‎NETFLIX 剧集
‎你有大麻烦了
‎我可以帮你
‎但如果你想达成交易 就必须告诉我
‎到底发生了什么事
‎听到我说话没？
‎那你需要告诉我 ‎为何要帮助赞恩博士放置炸弹
‎（美国男孩与女孩俱乐部）
‎没错 你说得对 伙计 别大肆宣扬
‎你直接开门进来不好吗？
‎老天
‎老天爷 拜托
‎你没事吧 老大？
‎没事
‎没事 我就是…我昨晚喝大了 伙计
‎已经在播片尾字幕了 他能… ‎在播片尾字幕了 你没事吧？
‎稍等我一下
‎我们会先拖住他们 交给我们就好
‎我马上就出去
‎好了 你好啊 费城
‎太好了
‎哇 大家好有爱 谢谢你们
‎你们让我感觉很自在 真是太谢谢了
‎我们相聚于此不是为了我 ‎而是为了你们
‎我是来跟你们交流的 ‎谁有问题？来问吧
‎我超爱《反宇宙》 ‎跟克里斯海姆斯沃斯合作是何感觉？
‎跟克里斯海姆斯沃斯合作 ‎是什么感觉？糟糕透顶
‎我特别讨厌 我们合作很愉快
‎他人很好 我们是朋友 会互相发信息
‎有时候我会故意不读他的信息 ‎这样他就会知道我比他大牌
‎继续 再问我一个问题
‎好 问吧
‎嘿 基德 我们能对未来的你 ‎抱有什么期待？
‎哇 这是个好问题
‎（美国男孩与女孩俱乐部）
‎你们能对未来的我抱有什么期待？
‎希望我仍然还在做自己热爱的事
‎对
‎那会是一个光明的未来
‎可以吗？
‎继续提问 后面有人想提问吗？好
‎剧名：第 2 章：希腊“外带”
‎（尼科斯 手机）
‎（我有事要处理）
‎（尼科斯：你怎么不接电话？）
‎（你到底在哪？）
‎不许跟警察告密！
‎你还有牙吗？
‎直接照他的脸踢
‎什么事？
‎-告诉我一切没问题 ‎-我没办法把他塞进手推车里
‎好吧 那你就想办法塞进去 ‎砸烂他的…
‎-想点办法出来 ‎-想点办法？
‎你要是没杀死这混蛋 ‎我也不用想办法
‎因为你把他带进了我的人生
‎-你还记得原因吗？ ‎-你就拿出点…
‎赶紧把事办了 我没…
‎去他妈的
‎没事吧？
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎费城警察让我觉得不安 快 我们走
‎我觉得我们应该 ‎构思一下首演夜 基德
‎你那些蠢蠢的观察都把观众逗疯了
‎基德
‎好 可以 我觉得没问题 所以…
‎好吧 如果谁需要我 我就在阴影屋
‎去过儿童医院后 ‎我们还要去电台接受电话采访
‎然后是试音 然后是拍片 ‎然后你就能休息了
‎-是几个人打电话过来？ ‎-三个 可以吗？
‎怎么了？
‎出什么事了？
‎-阴影屋爆了个大料 ‎-什么料？
‎是关于我的吗？
‎-你就别管了 ‎-是不是关于我的？
‎-我不想… ‎-比莉…
‎回答问…把手机给我
‎（基德前妻与未来名人堂成员同行）
‎你就是不想给我看这个？ ‎这就是你大惊小怪的原因？
‎成熟点 比莉
‎该死
‎我做不到
‎早上好 先生
‎既然你要出门 ‎我们可以打扫一下你弟弟的房间吗？
‎等我一下
‎孩子们一整周都在期待这个特殊奖励
‎很好
‎（卡尔顿：我有个想法）
‎你最不需要的就是卡尔顿的新想法
‎-你在干吗？ ‎-没干吗
‎你在偷看我的信息？
‎不如你钻进我的菊花里 ‎帮我量一下体温吧
‎-好吧 ‎-你说“好吧”是什么意思？
‎-别偷看我的手机 ‎-好 老天爷
‎我们要不要缓一缓再去见孩子们？
‎不用
‎不用 一点都不用
‎我准备好了
‎嘿 你们带东西了吗？我给你们签名
‎哇 你想要什么签名？
‎我来给你签 好了
‎不错
‎好 击个掌！
‎击掌！
‎能帮我拿一下吗？
‎自拍？你们想自拍？好 可以了吗？
‎现在摆出和平的手势 ‎大家摆出和平的手势
‎和平的手势 和平
‎-你要不要听一个笑话？ ‎-我当然想听
‎女巫在学校里最喜欢的科目是什么？
‎我不知道
‎魔咒课
‎这是你写的吗？
‎这是你的梗吗？你的原创梗吗？厉害
‎你得赶紧好起来 伙计 ‎我在巡演 你必须给我开场
‎不可能了
‎你想过死亡吗？
‎最近倒是想过
‎我也是
‎你得换换想法
‎得想点好的事情
‎你只去想好的事情
‎能为别人做的好事
‎听着 你要是能这么做 ‎就会永垂不朽
‎就像你在《反宇宙》里的角色？
‎正是我在《反宇宙》中的角色
‎我很开心自己能看这部电影
‎我向上帝祈祷 让他保佑我能看到
‎我告诉你一件绝密的事情吧
‎我们会拍续集
‎现在谁都不知道
‎你真的是唯一知道的人
‎所以你不能告诉任何人 可以吗？
‎你要是说出去 我就不能给你 ‎在楼下准备的那种签名海报了
‎你是个好孩子 伙计
‎你是我做这些事的动力
‎所以我会坚持下去
‎继续做自己在做的事
‎我的兄弟
‎卡尔顿 你听我说 我在医院
‎我没时间处理这种事 你得想办法
‎没办法把他塞手推车里 就是这样
‎我们需要一个更大的东西
‎嘿 更大的什么东西？
‎扁衣箱应该可以
‎你觉得酒店有现成的扁衣箱吗？
‎你只会给我泄气
‎嘿 做他让你做的事 ‎把肉剁开 把骨头弄断
‎-把他塞进箱子里 ‎-按他说的做？
‎他这么跟你说的吗？
‎我不在乎他跟我说了什么 ‎反正都怪你 赶紧去做！
‎现在我明白托德的感受了
‎这种事给钱我都不愿意干
‎所以 就是能量99 ‎然后是试音 然后我们回酒店
‎取消能量99的行程 我们直接去试音
‎-我想回酒店 ‎-你的骨灰级粉丝在前面
‎什么？
‎嘿 基德 我能在医院外面 ‎跟你合照一张吗？
‎这样粉丝就会知道 ‎你从男孩与女孩俱乐部离开后
‎-就去了儿童医院 ‎-今天不行
‎-拜托 吉恩 今天不行 ‎-什么？
‎后退 他说了今天不行
‎-基德 这是给粉丝看的！ ‎-我刚怎么说的？
‎我刚说了什么？别拦我
‎我说了今天不行
‎随便哪天都可以 ‎但今天我选择不拍
‎就别再烦我了 好好听我说
‎今天不行 明白吗？
‎该死！
‎（富国银行中心 欢迎回家 基德）
‎好的
‎-我们现在过一下那些梗吗？ ‎-不要
‎-比莉 我跟他聊聊 好的 ‎-没问题 反正我级别太低管不着
‎听着 伙计 我在电梯里是过分了
‎但你今天一直很奇怪 我担心你
‎你为什么担心？别一惊一乍的
‎你知道是怎么回事 ‎小莫的事 卡尔顿的事
‎我知道你跟他们谈得不开心
‎但你得保持冷静 ‎你要做出重大的决定
‎-我懂 我得接这个电话 ‎-好
‎谢谢 好的
‎-嘿 我的前妻 你好吗？ ‎-我是因为那篇文章打给你
‎你是说跟你眼中的基特约会
‎然后没跟我说一声的事吗？
‎就是那篇在阴影屋 ‎有213000浏览量的文章吗？
‎我之所以知道 不是因为我看了
‎而是大家要把我的电话打爆了
‎就因为你不能提前跟我说一声
‎-我一直想跟你聊聊… ‎-知道吗 小莫？
‎-我现在没时间跟你聊 ‎-好吧…
‎赶紧挂掉电话
‎-赫尔希！赶紧的 伙计 ‎-知道了
‎嘿 好的 这都是我灵感乍现想出来的
‎“当名人太难了 我想当网红”
‎“那比名人高级多了”
‎“一些小孩在YouTube上给玩具开箱 ‎砰 他们就红了！”
‎“一个孩子拿到了 ‎2600万美元的开箱费”
‎“我也有一些没开封的箱子…” ‎看得出来 你不喜欢
‎好吧 没关系
‎“千禧一代认为自己很聪明 ‎但其实不然”
‎“他们有Siri Alexa和Google…”
‎“但我坚信 从技术层面讲 ‎Siri和Alexa都是千禧一代
‎所以你每次问它们问题时 ‎它们总是爱答不理的”
‎-你不喜欢 怎么回事？ ‎-就是不够好
‎因为不够好 这些梗太烂了
‎好吧 听着 基德 ‎我知道你有很多烦心事
‎但没人在乎你的烦恼 ‎他们是来看演出的
‎这是我跟你说过的话 ‎我不需要你重复我跟你说过的话
‎-这些梗就是不行 ‎-好吧
‎这些梗太烂了 烂到家了
‎-你明白吗？ ‎-非常明白
‎我提醒你一下
‎你心里不痛快的时候
‎我不是出气的沙袋 好吗？
‎你还不如当个沙袋呢
‎你敢相信吗？
‎基德？
‎-这是瑞恩 ‎-基德 这是你要试的几套新造型
‎等一下
‎瑞恩 我现在没时间试造型 ‎但我需要你这么做
‎我希望你把箱子放进我的面包车里
‎找人送去我在酒店的房间 可以吗？
‎-好 没问题 ‎-斯宾特面包车 尽快送去我房间
‎-我会安排好 ‎-谢谢 嘿 托德？
‎-什么事？ ‎-嘿 我没办法试音了
‎你确保比前晚音效好就行
‎-可我们大老远跑过来 ‎-我知道 但我真的没办法试音了
‎你取消了一整天的行程 ‎但我们必须拍片
‎-好吗？ ‎-好 没问题
‎就在你酒店的套房里 ‎你拍完片就能好好休息 然后继续…
‎等一下 你刚说什么？你说是在哪？
‎-酒店套房里 他们应该已经在准备了 ‎-在我的套房吗？
‎谁？
‎我们来了
‎干吗来的？
‎拍片
‎-靠 可恶！ ‎-我们很快就能拍好
‎-嘿 ‎-该死 托德！你就别去了
‎-我亲自去赶他们走 ‎-你赶他们走
‎好 你别再添乱 走了 赫尔希
‎你是他哥哥吗？你应该让我们进去
‎但如果你没在 ‎他们给了我们一把钥匙
‎好的 你们稍等 ‎让我穿上衣服 好吗？
‎请让一下
‎（我要为了基德甩掉男朋友）
‎我听说你住在这里
‎不确定你是否还记得我 ‎我是安德莉亚 经营寓言烤肉
‎我给你端过一个软糊鸡蛋 ‎你还挺喜欢
‎谢谢 很高兴见到你 ‎我现在没时间 好吗？
‎谢谢 安德莉亚
‎既然你今晚不想工作 我就回房间了
‎你回来得正好
‎开始之前 先给你补个妆吧
‎琳达能去主卧的卫生间准备一下吗？
‎不行
‎我得去趟卫生间
‎那个卫生间
‎-好的 ‎-好 我先去卫生间
‎之后谁都不许用 因为…
‎我要大便非常臭 我可不想…
‎卡尔顿
‎托德
‎他偷了那个人渣的手机线
‎-老天 ‎-我去开门
‎嘿 瑞恩 快进来
‎-把箱子放哪？ ‎-太好了
‎推去后面吧 他会在那里换衣服
‎好 没问题
‎好 你把东西送上来了
‎-推去那边 ‎-好
‎-谢谢
‎我们在这里做什么？是要…
‎-我们应该在她布置好的地方拍片 ‎-我知道 要拍多久？
‎-按计划是一个小时 ‎-一共多少套造型？四套？五套？
‎-都行 ‎-你刚说四套 那就拍两套吧
‎好 我感觉大家都在干站着
‎赶紧拍完了事吧
‎我们开始吧
‎-好 ‎-可以了
‎谢谢 就是这样 让他们赶紧开始
‎谢谢
‎再次感谢 谢谢你的耐心
‎晚安 瑞恩 谢谢 ‎好的 伙计 我会给你发信息
‎你今天没别的安排了 先生
‎-你要休息一下？ ‎-好
‎-昨晚玩太嗨了 你好好缓缓？ ‎-好
‎好的 晚安
‎嘿 你都跟那些人说了什么 ‎他们怎么那么讨厌我？
‎不如先处理好你那位死去的朋友吧
‎你是说被你杀死的那个吗？好 当然
‎这就是让我最头疼的事 ‎你想跟我辩论一番？真的吗？
‎我们先聊聊这玩意吧
‎好 它倒是装得下阿里那个胖子 ‎但放不进车里
‎我有个主意
‎对 我知道怎么办了
‎我马上回来
‎赫尔希？
‎在
‎开门
‎等一下
‎嘿
‎-什么事？ ‎-把斯宾特的车钥匙给我
‎好 我们要去哪？
‎不用 没关系 这里是费城 ‎你知道我回老家后会是怎样
‎好 等我一下
‎我跟你一起去 以免你想聊聊
‎不用 我没事 伙计 ‎我就是想放空一下
‎-确定不用我跟着吗？ ‎-我是认真的 就是想清空一下大脑
‎-基德 我可以去 ‎-把钥匙给我
‎-我没事 快给我 ‎-好吧
‎可恶 我说的是实话
‎当心手
‎听着 我开面包车 你开阿里的车
‎我们开去斯酷尔基尔河 ‎把车子和尸体都丢河里
‎把车留在酒店就行
‎要过去好几个月才会有人注意到
‎好
‎-嘿 ‎-我不能让你一个人出去 伙计
‎赫尔希…
‎如果出什么事 我就得负责 ‎我可负不起
‎我理解 不是你想的那样 我没事
‎嘿 凯文科斯纳
‎你们这些爱拍马屁的混蛋 ‎觉得我会欺负我弟
‎但我们没事 伙计
‎没问题的
‎基德
‎我们说的是实话
‎-你确定吗？ ‎-对 我们没事 伙计
‎-瞧见没？ ‎-我们说的是实话
‎好吧
‎-专心点 ‎-好
‎-一 ‎-二
‎使劲抬！
‎这王八蛋也太沉了 兄弟
‎嘿 这事儿还不算完 不要掉以轻心
‎嘿 大卡 你如果早就知道阿里是人渣 ‎为什么找他过来帮忙？
‎因为守法公民绝对不会帮忙抛尸
‎糟了
‎我真倒霉
‎冷静 保持冷静 伙计
‎不能让他们搜车 ‎我们不能出任何错 冷静
‎你忘了自己是在费城吗？
‎把手放在我能看到的地方
‎你去哪 先生？
‎你们把这条街封锁了 所以我在倒车
‎倒车？
‎这个场景是不是有点眼熟
‎黑色面包车 有色玻璃 ‎在贩毒区鬼鬼祟祟地穿行
‎他们是买家还是卖家？
‎嘿 把连帽衫的帽子摘了
‎都怪我 警官 对不起
‎凯尔文！
‎你们来这里做什么？ ‎找妓女还是毒贩子？
‎我们就不能开车在费城逛逛吗？
‎两位先生 请下车
‎走到车前
‎跟你的铁粉们拍几张照！
‎-看啊 ‎-基德小子来我们这里了！
‎我想着他俩有猫腻 ‎所以就拿手电筒照了照
‎-原来是他！ ‎-我是你的骨灰粉
‎非常感谢 伙计 这家伙太操蛋了
‎-为了一张签名照 把我哥吓个半死 ‎-不是的
‎要知道的话 我早就把签名照给你了
‎我要跟所有人拍照 除了他
‎这家伙脑袋的形状好奇怪
‎嘿 你也太幸运了吧 基德是你弟弟？
‎你肯定一直笑得合不拢嘴吧
‎嘿 基德 布鲁尔是好人
‎-布鲁尔才不是好人！ ‎-他是好人
‎-脑袋这种形状的都不是好人 ‎-拜托
‎-光头和胡子 ‎-拜托
‎你那车里现在有多少可卡因？
‎-肯定满满当当一车吧 ‎-我们不吸毒
‎我跟你开玩笑呢 你们不是黑警
‎-除非你们是 你们是吗？ ‎-当然不是
‎-好 ‎-基德的哥哥 你拿着
‎帮我们拍个照？
‎-来吧 大卡 ‎-这也太棒了
‎拜托 伙计 有他们当背景 ‎我没办法拍照
‎-让他们走吧 ‎-嘿 走吧 赶紧走！
‎不 过来一起拍照！
‎赶紧过来跟我拍照 对
‎来吧 大卡 拍一张 来啊
‎我们拍张合影 ‎我数到三 大家一起说“锤子头”
‎-一、二、三 ‎-锤子头！
‎太棒了 伙计
‎-谢谢 伙计 ‎-我的朋友 感谢你
‎我忘记多少人认识你了
‎你经常遇到这种事 对吧？
‎对
‎一般来说 我车里不会有死尸 但…
‎那是因为你跟你大哥相处的时间不多
‎我的大哥
‎我想谢谢你 大卡
‎我知道你有案底 但你还是过来 ‎陪我去抛尸
‎为了我弟弟 ‎上刀山下火海我都在所不辞
‎我得承认 你被警察拦停 ‎车子里还要一具尸体
‎结果你化险为夷 ‎直接搞成了脱口秀的梗
‎-“不跟你合照！” ‎-他那个大脑袋
‎你真会演 伙计
‎好了 丢进去
‎贪心的混蛋
‎我们走吧
‎-好 ‎-走了
‎嘿 大卡 还记得在山上开杂货店的 ‎那户多米尼加人家吗？
‎他们家女儿叫什么来着？
‎-戴艾拉西斯 ‎-戴艾拉西斯
‎我怎么能忘记戴艾拉西斯 ‎这种名字呢？该死
‎谁都想知道她的手机号 我拿到了
‎-你从未给她打过电话 ‎-我当然没打 我害怕得要死
‎你怎么知道我没打给她？
‎我跟她妈妈上床了
‎你跟她妈妈上床了？
‎对
‎不是吧？她是大人 ‎我们当时还是小孩
‎她只比我大17岁
‎对 是她想要的
‎但她的屁股真是翘
‎-肯定的 ‎-绝对是极品
‎肯定撩得你心痒痒
‎嘿 停车
‎-停车？ ‎-对 停车
‎怎么了 兄弟？
‎-你知道我们这是在哪吗？ ‎-停车
‎-就是这里 ‎-好
‎兄弟 他们把我抵在大门上
‎你们还在大街上晃荡？
‎看来不再把警察招来 ‎你们是不会心满意足了
‎我们就愿意在这里晃荡 ‎你来这里做什么？
‎你什么意思？这里是我老家
‎这是我的老去处 你们知道的 对吧？
‎-好吧 ‎-这是我的城市
‎-这是你的城市？ ‎-对 这是我的城市 绝对的
‎你听到他的话了吗？
‎-真是不可思议 伙计 ‎-嘿！
‎“卡尔顿 你昨晚在哪？”
‎“我和基德回了之前的街区一趟”
‎“我们跟几个孩子一起打篮球来着”
‎这样我们的说辞就对得上了 跟我来
‎你们跟警察合照 ‎干吗不也跟我们合个照？
‎这还用说 快过来
‎-一定要发布出去 ‎-没问题 伙计
‎-记得标记我 我会转发 ‎-肯定的
‎我会帮你们涨点粉 ‎你们是聊天还是打球？
‎-打球啊 ‎-打球吗？
‎-玩玩呗 二对二？ ‎-好
‎我和我哥对你们俩 ‎来吧 我们一口气把他俩打趴
‎-不可能 ‎-可恶
‎-来嘛
‎先打到21分算赢？
‎先打到21分 领先一分就算赢
‎进球了 大卡！
‎字幕翻译：单惠子