‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أنت في ورطة كبيرة.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫لكن عليك أن تخبرني بما حدث بالضبط‬
‫إن أردت أن تعقد اتفاقًا.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫يجب أن تخبريني الآن‬ ‫لماذا ساعدت الدكتور "زين" في زرع القنبلة.‬
‫"نوادي أولاد وبنات (أمريكا)"‬
‫أجل، كنت على حق يا صديقي. لا تطل اللوم.‬
‫يمكنك استخدام الباب اللعين.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. أرجوك.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، كل ما في الأمر أنني…‬
‫أفرطت في تناول الشراب ليلة أمس.‬
‫شارة النهاية تُعرض الآن. هل هو…‬
‫شارة النهاية. هل أنت بخير؟‬
‫أمهلني لحظة من فضلك.‬
‫سنعطّلهم. لا تقلق.‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫حسنًا. كيف حالكم يا أهالي "فيلادلفيا"؟‬
‫أجل.‬
‫يا للروعة! أشعر بحبكم. شكرًا يا رفاق.‬
‫أنتم تُشعرونني بأنني في الديار.‬ ‫أنا ممتنّ لكم.‬
‫لسنا هنا من أجلي. بل من أجلكم.‬
‫جئت لأتحدّث إليكم. من لديه أسئلة؟‬
‫تفضّلي.‬
‫أحببت فيلم "الكون المعاكس".‬
‫كيف كان العمل مع "كريس هيم‬‫س‬‫وورث"؟‬
‫كيف كان العمل مع "كريس هيمسوورث"؟‬ ‫كان فظيعًا.‬
‫كرهته.‬
‫أمضيت وقتًا رائعًا.‬
‫إنه رجل صالح. نحن صديقان.‬ ‫نتبادل الرسائل النصّية.‬
‫أحيانًا أترك رسائله غير مقروءة‬ ‫ليعرف أنني أفوقه نجومية.‬
‫هل من سؤال آخر؟ أعطوني سؤالًا آخر.‬
‫أجل، تفضّل.‬
‫أخبرنا يا "كيد".‬ ‫ماذا نتوقع منك في المستقبل؟‬
‫عجبًا! سؤال وجيه.‬
‫"نوادي أولاد وبنات (أمريكا)"‬
‫ماذا تتوقعون من‬‫ّ‬‫ي في المستقبل؟‬
‫أتمنى أن أواصل القيام بما ‬‫أُ‬‫حب‬‫ّ‬‫ه.‬
‫أجل.‬
‫سيكون هذا مستقبلًا م‬‫ُ‬‫شرقًا.‬
‫هل أجبتك؟‬
‫سؤال آخر.‬
‫هل من أحد في الخلف؟ أجل.‬
‫"الفصل الثاني. ش‬‫ُ‬‫حنة يونانية"‬
‫"(نيكوس)، هاتف نقّال"‬
‫"يجب أن أتولى بعض الأمور"‬
‫"(نيكوس): لماذا لا تردّ على هاتفك؟"‬
‫"أين أنت؟"‬
‫إياك والتحدّث ‬‫إلى‬‫ ضباط الشرطة!‬
‫ألا تزال تحتفظ بأسنانك؟‬
‫اركله في وجهه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"(الكون المعاكس)"‬
‫- فلتطمئنّي.‬ ‫- العربة لا تسع‬‫ه‬‫.‬
‫حسنًا، إذًا فلتجعلها تتّسع له. حطّم له…‬
‫- ابحث عن حل.‬ ‫- أبحث عن حل؟‬
‫ما كنت سأُضطر إلى البحث عن حل‬ ‫لو لم تقتل ذلك الوغد.‬
‫أجل، لأنك أدخلته إلى حياتي.‬
‫- هل تتذكّر السبب؟‬ ‫- فتصرّف وكأنك…‬
‫أنجز المهمة فحسب. أنا لا…‬
‫تبًا له.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ضباط شرطة "فيلادلفيا" يصيبونني بالتوتر.‬ ‫هيا. لنذهب.‬
‫أرى أن ن‬‫ُ‬‫جهّز المقدّمة الليلة يا "كيد".‬
‫أظن أنك أضحك‬‫ت‬‫هم كثيرًا‬ ‫بينما تلقي تلك الملاحظات السخيفة.‬
‫"كيد".‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫هذا منطقي بالنسبة إليّ، لذا…‬
‫حسنًا، س‬‫أُ‬‫طالع صفحة "شيد روم"‬ ‫إن احتاج أحد إليّ.‬
‫حسنًا يا "كيد"، بعد مستشفى الأطفال،‬
‫لدينا محطات إذاعية،‬ ‫حيث تتلقّى أسئلة المتّصلين.‬
‫ثم اختبار الصوت وجلسة التصوير‬ ‫وبعدها ستستريح.‬
‫- كم عدد المتّصلين؟‬ ‫- ثلاثة. أهذا مقبول؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫- لا شيء، مجرد خبر على صفحة "شيد روم".‬ ‫- أي خبر؟‬
‫هل يتعلّق بي؟‬
‫- لا تلق إليه بالًا.‬ ‫- هل يتعلّق بي أم لا؟‬
‫- لا ‬‫أُ‬‫ريد…‬ ‫- "بيلي"…‬
‫أجيبي عن… أعطيني الهاتف.‬
‫"ظهور زوجة (كيد) السابقة‬ ‫برفقة رياضي شهير صاعد"‬
‫أهذا ما لا تريدينني أن أراه؟‬
‫أهذا هو الخبر الذي تضخّمينه؟‬
‫فلتنضجي يا "بيلي".‬
‫اللعنة.‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا.‬
‫طاب صباحك يا سيدي.‬
‫بما أنك ستخرج، هل يمكننا ترتيب غرفة أخيك؟‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫يتطلّع الأطفال‬ ‫إلى هذه الزيارة المميزة طوال الأسبوع.‬
‫جيد.‬
‫"(كارلتون): لديّ خطة."‬
‫خطة جديدة مع "كارلتون"‬ ‫هي آخر ما تحتاج إليه.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل تقرأ رسائلي؟‬
‫لم لا تقيس حرارتي من مؤخرتي أيضًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬
‫- ابتعد عن هاتفي اللعين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫معذرةً، أتحتاج إلى دقيقة‬ ‫قبل أن نقابل الأطفال؟‬
‫لا.‬
‫لا. على الإطلاق.‬
‫أنا جاهز.‬
‫مرحبًا. هل معكم بعض الأغراض يا رفاق؟‬
‫لنوقّعها.‬
‫عجبًا، أي توقيع تريدين؟‬
‫دعني أوقّع صورتك. تفضّل.‬
‫رائع.‬
‫بادليني التحية!‬
‫تحية!‬
‫هلا تحملها لي؟‬
‫صورة ذاتية؟ أتريدون صورة ذاتية؟‬ ‫حسنًا. مستعدّون؟‬
‫الآن مع علامة السلام. ارفعوا علامة السلام.‬
‫علامة السلام. سلامًا.‬
‫- أتريد أن تسمع دعابة؟‬ ‫- بالطبع ‬‫أُ‬‫ريد أن أسمع دعابة.‬
‫ما المادّة المفضّلة للساحرة في المدرسة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ا‬‫لهجاء‬‫.‬
‫هل ألّفتها بنفسك؟‬
‫أهي من ابتكارك؟‬ ‫أهي دعابة أصلية من ابتكارك؟ عجبًا‬‫!‬
‫عليك أن تتعافى بسرعة يا رجل.‬
‫أنا في جولة فنية. ستفتتح فقرتي.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫هل تفكّر في الموت أحيانًا؟‬
‫في الآونة الأخيرة، أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫عليك تغيير هذه الأفكار.‬
‫حوّلها إلى أفكار سعيدة.‬
‫يمكنك فعل ذلك بالتركيز على الخير.‬
‫ما تقدّمه إلى الآخرين من خير.‬
‫حين تفعل ذلك، تصبح خالدًا.‬
‫مثل شخصيتك في فيلم "الكون المعاكس"؟‬
‫تمامًا مثل شخصيتي في فيلم "الكون المعاكس".‬
‫سُررت كثيرًا لأنه أُتيحت لي فرصة مشاهدته.‬
‫دعوت الرب أن أتمكّن من مشاهدته.‬
‫س‬‫أُ‬‫عطيك معلومة فائقة السرّية.‬
‫سنصوّر جزءًا ثانيًا.‬
‫لا أحد يعرف ذلك.‬
‫أنت حرفيًا الشخص الوحيد الذي يعرف.‬
‫لذا، لا يمكنك أن تخبر أحدًا. اتفقنا؟‬
‫إن أخبرت أحدًا، فلن أستطيع أن أعطيك‬ ‫الملصق الموقّع الذي أحضرته لك بالأسفل.‬
‫أنت صبي صالح.‬
‫أنت السبب في قيامي بهذا العمل.‬
‫ولهذا س‬‫أُ‬‫واصل‬
‫القيام بعملي.‬
‫صديقي.‬
‫"كارلتون"، استمع إليّ. أنا في المستشفى.‬
‫لا وقت لديّ لهذا الهراء. يجب أن تبحث عن حل.‬
‫العربة ضيقة. هذا ما أقوله لك.‬
‫"فندق (فور سيزونز)"‬
‫نحتاج إلى شيء أكبر.‬
‫أكبر مثل ماذا؟‬
‫صندوق سفر سيفي بالغرض.‬
‫صندوق سفر؟‬ ‫أتظن أنه يوجد في الفندق صندوق سفر مهمل؟‬
‫أنت لا تفيدني.‬
‫اسمع. نفّذ ما أمرك به.‬
‫قطّع اللحم وحطّم العظام.‬
‫- واجعله مناسبًا لحجم الصندوق.‬ ‫- ‬‫أُ‬‫نفّذ ما أمرني به؟‬
‫هل قال لك ذلك؟‬
‫لا يهمني ما قاله لي. هذا ذنبك. فلتنفّذ!‬
‫الآن عرفت شعور "تود".‬
‫لا أستطيع تكليف أحد بالمهمة.‬
‫إذًا، محطة "باور 99" فقط.‬ ‫ثم اختبار الصوت، ثم نعود إلى الفندق.‬
‫ألغ موعد محطة "باور 99"،‬ ‫سنذهب مباشرة لاختبار الصوت.‬
‫- أ‬‫ُ‬‫ريد الذهاب إلى الفندق.‬ ‫- أكبر معجبيك أمامنا.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا يا "كيد".‬ ‫أيمكننا التقاط صورة أمام المستشفى‬
‫ليرى المعجبون‬ ‫كيف انتقلت من عرض "أولاد وبنات"‬
‫- إلى مستشفى الأطفال؟‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫- أرجوك يا "جين". ليس اليوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تراجع. قال ليس اليوم.‬
‫- "كيد"، هذا من أجل معجبيك!‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫ماذا قلت؟ توقف.‬
‫قلت ليس اليوم.‬
‫لا أ‬‫ُ‬‫مانع في أي يوم آخر.‬ ‫أمّا اليوم فإنني أختار أن ‬‫أُ‬‫مانع.‬
‫ك‬‫فّ‬‫ عن مضايقتي واستمع إليّ.‬
‫ليس اليوم. هل تفهم؟‬
‫تبًا يا رجل!‬
‫"مركز (ويلز فارغو)،‬ ‫مرحبًا بعودتك إلى الديار يا (كيد)"‬
‫حسنًا.‬
‫"(كارلتون): لم يحالفني الحظ."‬
‫- أتريد أن نستعرض الأفكار الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫- "بيلي"، أحتاج إليه للحظة.‬ ‫- بالتأكيد. هذا يفوق درجة راتبي.‬
‫اسمع يا رجل، لقد تجاوزت حدودي في المصعد،‬
‫لكن تصرّفاتك غريبة طوال اليوم‬ ‫وأنا أشعر بالقلق.‬
‫لم تشعر بالقلق؟ ك‬‫فّ‬‫ عن المبالغة.‬
‫أنت تعرف الأسباب،‬
‫ما يحدث مع "مو" وما يحدث مع "كارلتون".‬
‫أعرف، وأعرف أنها مشكلات تصعب مناقشتها،‬
‫لكن عليك أن تفكّر بعقلانية.‬ ‫فعليك اتخاذ قرارات مهمة.‬
‫- أنا أفهم يا "تود". يجب أن أردّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا. حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا زوجتي السابقة. كيف حالك؟‬ ‫- أتصل بشأن المقال.‬
‫أجل. أتقصدين المقال المكتوب‬ ‫عن مواعدتك للرياضي الذي تشبّهينه بـ"جيتر"‬
‫من دون أن تخبريني؟‬
‫المقال الذي حصد 213 ألف مشاهدة‬ ‫على صفحة "شيد روم".‬
‫ولا أعرف ذلك بسبب مشاهدتي له‬
‫بل بسبب المكالمات التي تنهال على هاتفي‬
‫لأنك لا تستطيعين التواصل معي.‬
‫- كنت أرجو أن ‬‫أُ‬‫حدّثك عن…‬ ‫- أتعرفين يا "مو"؟‬
‫- لا يمكنني التحدّث الآن.‬ ‫- حسنًا…‬
‫ابتعدي عن هاتفي.‬
‫- "هيرش"! هيا يا رجل.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا. من الأفكار الأولى التي خطرت لي.‬
‫"لا أعبأ بأن أكون مشهورًا،‬ ‫أً‬‫ريد أن أكون مؤثرًا.‬
‫هذا هو المستقبل.‬
‫كالشباب الذين يفتحون العلب على (يوتيوب).‬ ‫فجأة ينالون الشهرة!‬
‫هناك شابّ حصد 26 مليونًا‬ ‫لمجرد أنه فتح علبة لعينة.‬
‫لديّ علب غير مفتوحة في…"‬
‫حسنًا، أرى أنها لا تعجبك.‬
‫لا بأس. حسنًا.‬
‫"أبناء الألفية يظنون أنهم أذكياء‬ ‫لكنهم ليسوا كذلك.‬
‫لديهم تطبيقات (سيري) و(أليكسا) و(غوغل)…‬
‫لكنني أعتقد أن (سيري) و(أليكسا)‬ ‫من أبناء الألفية،‬
‫ولهذا تتصرّفان بطريقة متعجرفة‬ ‫كلما طرحت عليهما سؤالًا."‬
‫كيف ‬‫أُ‬‫عدّلها؟ لم تعجبك، فما عيبها؟‬
‫لم تعجبني لأنها ليست مضحكة.‬
‫ليست مضحكة. هذه الدعابات سيئة.‬
‫حسنًا، اسمع يا "كيد"،‬ ‫أعرف أن ذهنك منشغل بأمور كثيرة،‬
‫لكن ألم تقل لي إن أحدًا لا يبالي بمعاناتك‬ ‫لأنهم يأتون لمشاهدة عرض؟‬
‫هكذا قلت لك.‬ ‫لست بحاجة إلى أن تكرّري ما قلته لك.‬
‫- هذه ليست دعابات مضحكة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه النكات سخيفة.‬
‫إنها دعابات رديئة.‬
‫- أتفهمين ذلك؟‬ ‫- أجل. بكل وضوح.‬
‫وس‬‫أُ‬‫ذكّرك سريعًا‬
‫بأنك حين تعاني من ظروف سيئة،‬
‫فإنني لست ما تُفرغ فيه غضبك، مفهوم؟‬
‫كما تريدين.‬
‫أهذا معقول؟‬
‫"كيد"؟‬
‫- "رين".‬ ‫- "كيد"، أحضرت لك ملابس جديدة للقياس.‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا يا "رين"، لا وقت لديّ الآن،‬ ‫لكنني س‬‫أُ‬‫خبرك بما ‬‫أُ‬‫ريده منك.‬
‫أُ‬‫ريدك أن تضعي هذا الصندوق‬ ‫في شاحنتي المقفلة،‬
‫وترسليه إلى غرفتي. هل فهمت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من شاحنتي إلى غرفتي. بأسرع ما يمكن.‬
‫- سأتصرّف.‬ ‫- حسنًا. شكرًا. "تود"؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- اسمع، لا يمكنني إجراء اختبار الصوت.‬
‫احرص على أن يكون أفضل من الليلة السابقة.‬
‫- قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا.‬ ‫- أعرف. أقول لك إنني لا أستطيع إجراءه.‬
‫لا تستطيع. لقد أُلغيت كل مواعيد اليوم.‬ ‫لم يبق سوى جلسة التصوير.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"وجدت الحل. أنا آت."‬
‫الجلسة في الفندق، في جناحك.‬ ‫ستنتهي منها ثم تستريح وتعود…‬
‫مهلًا. ماذا قلت؟ ماذا قلت عن الجلسة؟‬
‫- إنها في الجناح، لا بدّ أنهم يعدّونها الآن.‬ ‫- في جناحي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫وصلنا.‬
‫لماذا؟‬
‫من أجل الصور.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- سينتهون بسرعة.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- اللعنة يا "تود"! لا ‬‫أُ‬‫ريدك أن تفعل ذلك.‬
‫- لا تُخرجهم. سأُخرجهم.‬ ‫- فلتُخرجهم.‬
‫حسنًا. لا تفعل شيئًا آخر. هيا يا "هيرش".‬
‫هل أنت أخوه؟‬ ‫من المفترض أن تسمح لنا بالدخول.‬
‫لكنهم أعطونا مفتاحًا في حال لم تكن هنا.‬
‫حسنًا، انتظري لحظة. دعيني أرتدي ثيابي.‬
‫حسنًا.‬
‫معذرةً.‬
‫"سأترك حبيبي من أجل (كيد)"‬
‫سمعت بأنك هنا.‬
‫لا أعرف إن كنت تتذكّرني، أنا "أندريا".‬ ‫مديرة مطعم "فايبل غريل".‬
‫قدّمت لك البيض السائل الذي أعجبك.‬
‫شكرًا. سُررت بلقائك. ليس لديّ وقت.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫شكرًا يا "أندريا".‬
‫سأذهب إلى غرفتي‬ ‫بما أنك لا تريد أن تعمل الليلة.‬
‫توقيت مثالي.‬
‫لنضع لك بعض الرتوش قبل أن نبدأ.‬
‫هل تودّ أن تجهّز "ليندا" أدواتها‬ ‫في حمّام الجناح الرئيسي؟‬
‫لا.‬
‫أحتاج إلى دخول الحمّام.‬
‫في ذلك الحمّام.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، سأدخل.‬
‫ويجب ألّا يستخدمه أحد بعد ذلك. لأنني…‬
‫لأن الدخول بعدي أمر صعب. لا ‬‫أُ‬‫ريد أي…‬
‫"كارلتون".‬
‫"تود".‬
‫لقد سرق سلك هاتف ذلك الأحمق.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- دعني أفتح الباب.‬
‫مرحبًا يا "رين". ادخلي.‬
‫- أين تريدني أن أضعه؟‬ ‫- رائع.‬
‫أظن أننا سنضعه في الخلف وسيغيّر ثيابه هناك.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫حسنًا، جيد. أحضرت صندوق أغراضي إلى هنا.‬
‫- هناك. لنضعه هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬
‫ماذا سنفعل هنا؟ ما الذي…؟‬
‫- سنصوّر حيث جهّزت المعدّات.‬ ‫- أعرف ذلك. إنني أسأل عن المدّة؟‬
‫حدّدنا ساعة للتصوير.‬
‫كم عدد الإطلالات؟ أربعة؟ خمسة؟‬
‫- أيهما.‬ ‫- قلت أربعة، لنكتف باثنتين.‬
‫حسنًا. أشعر بأن الجميع واقفون بلا حراك،‬
‫و‬‫أُ‬‫ريد أن ‬‫أُ‬‫نجز الأمر.‬
‫لنبدأ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نحن مستعدّون.‬
‫شكرًا. هذا كل شيء. فلينجزوا عملهم.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا. ‬‫أُ‬‫كرّر شكري.‬
‫شكرًا. ‬‫أُ‬‫كرّر شكري على صبرك.‬
‫طابت ليلتك يا "رين". شكرًا.‬
‫حسنًا يا رجل، سأكتب لك رسالة.‬
‫انتهى يومك يا سيدي.‬
‫- هل ستستريح الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كانت ليلة أمس حافلة، هل ستسترخي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. طابت ليلتكما.‬
‫ماذا تقول لفريقك‬ ‫حتى يكرهوني إلى هذا الحد؟‬
‫ما رأيك في أن نقلق بشأن صديقك الميت؟‬
‫أتعني صديقي الذي قتلته أنت؟‬ ‫أجل، بالتأكيد. حسنًا.‬
‫هذا ما يزعجني يا رجل.‬ ‫أتريد أن نتجادل؟ أهذا ما تريد فعله؟‬
‫لنتحدّث عن هذا الصندوق.‬
‫أجل، سيتّسع لجثة "آري" البدين،‬
‫لكن السيارة لن تتّسع له.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫أجل، عرفت ما سنفعله.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"هيرش"؟‬
‫أجل.‬
‫افتح الباب.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أعطني مفاتيح الشاحنة المقفلة.‬
‫حسنًا، إلى أين سنذهب؟‬
‫لا. هيا، نحن في "فيلادلفيا".‬
‫تعرفني حين أعود إلى الديار.‬
‫حسنًا، أمهلني لحظة.‬
‫سأذهب معك، في حال أردت التحدّث عن أي شيء.‬
‫لا، أنا بخير. ‬‫أُ‬‫ريد أن ‬‫أُ‬‫صفّي ذهني فحسب.‬
‫- أحقًا لا تريدني معك؟‬ ‫- أنا بخير. صدّقني. ‬‫أُ‬‫ريد تصفية ذهني فحسب.‬
‫- بوسعي المجيء.‬ ‫- هات المفتاح.‬
‫- أنا بخير. هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا، أنا بخير.‬
‫انتبه ل‬‫يدك‬‫.‬
‫اسمع، سآخذ الشاحنة المقفلة‬ ‫ولتأخذ أنت سيارة "آري".‬
‫سنذهب إلى نهر "سكويلكيل"‬ ‫ونتخلّص من الجثة والسيارة.‬
‫اترك السيارة في الفندق ببساطة.‬
‫ستظلّ هنا لأشهر قبل أن يلاحظها أحد.‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يمكنني أن أتركك تذهب وحدك.‬
‫"هيرش"…‬
‫إن حدث مكروه، فأنا المسؤول. لن أسمح بذلك.‬
‫"هيرش"، أفهمك. الأمر ليس كذلك. أنا بخير.‬
‫اسمع يا "كيفن كوس‬‫ت‬‫نر".‬
‫أنتم أيها الأوغاد المتملّقون‬ ‫تظنون أنني لن ‬‫أُ‬‫حسن رعاية أخي،‬
‫لكننا مكتفيان.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"كيد".‬
‫لا نحتاج إلى شيء.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل. نحن بخير يا رجل.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- نحن مكتفيان.‬
‫حسنًا.‬
‫- ركّز.‬ ‫- أجل.‬
‫ركّز.‬
‫- واحد.‬ ‫- اثنان.‬
‫ارفع!‬
‫هذا الوغد ثقيل يا رجل.‬
‫لم نتجاوز الخطر بعد. فلا ترتكب أي خطأ.‬
‫أخبرني يا "سي". ما دمت تعرف أن "آري" حقير،‬ ‫فلم استدعيته ليساعدنا؟‬
‫لأن أي مواطن شريف‬ ‫لا يريد أن يساعد في التخلّص من جثة.‬
‫تبًا.‬
‫حظي المعتاد.‬
‫اهدأ فحسب. ابق هادئًا يا رجل.‬
‫لا يمكنهم تفتيش السيارة.‬ ‫لم نرتكب أي خطأ، فاهدأ.‬
‫هل نسيت أنك في "فيلادلفيا"؟‬
‫أبق يديك حيث أراهما.‬
‫ماذا تفعل يا سيدي؟‬
‫أنتم تغلقون الشارع. كنت أتراجع فحسب.‬
‫تتراجع؟‬
‫لم يبدو المشهد مريبًا؟‬
‫شاحنة مقفلة سوداء ونوافذ معتمة،‬
‫وتسكّع في منطقة تجارة المخدرات.‬
‫هل يشتريان أم يبيعان؟‬
‫اسمع، انزع تلك القلنسوة اللعينة.‬
‫آسف أيها الضابط. أنا آسف.‬
‫"كيلفن"!‬
‫ماذا تفعلان؟‬ ‫أتبحثان عن بائعات هوى أو مخدرات؟‬
‫ألا يمكننا القيادة في "فيلادلفيا"؟‬
‫أيها السيدان، اخرجا من السيارة.‬
‫تحرّكا إلى مقدمة السيارة.‬
‫والتقط بعض الصور مع أكبر معجبيك!‬
‫- انظر.‬ ‫- "ذا كيد" معنا يا رجل!‬
‫ظننت أنهما مجرمان وصوّبت نحوهما الكشّاف.‬
‫- إنه هو!‬ ‫- أنا أكبر معجبيك.‬
‫أنا ممتنّ لك.‬ ‫كان يتصرّف هذا الرجل بطريقة بغيضة.‬
‫- كاد أن يقتل أخي خوفًا من أجل إمضائي.‬ ‫- لا.‬
‫كنت س‬‫أُ‬‫عطيك الإمضاء.‬
‫سألتقط صورة مع الجميع إلا هو.‬
‫بهذا الرأس غريب الشكل.‬
‫كم أنت محظوظ! "كيد" أخوك.‬
‫أُ‬‫راهن أنك تضحك طوال الوقت.‬
‫اسمع يا "كيد"، "بروير" رجل صالح.‬
‫- بربك. "بروير" ليس صالحًا!‬ ‫- إنه صالح.‬
‫- ليس بهذا الرأس.‬ ‫- هيا.‬
‫- ذلك الرأس والشارب.‬ ‫- هيا.‬
‫ما كمية الكوكايين الموجودة في تلك السيارة؟‬
‫- معكما كمية كوكايين كبيرة.‬ ‫- نحن لا نفعل ذلك.‬
‫إنني أمزح معكما. لستما ضابطين فاسدين.‬
‫- إلا إن كنتما كذلك. أنتما فاسدان؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا أخا "كيد". خذ.‬
‫هلا تلتقط صورتنا؟‬
‫- هيا يا "سي".‬ ‫- رائع.‬
‫مهلًا يا رفيقاي.‬ ‫لا يمكنني التقاط صورة وهما في الخلفية.‬
‫- أخليا سبيلهما.‬ ‫- أنتما. ارحلا. ابتعدا!‬
‫لا، تعاليا وادخلا في الصورة!‬
‫هيا، تعاليا وادخلا معي في الصورة.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هيا يا "سي". التقط الصورة. هيا.‬
‫لنلتقط صورة. عند ثلاثة قولوا، "رأس غريب".‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- "رأس غريب".‬
‫هذا رائع.‬
‫- شكرًا يا رجل.‬ ‫- صديقي. أنا ممتنّ.‬
‫أنسى كم أنت معروف لدى الناس.‬
‫هذا يحدث كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫لا يكون معي جثث في السيارة عادةً، ولكن…‬
‫لأنك لا تقضي وقتًا كافيًا مع أخيك ‬‫الأ‬‫كبر.‬
‫أخي الأكبر.‬
‫أُ‬‫ريد أن أقول لك إنني ممتنّ لك يا "سي".‬
‫أعرف أن لك صحيفة سوابق،‬ ‫ومع ذلك جئت معي للقيام بهذه المهمة.‬
‫أنا مستعدّ لفعل أي شيء من أجل أخي الأصغر.‬
‫لكنني أعترف ببراعتك،‬ ‫أوقفتك الشرطة ومعك جثة في الخلف،‬
‫فحوّلت الموقف إلى عرض هزلي.‬
‫- "لا يمكنك الدخول في الصورة!"‬ ‫- رأسه الكبير.‬
‫أنت ممثل بارع.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫وغد جشع.‬
‫هيا، لنبتعد.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا.‬
‫"سي"، أتتذكّر تلك العائلة من "الدومينيكان"‬ ‫التي كانت تملك المتجر في "هيل"؟‬
‫ماذا كان اسم ابنتهما؟‬
‫- "داياليسيس".‬ ‫- "داياليسيس"!‬
‫كيف يُنسى اسم مثل "داياليسيس"؟ اللعنة.‬
‫أراد الجميع رقم هاتفها وأنا أخذته.‬
‫- لم تتصل بها.‬ ‫- بالطبع لم أفعل. كنت خائفًا جدًا.‬
‫كيف عرفت أنني لم أتصل بها؟‬
‫لقد ضاجعت أمها.‬
‫هل ضاجعت أمها؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تقول؟ كانت كبيرة ونحن مجرد صبيين.‬
‫كانت تكبرني بـ17 عامًا.‬
‫أجل، كانت تريد ذلك.‬
‫لكن مؤخرتها كانت مثيرة جدًا.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- كانت جميلة.‬
‫أُ‬‫راهن أنها كانت مثيرة.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫- أوقف السيارة؟‬ ‫- أجل، أوقف السيارة.‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫- هل تعرف مكاننا؟‬ ‫- أوقف السيارة.‬
‫- هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد حاصراني أمام البوابة يا أخي.‬
‫ألا تزالان في الشارع؟‬
‫لن تهدآ حتى يعود الضابطان‬ ‫ويعتقلانكما مرة أخرى.‬
‫ليس لدينا ما نفعله سوى التسكّع هنا.‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تعني؟ أنا من هنا.‬
‫هذا مكان نشأتي، ألا تعرفان ذلك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مدينتي.‬
‫- أهذه مدينتك؟‬ ‫- أجل، هذه مدينتي. بالتأكيد.‬
‫أتسمع هذا الرجل؟‬
‫- غير معقول.‬ ‫- أنت!‬
‫"(كارلتون)، أين كنت ليلة أمس؟"‬
‫"ذهبنا أنا و(كيد) لزيارة الحي القديم.‬
‫ولعبنا كرة السلة مع شابّين."‬
‫نحن نقوم بتجميع إفادتنا. اتبعني. هيا.‬
‫لقد التقطت صورة مع هذين الضابطين.‬ ‫لم لا تلتقط صورة معنا؟‬
‫أوافقك الرأي. مرة واحدة. اقتربا.‬
‫- احرص على نشرها.‬ ‫- بالتأكيد يا رجل.‬
‫- أشر إليّ في الصورة وس‬‫أُ‬‫عيد نشرها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫س‬‫أُ‬‫رسل إليك بعض المتابعين.‬ ‫هل سنتحدّث أم نلعب؟‬
‫- سنلعب كرة السلة.‬ ‫- هل سنلعب؟‬
‫- لنلعب. اثنان ضد اثنين؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا وأخي ضدكما. هيا يا "سي".‬
‫لنهزمهما بسرعة.‬
‫- هذا لن يحدث.‬ ‫- تبًا.‬
‫- هيا.‬
‫21؟‬
‫21 والفوز بفارق نقطة.‬
‫رمية موفقة يا "سي"!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬