1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,219
‫أنت في ورطة كبيرة.‬

3
00:00:11,554 --> 00:00:12,597
‫أستطيع مساعدتك.‬

4
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
‫لكن عليك أن تخبرني بما حدث بالضبط‬

5
00:00:16,893 --> 00:00:18,436
‫إن أردت أن تعقد اتفاقًا.‬

6
00:00:24,150 --> 00:00:25,318
‫هل سمعتني؟‬

7
00:00:30,239 --> 00:00:34,368
‫يجب أن تخبريني الآن‬
‫لماذا ساعدت الدكتور "زين" في زرع القنبلة.‬

8
00:00:37,580 --> 00:00:39,123
‫"نوادي أولاد وبنات (أمريكا)"‬

9
00:00:48,549 --> 00:00:51,094
‫أجل، كنت على حق يا صديقي. لا تطل اللوم.‬

10
00:00:52,804 --> 00:00:54,472
‫يمكنك استخدام الباب اللعين.‬

11
00:00:59,102 --> 00:01:00,144
‫يا إلهي.‬

12
00:01:01,604 --> 00:01:02,605
‫يا إلهي.‬

13
00:01:08,820 --> 00:01:10,321
‫يا إلهي. أرجوك.‬

14
00:01:10,404 --> 00:01:11,531
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬

15
00:01:12,115 --> 00:01:12,949
‫أجل.‬

16
00:01:14,450 --> 00:01:15,868
‫أجل، كل ما في الأمر أنني…‬

17
00:01:15,952 --> 00:01:17,912
‫أفرطت في تناول الشراب ليلة أمس.‬

18
00:01:17,995 --> 00:01:20,498
‫شارة النهاية تُعرض الآن. هل هو…‬

19
00:01:20,581 --> 00:01:21,958
‫شارة النهاية. هل أنت بخير؟‬

20
00:01:22,041 --> 00:01:24,585
‫أمهلني لحظة من فضلك.‬

21
00:01:27,004 --> 00:01:28,673
‫سنعطّلهم. لا تقلق.‬

22
00:01:31,050 --> 00:01:32,343
‫سأكون في الخارج.‬

23
00:01:56,534 --> 00:01:59,203
‫حسنًا. كيف حالكم يا أهالي "فيلادلفيا"؟‬

24
00:01:59,287 --> 00:02:00,580
‫أجل.‬

25
00:02:00,663 --> 00:02:03,040
‫يا للروعة! أشعر بحبكم. شكرًا يا رفاق.‬

26
00:02:03,124 --> 00:02:05,543
‫أنتم تُشعرونني بأنني في الديار.‬
‫أنا ممتنّ لكم.‬

27
00:02:05,626 --> 00:02:07,128
‫أنا ممتنّ لكم.‬

28
00:02:07,211 --> 00:02:09,714
‫لسنا هنا من أجلي. بل من أجلكم.‬

29
00:02:09,797 --> 00:02:12,800
‫جئت لأتحدّث إليكم. من لديه أسئلة؟‬

30
00:02:12,884 --> 00:02:14,010
‫تفضّلي.‬

31
00:02:14,093 --> 00:02:15,803
‫أحببت فيلم "الكون المعاكس".‬

32
00:02:15,887 --> 00:02:17,889
‫كيف كان العمل مع "كريس هيم‬‫س‬‫وورث"؟‬

33
00:02:18,472 --> 00:02:21,142
‫كيف كان العمل مع "كريس هيمسوورث"؟‬
‫كان فظيعًا.‬

34
00:02:21,225 --> 00:02:22,351
‫كان فظيعًا.‬

35
00:02:22,935 --> 00:02:23,853
‫كرهته.‬

36
00:02:23,936 --> 00:02:25,354
‫أمضيت وقتًا رائعًا.‬

37
00:02:25,438 --> 00:02:28,274
‫إنه رجل صالح. نحن صديقان.‬
‫نتبادل الرسائل النصّية.‬

38
00:02:28,357 --> 00:02:32,069
‫أحيانًا أترك رسائله غير مقروءة‬
‫ليعرف أنني أفوقه نجومية.‬

39
00:02:33,446 --> 00:02:35,573
‫هل من سؤال آخر؟ أعطوني سؤالًا آخر.‬

40
00:02:35,656 --> 00:02:37,116
‫أجل، تفضّل.‬

41
00:02:37,200 --> 00:02:39,785
‫أخبرنا يا "كيد".‬
‫ماذا نتوقع منك في المستقبل؟‬

42
00:02:41,746 --> 00:02:43,289
‫عجبًا! سؤال وجيه.‬

43
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
‫"نوادي أولاد وبنات (أمريكا)"‬

44
00:02:51,214 --> 00:02:53,841
‫ماذا تتوقعون من‬‫ّ‬‫ي في المستقبل؟‬

45
00:03:00,097 --> 00:03:02,433
‫أتمنى أن أواصل القيام بما ‬‫أُ‬‫حب‬‫ّ‬‫ه.‬

46
00:03:07,104 --> 00:03:07,939
‫أجل.‬

47
00:03:09,357 --> 00:03:11,275
‫سيكون هذا مستقبلًا م‬‫ُ‬‫شرقًا.‬

48
00:03:12,360 --> 00:03:13,361
‫هل أجبتك؟‬

49
00:03:17,114 --> 00:03:17,949
‫سؤال آخر.‬

50
00:03:19,116 --> 00:03:20,618
‫هل من أحد في الخلف؟ أجل.‬

51
00:03:31,462 --> 00:03:34,840
‫"الفصل الثاني. ش‬‫ُ‬‫حنة يونانية"‬

52
00:04:23,639 --> 00:04:25,933
‫"(نيكوس)، هاتف نقّال"‬

53
00:04:29,478 --> 00:04:30,938
‫"يجب أن أتولى بعض الأمور"‬

54
00:04:31,022 --> 00:04:32,940
‫"(نيكوس): لماذا لا تردّ على هاتفك؟"‬

55
00:04:33,024 --> 00:04:35,026
‫"أين أنت؟"‬

56
00:04:42,992 --> 00:04:45,077
‫إياك والتحدّث ‬‫إلى‬‫ ضباط الشرطة!‬

57
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
‫ألا تزال تحتفظ بأسنانك؟‬

58
00:04:49,373 --> 00:04:50,750
‫اركله في وجهه.‬

59
00:04:58,299 --> 00:04:59,383
‫ما الأمر؟‬

60
00:04:59,467 --> 00:05:00,343
‫"(الكون المعاكس)"‬

61
00:05:00,426 --> 00:05:01,886
‫- فلتطمئنّي.‬
‫- العربة لا تسع‬‫ه‬‫.‬

62
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
‫حسنًا، إذًا فلتجعلها تتّسع له. حطّم له…‬

63
00:05:04,347 --> 00:05:06,557
‫- ابحث عن حل.‬
‫- أبحث عن حل؟‬

64
00:05:06,640 --> 00:05:09,310
‫ما كنت سأُضطر إلى البحث عن حل‬
‫لو لم تقتل ذلك الوغد.‬

65
00:05:09,393 --> 00:05:11,103
‫أجل، لأنك أدخلته إلى حياتي.‬

66
00:05:11,187 --> 00:05:12,980
‫- هل تتذكّر السبب؟‬
‫- فتصرّف وكأنك…‬

67
00:05:13,064 --> 00:05:14,774
‫أنجز المهمة فحسب. أنا لا…‬

68
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
‫تبًا له.‬

69
00:05:22,948 --> 00:05:23,783
‫هل أنت بخير؟‬

70
00:05:25,159 --> 00:05:26,285
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

71
00:05:27,953 --> 00:05:30,748
‫ضباط شرطة "فيلادلفيا" يصيبونني بالتوتر.‬
‫هيا. لنذهب.‬

72
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
‫أرى أن ن‬‫ُ‬‫جهّز المقدّمة الليلة يا "كيد".‬

73
00:05:43,677 --> 00:05:47,431
‫أظن أنك أضحك‬‫ت‬‫هم كثيرًا‬
‫بينما تلقي تلك الملاحظات السخيفة.‬

74
00:05:48,724 --> 00:05:49,558
‫"كيد".‬

75
00:05:53,771 --> 00:05:54,730
‫أجل، حسنًا.‬

76
00:05:55,648 --> 00:05:57,316
‫هذا منطقي بالنسبة إليّ، لذا…‬

77
00:05:58,609 --> 00:06:01,529
‫حسنًا، س‬‫أُ‬‫طالع صفحة "شيد روم"‬
‫إن احتاج أحد إليّ.‬

78
00:06:01,612 --> 00:06:03,322
‫حسنًا يا "كيد"، بعد مستشفى الأطفال،‬

79
00:06:03,406 --> 00:06:05,699
‫لدينا محطات إذاعية،‬
‫حيث تتلقّى أسئلة المتّصلين.‬

80
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
‫ثم اختبار الصوت وجلسة التصوير‬
‫وبعدها ستستريح.‬

81
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
‫- كم عدد المتّصلين؟‬
‫- ثلاثة. أهذا مقبول؟‬

82
00:06:18,587 --> 00:06:19,422
‫ما الأمر؟‬

83
00:06:21,507 --> 00:06:22,341
‫ماذا هناك؟‬

84
00:06:24,260 --> 00:06:27,179
‫- لا شيء، مجرد خبر على صفحة "شيد روم".‬
‫- أي خبر؟‬

85
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
‫هل يتعلّق بي؟‬

86
00:06:29,223 --> 00:06:31,642
‫- لا تلق إليه بالًا.‬
‫- هل يتعلّق بي أم لا؟‬

87
00:06:32,226 --> 00:06:33,853
‫- لا ‬‫أُ‬‫ريد…‬
‫- "بيلي"…‬

88
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
‫أجيبي عن… أعطيني الهاتف.‬

89
00:06:36,105 --> 00:06:38,691
‫"ظهور زوجة (كيد) السابقة‬
‫برفقة رياضي شهير صاعد"‬

90
00:06:39,400 --> 00:06:40,818
‫أهذا ما لا تريدينني أن أراه؟‬

91
00:06:41,694 --> 00:06:43,112
‫أهذا هو الخبر الذي تضخّمينه؟‬

92
00:06:43,696 --> 00:06:44,780
‫فلتنضجي يا "بيلي".‬

93
00:07:05,926 --> 00:07:07,178
‫اللعنة.‬

94
00:07:20,357 --> 00:07:21,817
‫لا أستطيع أن أفعل هذا.‬

95
00:07:35,498 --> 00:07:36,874
‫طاب صباحك يا سيدي.‬

96
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
‫بما أنك ستخرج، هل يمكننا ترتيب غرفة أخيك؟‬

97
00:07:47,676 --> 00:07:48,636
‫أمهلني لحظة.‬

98
00:08:01,148 --> 00:08:04,068
‫يتطلّع الأطفال‬
‫إلى هذه الزيارة المميزة طوال الأسبوع.‬

99
00:08:04,944 --> 00:08:05,778
‫جيد.‬

100
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
‫"(كارلتون): لديّ خطة."‬

101
00:08:11,367 --> 00:08:14,119
‫خطة جديدة مع "كارلتون"‬
‫هي آخر ما تحتاج إليه.‬

102
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لا شيء.‬

103
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
‫هل تقرأ رسائلي؟‬

104
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
‫لم لا تقيس حرارتي من مؤخرتي أيضًا؟‬

105
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
‫- حسنًا.‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬

106
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
‫- ابتعد عن هاتفي اللعين.‬
‫- حسنًا.‬

107
00:08:25,381 --> 00:08:26,382
‫يا إلهي.‬

108
00:08:28,217 --> 00:08:30,427
‫معذرةً، أتحتاج إلى دقيقة‬
‫قبل أن نقابل الأطفال؟‬

109
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
‫لا.‬

110
00:08:32,930 --> 00:08:35,057
‫لا. على الإطلاق.‬

111
00:08:36,892 --> 00:08:38,102
‫أنا جاهز.‬

112
00:08:41,146 --> 00:08:43,357
‫مرحبًا. هل معكم بعض الأغراض يا رفاق؟‬

113
00:08:43,440 --> 00:08:44,441
‫لنوقّعها.‬

114
00:08:44,525 --> 00:08:46,569
‫عجبًا، أي توقيع تريدين؟‬

115
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
‫دعني أوقّع صورتك. تفضّل.‬

116
00:08:48,445 --> 00:08:49,905
‫رائع.‬

117
00:08:49,989 --> 00:08:51,699
‫بادليني التحية!‬

118
00:08:51,782 --> 00:08:53,409
‫تحية!‬

119
00:08:53,492 --> 00:08:54,618
‫هلا تحملها لي؟‬

120
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
‫صورة ذاتية؟ أتريدون صورة ذاتية؟‬
‫حسنًا. مستعدّون؟‬

121
00:08:57,997 --> 00:09:00,416
‫الآن مع علامة السلام. ارفعوا علامة السلام.‬

122
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
‫علامة السلام. سلامًا.‬

123
00:09:03,711 --> 00:09:06,797
‫- أتريد أن تسمع دعابة؟‬
‫- بالطبع ‬‫أُ‬‫ريد أن أسمع دعابة.‬

124
00:09:06,880 --> 00:09:09,466
‫ما المادّة المفضّلة للساحرة في المدرسة؟‬

125
00:09:12,303 --> 00:09:15,514
‫ما المادّة المفضّلة للساحرة في المدرسة؟‬

126
00:09:16,640 --> 00:09:17,474
‫لا أعرف.‬

127
00:09:18,142 --> 00:09:18,976
‫ا‬‫لهجاء‬‫.‬

128
00:09:22,146 --> 00:09:22,980
‫هل ألّفتها بنفسك؟‬

129
00:09:24,356 --> 00:09:26,942
‫أهي من ابتكارك؟‬
‫أهي دعابة أصلية من ابتكارك؟ عجبًا‬‫!‬

130
00:09:27,735 --> 00:09:29,570
‫عليك أن تتعافى بسرعة يا رجل.‬

131
00:09:30,279 --> 00:09:32,114
‫أنا في جولة فنية. ستفتتح فقرتي.‬

132
00:09:35,618 --> 00:09:37,620
‫هذا لن يحدث.‬

133
00:09:41,123 --> 00:09:42,708
‫هل تفكّر في الموت أحيانًا؟‬

134
00:09:50,007 --> 00:09:51,216
‫في الآونة الأخيرة، أجل.‬

135
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
‫وأنا أيضًا.‬

136
00:09:55,888 --> 00:09:57,765
‫عليك تغيير هذه الأفكار.‬

137
00:09:59,975 --> 00:10:01,644
‫حوّلها إلى أفكار سعيدة.‬

138
00:10:03,646 --> 00:10:05,939
‫يمكنك فعل ذلك بالتركيز على الخير.‬

139
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
‫ما تقدّمه إلى الآخرين من خير.‬

140
00:10:09,485 --> 00:10:12,613
‫حين تفعل ذلك، تصبح خالدًا.‬

141
00:10:14,073 --> 00:10:15,991
‫مثل شخصيتك في فيلم "الكون المعاكس"؟‬

142
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
‫تمامًا مثل شخصيتي في فيلم "الكون المعاكس".‬

143
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
‫سُررت كثيرًا لأنه أُتيحت لي فرصة مشاهدته.‬

144
00:10:23,374 --> 00:10:25,167
‫دعوت الرب أن أتمكّن من مشاهدته.‬

145
00:10:29,004 --> 00:10:31,256
‫س‬‫أُ‬‫عطيك معلومة فائقة السرّية.‬

146
00:10:33,300 --> 00:10:34,218
‫سنصوّر جزءًا ثانيًا.‬

147
00:10:35,552 --> 00:10:36,887
‫لا أحد يعرف ذلك.‬

148
00:10:36,970 --> 00:10:40,349
‫أنت حرفيًا الشخص الوحيد الذي يعرف.‬

149
00:10:40,432 --> 00:10:42,351
‫لذا، لا يمكنك أن تخبر أحدًا. اتفقنا؟‬

150
00:10:43,185 --> 00:10:47,564
‫إن أخبرت أحدًا، فلن أستطيع أن أعطيك‬
‫الملصق الموقّع الذي أحضرته لك بالأسفل.‬

151
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
‫أنت صبي صالح.‬

152
00:10:55,030 --> 00:10:56,990
‫أنت السبب في قيامي بهذا العمل.‬

153
00:10:59,827 --> 00:11:01,328
‫ولهذا س‬‫أُ‬‫واصل‬

154
00:11:02,538 --> 00:11:03,831
‫القيام بعملي.‬

155
00:11:09,878 --> 00:11:10,713
‫صديقي.‬

156
00:11:13,882 --> 00:11:16,427
‫"كارلتون"، استمع إليّ. أنا في المستشفى.‬

157
00:11:16,510 --> 00:11:19,596
‫لا وقت لديّ لهذا الهراء. يجب أن تبحث عن حل.‬

158
00:11:19,680 --> 00:11:21,390
‫العربة ضيقة. هذا ما أقوله لك.‬

159
00:11:21,473 --> 00:11:22,433
‫"فندق (فور سيزونز)"‬

160
00:11:22,516 --> 00:11:23,684
‫نحتاج إلى شيء أكبر.‬

161
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
‫أكبر مثل ماذا؟‬

162
00:11:27,479 --> 00:11:29,690
‫صندوق سفر سيفي بالغرض.‬

163
00:11:29,773 --> 00:11:32,484
‫صندوق سفر؟‬
‫أتظن أنه يوجد في الفندق صندوق سفر مهمل؟‬

164
00:11:32,568 --> 00:11:33,736
‫أنت لا تفيدني.‬

165
00:11:33,819 --> 00:11:36,238
‫اسمع. نفّذ ما أمرك به.‬

166
00:11:36,321 --> 00:11:37,823
‫قطّع اللحم وحطّم العظام.‬

167
00:11:37,906 --> 00:11:41,243
‫- واجعله مناسبًا لحجم الصندوق.‬
‫- ‬‫أُ‬‫نفّذ ما أمرني به؟‬

168
00:11:41,326 --> 00:11:42,202
‫هل قال لك ذلك؟‬

169
00:11:42,286 --> 00:11:45,497
‫لا يهمني ما قاله لي. هذا ذنبك. فلتنفّذ!‬

170
00:11:47,207 --> 00:11:48,751
‫الآن عرفت شعور "تود".‬

171
00:11:51,003 --> 00:11:52,421
‫لا أستطيع تكليف أحد بالمهمة.‬

172
00:11:54,006 --> 00:11:57,426
‫إذًا، محطة "باور 99" فقط.‬
‫ثم اختبار الصوت، ثم نعود إلى الفندق.‬

173
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
‫ألغ موعد محطة "باور 99"،‬
‫سنذهب مباشرة لاختبار الصوت.‬

174
00:12:00,262 --> 00:12:02,681
‫- أ‬‫ُ‬‫ريد الذهاب إلى الفندق.‬
‫- أكبر معجبيك أمامنا.‬

175
00:12:02,765 --> 00:12:03,599
‫ماذا؟‬

176
00:12:04,224 --> 00:12:07,811
‫مرحبًا يا "كيد".‬
‫أيمكننا التقاط صورة أمام المستشفى‬

177
00:12:07,895 --> 00:12:10,314
‫ليرى المعجبون‬
‫كيف انتقلت من عرض "أولاد وبنات"‬

178
00:12:10,397 --> 00:12:12,149
‫- إلى مستشفى الأطفال؟‬
‫- ليس اليوم.‬

179
00:12:12,232 --> 00:12:14,109
‫- أرجوك يا "جين". ليس اليوم.‬
‫- ماذا؟‬

180
00:12:14,193 --> 00:12:15,569
‫تراجع. قال ليس اليوم.‬

181
00:12:15,652 --> 00:12:17,613
‫- "كيد"، هذا من أجل معجبيك!‬
‫- ماذا قلت؟‬

182
00:12:18,155 --> 00:12:19,615
‫ماذا قلت؟ توقف.‬

183
00:12:20,783 --> 00:12:21,992
‫قلت ليس اليوم.‬

184
00:12:22,075 --> 00:12:24,828
‫لا أ‬‫ُ‬‫مانع في أي يوم آخر.‬
‫أمّا اليوم فإنني أختار أن ‬‫أُ‬‫مانع.‬

185
00:12:25,454 --> 00:12:27,498
‫ك‬‫فّ‬‫ عن مضايقتي واستمع إليّ.‬

186
00:12:28,040 --> 00:12:30,375
‫ليس اليوم. هل تفهم؟‬

187
00:12:31,919 --> 00:12:32,836
‫تبًا يا رجل!‬

188
00:12:44,723 --> 00:12:50,729
‫"مركز (ويلز فارغو)،‬
‫مرحبًا بعودتك إلى الديار يا (كيد)"‬

189
00:12:52,272 --> 00:12:53,232
‫حسنًا.‬

190
00:12:53,315 --> 00:12:55,776
‫"(كارلتون): لم يحالفني الحظ."‬

191
00:12:55,859 --> 00:12:58,028
‫- أتريد أن نستعرض الأفكار الآن؟‬
‫- لا.‬

192
00:12:58,111 --> 00:13:01,949
‫- "بيلي"، أحتاج إليه للحظة.‬
‫- بالتأكيد. هذا يفوق درجة راتبي.‬

193
00:13:03,659 --> 00:13:06,537
‫اسمع يا رجل، لقد تجاوزت حدودي في المصعد،‬

194
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
‫لكن تصرّفاتك غريبة طوال اليوم‬
‫وأنا أشعر بالقلق.‬

195
00:13:08,956 --> 00:13:11,250
‫لم تشعر بالقلق؟ ك‬‫فّ‬‫ عن المبالغة.‬

196
00:13:11,333 --> 00:13:12,376
‫أنت تعرف الأسباب،‬

197
00:13:12,459 --> 00:13:15,379
‫ما يحدث مع "مو" وما يحدث مع "كارلتون".‬

198
00:13:15,462 --> 00:13:17,923
‫أعرف، وأعرف أنها مشكلات تصعب مناقشتها،‬

199
00:13:18,006 --> 00:13:20,676
‫لكن عليك أن تفكّر بعقلانية.‬
‫فعليك اتخاذ قرارات مهمة.‬

200
00:13:20,759 --> 00:13:23,303
‫- أنا أفهم يا "تود". يجب أن أردّ.‬
‫- حسنًا.‬

201
00:13:23,387 --> 00:13:24,429
‫شكرًا. حسنًا.‬

202
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
‫- مرحبًا يا زوجتي السابقة. كيف حالك؟‬
‫- أتصل بشأن المقال.‬

203
00:13:30,102 --> 00:13:33,522
‫أجل. أتقصدين المقال المكتوب‬
‫عن مواعدتك للرياضي الذي تشبّهينه بـ"جيتر"‬

204
00:13:33,605 --> 00:13:34,982
‫من دون أن تخبريني؟‬

205
00:13:35,649 --> 00:13:38,986
‫المقال الذي حصد 213 ألف مشاهدة‬
‫على صفحة "شيد روم".‬

206
00:13:39,069 --> 00:13:40,946
‫ولا أعرف ذلك بسبب مشاهدتي له‬

207
00:13:41,029 --> 00:13:43,407
‫بل بسبب المكالمات التي تنهال على هاتفي‬

208
00:13:43,490 --> 00:13:45,033
‫لأنك لا تستطيعين التواصل معي.‬

209
00:13:45,117 --> 00:13:47,411
‫- كنت أرجو أن ‬‫أُ‬‫حدّثك عن…‬
‫- أتعرفين يا "مو"؟‬

210
00:13:47,494 --> 00:13:50,038
‫- لا يمكنني التحدّث الآن.‬
‫- حسنًا…‬

211
00:13:50,122 --> 00:13:52,124
‫ابتعدي عن هاتفي.‬

212
00:13:52,207 --> 00:13:54,084
‫- "هيرش"! هيا يا رجل.‬
‫- أجل.‬

213
00:13:57,504 --> 00:13:58,755
‫مرحبًا.‬

214
00:13:58,839 --> 00:14:01,174
‫حسنًا. من الأفكار الأولى التي خطرت لي.‬

215
00:14:01,258 --> 00:14:03,719
‫"لا أعبأ بأن أكون مشهورًا،‬
‫أً‬‫ريد أن أكون مؤثرًا.‬

216
00:14:03,802 --> 00:14:05,012
‫هذا هو المستقبل.‬

217
00:14:05,095 --> 00:14:08,098
‫كالشباب الذين يفتحون العلب على (يوتيوب).‬
‫فجأة ينالون الشهرة!‬

218
00:14:08,181 --> 00:14:11,476
‫هناك شابّ حصد 26 مليونًا‬
‫لمجرد أنه فتح علبة لعينة.‬

219
00:14:11,560 --> 00:14:13,478
‫لديّ علب غير مفتوحة في…"‬

220
00:14:13,562 --> 00:14:14,897
‫حسنًا، أرى أنها لا تعجبك.‬

221
00:14:14,980 --> 00:14:16,690
‫لا بأس. حسنًا.‬

222
00:14:16,773 --> 00:14:19,234
‫"أبناء الألفية يظنون أنهم أذكياء‬
‫لكنهم ليسوا كذلك.‬

223
00:14:19,318 --> 00:14:21,028
‫لديهم تطبيقات (سيري) و(أليكسا) و(غوغل)…‬

224
00:14:21,111 --> 00:14:24,323
‫لكنني أعتقد أن (سيري) و(أليكسا)‬
‫من أبناء الألفية،‬

225
00:14:24,406 --> 00:14:27,784
‫ولهذا تتصرّفان بطريقة متعجرفة‬
‫كلما طرحت عليهما سؤالًا."‬

226
00:14:27,868 --> 00:14:29,578
‫كيف ‬‫أُ‬‫عدّلها؟ لم تعجبك، فما عيبها؟‬

227
00:14:29,661 --> 00:14:31,079
‫لم تعجبني لأنها ليست مضحكة.‬

228
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
‫ليست مضحكة. هذه الدعابات سيئة.‬

229
00:14:34,416 --> 00:14:37,878
‫حسنًا، اسمع يا "كيد"،‬
‫أعرف أن ذهنك منشغل بأمور كثيرة،‬

230
00:14:37,961 --> 00:14:41,214
‫لكن ألم تقل لي إن أحدًا لا يبالي بمعاناتك‬
‫لأنهم يأتون لمشاهدة عرض؟‬

231
00:14:41,298 --> 00:14:45,052
‫هكذا قلت لك.‬
‫لست بحاجة إلى أن تكرّري ما قلته لك.‬

232
00:14:45,135 --> 00:14:46,929
‫- هذه ليست دعابات مضحكة.‬
‫- حسنًا.‬

233
00:14:47,012 --> 00:14:48,305
‫هذه النكات سخيفة.‬

234
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
‫إنها دعابات رديئة.‬

235
00:14:49,890 --> 00:14:52,601
‫- أتفهمين ذلك؟‬
‫- أجل. بكل وضوح.‬

236
00:14:53,352 --> 00:14:55,604
‫وس‬‫أُ‬‫ذكّرك سريعًا‬

237
00:14:56,229 --> 00:14:58,148
‫بأنك حين تعاني من ظروف سيئة،‬

238
00:14:58,231 --> 00:15:00,984
‫فإنني لست ما تُفرغ فيه غضبك، مفهوم؟‬

239
00:15:02,194 --> 00:15:03,612
‫كما تريدين.‬

240
00:15:05,030 --> 00:15:06,323
‫أهذا معقول؟‬

241
00:15:06,406 --> 00:15:07,240
‫"كيد"؟‬

242
00:15:07,950 --> 00:15:10,202
‫- "رين".‬
‫- "كيد"، أحضرت لك ملابس جديدة للقياس.‬

243
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
‫مهلًا.‬

244
00:15:15,999 --> 00:15:19,419
‫حسنًا يا "رين"، لا وقت لديّ الآن،‬
‫لكنني س‬‫أُ‬‫خبرك بما ‬‫أُ‬‫ريده منك.‬

245
00:15:19,503 --> 00:15:21,880
‫أُ‬‫ريدك أن تضعي هذا الصندوق‬
‫في شاحنتي المقفلة،‬

246
00:15:21,964 --> 00:15:24,174
‫وترسليه إلى غرفتي. هل فهمت؟‬

247
00:15:24,257 --> 00:15:26,510
‫- أجل.‬
‫- من شاحنتي إلى غرفتي. بأسرع ما يمكن.‬

248
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
‫- سأتصرّف.‬
‫- حسنًا. شكرًا. "تود"؟‬

249
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
‫- أجل؟‬
‫- اسمع، لا يمكنني إجراء اختبار الصوت.‬

250
00:15:32,808 --> 00:15:34,810
‫احرص على أن يكون أفضل من الليلة السابقة.‬

251
00:15:34,893 --> 00:15:38,480
‫- قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا.‬
‫- أعرف. أقول لك إنني لا أستطيع إجراءه.‬

252
00:15:38,563 --> 00:15:41,900
‫لا تستطيع. لقد أُلغيت كل مواعيد اليوم.‬
‫لم يبق سوى جلسة التصوير.‬

253
00:15:42,401 --> 00:15:43,276
‫- اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬

254
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
‫"وجدت الحل. أنا آت."‬

255
00:15:44,444 --> 00:15:48,073
‫الجلسة في الفندق، في جناحك.‬
‫ستنتهي منها ثم تستريح وتعود…‬

256
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
‫مهلًا. ماذا قلت؟ ماذا قلت عن الجلسة؟‬

257
00:15:51,493 --> 00:15:54,204
‫- إنها في الجناح، لا بدّ أنهم يعدّونها الآن.‬
‫- في جناحي؟‬

258
00:16:00,752 --> 00:16:01,586
‫مرحبًا؟‬

259
00:16:01,670 --> 00:16:02,754
‫وصلنا.‬

260
00:16:03,880 --> 00:16:05,007
‫لماذا؟‬

261
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
‫من أجل الصور.‬

262
00:16:07,509 --> 00:16:10,137
‫- اللعنة!‬
‫- سينتهون بسرعة.‬

263
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
‫- اهدأ.‬
‫- اللعنة يا "تود"! لا ‬‫أُ‬‫ريدك أن تفعل ذلك.‬

264
00:16:13,181 --> 00:16:15,017
‫- لا تُخرجهم. سأُخرجهم.‬
‫- فلتُخرجهم.‬

265
00:16:15,100 --> 00:16:17,853
‫حسنًا. لا تفعل شيئًا آخر. هيا يا "هيرش".‬

266
00:16:20,439 --> 00:16:22,816
‫هل أنت أخوه؟‬
‫من المفترض أن تسمح لنا بالدخول.‬

267
00:16:22,899 --> 00:16:25,152
‫لكنهم أعطونا مفتاحًا في حال لم تكن هنا.‬

268
00:16:25,235 --> 00:16:28,363
‫حسنًا، انتظري لحظة. دعيني أرتدي ثيابي.‬

269
00:16:28,905 --> 00:16:29,740
‫حسنًا.‬

270
00:16:46,048 --> 00:16:47,257
‫معذرةً.‬

271
00:16:52,262 --> 00:16:53,930
‫"سأترك حبيبي من أجل (كيد)"‬

272
00:16:54,014 --> 00:16:55,515
‫سمعت بأنك هنا.‬

273
00:16:55,599 --> 00:16:59,311
‫لا أعرف إن كنت تتذكّرني، أنا "أندريا".‬
‫مديرة مطعم "فايبل غريل".‬

274
00:16:59,394 --> 00:17:01,313
‫قدّمت لك البيض السائل الذي أعجبك.‬

275
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
‫شكرًا. سُررت بلقائك. ليس لديّ وقت.‬

276
00:17:03,982 --> 00:17:05,025
‫حسنًا، شكرًا.‬

277
00:17:05,692 --> 00:17:06,777
‫شكرًا يا "أندريا".‬

278
00:17:13,825 --> 00:17:17,079
‫سأذهب إلى غرفتي‬
‫بما أنك لا تريد أن تعمل الليلة.‬

279
00:17:28,632 --> 00:17:29,800
‫توقيت مثالي.‬

280
00:17:30,634 --> 00:17:33,303
‫لنضع لك بعض الرتوش قبل أن نبدأ.‬

281
00:17:33,386 --> 00:17:36,640
‫هل تودّ أن تجهّز "ليندا" أدواتها‬
‫في حمّام الجناح الرئيسي؟‬

282
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
‫لا.‬

283
00:17:41,645 --> 00:17:42,896
‫أحتاج إلى دخول الحمّام.‬

284
00:17:44,523 --> 00:17:46,066
‫في ذلك الحمّام.‬

285
00:17:46,149 --> 00:17:48,360
‫- حسنًا.‬
‫- أجل، سأدخل.‬

286
00:17:48,443 --> 00:17:50,737
‫ويجب ألّا يستخدمه أحد بعد ذلك. لأنني…‬

287
00:17:51,822 --> 00:17:53,949
‫لأن الدخول بعدي أمر صعب. لا ‬‫أُ‬‫ريد أي…‬

288
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
‫"كارلتون".‬

289
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
‫"تود".‬

290
00:18:14,886 --> 00:18:16,805
‫لقد سرق سلك هاتف ذلك الأحمق.‬

291
00:18:18,306 --> 00:18:20,308
‫- يا إلهي!‬
‫- دعني أفتح الباب.‬

292
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
‫مرحبًا يا "رين". ادخلي.‬

293
00:18:40,036 --> 00:18:41,705
‫- أين تريدني أن أضعه؟‬
‫- رائع.‬

294
00:18:42,372 --> 00:18:45,625
‫أظن أننا سنضعه في الخلف وسيغيّر ثيابه هناك.‬

295
00:18:45,709 --> 00:18:46,543
‫حسنًا، رائع.‬

296
00:18:49,045 --> 00:18:51,798
‫حسنًا، جيد. أحضرت صندوق أغراضي إلى هنا.‬

297
00:18:51,882 --> 00:18:53,216
‫- هناك. لنضعه هناك.‬
‫- حسنًا.‬

298
00:18:53,967 --> 00:18:54,885
‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬

299
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
‫ماذا سنفعل هنا؟ ما الذي…؟‬

300
00:18:57,846 --> 00:19:00,891
‫- سنصوّر حيث جهّزت المعدّات.‬
‫- أعرف ذلك. إنني أسأل عن المدّة؟‬

301
00:19:00,974 --> 00:19:02,184
‫حدّدنا ساعة للتصوير.‬

302
00:19:02,267 --> 00:19:05,270
‫كم عدد الإطلالات؟ أربعة؟ خمسة؟‬

303
00:19:05,353 --> 00:19:07,147
‫- أيهما.‬
‫- قلت أربعة، لنكتف باثنتين.‬

304
00:19:07,230 --> 00:19:09,900
‫حسنًا. أشعر بأن الجميع واقفون بلا حراك،‬

305
00:19:09,983 --> 00:19:11,776
‫و‬‫أُ‬‫ريد أن ‬‫أُ‬‫نجز الأمر.‬

306
00:19:11,860 --> 00:19:12,819
‫لنبدأ.‬

307
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
‫- حسنًا.‬
‫- نحن مستعدّون.‬

308
00:19:14,070 --> 00:19:16,823
‫شكرًا. هذا كل شيء. فلينجزوا عملهم.‬

309
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
‫شكرًا.‬

310
00:19:22,662 --> 00:19:24,414
‫حسنًا. ‬‫أُ‬‫كرّر شكري.‬

311
00:19:24,497 --> 00:19:26,041
‫شكرًا. ‬‫أُ‬‫كرّر شكري على صبرك.‬

312
00:19:26,666 --> 00:19:28,001
‫طابت ليلتك يا "رين". شكرًا.‬

313
00:19:28,084 --> 00:19:29,502
‫حسنًا يا رجل، سأكتب لك رسالة.‬

314
00:19:30,670 --> 00:19:31,796
‫انتهى يومك يا سيدي.‬

315
00:19:31,880 --> 00:19:33,381
‫- هل ستستريح الآن؟‬
‫- أجل.‬

316
00:19:33,465 --> 00:19:35,467
‫- كانت ليلة أمس حافلة، هل ستسترخي؟‬
‫- أجل.‬

317
00:19:35,550 --> 00:19:36,801
‫حسنًا. طابت ليلتكما.‬

318
00:19:40,096 --> 00:19:43,934
‫ماذا تقول لفريقك‬
‫حتى يكرهوني إلى هذا الحد؟‬

319
00:19:46,228 --> 00:19:48,104
‫ما رأيك في أن نقلق بشأن صديقك الميت؟‬

320
00:19:49,522 --> 00:19:52,108
‫أتعني صديقي الذي قتلته أنت؟‬
‫أجل، بالتأكيد. حسنًا.‬

321
00:19:53,068 --> 00:19:56,279
‫هذا ما يزعجني يا رجل.‬
‫أتريد أن نتجادل؟ أهذا ما تريد فعله؟‬

322
00:19:57,113 --> 00:19:58,657
‫لنتحدّث عن هذا الصندوق.‬

323
00:19:59,491 --> 00:20:01,910
‫أجل، سيتّسع لجثة "آري" البدين،‬

324
00:20:01,993 --> 00:20:03,411
‫لكن السيارة لن تتّسع له.‬

325
00:20:07,958 --> 00:20:08,833
‫لديّ فكرة.‬

326
00:20:10,001 --> 00:20:11,336
‫أجل، عرفت ما سنفعله.‬

327
00:20:13,213 --> 00:20:14,130
‫سأعود على الفور.‬

328
00:20:18,510 --> 00:20:19,344
‫"هيرش"؟‬

329
00:20:20,178 --> 00:20:21,012
‫أجل.‬

330
00:20:21,972 --> 00:20:23,098
‫افتح الباب.‬

331
00:20:23,181 --> 00:20:24,224
‫أمهلني لحظة.‬

332
00:20:25,308 --> 00:20:26,142
‫مرحبًا.‬

333
00:20:27,811 --> 00:20:30,063
‫- ما الأمر؟‬
‫- أعطني مفاتيح الشاحنة المقفلة.‬

334
00:20:30,146 --> 00:20:31,398
‫حسنًا، إلى أين سنذهب؟‬

335
00:20:31,481 --> 00:20:33,316
‫لا. هيا، نحن في "فيلادلفيا".‬

336
00:20:33,900 --> 00:20:35,568
‫تعرفني حين أعود إلى الديار.‬

337
00:20:36,403 --> 00:20:38,113
‫حسنًا، أمهلني لحظة.‬

338
00:20:44,744 --> 00:20:47,455
‫سأذهب معك، في حال أردت التحدّث عن أي شيء.‬

339
00:20:47,539 --> 00:20:50,500
‫لا، أنا بخير. ‬‫أُ‬‫ريد أن ‬‫أُ‬‫صفّي ذهني فحسب.‬

340
00:20:50,583 --> 00:20:53,712
‫- أحقًا لا تريدني معك؟‬
‫- أنا بخير. صدّقني. ‬‫أُ‬‫ريد تصفية ذهني فحسب.‬

341
00:20:53,795 --> 00:20:55,255
‫- بوسعي المجيء.‬
‫- هات المفتاح.‬

342
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
‫- أنا بخير. هيا.‬
‫- حسنًا.‬

343
00:20:58,133 --> 00:20:59,259
‫تبًا، أنا بخير.‬

344
00:21:18,236 --> 00:21:19,696
‫انتبه ل‬‫يدك‬‫.‬

345
00:21:20,280 --> 00:21:22,991
‫اسمع، سآخذ الشاحنة المقفلة‬
‫ولتأخذ أنت سيارة "آري".‬

346
00:21:23,074 --> 00:21:25,535
‫سنذهب إلى نهر "سكويلكيل"‬
‫ونتخلّص من الجثة والسيارة.‬

347
00:21:25,618 --> 00:21:27,329
‫اترك السيارة في الفندق ببساطة.‬

348
00:21:28,079 --> 00:21:30,749
‫ستظلّ هنا لأشهر قبل أن يلاحظها أحد.‬

349
00:21:30,832 --> 00:21:31,666
‫حسنًا.‬

350
00:21:42,552 --> 00:21:44,721
‫- أجل.‬
‫- لا يمكنني أن أتركك تذهب وحدك.‬

351
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
‫"هيرش"…‬

352
00:21:45,722 --> 00:21:48,266
‫إن حدث مكروه، فأنا المسؤول. لن أسمح بذلك.‬

353
00:21:48,350 --> 00:21:50,518
‫"هيرش"، أفهمك. الأمر ليس كذلك. أنا بخير.‬

354
00:21:50,602 --> 00:21:51,895
‫اسمع يا "كيفن كوس‬‫ت‬‫نر".‬

355
00:21:51,978 --> 00:21:54,856
‫أنتم أيها الأوغاد المتملّقون‬
‫تظنون أنني لن ‬‫أُ‬‫حسن رعاية أخي،‬

356
00:21:54,939 --> 00:21:55,857
‫لكننا مكتفيان.‬

357
00:21:55,940 --> 00:21:56,900
‫سأتولى الأمر.‬

358
00:21:57,525 --> 00:21:58,360
‫"كيد".‬

359
00:21:58,443 --> 00:21:59,569
‫لا نحتاج إلى شيء.‬

360
00:22:00,195 --> 00:22:02,447
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- أجل. نحن بخير يا رجل.‬

361
00:22:03,865 --> 00:22:05,200
‫- أرأيت؟‬
‫- نحن مكتفيان.‬

362
00:22:05,283 --> 00:22:06,159
‫حسنًا.‬

363
00:22:08,036 --> 00:22:09,162
‫- ركّز.‬
‫- أجل.‬

364
00:22:09,245 --> 00:22:10,080
‫ركّز.‬

365
00:22:21,508 --> 00:22:22,550
‫- واحد.‬
‫- اثنان.‬

366
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
‫ارفع!‬

367
00:22:24,719 --> 00:22:26,638
‫هذا الوغد ثقيل يا رجل.‬

368
00:22:31,059 --> 00:22:33,937
‫لم نتجاوز الخطر بعد. فلا ترتكب أي خطأ.‬

369
00:22:57,585 --> 00:23:01,423
‫أخبرني يا "سي". ما دمت تعرف أن "آري" حقير،‬
‫فلم استدعيته ليساعدنا؟‬

370
00:23:03,174 --> 00:23:05,844
‫لأن أي مواطن شريف‬
‫لا يريد أن يساعد في التخلّص من جثة.‬

371
00:23:16,813 --> 00:23:17,647
‫تبًا.‬

372
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
‫حظي المعتاد.‬

373
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
‫اهدأ فحسب. ابق هادئًا يا رجل.‬

374
00:23:26,364 --> 00:23:30,410
‫لا يمكنهم تفتيش السيارة.‬
‫لم نرتكب أي خطأ، فاهدأ.‬

375
00:23:31,369 --> 00:23:32,871
‫هل نسيت أنك في "فيلادلفيا"؟‬

376
00:23:34,747 --> 00:23:36,374
‫أبق يديك حيث أراهما.‬

377
00:23:41,754 --> 00:23:43,089
‫ماذا تفعل يا سيدي؟‬

378
00:23:43,173 --> 00:23:46,092
‫أنتم تغلقون الشارع. كنت أتراجع فحسب.‬

379
00:23:46,176 --> 00:23:47,594
‫تتراجع؟‬

380
00:23:49,304 --> 00:23:50,597
‫لم يبدو المشهد مريبًا؟‬

381
00:23:50,680 --> 00:23:52,599
‫شاحنة مقفلة سوداء ونوافذ معتمة،‬

382
00:23:52,682 --> 00:23:54,601
‫وتسكّع في منطقة تجارة المخدرات.‬

383
00:23:54,684 --> 00:23:56,019
‫هل يشتريان أم يبيعان؟‬

384
00:23:56,603 --> 00:23:58,688
‫اسمع، انزع تلك القلنسوة اللعينة.‬

385
00:24:00,815 --> 00:24:02,358
‫آسف أيها الضابط. أنا آسف.‬

386
00:24:02,442 --> 00:24:03,276
‫"كيلفن"!‬

387
00:24:04,277 --> 00:24:07,238
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أتبحثان عن بائعات هوى أو مخدرات؟‬

388
00:24:07,322 --> 00:24:09,324
‫ألا يمكننا القيادة في "فيلادلفيا"؟‬

389
00:24:10,950 --> 00:24:12,535
‫أيها السيدان، اخرجا من السيارة.‬

390
00:24:26,466 --> 00:24:28,134
‫تحرّكا إلى مقدمة السيارة.‬

391
00:24:35,767 --> 00:24:38,311
‫والتقط بعض الصور مع أكبر معجبيك!‬

392
00:24:39,479 --> 00:24:41,689
‫- انظر.‬
‫- "ذا كيد" معنا يا رجل!‬

393
00:24:42,565 --> 00:24:44,943
‫ظننت أنهما مجرمان وصوّبت نحوهما الكشّاف.‬

394
00:24:45,026 --> 00:24:48,071
‫- إنه هو!‬
‫- أنا أكبر معجبيك.‬

395
00:24:48,154 --> 00:24:51,449
‫أنا ممتنّ لك.‬
‫كان يتصرّف هذا الرجل بطريقة بغيضة.‬

396
00:24:51,533 --> 00:24:53,826
‫- كاد أن يقتل أخي خوفًا من أجل إمضائي.‬
‫- لا.‬

397
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
‫كنت س‬‫أُ‬‫عطيك الإمضاء.‬

398
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
‫سألتقط صورة مع الجميع إلا هو.‬

399
00:24:58,623 --> 00:25:00,542
‫بهذا الرأس غريب الشكل.‬

400
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
‫كم أنت محظوظ! "كيد" أخوك.‬

401
00:25:03,419 --> 00:25:05,129
‫أُ‬‫راهن أنك تضحك طوال الوقت.‬

402
00:25:05,922 --> 00:25:08,174
‫اسمع يا "كيد"، "بروير" رجل صالح.‬

403
00:25:08,258 --> 00:25:10,218
‫- بربك. "بروير" ليس صالحًا!‬
‫- إنه صالح.‬

404
00:25:10,301 --> 00:25:11,928
‫- ليس بهذا الرأس.‬
‫- هيا.‬

405
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
‫- ذلك الرأس والشارب.‬
‫- هيا.‬

406
00:25:14,097 --> 00:25:16,599
‫ما كمية الكوكايين الموجودة في تلك السيارة؟‬

407
00:25:16,683 --> 00:25:19,060
‫- معكما كمية كوكايين كبيرة.‬
‫- نحن لا نفعل ذلك.‬

408
00:25:19,143 --> 00:25:21,896
‫إنني أمزح معكما. لستما ضابطين فاسدين.‬

409
00:25:21,980 --> 00:25:24,065
‫- إلا إن كنتما كذلك. أنتما فاسدان؟‬
‫- لا.‬

410
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
‫- حسنًا.‬
‫- يا أخا "كيد". خذ.‬

411
00:25:26,859 --> 00:25:27,777
‫هلا تلتقط صورتنا؟‬

412
00:25:28,820 --> 00:25:29,946
‫- هيا يا "سي".‬
‫- رائع.‬

413
00:25:30,029 --> 00:25:33,366
‫مهلًا يا رفيقاي.‬
‫لا يمكنني التقاط صورة وهما في الخلفية.‬

414
00:25:33,449 --> 00:25:36,119
‫- أخليا سبيلهما.‬
‫- أنتما. ارحلا. ابتعدا!‬

415
00:25:36,202 --> 00:25:38,371
‫لا، تعاليا وادخلا في الصورة!‬

416
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
‫هيا، تعاليا وادخلا معي في الصورة.‬

417
00:25:41,833 --> 00:25:43,001
‫أجل.‬

418
00:25:43,084 --> 00:25:45,420
‫أجل، هيا يا "سي". التقط الصورة. هيا.‬

419
00:25:45,503 --> 00:25:47,922
‫لنلتقط صورة. عند ثلاثة قولوا، "رأس غريب".‬

420
00:25:48,006 --> 00:25:50,758
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- "رأس غريب".‬

421
00:25:51,884 --> 00:25:53,011
‫هذا رائع.‬

422
00:25:53,094 --> 00:25:55,221
‫- شكرًا يا رجل.‬
‫- صديقي. أنا ممتنّ.‬

423
00:26:03,813 --> 00:26:05,773
‫أنسى كم أنت معروف لدى الناس.‬

424
00:26:07,066 --> 00:26:08,735
‫هذا يحدث كثيرًا، أليس كذلك؟‬

425
00:26:11,195 --> 00:26:12,030
‫بلى.‬

426
00:26:13,448 --> 00:26:16,075
‫لا يكون معي جثث في السيارة عادةً، ولكن…‬

427
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
‫لأنك لا تقضي وقتًا كافيًا مع أخيك ‬‫الأ‬‫كبر.‬

428
00:26:20,413 --> 00:26:21,456
‫أخي الأكبر.‬

429
00:26:25,043 --> 00:26:27,170
‫أُ‬‫ريد أن أقول لك إنني ممتنّ لك يا "سي".‬

430
00:26:28,421 --> 00:26:31,674
‫أعرف أن لك صحيفة سوابق،‬
‫ومع ذلك جئت معي للقيام بهذه المهمة.‬

431
00:26:31,758 --> 00:26:33,968
‫أنا مستعدّ لفعل أي شيء من أجل أخي الأصغر.‬

432
00:26:36,721 --> 00:26:39,974
‫لكنني أعترف ببراعتك،‬
‫أوقفتك الشرطة ومعك جثة في الخلف،‬

433
00:26:40,058 --> 00:26:42,352
‫فحوّلت الموقف إلى عرض هزلي.‬

434
00:26:43,353 --> 00:26:45,772
‫- "لا يمكنك الدخول في الصورة!"‬
‫- رأسه الكبير.‬

435
00:26:46,356 --> 00:26:47,523
‫أنت ممثل بارع.‬

436
00:27:38,908 --> 00:27:39,951
‫حسنًا. هيا.‬

437
00:27:43,663 --> 00:27:44,747
‫وغد جشع.‬

438
00:27:46,791 --> 00:27:48,376
‫هيا، لنبتعد.‬

439
00:27:48,459 --> 00:27:49,419
‫- أجل.‬
‫- هيا.‬

440
00:28:01,889 --> 00:28:06,644
‫"سي"، أتتذكّر تلك العائلة من "الدومينيكان"‬
‫التي كانت تملك المتجر في "هيل"؟‬

441
00:28:07,311 --> 00:28:08,688
‫ماذا كان اسم ابنتهما؟‬

442
00:28:12,066 --> 00:28:14,152
‫- "داياليسيس".‬
‫- "داياليسيس"!‬

443
00:28:14,652 --> 00:28:17,697
‫كيف يُنسى اسم مثل "داياليسيس"؟ اللعنة.‬

444
00:28:18,239 --> 00:28:19,949
‫أراد الجميع رقم هاتفها وأنا أخذته.‬

445
00:28:20,950 --> 00:28:23,911
‫- لم تتصل بها.‬
‫- بالطبع لم أفعل. كنت خائفًا جدًا.‬

446
00:28:24,746 --> 00:28:26,289
‫كيف عرفت أنني لم أتصل بها؟‬

447
00:28:28,124 --> 00:28:29,959
‫لقد ضاجعت أمها.‬

448
00:28:30,042 --> 00:28:31,252
‫هل ضاجعت أمها؟‬

449
00:28:31,878 --> 00:28:32,712
‫أجل.‬

450
00:28:33,421 --> 00:28:35,673
‫ماذا تقول؟ كانت كبيرة ونحن مجرد صبيين.‬

451
00:28:35,757 --> 00:28:37,133
‫كانت تكبرني بـ17 عامًا.‬

452
00:28:39,927 --> 00:28:41,053
‫أجل، كانت تريد ذلك.‬

453
00:28:43,890 --> 00:28:45,558
‫لكن مؤخرتها كانت مثيرة جدًا.‬

454
00:28:45,641 --> 00:28:47,143
‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- كانت جميلة.‬

455
00:28:47,226 --> 00:28:48,352
‫أُ‬‫راهن أنها كانت مثيرة.‬

456
00:28:54,609 --> 00:28:55,526
‫أوقف السيارة.‬

457
00:28:56,527 --> 00:28:58,321
‫- أوقف السيارة؟‬
‫- أجل، أوقف السيارة.‬

458
00:29:01,157 --> 00:29:01,991
‫كيف حالك يا أخي؟‬

459
00:29:02,074 --> 00:29:04,577
‫- هل تعرف مكاننا؟‬
‫- أوقف السيارة.‬

460
00:29:06,537 --> 00:29:08,414
‫- هنا.‬
‫- حسنًا.‬

461
00:29:13,836 --> 00:29:15,505
‫لقد حاصراني أمام البوابة يا أخي.‬

462
00:29:16,255 --> 00:29:18,007
‫ألا تزالان في الشارع؟‬

463
00:29:19,133 --> 00:29:21,969
‫لن تهدآ حتى يعود الضابطان‬
‫ويعتقلانكما مرة أخرى.‬

464
00:29:22,053 --> 00:29:25,139
‫ليس لدينا ما نفعله سوى التسكّع هنا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬

465
00:29:25,223 --> 00:29:26,974
‫ماذا تعني؟ أنا من هنا.‬

466
00:29:27,058 --> 00:29:29,310
‫هذا مكان نشأتي، ألا تعرفان ذلك؟‬

467
00:29:29,393 --> 00:29:30,603
‫- حسنًا.‬
‫- مدينتي.‬

468
00:29:30,686 --> 00:29:33,397
‫- أهذه مدينتك؟‬
‫- أجل، هذه مدينتي. بالتأكيد.‬

469
00:29:33,481 --> 00:29:34,982
‫أتسمع هذا الرجل؟‬

470
00:29:35,066 --> 00:29:36,192
‫- غير معقول.‬
‫- أنت!‬

471
00:29:38,903 --> 00:29:40,863
‫"(كارلتون)، أين كنت ليلة أمس؟"‬

472
00:29:41,489 --> 00:29:43,866
‫"ذهبنا أنا و(كيد) لزيارة الحي القديم.‬

473
00:29:43,950 --> 00:29:45,535
‫ولعبنا كرة السلة مع شابّين."‬

474
00:29:45,618 --> 00:29:48,037
‫نحن نقوم بتجميع إفادتنا. اتبعني. هيا.‬

475
00:29:48,120 --> 00:29:51,374
‫لقد التقطت صورة مع هذين الضابطين.‬
‫لم لا تلتقط صورة معنا؟‬

476
00:29:51,457 --> 00:29:53,501
‫أوافقك الرأي. مرة واحدة. اقتربا.‬

477
00:29:54,460 --> 00:29:56,546
‫- احرص على نشرها.‬
‫- بالتأكيد يا رجل.‬

478
00:29:56,629 --> 00:29:58,840
‫- أشر إليّ في الصورة وس‬‫أُ‬‫عيد نشرها.‬
‫- بالتأكيد.‬

479
00:29:58,923 --> 00:30:01,926
‫س‬‫أُ‬‫رسل إليك بعض المتابعين.‬
‫هل سنتحدّث أم نلعب؟‬

480
00:30:02,009 --> 00:30:03,511
‫- سنلعب كرة السلة.‬
‫- هل سنلعب؟‬

481
00:30:03,594 --> 00:30:05,304
‫- لنلعب. اثنان ضد اثنين؟‬
‫- أجل.‬

482
00:30:05,388 --> 00:30:07,014
‫أنا وأخي ضدكما. هيا يا "سي".‬

483
00:30:07,098 --> 00:30:08,683
‫لنهزمهما بسرعة.‬

484
00:30:08,766 --> 00:30:10,142
‫- هذا لن يحدث.‬
‫- تبًا.‬

485
00:30:10,685 --> 00:30:12,019
‫- تبًا.‬
‫- هيا.‬

486
00:30:12,103 --> 00:30:12,937
‫21؟‬

487
00:30:13,020 --> 00:30:14,188
‫21 والفوز بفارق نقطة.‬

488
00:30:21,237 --> 00:30:23,197
‫رمية موفقة يا "سي"!‬

489
00:31:46,781 --> 00:31:49,700
‫ترجمة "مي بدر"‬