什麼還找他幫我們？
‎沒有一個正直的公民 ‎會願意幫忙棄屍
‎媽的
‎什麼運氣
‎冷靜點，保持冷靜
‎他們不能搜我們的車 ‎我們沒做錯事，冷靜點
‎你忘了這裡是費城嗎？
‎手放在我看得到的地方
‎先生，你在做什麼？
‎你們把街道封鎖了，所以我退後
‎退後？
‎這個狀況有什麼不妥？
‎黑色廂型車，車窗上色 ‎在販毒區域鬼鬼祟祟
‎是買還是賣？
‎把連衣帽給我脫掉
‎不好意思，警官，對不起
‎凱文！
‎你們在幹嘛？在找妓女還是毒品？
‎我們就不能在費城開車嗎？
‎兩位，請下車
‎請走到車頭
‎然後跟你的大粉絲合照
‎-聽著 ‎-他媽的小子來了！
‎我以為他們肯定是罪犯 ‎拿手電筒照過去
‎-真的是他！ ‎-我是你的大粉絲
‎我很感激，但是這位先生有點過分
‎-為了一個簽名，把我哥嚇到半死 ‎-不，老兄
‎我本來會給你簽名的
‎所有人都可以合照，除了他
‎頭的形狀也怪怪的
‎你也太幸運了，小子是你弟弟
‎你肯定每天笑個不停
‎小子，布魯爾是個好人
‎-布魯爾不是好人！ ‎-他是個好人
‎-好人的頭不長那樣子 ‎-拜託
‎-那個頭，還有鬍子 ‎-拜託
‎你現在車裡有多少古柯鹼？
‎-你們肯定有一大堆古柯鹼 ‎-我們不會那樣做
‎開玩笑而已，你們不是黑警
‎-除非你們是，你們是黑警嗎？ ‎-當然不是
‎-好吧 ‎-小子的哥哥，拿著
‎替我們拍個照
‎-來吧 ‎-好極了
‎等一下，他們還站在那邊 ‎我不能這樣拍照
‎-放他們走吧 ‎-你們可以走了，快滾！
‎不，進來一起拍照
‎來，跟我拍張照片
‎來吧，卡爾頓，拍照，來
‎一起拍照，數三聲 ‎大家一起說“大鎚頭”
‎-一、二、三 ‎-大鎚頭
‎太棒了
‎-謝了，老兄 ‎-好兄弟，謝謝
‎我忘了有多少人認識你
‎這種事經常發生吧？
‎嗯
‎車上一般不會有屍體
‎那是因為你太少跟你大哥一起混
‎我大哥
‎我很感激你，卡爾頓
‎我知道你有案底，但你還是這麼挺我
‎為了我弟弟，我什麼都願意做
‎但我也真佩服你 ‎被警察攔下來，車上還有屍體
‎你竟然還能講笑話
‎-“你不能拍照”，媽的 ‎-他那個大頭
‎你很能演
‎好，來
‎貪心的傢伙
‎我們快閃人吧
‎-好 ‎-走吧
‎卡爾頓，你還記得在山上開雜貨店 ‎那個多明尼克家庭嗎？
‎他們的女兒叫什麼名字？
‎-洗腎 ‎-洗腎！
‎“洗腎”這種名字 ‎怎麼可能會忘記？該死
‎大家都想要她的電話號碼 ‎只有我拿到手
‎-你沒打給她 ‎-我當然沒有，我怕死了
‎你怎麼知道我沒打給她？
‎我幹了她媽媽
‎你幹了她媽媽？
‎對
‎怎麼可能？她是大人，我們還是小孩
‎相差17歲
‎對，她想要
‎但她的屁股超正的
‎-肯定是 ‎-很好
‎肯定是超正
‎嘿，停車
‎-停車？ ‎-對，停車
‎你好嗎？
‎-你知道我們在哪裡嗎？ ‎-靠邊停車
‎-就在這裡 ‎-好
‎他們把我壓在大門上
‎你們還在街上嗎？
‎你們是要等到警察回來 ‎找你們麻煩吧
‎我們沒事做，只能在這裡閒晃 ‎你在這裡做什麼？
‎什麼意思？我是這裡的人
‎這些是我的地盤，你們知道嗎？
‎-好 ‎-我的城市
‎-這是你的城市？ ‎-對，這是我的城市，沒錯
‎你聽到他說的話嗎？
‎-太瘋狂了 ‎-喲！
‎“卡爾頓，你昨晚在哪裡？”
‎“我和小子去了以前的街區
‎我們跟幾個孩子打籃球”
‎我們要編好口供，跟我來
‎你們跟警察拍照 ‎怎麼不跟我們拍照？
‎不用多說，來拍照吧
‎-記得要放上網 ‎-沒問題
‎-這樣吧，標記我，我再轉貼 ‎-當然
‎讓你們多點人追蹤 ‎你們是要閒聊還是打球？
‎-打球啊 ‎-要打球嗎？
‎-來玩吧，二對二？ ‎-好吧
‎我跟我哥對你們 ‎來吧，我們狠狠教訓他們
‎-不可能 ‎-該死
‎-來吧
‎打21分？
‎21分，1分差
‎很好，卡爾頓！
‎字幕翻譯：Ivan Wong