‎NETFLIX 原創影集
‎你問我會不會覺得驚訝？
‎我不知道
‎也許有吧
‎你也許以為自己認識一個人 ‎因為你們曾同甘共苦
‎或是因為你們一起長大
‎但是要真正知道一個人腦海裡…
‎或是心裡的想法…
‎那是不可能的
‎不可能
‎以我為例，很多人以為他們認識我
‎因為我讓他們歡笑 ‎或是他們看過我的表演
‎他們不會知道我是如何走到現在
‎也不知道維持成功的難處
‎當一個人已經無路可退
‎必須用盡一切手段 ‎守衛他們擁有的一切
‎那時才能看到他們的本性
‎或是他們的能耐
‎要是知道了這一點…
‎那也許…
‎也許就能說自己認識他們
‎但話說回頭…
‎知道了那一切之後…
‎你也許會希望自己不知道
‎（第 1 章：喜劇之王）
‎（1週前）
‎-這邊請，小子 ‎-我非常欣賞第一位來賓
‎他來過很多次了
‎他的新電影《反面時空》 ‎現正於戲院上映
‎票房也快將突破十億美元
‎這週末他將會回到老家費城
‎也就是友愛之城
‎在那裡開始他的全球喜劇巡演 ‎《我怎麼說的？》
‎我們很榮幸邀請到他來做客
‎我也很高興能把他稱為朋友
‎橫跨喜劇、電視、電影的大明星 ‎也是企業大亨
‎還是熱心慈善的大帥哥
‎請大家熱烈歡迎…
‎搞笑小子
‎謝謝
‎然後我們看了《被盜之財》
‎我和我太太笑翻了，我們看了兩次
‎劇本是我寫的
‎你知道嗎，小子？
‎我第二次看的時候哭了 ‎那個小孩的部分
‎謝謝，我很感激
‎我們要起飛了
‎你有什麼需要，儘管開口
‎我們飛越休士頓的時候，請告訴我
‎也請打開飛機門，我有東西要扔出去
‎他說的是我
‎-不行 ‎-不可以嗎？
‎法例規定不能打開
‎法例規定不可以
‎我知道，我在開玩笑 ‎我只是在鬧你
‎-早安，赫歇爾，早安，比莉 ‎-早
‎看來我猜對了
‎所有人都坐在頭等艙 ‎除了讓小子更好笑的一個人
‎-陶德 ‎-好
‎妳讓他變成最好笑，就可以上頭等艙
‎那是我們團隊的規則
‎今早的《艾倫秀》怎麼樣？
‎-跟以前一樣，我去過20次了 ‎-她愛你
‎-一切如常，很棒 ‎-我有話要跟你們說
‎-有人來邀請我… ‎-不好意思
‎那不是妳的位子吧？
‎該死，你怎麼知道的？
‎好，我要走了，但你們好好玩
‎我們在討論笑話 ‎如果笑話有人形…你看起來很棒
‎-回頭見，比莉，在地上見 ‎-妳今天真壞
‎-今天真壞心 ‎-別惹她
‎我的天
‎嘿，是你
‎現在我懂了，你是保鑣吧？
‎他是跟我一起的
‎你來自費城
‎我記得我唸大學的時候 ‎在大笑之家看過你
‎你知道你最好笑的笑話是什麼嗎？
‎黑人說“黑鬼”的50種不同意義
‎好笑，太好笑了
‎“黑鬼！”
‎你也許該先坐下
‎嘿
‎冷靜點，赫許，沒關係，他是粉絲
‎他是有點太興奮，但還是個粉絲 ‎你記得剛才那個女孩嗎？
‎你剛剛跟她說話那個？ ‎那笑話是她寫的
‎太好笑了
‎我會向她傳達你的讚賞
‎我覺得你剛才的演繹方式 ‎有點太激進了
‎有點過火 ‎但是我能理解，你想讓人記得
‎我想告訴你，你成功了
‎-你讓人記得了 ‎-謝謝
‎你可以放輕鬆
‎拜託啦，我剛才有小心尾音
‎-尾音正確就可以吧？ ‎-不是
‎不，其實沒有差別 ‎你不如放輕鬆吧
‎你竟然是坐一般客機
‎-如果我有你的錢，我肯定會坐私人… ‎-拜託
‎你該坐下了，我們快要起飛了
‎你是他的經紀人？
‎對哦
‎-先生，請坐下 ‎-沒問題
‎-你講笑話，他就讓你發財吧？ ‎-祝你飛行愉快
‎不可思議
‎我的手機沒電了，你有充電器嗎？
‎我要用我的充電器 ‎對不起，我在處理公事
‎我可以傳訊息給飯店 ‎要他們準備充電器
‎-赫許，陶德沒用，你有充電器嗎？ ‎-應該有，讓我看看
‎嘿
‎你可以用我的，兄弟
‎記得還給我就行了
‎不是我不信你，你就是你嘛
‎-我是黑鬼 ‎-對，你是我的黑鬼
‎你不收斂點，我就把你打昏
‎-赫許，拜託，赫許 ‎-你聽到了嗎？
‎那又有什麼意思？ ‎下飛機就坐牢了，由他去吧
‎小子！
‎隔了很久，終於見到你了
‎-你好嗎？你好嗎，基恩？ ‎-我是基恩，對！
‎我記得你
‎嘿！我很好
‎-現在你在巡演，我就更好了 ‎-不錯
‎恭喜《反面時空》票房快到十億了
‎-我看過五次了 ‎-謝謝
‎這裡是我們的總統套房
‎有兩間臥室，這邊是主臥
‎-你的房間在哪？ ‎-走廊過一點，聽覺範圍內
‎-我要接這個電話，你可以嗎？ ‎-沒問題
‎-回頭見 ‎-回頭見
‎需要示範臥室的 ‎燈光設計嗎？有點複雜
‎不用了
‎讓我看看另一間房間是怎樣
‎以防我搞砸了這一間
‎抱歉，平常不會這麼黑的
‎好了，這樣好多…
‎這是怎樣？
‎這是什麼鬼東西？
‎-這是什麼意思？拜託！ ‎-我不知道，對不起
‎-“對不起”？ ‎-一定是某種玩笑
‎-開誰的玩笑？我還是你？ ‎-我不知道
‎-我不覺得好笑 ‎-搞什麼？
‎你們在這裡做什麼？
‎-你是誰？ ‎-你是誰？
‎-你為什麼會在我房間裡？ ‎-你為什麼在我房間裡？
‎-這是認真的嗎？ ‎-我們不需要…
‎-你在這裡幹嘛？ ‎-他跟你是一夥的嗎？
‎-不 ‎-那表示你是我這邊的
‎他過來，我們就打扁他
‎-打扁我？ ‎-“打扁他”？
‎我們打扁他，就是那麼簡單
‎-我不覺得我能打扁他 ‎-這是街頭幹架
‎我殺人坐了八年的牢，我才不怕
‎這跟你或坐牢無關
‎你要在我的女伴面前讓我丟臉？
‎沒錯，你聽我說！
‎嘿，老兄！街頭幹架！
‎-來吧，有膽就來 ‎-我們撲倒他
‎-我他媽的數三聲 ‎-放馬過來
‎-一、二… ‎-來啊
‎迪特瑪，來啊！三！
‎快點，迪特瑪！
‎拜託…
‎怎麼了，卡爾頓？
‎-你好嗎？ ‎-怎麼了，兄弟？
‎-怎麼了？ ‎-這是我哥，他要住在這裡
‎-我們在惡搞你 ‎-原來如此
‎-他常做這種事 ‎-我跟我女友在惡搞你
‎那樣的話，歡迎你入住費城四季酒店
‎對，我也歡迎你
‎拜託，吹氣娃娃？
‎那是新招
‎-沒錯，兄弟 ‎-天啊
‎我差點弄壞一個肺 ‎才把那東西吹起來
‎你知道他們的牆上 ‎有寫著這裡的房價嗎？
‎一晚五千美元
‎我不用付錢，我好幾年沒付過房費了
‎也許是特別寫在那裡 ‎讓大家都知道這有多貴
‎是一般人負擔不起的
‎別忘了，這房間不是白來的 ‎是我辛苦工作得來的
‎我沒說你沒工作，你不用那麼敏感
‎這樣吧，卡爾頓 ‎很高興見到你
‎我也很高興見到你
‎你現在大紅大紫
‎-沒錯 ‎-力爭上游
‎-巡迴演出 ‎-沒錯
‎有小孩電影上映，大爆紅
‎那不是小孩電影，卡爾頓 ‎是超級英雄電影
‎一部票房逼近十億美元的 ‎超級英雄電影
‎厲害哦，我沒去看
‎我本來想要看，但我不喜歡那種電影
‎不是你的電影？ ‎你不是說是小孩電影嗎？
‎肯定是小孩電影 ‎你的電影不可能有十億票房
‎對，小孩電影
‎克里斯汀喜歡嗎？
‎我做什麼他都喜歡
‎真的嗎？也許他那樣說 ‎只是出於好意
‎我兒子為什麼要騙我？
‎這樣吧，不管你有沒有看 ‎喜不喜歡都沒關係
‎電影公司要給我兩千五百萬 ‎找我去拍續集
‎-可惡 ‎-所以肯定有人喜歡
‎對哦，那很好，他們當然會那樣做
‎因為小孩最喜歡那種東西
‎這是第三還是第四部“小孩電影”？
‎我都數不清了
‎餐廳的事我很遺憾
‎我們還沒完蛋
‎只是要想想辦法，我們還沒完蛋
‎-我還有酒牌 ‎-但你沒有餐廳
‎但只要我還有酒牌，就能東山再起
‎酒牌沒有餐廳就沒有意義
‎你現在欠款多少了？130萬？
‎結束了
‎不，還沒結束 ‎我知道我們欠債很多，但是你要知道
‎酒牌是不能轉換的
‎那已經值40、50萬
‎我們沒事的
‎泰瑞告訴我，你跟他要60萬美元
‎-泰瑞他態度很差 ‎-廢話少說
‎-泰瑞那是什麼態度？ ‎-別說了
‎-我真想教訓那傢伙 ‎-夠了，卡爾頓
‎60萬？
‎聽著，要花錢才能賺錢，對吧？
‎你懂的
‎你什麼時候賺過錢？
‎說說你什麼時候賺過錢
‎你開過洗車店
‎還有兌現支票的店，但不停被搶劫
‎現在是餐廳，重點已經不是錢
‎嘿，我知道
‎我知道我有搞砸過
‎我也不是想一直拖累你
‎這樣吧，別說了
‎我剛來到這裡，住進酒店 ‎剛見到我哥，我不想聊這個
‎-對 ‎-我們好好玩吧
‎-對，沒錯，對 ‎-對吧？
‎所有兄弟，朋友們今晚都會來
‎那才像話
‎大家都會來？格斯也會來嗎？
‎我很久沒見過格斯了 ‎我想念格斯，他很愛講屁話
‎-格斯不會來 ‎-為什麼？
‎格斯死了
‎什麼意思？格斯死了？什麼？
‎沒人告訴我格斯死了 ‎你為什麼不告訴我？
‎因為格斯還沒死！
‎-好，厲害 ‎-偶爾一次吧？
‎我叫你穿衣服，你今晚就穿這個？
‎-這樣不行嗎？ ‎-你要穿這個也沒差
‎-要穿正式西裝嗎？ ‎-不，你喜歡就好
‎那是你的選擇，我不管你
‎我去換衣服
‎我很快回來
‎-我們今晚會玩得很開心 ‎-對
‎看來他開始習慣我們分開了
‎看來是，但他想來看你巡演
‎我很樂意，但我不知道如何安排
‎我不希望他認為 ‎我冷落了他和他的需求
‎現在妳又是單親媽媽 ‎我得多點參與照顧
‎最佳離婚夫婦的得獎者是…
‎如果可以做到，我們就得盡力做好
‎問一下妳的意見 ‎妳覺得這個笑話怎麼樣？
‎我兒子的朋友都以為 ‎我真的是超級英雄
‎現在那些小屁孩全都想找我打架
‎不行
‎讓我換一下說法
‎我兒子的朋友都以為 ‎我真的是超級英雄，現在…
‎對，算了
‎太蠢了，扔掉
‎我要走了，告訴克里斯汀 ‎我愛他，我很想他
‎他是我的一切，以上皆是，好吧？
‎我會的
‎-聽著 ‎-嗯
‎你緊張嗎？你很久沒表演了
‎我問妳一個笑話的意見 ‎妳就覺得我緊張？
‎演唱會不會讓我緊張
‎我會不會覺得心煩？ ‎那會是更好的問題
‎我是很心煩，在收拾卡爾頓的殘局
‎小子，我們得去試音了
‎好，給我兩分鐘，赫許，我馬上過去
‎-認真的，我得走了，小莫 ‎-祝你好運，寶貝要買新鞋子！
‎寶貝已經有一棟一千七百萬的房子 ‎寶貝可以滾蛋去，再見
‎費城的各位，信不信由你 ‎但是我的表演時間到此為止
‎你們已經知道下一位是誰！
‎他是整個業界最搞笑的混蛋之一
‎他的電影電影賺了數十億美元
‎這黑鬼在全球各地表演喜劇
‎-好吧，上場時間 ‎-好戲上場了
‎大家都知道要怎樣，來個擁抱
‎-我們來祈禱吧 ‎-沒錯
‎來了，好吧，親愛的上帝
‎讓這些笑話好笑 ‎也讓評價正面，阿門
‎阿門，評價正面
‎每次的評價都很正面，行嗎？
‎-加油！ ‎-沒問題
‎-我還想續杯呢 ‎-他們準備好了嗎？
‎-他們準備好了 ‎-好兄弟
‎你們預備好享受今晚了嗎？
‎費城的觀眾，你們好嗎？
‎你們準備好享受今晚了嗎？
‎這樣還不夠 ，我聽不見
‎我問你們，準備好享受今晚了嗎？
‎-真是不可思議 ‎-感覺真好
‎-是嗎？那真的… ‎-太棒了
‎-太棒了
‎你哥哥和他的朋友們在後台
‎-我跟他們打過招呼，他們在角落 ‎-好
‎讓我先說一句話，行嗎？
‎卡爾頓每次都會這樣子
‎貴賓室不夠好 ‎所以我替他弄了一個超貴賓室
‎我根本不知道那是什麼，隨口說的
‎我看著你縱容他，你都不會縱容別人
‎你別管那麼多了
‎拜託，別管了
‎我知道怎麼應對我哥
‎-我真的知道 ‎-是沒錯，好的
‎我知道黑人的家庭角力 ‎對你來說很困難
‎我可是來自德州的猶太人 ‎我很懂瘋狂家庭
‎講笑話交給我，陶德
‎-認真的，聽我說 ‎-你不用…
‎-不 ‎-好吧
‎看著我的眼睛
‎我答應你，過了今晚以後 ‎卡爾頓不會再搞砸我的人生
‎-好嗎？ ‎-謝謝
‎-我愛你，小子 ‎-我也愛你
‎我出去跟他們一起
‎陶德，他為什麼把我的笑話都刪掉？
‎這又不是第一次了，順流而行就好
‎我也許有個不同的流向
‎什麼流向？澄清一下
‎之前我在飛機上就想跟你們說了
‎我不會一直寫一些 ‎被人棄而不用的笑料
‎我也有新的工作機會 ‎可以發揮我的才能
‎-什麼新工作機會？ ‎-替威爾法洛寫劇本
‎他看了我的劇本，覺得喜歡 ‎想要我替他寫一本
‎好吧
‎我覺得我得告訴小子
‎說妳要離開節目？
‎如果他不使用我的笑料 ‎我留在這裡也沒意思
‎抱歉，妳不能離開
‎因為我對他太有價值嗎？
‎他就有那麼需要我的笑料嗎？
‎不只是妳的笑話，還有妳的言談
‎妳的存在，我們是一個小家庭
‎妳會嗆他，讓他腳踏實地
‎而且還讓妳得到豐厚報酬
‎-我能給妳一個建議嗎？ ‎-好
‎但如果你叫我冷靜 ‎喝一杯之類的，我就把你的雙眼戳掉
‎妳可以兩者兼得
‎接下那邊的工作，別說出去 ‎繼續爭取妳的笑料被採用
‎好吧
‎好吧，但他必須知道我兩者兼顧
‎也可以，但妳讓我找個時機告訴他
‎當然
‎-晚安 ‎-謝謝
‎-恭喜妳 ‎-對啦
‎嘿…
‎-你好嗎，兄弟？ ‎-你好嗎？
‎不錯
‎好兄弟，謝謝
‎你好嗎？
‎-還不錯 ‎-好嗎？
‎喜歡表演嗎？我很高興
‎來了
‎來吧
‎-你！ ‎-喂！
‎喂！
‎你們好嗎？
‎-你好，很高興見到你 ‎-好久不見
‎-很高興見到你，格斯 ‎-好兄弟
‎-真的好久沒見了 ‎-該死！
‎-老兄 ‎-你們過得如何？
‎-沒你那麼好，比卡爾頓好一點 ‎-少來了
‎-拜託 ‎-隨便啦
‎我們有什麼打算？
‎還要問嗎？我們當然要去夜店
‎-你會來吧，超級巨星？ ‎-夜店？跟你們這些小混混？
‎不，我弟弟知道 ‎如何讓自己脫離犯罪現場
‎而且他的監護人也在
‎對
‎-你會覺得彆扭嗎？ ‎-你看他多死板
‎不用多說
‎我不想讓你們覺得不自在
‎讓我們獨處一下，謝謝
‎這樣好點了嗎？可以嗎？
‎我們要喝點酒，我去拿，來吧
‎對啊，來，我們去喝酒
‎-喝酒？ ‎-喝烈的吧？
‎-好，要頂級的伏特加 ‎-對
‎去拿伏特加
‎我先跟你說一下，我不想亂喝
‎我戒酒六個月了
‎你破戒那麼多次，我忘了
‎我們沒了你就無法慶祝 ‎來吧，喝一點點就好
‎一點點就好
‎好吧，來敬我弟弟一杯
‎-他總是會支持我 ‎-沒錯
‎-說得好 ‎-沒錯
‎好兄弟
‎好啊
‎加滿！
‎就是這樣，一杯接一杯
‎-沒錯 ‎-一杯接一杯
‎那樣才對啊，好兄弟！
‎你是怎麼了？快喝完
‎是要替你加奶嘴嗎？ ‎快點，喝掉
‎可以加點鹽，用奶瓶，快喝啊
‎快點，快跟上
‎-來吧 ‎-一起乾杯
‎-那才像樣嘛！ ‎-這樣才對
‎-就像以前那樣 ‎-我們來玩個盡興
‎失陪一下
‎好吧
‎來了
‎等一下
‎我們前幾天去看你的電影
‎有一半的笑料都沒聽見
‎因為卡爾頓在捧腹大笑
‎-卡爾頓有那樣子？ ‎-對，卡爾頓
‎他沒跟你說他去看了嗎？
‎為什麼這麼說？
‎當然不是，他有跟我說 ‎他說你們去看了，看得很盡興
‎他說他很喜歡
‎-對，真的超棒的 ‎-謝謝
‎-以你為榮 ‎-少來了
‎-這對我意義重大 ‎-你一路走來了
‎向你們介紹我幾位朋友
‎謝謝妳們抽空過來，我很感激
‎我們不需要去夜店 ‎我在這裡就準備了夜店
‎沒錯，女士們 ‎妳們知道這是誰吧？
‎-當然了 ‎-去吧，介紹自己
‎我可以跟你合照嗎？
‎-可以嗎？謝謝 ‎-可以
‎我喜歡，謝謝
‎抱歉，那…
‎喝一杯，一杯就好
‎-好 ‎-一起來
‎-好 ‎-再來
‎-再來，媽的，等一下 ‎-好
‎厲害
‎所以呢？
‎太瘋狂了，真不敢相信 ‎妳竟然讓我喝成這樣，該死
‎-妳很酷，給我一點時間 ‎-好
‎嘿
‎我得離開這裡
‎-你已經喝了一口了 ‎-不
‎聽著，我已經很久沒喝這麼多 ‎我已經戒酒一陣子了
‎這件事我們保密就好，行嗎？
‎-再說，我需要助攻 ‎-你需要助攻嗎？
‎對，我需要助攻 ‎你不能離開，你得留下
‎你要我留下，我就留下
‎但我不會待一整晚，不能那樣做
‎-我再待一下子吧 ‎-我的天
‎我愛你
‎-別這樣，我愛你 ‎-我也愛你
‎還有…
‎我不是故意讓你失望的，我很抱歉
‎全部都是
‎也許我們明天可以聊聊錢的事情？
‎我可以拯救這間餐廳
‎聽著，我明白你的意思
‎但你也得明白我的意思
‎你沒有讓我失望
‎你哪有讓我失望？ ‎我沒說過你讓我失望
‎那是你自己一直說的
‎好吧
‎但你一直說你需要
‎“我需要這個”
‎你不是需要，你只是想要
‎“需要”和“想要”的分別很大
‎也許這整件事發生也是有原因的
‎為了讓你看清楚，你懂我的意思嗎？
‎讓你有不同的看法
‎對
‎但我們是來替你慶祝的，好嗎？
‎-要替我慶祝？ ‎-替你慶祝
‎我喜歡
‎嘿，問你一下
‎我知道我要替你助攻 ‎但我問你一下
‎她可愛嗎？
‎-我覺得她很可愛 ‎-對，她很可愛
‎小子？小子，快醒來
‎醒醒
‎快醒來，快點
‎快起來
‎你在幹嘛？為什麼要叫我？
‎滾出我的房間
‎-你他媽的在幹什麼？怎麼了？ ‎-快點
‎你在幹嘛？怎麼了？
‎-你嗑了什麼？ ‎-我什麼都沒嗑
‎-你給了她什麼？ ‎-我什麼都沒給她
‎-你到底在說什麼？ ‎-該死
‎怎麼了？
‎-有什麼問題？ ‎-我們出了點狀況
‎-什麼狀況？ ‎-她死了
‎她死了
‎什麼意思，她死了？
‎你怎麼知道她沒有呼吸？ ‎你檢查過了嗎？
‎卡爾頓，你有沒有檢查？
‎奧施康定，這可不是蓋的
‎我要叫救護車
‎-我要叫救護車 ‎-不行
‎讓我叫救護車，你剛剛說她…
‎你叫救護車的話，他們會報警
‎他們會報警
‎-她有沒有小孩？ ‎-我怎麼知道她有沒有小孩？
‎她有跟我們拍照嗎？
‎有人看到她跟我們走嗎？
‎大家都有看到你離開，回來酒店
‎當然有人看到
‎我告訴你，你的下一步 ‎要謀定而後動
‎-我得去拿電話 ‎-你他媽的在幹什麼？
‎你以為這是酒駕之類的嗎？
‎隨便在推特發些鳥話？
‎那可是一具屍體
‎我很清楚現在的情況
‎但至少讓我去拿手機，打給陶德
‎陶德可以過來，幫我們想辦法
‎不，你不能去找輔導員
‎跟你花幾個星期慢慢討論
‎有個女人死在你的床上了
‎就在你旁邊！
‎媽的
‎我搞砸了
‎我真的搞砸了
‎該死
‎交給我，我來處理
‎什麼意思？那是什麼意思？
‎你明白這個狀況嗎？
‎我辛苦爭取的一切 ‎我的所有努力都完了
‎完蛋了
‎全部扔進垃圾桶去吧 ‎我要怎麼告訴小莫？
‎怎麼向克里斯汀解釋？
‎我得打電話，找個人來幫我們
‎幫我們處理這一切
‎你得閉嘴，我說我能搞定
‎卡爾頓，你打算怎麼做？
‎好
‎我們跟警察說，她是跟我一起的
‎是我把她帶回來 ‎你去了你的房間，我們去了我的房間
‎然後她在我房間裡服毒過量
‎你什麼都不知道
‎那樣警察要抓人的話，就會抓我
‎我已經有案底，沒有人會懷疑
‎懂我意思嗎？
‎就這樣
‎那樣就能讓你置身事外
‎那就是你的計畫嗎？
‎對
‎他們不會信你這套說法
‎絕對不會信你這套，即使警察信了你
‎媒體還是會大造文章
‎“有個女生在小子的房間裡死了”
‎那是頭條新聞，電視上也會那樣說
‎-電視上的新聞也會那樣報導 ‎-好吧
‎那你來想個更好的辦法
‎我應該按原定計劃去做
‎什麼計劃？
‎我不該喝酒的
‎跟你說實話，叫你該振作起來了
‎別管那間餐廳了，別管了
‎我搞砸了，我一看到她 ‎直覺就叫我：“快走”
‎它說：“快點離開，滾出去”
‎別把直覺和性慾搞混了
‎我說過了，你得想個更好的辦法
‎你有辦法的話
‎如果你要搞這齣，那就別扯上我
‎他們不會相信你的計畫，卡爾頓
‎但我同意，這件事不能跟陶德說
‎也許還有別的方法
‎-什麼意思？ ‎-我打給一個熟人
‎-等等 ‎-你剛剛才說不能找任何人
‎現在你又說要去找人？
‎我打電話給我認識的一個希臘黑幫
‎-他知道該怎麼處理 ‎-我不知道
‎-你不知道？ ‎-我不知道
‎聽著，你不相信我，就直接說
‎你對我沒有信心，你就說吧
‎你這樣猶豫不決，就死定了
‎七小時前，你還是 ‎自艾迪墨菲以來最紅的明星
‎現在你快要變成 ‎最惡名昭彰的一個人
‎你覺得你的粉絲們會理解嗎？
‎你能熬過這一切嗎？ ‎你不需要這種風波
‎小子，我告訴你，你不需要這種風波 ‎我能搞定，好嗎？
‎聽我說，你不能搞砸
‎千萬不能
‎這次千萬不能讓我失望
‎老媽常說，上帝不會讓我們 ‎面對我們無法克服的挑戰
‎來吧
‎（四季酒店）
‎這個傢伙會做什麼？
‎你知道得越少越好
‎冷靜點，他到了就會打電話給我
‎你不是說他會打電話嗎？
‎你得去開門
‎嘿，你好嗎，赫許？
‎我想在睡前看看小子的情況
‎對，他很好
‎他跟那個女的聊得正開心
‎一切都很順利
‎我們想讓他盡量遠離那種事
‎他很快就會成為億萬富豪，得當心
‎聽著
‎我這裡也有一個小妞，我想…
‎盡快回去完事，懂嗎？
‎好，他要在八點前出發
‎-八點 ‎-他要出席放映會
‎好的，放映會，知道了
‎行，跟陶德說一切都沒問題
‎他跟那個女的聊開了，今晚不會出去
‎-那好吧，再見 ‎-可以了，再見，回頭見
‎-八點 ‎-對，八點
‎馬屁精，嚇死我了
‎-放映會是怎麼回事？ ‎-該死，是男孩女孩俱樂部
‎他們舉辦了《反面時空》的放映會
‎對
‎嘿
‎你到了？
‎好吧，1437號房
‎好
‎好，他來了
‎好，現在派對開始了 ‎你好嗎，卡爾頓？
‎有人看到你嗎？
‎有，但他們不知道我是來幹嘛的 ‎所以不用管他們
‎他常說你是他弟弟
‎我以為他是胡扯的，一直都不相信
‎但我現在能見到他，因為他殺了人
‎他的幽默感很怪
‎小子，這是阿里 ‎阿里，這是小子，我弟弟
‎-你好，卡爾頓的弟弟 ‎-我沒有殺人
‎他沒殺人？
‎睡美人在哪裡？
‎-在臥室 ‎-當然
‎-意外還是八卦？ ‎-意外
‎對，大家都那樣說
‎直到他們洗清罪名或寫自傳之類的
‎名人，很有趣吧？
‎-你的笑話很爛 ‎-哈囉？親愛的，我回來了
‎他的幽默感很扭曲 ‎但他很可靠，他是專業的
‎他是專業的，還是想當諧星？
‎那是怎樣？他覺得很好笑嗎？
‎她死了，死得很徹底
‎所以我們要這樣做
‎我們要訂兩個人的客房服務
‎我們要點兩分牛排 ‎兩顆雞蛋，要點果汁
‎薯餅，你喜歡薯餅嗎？一點培根
‎茶和咖啡
‎還有一個起司漢堡，好吧？
‎然後我要你去20街和商業街的交界
‎你會找到一輛米色的克萊斯勒300
‎我要你把車開進 ‎卡斯柏特街的服務入口
‎把車子往西面停好 ‎離開黃色的雙門6公尺
‎最重要的是，聽我說 ‎你要從19街倒車進去
‎為什麼？因為大通銀行有攝影機
‎那張臉真讓我受不了
‎-真的…總之，你懂了嗎？ ‎-知道了
‎是嗎？卡爾頓，你懂了嗎？
‎他懂了，小鬼，你信神嗎？
‎-什麼？ ‎-上帝，你相信上帝嗎？
‎你不必相信上帝，也能相信天使
‎把我當成你的天使
‎在你最黑暗的時刻，出現在你面前
‎指引你度過難關
‎然後被你逐漸淡忘
‎很不錯吧？
‎不
‎你那樣說，一點都不好
‎好吧，完成以後就很好
‎好，我下單了
‎小子，你得保持冷靜，行嗎？
‎送餐服務來的時候 ‎你不能擺出這副表情
‎什麼表情？
‎“有個女生跟我上床 ‎然後在我房間死了”的表情
‎阿里，小子跟這件事無關
‎交給我就好
‎你們準備餐車和車子
‎我進去開始工作
‎你要在裡面做什麼？
‎她需要一點幫助，才能擠進餐車裡
‎畫面會有點難看
‎但是如果你有那種癖好 ‎也可以進來看
‎-搞什麼？他在玩嗎？ ‎-住手！
‎-他在玩嗎？ ‎-去我的房間
‎-他覺得這是遊戲嗎？ ‎-進去我房間
‎這就是我他媽的人生
‎-走吧 ‎-他還說那是我的癖好？
‎-來吧 ‎-卡爾頓，這不是…
‎-他在鬧著玩 ‎-進去吧
‎在這裡冷靜一下，很快就沒事了
‎我怎麼會惹上這種事？
‎我希望你…
‎靠近我…你唱高音，我唱低音
‎你唱“靠近我” ，我唱“靠近我”
‎在你睡覺時寫的
‎-她在哪裡？ ‎-她走了
‎你以為會怎樣？
‎那也送來了
‎所以卡爾頓來的時候，看
‎你要吃掉，拿去廁所沖走一半也沒差
‎但看起來要有吃過，行嗎？
‎我沒拿到床單，因為得找房務部
‎所以用過的床單還在裡面地上
‎我要你拿了床單，放進浴缸裡
‎放熱水，用那些小瓶的洗髮乳
‎全部倒進去，把她的氣味和毛髮洗掉
‎當然別忘了把水排掉
‎還有…你有在聽嗎？
‎你要我寫下來嗎？
‎我當然是在開玩笑
‎寫下來，這是他媽的重罪 ‎怎麼可能寫下來？
‎但是你要做的是回答這個問題
‎如果有人問：“你見過這個女孩嗎？”
‎你就說：“我根本不知道你在講什麼”
‎別假裝這是第一個 ‎你不記得名字的追星族
‎大概就是你離婚的主因，對吧？
‎別給我那張臉，拜託，報紙上都有寫
‎有一個規則，你得記住
‎沒有屍體，就沒有罪案
‎聽著，這種女孩，她們常常會消失
‎沒有人會去找她們
‎所以我們沒事了吧？
‎好，我們談談我的費用
‎卡爾頓說你會…
‎-他說你會跟他談 ‎-你可以免費在我家表演嗎？
‎好吧，這要…
‎這種事要多少錢？五萬美元嗎？
‎五萬美元？
‎拜託，你是有錢人
‎你巡演、登台、拍電影 ‎賺了六千八百萬吧？
‎那還只是今年
‎所以不行，我覺得五萬不夠
‎那要多少錢？
‎我想五十萬吧
‎每個月
‎持續一年
‎五十…
‎每個月五十萬
‎持續一年，所以總數是…
‎六百萬美元，對
‎怎樣？太多了嗎？
‎拜託，你跟梅莉史翠普拍那部電影 ‎就已經賺了那個數目
‎你會介意當她的管家嗎？
‎-我願意拿六百萬當她的管家 ‎-你是卡爾頓的朋友嗎？
‎是沒錯，但朋友也不能免費
‎-六百萬？ ‎-沒錯
‎拜託，你都給卡爾頓那麼多錢了
‎我比他划算多了
‎所以你得付錢給我
‎第一次付款日是星期一
‎我的電話號碼在這裡
‎如果早上七點前，我沒有你的消息
‎那天的娛樂新聞頭條
‎將會讓所有人跌破眼鏡
‎如果你覺得我會報警 ‎你可以不用擔心
‎因為如果你不付錢 ‎我對你的懲罰會比警察更可怕
‎快吃吧
‎一切都處理好了
‎沒事了
‎一切都會沒事的
‎一切都會沒事？
‎對
‎他向我要了六百萬
‎六…什麼？他不會那樣做吧
‎就是有，當時你他媽的不在 ‎他要我給他六百萬
‎那個混蛋！
‎聽著，小子
‎我知道他會向你要錢 ‎但沒想過要那麼多
‎讓我跟他談談 ‎我認識這個王八蛋，我會…
‎我會處理
‎我能搞定，好嗎？
‎為什麼每次你說能搞定
‎我都好像會惹上更多麻煩？
‎-你有留意到嗎？ ‎-相信我
‎你每次說可以搞定，最後都沒有兌現
‎我跟你說過了，卡爾頓 ‎我說過了，這次不能搞砸
‎我跟你說過了，現在我被勒索了
‎我的麻煩大了 ‎你為什麼總是搞不對？
‎你的成功率有多少？零嗎？
‎我知道是零 ‎因為我有人在洛杉磯替我計算
‎他們是用錢來計算
‎用美元來計算 ‎因為我就是不停給你錢
‎-你小心點 ‎-小心什麼？
‎如果黑色星期五是一個人 ‎那肯定是你
‎我可是你弟弟，我一輩子都在照顧你
‎真是難以置信，我替你付出這麼多 ‎你現在這樣回報我？
‎你少給我來這套
‎-因為你，我才當不成職業球員 ‎-別再說職業球員了！
‎閉嘴！你當不成職業球員 ‎是因為你販毒被抓
‎好啊
‎不是只有你販毒被抓 ‎然後要重建人生
‎傑斯就做到了
‎大個子也做到了，他們設法力爭上游
‎但我哥哥做了什麼？他就是老樣子
‎我哥哥總是找到辦法輸掉
‎因為你每次都是這樣，你每次都輸
‎你多年以來一直專研當輸家
‎現在終於讓我也輸了
‎我現在跟你一起輸 ‎但我要輸掉不只是事業
‎遠遠不止如此
‎現在屍體送走了 ‎你這個小賤貨就囂張了
‎這次是“賤貨”
‎聽著，如果你覺得我搞砸了
‎你可以自己去應付阿里
‎但你要記住
‎這次你不是收拾我的殘局
‎這都是你自己惹的禍
‎弟弟
‎-喂？ ‎-嘿
‎-你好嗎，泰瑞？你聽得見嗎？ ‎-小子，是你嗎？
‎對，是我
‎幾點了？你還好嗎？
‎我沒事，只是…
‎是有點晚，但我沒事，我在想…
‎我想我該…
‎替家人多付出一點了
‎主要是卡爾頓
‎你沒跟他聊過吧？
‎我們有聊，我們聊了很久
‎也許我們該去叫醒陶德
‎-不，不要那樣做，泰瑞 ‎-什麼？
‎別那樣做
‎-我沒打給陶德，我打給你 ‎-我知道
‎現在我要你聽我說
‎好
‎這次你聽我說就好
‎好
‎我…
‎我要給卡爾頓最後一筆錢
‎好吧，多少錢？什麼時候要？
‎我覺得我要做，就好好做到底
‎我要給他…
‎我要給他五十萬
‎每月初給他五十萬
‎未來一年都是
‎小子，你要我叫警察去你那邊嗎？
‎你給我提示就好
‎不，泰瑞，我叫你做什麼？
‎-我知道，但… ‎-我叫你做什麼？
‎-對 ，但是… ‎-我說了，這次你照做就好
‎-我明白 ‎-我要你安排錢給我哥
‎意思是叫你明早打給銀行
‎跟他們轉達我的要求
‎把錢轉到卡爾頓的戶口
‎然後，在未來…
‎每個月初都重複一次，這樣…
‎但是小子，你不能隨便轉贈那種金額
‎那是做不到的
‎這種事得申報的
‎什麼意思？什麼時候需要的？
‎我沒有…舉一個例子給我
‎那是法律規定 ‎每年都會有人審查你的開支
‎小子，我幹這行已經很久了
‎你給別人那麼多錢 ‎不會買到你想要的效果
‎只是一盞綠燈，讓他們予取予求
‎那種數目，不會是最後一次
‎（阿里佩塔克斯，企業家）
‎-我懂你意思 ‎-好
‎-我需要思考，我要… ‎-好吧
‎我得好好考慮這一切
‎-所以先等一下 ‎-好，慢慢來
‎-等一下，先別動 ‎-好
‎-等我的指示 ‎-沒問題
‎我的建議是重開餐廳
‎讓錢通過那裡，就能申報了
‎名人總會亂花錢經營餐廳，很簡單
‎所以你打算怎樣處理？
‎我會把錢給你
‎但是你要我給你六百萬
‎不能只靠口頭，跟我說一切已經搞定
‎我可以如何讓你安心？
‎我怎麼知道這一切不會扯回我身上？
‎我怎麼知道你沒有大肆宣揚？ ‎還有誰知道你來過？
‎誰知道這件事，關於我的事？
‎-我沒有這些答案 ‎-沒有人
‎除了你哥哥
‎-你就只能相信我 ‎-不行
‎不，那樣不行
‎你那樣無法說服我，阿里
‎你必須讓我安心
‎如果你不想讓我安心 ‎那也許我就把錢留著
‎我去找警察賭一把
‎也許我們還能關同一個囚室呢
‎好，也許吧
‎對不起，你的演技不是很好
‎但我就跟你玩吧，大明星 ‎我就跟你玩玩，這樣吧
‎在我這個行業 ‎如果有人知道我釣到了大魚
‎他們就會想分一杯羹
‎那是我不想要的
‎要是找到了黃金 ‎當然不想張揚黃金埋藏的地點
‎當然要一人獨占
‎而你就是我要獨占的黃金
‎那達芙妮怎麼辦？
‎你怎麼能確定 ‎警察不會找到她的屍體？
‎因為它在安全的地方，沒人會找到
‎我怎麼知道一個月後 ‎你不會找我說要加價？
‎我兌現了第一張支票，就是你的搭檔
‎-我也有同樣的風險 ‎-你是我的搭檔？
‎好吧，那我就只能相信你吧？
‎我們按餐廳的計劃
‎很好
‎餐廳用你和卡爾頓的名義 ‎你們去處理
‎在那之後，我不想再跟你說話 ‎我不想再看到你的臉
‎我不要再跟你有任何瓜葛
‎那我就不知道了
‎我有點想當演員
‎也許你可以在你的電影裡 ‎替我找一個角色
‎你以為你能隨便損我是吧？
‎因為我要你幫忙，你就能隨意損我？
‎小子，你去洗個澡
‎去拉個屎，別再讓女生在你房間死掉
‎這一切就會消失
‎以後也不用再這樣 ‎我們可以往前看嗎？
‎你是怎麼把屍體運出去的？
‎這裡是飯店，到處都是錄影機 ‎你怎麼辦到的？
‎我折斷了一些骨頭
‎然後我把她折成小球
‎把她塞進餐車裡
‎我們把餐車推到服務電梯
‎四樓的錄影機壞了 ‎所以我們去了四樓…
‎垃圾槽就在四樓 ‎通往卡斯柏特街的垃圾箱
‎我做過這家飯店的承包商，所以…
‎然後我用帆布把她包起來
‎你哥哥和我把她放進車子的後車廂
‎然後我們就離開了
‎好吧
‎我也有一個問題要問你
‎有那麼多錢的感覺是怎樣？
‎你真是難以置信
‎很複雜
‎我有的是時間
‎你當然有時間
‎我擁有的一切，都是自己賺來的
‎我沒有向人伸手要錢 ‎沒拿過不屬於自己的東西
‎我從來沒有傷害過任何人
‎我提攜了很多人
‎很多的人，他們都依靠我
‎然後現在你要依靠我了
‎當有錢人沒那麼簡單，阿里
‎就像你處理屍體，有很多轉折
‎賺錢最有趣的地方是…
‎你賺錢多了，就會發現 ‎金錢其實不是做決定的第一因素
‎抱歉，你是真心相信吧？
‎我問你是因為我看到你在電視上 ‎會講那些鼓舞人心的話
‎我以為只是一堆騙人的廢話
‎但你現在告訴我，你是真心相信的
‎-我真的是 ‎-好吧
‎所以有些人會衝著我來 ‎說一些討厭的話，以為我不會怎樣
‎那會讓我很生氣，我很討厭
‎這讓我很討厭，因為我的這些信念…
‎也是這些人不能利用我的原因
‎你可以快寫他媽的支票嗎？
‎我聽到了
‎寫他媽的支票
‎要拿錢很輕鬆吧？
‎所有人都拿我的東西
‎有何不可？我也是那麼輕鬆
‎大家都覺得我很輕鬆
‎但是你跟其他人不一樣…
‎你犯了一個錯
‎你教了我怎麼送走屍體！
‎你這個混蛋！
‎去你的！
‎你要拿我的東西嗎？
‎你要拿我的東西？
‎去你的
‎別壓著我
‎（克里斯汀來電，世上最好的爸爸）
‎你好嗎？你怎麼還不睡覺？ ‎那邊已經兩點了
‎派翠克來過夜 ‎我們看了一部恐怖電影
‎你不該看恐怖電影的
‎我知道，但我看了
‎派翠克睡著了，現在我很害怕
‎你不用怕
‎我說過了，那些怪物…
‎怪物只會去找一些 ‎牠們知道覺得害怕的人
‎你玩得開心嗎？
‎沒有
‎沒有，我不開心
‎你去睡吧，我明天早上再打給你
‎好，我愛你
‎我想你
‎我也想你
‎去睡覺吧，爸爸
‎你做了什麼好事？
‎我決定不要付六百萬
‎字幕翻譯：Ivan Wong