BİR NETFLIX DİZİSİ
Şaşırıp şaşırmadığımı mı soruyorsun?
Bilmiyorum.
Yani, belki de.
Birlikte bir şeyler yaşayınca birini tanıdığı sanabilirsin.
Ya da birlikte büyüdüğün için.
Ama bir insanın zihninde…
…veya yüreğinde olup biteni…
Bunu bilemezsin.
İmkânsız.
Benim gibi. İnsanlar, onları güldürdüm
veya şovuma geldiler diye beni tanıdıklarını sanıyorlar.
Buraya nasıl geldiğimi bilmiyorlar.
Burada kalmak için gerekenleri de.
Biri köşeye sıkıştıysa
ve elindekiler uğruna her şeyi yapması gerekiyorsa…
…onun gerçek yüzünü o zaman görürsün.
Ya da neler yapabileceğini.
Bunu bildiğin zaman…
O zaman belki…
Belki onu tanıdığını söyleyebilirsin.
Ama
tanırsan da…
…tanımamayı isteyebilirsin.
NO. 1: KAHKAHALAR KRALI
BİR HAFTA ÖNCE
-Buradan, Kid. -İlk konuğumuz bir favorim.
Daha önce de defalarca geldi.
Yeni filmi Anti-verse şu an gösterimde
ve hasılatı, gişede bir milyar doları aşmak üzere.
Bu hafta sonu memleketi Philadelphia'ya geliyor.
Evet, Kardeşçe Sevgi Şehri'nde
dünya çapında komedi turnesi Ben Sana Ne Dedim'e başlayacak.
Burada olduğu için çok şanslıyız.
Ona arkadaşım demekten gurur duyuyorum.
Komedi, televizyon ve film yıldızı, girişimci, patron,
yardımsever ve tam bir yakışıklı.
Sıcak bir alkış alalım.
Kid.
Teşekkür ederim.
Sonra Çalıntı Para'yı izledik.
Karımla gülmekten öldük. İki kez izledik.
Onu ben yazdım.
Biliyor musun Kid?
İkinci seferinde ağladım. O küçük çocuk sahnesinde.
Teşekkürler. Sana minnettarım.
Kalkıyoruz.
Bir isteğin olursa söyle.
Houston'a gelince haber ver.
Uçaktan bir şeyler atacağım.
Beni kastediyor.
-Yapamam. -Ya?
Açmak yasa dışı.
Yasa dışı.
Biliyorum yahu. Takılıyordum.
-Günaydın Herschel, Billie. -Günaydın.
Demek haklıymışım.
Kid'i komik yapan kişi hariç herkes birinci sınıfta.
-Todd. -Peki.
Onu acayip komik yapınca birinci sınıf olacaksın.
Bu, ekip kuralı.
Sabah Ellen nasıl geçti?
-Hep aynı. Yirmi kez yaptım. -Seni seviyor.
-Yine aynıydı. Harikaydı. -Bir şey söylemem gerekiyor millet.
-Bir teklif aldım… -Pardon.
Senin yerin değil, değil mi?
Hadi be. Nasıl anladın?
Tamam, ben gidiyorum ama size iyi eğlenceler.
Şaka demişken. Şaka bir insan olsaydı… Harika görünüyorsun.
-Yerde görüşürüz, Billy. -Bugün çok kabasın.
-Bugün çok kaba. -Ona kızma.
Lanet olsun.
Dostum, bu sensin!
Şimdi anladım. Koruma, değil mi?
O, benimle.
Philadelphialısın.
Üniversitedeyken seni Laff House'da gördüğümü hatırlıyorum.
En komik esprini söyleyeyim mi?
Siyahilerin "zenci" ile kastettiği 50 farklı şey.
Komik. Çok komik!
"Zenci!"
Zenci!"
Otursan iyi olur.
Hey.
Sakin ol Hersch. Sakin ol. O bir hayran.
Çok coşkulu ama yine de hayran. Deminki kızı tanıyor musun?
Hani konuştuğun. O espriyi o yazdı.
Çok komik.
Teşekkürlerini iletirim.
Ama bence bunu söyleme şeklin agresifti.
Peki. Niyetin bir izlenim bırakmak.
Bil ki bunu başardın.
-İzlenim bıraktın. -Sağ ol.
Sakin ol.
Tanrım, "zenci" dedim, "pis zenci" değil.
-Fark var, değil mi Kid? -Hayır.
Hayır, aslında bir fark yok. Neden rahatlamıyorsun?
Tarifeli uçak ha?
-O para bende olsa özel uçak… -Dostum.
Bence oturman gerekiyor. Havalanmak üzereyiz.
Menajer sen misin?
Aynen.
-Efendim, oturur musunuz? -Kesinlikle.
-Sen espri yap, o seni zengin yapsın, ha? -İyi uçuşlar.
Şaka gibi.
Telefonum kapandı. Şarj aleti var mı?
Bana lazım. Kusura bakma, işim var.
Otele mesaj atıp hazırlatabilirim.
-Todd fos çıktı Hersch. Şarj aleti var mı? -Bakayım patron.
Hey.
Benimkini kullansana.
Geri vermeyi unutma.
Sana güvenmediğimden değil. Sen, sensin.
-Ben bir zenciyim. -Evet. Benim zencimsin!
Girişmeme iki saniye kaldı.
-Kahretsin Hersch, lütfen. -Duydun mu?
Elimize ne geçer? İnince hapse gireriz. Bırak, yaşasın.
Hey, Kid.
Bunca zaman sonra görüşmek ne hoş.
-Nasılsın? Ne haber Gene? -Gene bu. Evet!
Seni hatırlıyorum.
Hey! İyiyim.
-Turneye çıkınca harika oldum. -Harika.
Tebrikler, Anti-verse neredeyse milyarı buldu.
-Beş kez izledim. -Sağ ol.
İşte başkan süitimiz.
İki yatak odası var. Bu, büyük olanı.
-Odan nerede? -Koridorda, yakında.
-Bunu açmam lazım. İyi misin? -Sorun yok.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Aydınlatma sistemini göstereyim mi? Oldukça karmaşıktır.
Hayır.
Bakalım diğer oda nasılmış.
Bunu mahvedersem diye.
Özür dilerim. Bu kadar karanlık olması standart değil.
İşte, böylesi çok daha…
Bu ne lan?
Bu ne böyle?
-Söyle. Bu ne? -Bilmiyorum. Üzgünüm.
-Efendim? -Bir tür eşek şakası.
-Kime karşı? Sana mı, bana mı? -Bilmiyorum.
-Bence komik değil. -Ne oluyor ya?
Ne işiniz var burada?
-Sen kimsin? -Ya sen?
-Neden odamdasın? -Neden odamdasın?
-Şaka mı bu? -Buna hiç…
-Ne arıyorsun lan burada? -O, seninle mi?
-Hayır. -O zaman benimlesin demektir.
Yaklaşırsa benzetelim onu.
-Benzetmek mi? -Benzetmek mi?
Benzeteceğiz. O kadar.
-Benzetebileceğimi sanmam. -Sokak raconu bu.
Cinayetten sekiz yıl yedim. Korkmam.
Seninle ve yattığın hapisle ilgisi yok.
Hanımımın önünde mi utandıracaksın?
Haklısın. Beni dinle!
Hey! Sokak raconu!
-Hadi, sıkıysa gelin. -Haklayacağız.
-Üç deyince. -Sıkıysa gelin.
-Bir. İki. -Hadi!
Hadi Ditmar! Üç!
Durma be Ditmar!
Lütfen.
Ne haber Carlton?
-Ne haber? -Ne haber?
-Ağabeyim burada kalıyor.
-Seni kekledik. -Peki.
-Böyle şeyleri sever. -Ben ve sevgilim sana takıldık.
O zaman Four Seasons Philadelphia'ya cidden hoş geldiniz.
Evet. Sana da hoş geldin.
Şişme bebek mi?
Bu yeni işte.
-Evet kardeşim. -Aman tanrım.
O şeyi şişirirken ciğerimden oluyordum.
Oda fiyatlarını duvara asmışlar, biliyor musun?
Geceliği 5.000 dolar.
Ödemem gerekmiyor. Yıllardır oda parası vermedim.
Sıradan kişilerin gücünün yetmeyeceğini göstermek için
asıyorlardır belki de.
Odayı bedava vermiyorlar C. Bunun için çalışıyorum.
Çalışmıyorsun demedim. Hassaslaşma hemen.
Bu nasıl C? Seni gördüğüme sevindim.
Ben de seni gördüğüme.
Başarılı olmana falan.
-Evet, efendim. -Kendi işini yapıp.
-Turnede. -Evet, efendim.
Çocuk filmi de iyi patladı hani.
Çocuk filmi değil, C. Süper kahraman filmi.
Hasılat neredeyse 1 milyar dolar.
Vay be. İzlemedim.
İzleyecektim de bana göre değil.
Çocuk filmi olduğunu biliyorsun ama.
Öyle olmalı. Senin filmlerin milyar kazandırmaz.
Evet, çocuk filmi.
Christian sevdi mi bari?
Christian, yaptığım her şeyi seviyor.
Öyle mi? Belki de kibarlık olsun diye öyle diyordur.
Oğlum niye yalan söylesin?
Şu nasıl? Görüp görmemen, sevip sevmemen
hiç fark etmez.
Stüdyo, ikincisi için 25 milyon öneriyor.
-Vay. -Birileri seviyor demek.
Evet.
Bu doğru. Kesinlikle seviyorlardır.
Çocuklar buna bayılır.
Üç, dört kez "çocuklar" dedin.
Artık takip edemiyorum.
Restoran için üzgünüm.
Daha ölmedik dostum.
Bir şeyleri halletmem lazım, o kadar. Daha ölmedik.
-İçki ruhsatı hâlâ bende. -Ama restoranın yok.
Ruhsat bende olduğu sürece geri dönebilirim.
Restoran olmadan içki ruhsatının bir anlamı yok.
Borç ne kadar? 1,3 milyon mu?
Artık bitti.
Hayır, bitmedi. Biliyorum, borca battık. Ama bak kardeşim.
İçki ruhsatı başkasına devredilemez.
En aşağı 400, 500 bin dolar eder.
İyiyiz.
Terry'den 600 bin istemişsin.
-Terry çok tavırlı! -Saçmalama.
-Terry çok terbiyesiz! -Dur.
-O şerefsize… -Dur.
Altı yüz bin dolar mı C?
Para kazanmak için para gerekir, değil mi?
Biliyorsun.
Ne zaman kazandın ki?
Söyle, ne zaman para kazandın?
Oto yıkama vardı.
Çek bozdurma dükkânı vardı, soyulup duruyordu.
Şimdi de restorandayız. Artık mesele para değil.
Biliyorum dostum.
Sıçıp batırdım, biliyorum.
Sürekli yük olmaya çalışmıyorum.
Bak, bu konuya hiç girmeyelim.
Geldim, otele yerleştim, ağabeyimi gördüm. Kavga etmeyelim.
-Evet. -İyi vakit geçirelim.
-Evet. Haklısın. -Değil mi?
Tüm çocuklar, tüm ekip bu gece geliyor.
Hah, şimdi oldu.
Tüm ekip mi? Gus da gelecek miymiş?
Gus'ı uzun zamandır görmedim. Özledim. Saçmalayıp dururdu.
-Gus gelmeyecek. -Nedenmiş o?
Gus öldü.
Ne demek Gus öldü? Ne?
Hiç haberim yok. Niye söylemedin?
Gus ölmedi de ondan!
-Bu iyiydi. -Ara sıra tutturuyorum, değil mi?
Sana giyin demiştim. Bu gece bunu mu giyiyorsun?
-Nesi varmış? -Bunu giyiyorsun yani.
-Resmî mi giyineyim? -Kafana göre.
Senin tarzın, benim değil.
Gidip giyineceğim.
Birazdan görüşürüz.
-Bu gece iyi eğleneceğiz. -Evet.
Ayrılmamıza alışmaya başlamış gibiydi.
Öyle görünüyor ama turnede seni görmek istiyor.
Çok isterim ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Ona ve onun ihtiyaçlarına
eğilmediğimi düşünmesin.
Artık bekâr anne olduğuna göre rolümü artırmalıyım.
En iyi boşanmış çift ödülünü kazanan…
Bu iş yapılabilirse en iyi biz yapacağız.
Bir konuda fikrin gerek. Şu espri sence nasıl?
"Oğlumun arkadaşları süper kahraman sanıp
benimle savaşmak istiyorlar."
Hayır.
Başka türlü yapayım.
"Oğlumun arkadaşları beni süper kahraman sanıyor ve…"
Siktir et ya.
Çok aptalca, atacağım.
Kapatıyorum. Christian'a söyle, onu seviyor ve özlüyorum.
O benim her şeyim. Çok özledim. Tamam mı?
İleteceğim.
-Baksana. -Söyle.
Gergin misin? Uzun zamandır ilk kez sahnedesin.
Bir espri için fikir sordum diye gergin olduğumu mu düşündün?
Gösteriler beni germez.
Kızgın mıyım? Bu, daha yerinde bir soru olurdu.
Kızgınım. Carlton'la hasar kontrolü yapıyoruz.
Ses kontrolü yapmalıyız!
İki dakika ver Hersch. Geliyorum.
-Kapatmalıyım Mo. Tamam mı? -İyi şanslar, bebeğe yeni pabuç lazım.
Bebeğin 17 milyon dolarlık evi var o yüzden avucunu yalasın. Görüşürüz.
İster inanın ister inanmayın vaktim doldu Philadelphia!
Sırada kim var, biliyorsunuz!
Sektördeki en komik orospu çocuklarından biri.
Filmleri milyarlarca dolar kazanıyor.
Gösteriler. Komediler. Bu zenci dünyanın her yerinde.
-Tamam. Gösteri zamanı. -Gösteri zamanı bebeğim.
Nasıl yapacağımızı biliyorsunuz.
-Duamızı edelim. -Tamam.
Başlıyoruz. Pekâlâ Yüce Tanrım,
espriler komik, yorumlar iyi olsun. Âmin!
Katılıyorum. Yorumlar iyi.
Yorumlar hep iyidir. Tamam mı?
-Bitir işi! -Evet efendim.
-Devamını istiyorum! -Hazırlar mı?
-Hazırlar. -Adamım!
Pekâlâ, sizi piç kuruları. Bu gece eğlenmeye hazır mısınız?
Ne haber Philadelphia?
Eğlenmeye hazır mısınız?
Bu yetmez. Sizi duyamıyorum.
Eğlenmeye hazır mısınız, dedim.
-İnanılmaz! -Dostum, çok iyiydi.
-Öyle mi? Bence… -Harikaydı.
-Harika. -Harika.
Ağabeyin ve tayfası kulisteler.
-El salladım, köşedeler. -Tamam.
Şunu hemen sana hatırlatayım. Tamam mı?
Carlton, Carlton'lığını yapacak.
VIP odası yetmiyor diye onun da âlâsını yaptım.
O ne bilmiyorum. Uydurdum.
Başkalarına göstermediğin müsamahayı ona gösteriyorsun.
Bu meseleye karışma dostum.
Lütfen. Bırak, gitsin.
Ağabeyimi idare etmesini bilirim.
-Cidden. -Biliyorsun. Tamam.
Siyahi aile politikasını anlaman zor.
Teksaslı bir Yahudi'yle konuşuyorsun. Çılgın aileleri bilirim.
Bırak ben halledeyim, Todd.
-Çok ciddiyim. -Hiç gerek yok…
-Hayır. -Tamam.
Çok ciddiyim.
Söz veriyorum, bu geceden itibaren Carlton hayatımı mahvedemeyecek.
-Tamam mı? -Sağ ol.
-Seni seviyorum dostum. -Ben de.
Onlarla olacağım.
Todd, niye esprilerimi yapmadı o?
Bu ilk sefer değil ki. Kendini akışa bırak.
Benim akışım farklı.
Tamam, açıkla o hâlde.
Uçakta söylemeye çalıştığım buydu.
Çöpe atılsın diye yazmayı sürdüremem.
Odaklanabileceğim yeni bir teklif varken.
-Tamam. Yeni iş teklifi ne? -Will Ferrell için senaryo yazarlığı.
Bir senaryomu okuyup sevdi ve onun için yazmamı istedi.
Peki.
Bunu Kid'e söylemem lazım sanırım.
Şovdan ayrıldığını mı?
Benim malzememi kullanmıyorsa burada ne işim var?
Üzgünüm, gidemezsin. Hayır.
Onun için çok mu değerliyim?
Şakalarıma mı muhtaç?
Sırf şakalarına değil. Onunla takışmana.
Varlığına. Küçük bir aile gibiyiz.
Sen çattıkça kendini normal hissediyor.
Paranı da alıyorsun.
Hem de çok iyi.
-Tavsiye vereyim mi? -Tabii.
Sakin ol veya bir şeyler iç dersen gözünü oyarım.
İkisini de yapabilirsin.
İşi kabul et, kimseye çaktırma, şakaların için savaş.
Peki.
İkisini de yaptığımı bilmesi şartıyla.
Peki ama söyleyecek uygun zamanı bulayım.
Tabii.
-İyi geceler. -Sağ ol.
-Tebrikler. -Sağ ol.
Selam.
-Ne haber şampiyon? -Ne haber?
Güzel.
Adamım. Teşekkürler.
Selam. Ne haber?
-Takılmaca. -İyi mi?
İyi seyirler. Memnun oldum.
Hadi bakalım.
Gelsene.
-Hey, sen! -Selam!
Selam!
Ne haber?
-Ne haber? Seni görmek ne güzel. -Çok oldu!
-Seni gördüğüme sevindim. Gus! -Kardeşim!
-Çok olmuştu! -Vay anasını!
-Dostum! -Hepiniz nasılsınız?
-Senin kadar değil. Carlton'dan iyi. -Kes şunu.
-Hadi ama. -Aman, neyse.
Şimdi ne yapıyoruz?
Ne mi? Kulübe gidiyoruz, biliyorsun.
-Geliyorsun, değil mi süper star? -Kulüp mü? Siz eziklerle mi?
Hayır. Erkek kardeşim suç mahallinden kurtulmasını bilir.
Hem fedaisi de orada.
Evet.
-Tuhaf mı geldi? -Bak, nasıl da ciddi.
Tamam, tamam.
Adamlarımla ortamı bozmaya gelmedim.
Bana biraz müsaade et dostum. Sağ ol.
Tamam, böyle daha mı iyi?
Bunun için içki lazım. İçkiye varım. Hadi.
Evet, hadi. Hadi yapalım.
-İçki mi? -Yoksa shot mı?
-Evet, en iyisinden votka. -Evet.
Votka koy.
Aramızda kalsın, öyle içmek istemiyorum.
Altı aydır ayığım.
Tabii ya. Kaç kez yeniden başladın, artık unuttum.
Evet ama sensiz kutlayamayız. Hadi, al bir fırt.
Küçük bir yudum.
Peki. Kardeşimin şerefine kaldırıyorum.
-Hep arkamı kollar. -Aynen öyle.
-Aynen. -Evet efendim.
Adamım benim.
Evet.
Doldur, doldur!
Arka arkaya içiyoruz, biliyorsun.
-Doğru. -Arka arkaya.
İşte benim adamım!
Ne oldu yahu? Bitirsene şunu.
Biberona dolduralım istersen. Hadi dostum, iç.
Biberona koy, azıcık tuz ekle, dik.
Hadi! Yetişelim!
-Hadi. -İç bizimle.
-İşte böyle! -Ben de bunu diyordum!
-Eskisi gibi! -Biraz eğleneceğiz.
Bir saniye müsaade.
Ah, tamam.
Hadi bakalım.
Dur, bekle.
Geçen gün filmine gittik.
Şakaların yarısını kaçırdık
çünkü C gülmekten yerde yuvarlanıyordu.
-Carlton mı? -Evet, Carlton.
İzlediğini söylemedi mi?
Niye sordun ki?
Hayır, dostum. İyi vakit geçirdiğinizi söyledi.
Çok sevmişsiniz.
-Evet, dostum. Çılgındı. -Aynen öyle.
-Seninle gururluyuz. -Yapma.
-Bu, benim için çok önemli. -Neler çektin.
Seni arkadaşlarımla tanıştırayım.
Bu gece geldiğiniz için sağ olun. Müteşekkirim.
Kulübe gitmeye gerek yok, alın size kulüp yaptım.
Hanımlar, onu tanıyorsunuz, değil mi?
-Evet, tanıyoruz. -Durmayın. Tanışın.
Fotoğraf çektirelim mi?
-Olur mu? Sağ ol. -Olur.
Çok sevdim. Teşekkür ederim.
Pardon, bu…
Bu defa bir tane.
-Tamam. -Hadi.
-Peki. -Bir tane daha.
-Bir tane daha. Bekle. -Evet.
İşte oldu.
Ee?
Delilik bu. Beni böyle içirdiğine inanamıyorum. Kahretsin.
-Sorun yok. Bir saniye müsaade. -Peki.
Tamam. Baksana.
Buradan çıkıp gitmem gerekiyor.
-İçmeye başladın bile. -Hayır.
Epeydir bu kadar kötü olmamıştım. Uzun zamandır alkol almadım.
Bu iş aramızda kalacak, tamam mı?
-Ayrıca, bana bir eküri lazım. -Eküri mi?
Evet dostum, eküri gerek. Gidemezsin. Kalmalısın.
Kal dersen kalırım.
Ama bütün gece kalmayacağım. Bunu yapmayacağım.
-Biraz daha kalacağım. -Dostum.
Seni seviyorum.
-Cidden seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Ayrıca…
Yüzünü kara çıkarmak istemedim. O konuda özür dilerim.
Hepsi için.
Belki yarın parayı konuşabiliriz.
Bu restoranı kurtarabilirim.
Bak, söylediklerini anlıyorum.
Ama beni de dinlemelisin, değil mi?
Yüzümü kara çıkarmadın.
Yüzümü kara çıkardığını hiç söylemedim.
Sen öyle diyorsun.
Peki.
Ama "ihtiyacım var" deyip duruyorsun.
"İhtiyacım var."
İhtiyacın yok. İstiyorsun.
İhtiyaç duymakla istemek arasında büyük bir fark var.
Belki de tüm bu olanların, bu saçmalığın bir nedeni vardır.
Sana bir şeyler göstermek. Anlıyor musun?
Sana, farklı bir bakış açısı sağlamak.
Evet.
Ama seni kutlamaya geldik, tamam mı?
-Beni mi kutluyoruz? -Seni.
Hoşuma gitti.
Bir şey var.
Biliyorum, ekürinim ama sorumu yanıtla.
Kız tatlı mı?
-Bence tatlı. -Evet, çok tatlı.
K? K, uyan. Uyan dostum.
Uyan!
Uyan! Hadi.
Hadi uyan.
Ne yapıyorsun yahu? Niye hadi diyorsun?
Çık ulan odamdan.
-Ne yapıyorsun sen? Ne var? -Hadi.
Ne yapıyorsun? Ne oldu?
-Sen ne kullandın K? -Bir şey kullanmadım.
-Kıza ne verdin? -Kimseye bir şey vermem.
-Ne saçmalıyorsun yahu? -Siktir.
Ne oldu ki?
-Ne oldu? -Bir sorunumuz var.
-Ne sorunu? -Kız ölmüş.
O ölmüş, dostum.
Ne demek ölmüş?
Nefes almadığı ne belli? Baktın mı?
Carlton, onu kontrol ettin mi?
Oxy. Büyüğünden.
Ambulans çağıracağım.
-Ambulans çağıracağım. -Yok.
Ambulans çağırayım. Sen demedin mi…
Ambulans çağırırsan polisi ararlar.
Siktiğimin polisini ararlar.
-Kızın çocuğu var mı? -Ben nereden bileyim be?
Oradayken fotoğrafımızı çekti mi? Bizimle çıktığını gördüler mi?
İnsanlar oradan çıkıp otele girdiğini gördüler.
Tabii ki gördüler.
Tekrar söylüyorum. Sıradaki hamlen akıllıca olsa iyi olur.
-Telefonumu almalıyım. -Ne halt ediyorsun sen?
Bunu alkollü araç kullanmak falan mı sandın?
Twitter'a koyduğun saçmalıklar gibi.
Ceset var dostum.
Kahrolası durumun tümüyle farkındayım.
En azından telefonumu alırsam Todd'u ararım.
Todd gelebilir. Bunu çözmemize yardım edebilir.
Hayır. Danışmanını arayıp
haftalar boyu bunu konuşamazsın.
Oğlum, yatağında ölü bir kadın var.
Yanı başında!
Siktir.
Sıçtım.
Sıçtım abi.
Ha siktir.
Hallederim. Sen bana bırak.
Ne demek hallederim? Ne demek istiyorsun?
Neler olduğunun farkında mısın sen?
Uğruna çalıştığım, kıçımı yırttığım her şey bitti.
Bu iş bitmiştir.
Hepsi bok yoluna gitti. Mo'ya ne diyeceğim şimdi?
Bunu Christian'a nasıl açıklayacağım?
Birini aramalıyım.
Bize yardım edebilecek,
bu işi çözebilecek birini.
Çeneni kapat. Hallederim dedim ya.
Ne yapacaksın Carlton?
Tamam.
Polise, kız benimleydi, diyeceğiz.
Onu ben getirdim. Sen kendi odana gittin, ben kendi odama.
Sonra odamda aşırı dozdan öldü.
Senin ruhun bile duymadı.
Böyle olursa polisler beni tutuklar.
Senden şüphelenmezler çünkü zaten sabıkalıyım.
Anladın mı?
Yani, evet.
Böylece seni bu işe karıştırmamış oluruz.
Planın bu mu C?
Evet.
Suçu üstlenmene izin vermezler.
Polisler sana inansalar bile suçu üstlenmene izin vermezler.
Basın bu olayı saptırır.
"Kid'in odasında ölü bir kız var" derler.
Manşetlerde böyle yazacak. CNN böyle diyecek.
-CNN böyle diyecek. -Tamam, peki.
O zaman daha iyi bir plan yap.
Yapmam gerekeni yapmalıydım.
Neymiş o?
Ayık kalmak.
Dürüst ol, daha iyi olup daha iyisini yapma zamanı.
O lanet restoranı boş ver, unut, gitsin.
Hatayı ben yaptım. Kızı görünce "Çık, git buradan" dedi bir ses.
"Defol git" dedi.
İçgüdünü çükünle karıştırma.
Eğer bir planın olacaksa
daha iyi olmalı
çünkü bu haltı yapacaksan beni hiç karıştırma.
Planına inanmayacaklar C.
Ama bunu Todd'a söyleyemem, haklısın.
Bir yolu olabilir.
-Nasıl yani? -Tanıdığım birini arayacağım.
-Dur. -Kimseyi arayamayacağımızı sen söyledin.
Şimdi arayalım mı diyorsun?
Bir Yunan gangsterini arayacağım.
-Bu işi halleder o. -Bilmiyorum.
-Bilmiyor musun? -Bilmiyorum.
Bana güvenmiyorsan doğrudan söyle.
Bana inanmıyorsan yüzüme karşı söyle.
Bilmiyorum dersen boku yedin.
Yedi saat önce Eddie'den bu yana en büyük adamdın.
Şimdi en adi orospu çocuğu olmak üzeresin.
Hayranların buna ne diyecek sence?
Razı mı olacaklar? Buna gerek yok dostum.
K, sana söylüyorum, buna gerek yok. Ben hallederim. Tamam mı?
Dinle beni. Bu işi batıramazsın.
Olmaz.
Bu konuda beni kazıklayamazsın.
Annem hep derdi ya. "Tanrı, kaldıramayacağımız derdi vermez."
Hadi dostum.
Bu adam ne yapacak yani?
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
Sakin ol. Buraya gelince arayacak.
Arayacak dememiş miydin?
Açman gerekiyor.
Kapıyı açmalısın.
Ne haber Hersch?
Yatmadan Kid'i bir yoklamak istedim.
Keyfi yerinde, dostum.
İçeride kızla işi pişiriyorlar.
Her şey tıkırında.
Onu bunlardan uzaklaştırmaya çalışıyoruz.
Milyar dolarlık adam olacak.
Bak.
İçeride bir fıstık var da…
Beni hazır bekliyor. Anlarsın ya.
Kid'in sabah 8'de kalkması lazım.
-Sekiz. -Gösterime gidecek.
Peki. Gösterim var. Evet. Tamam.
İyi. Todd'a de ki her şey yolunda.
Kızla kaynaştılar. Gece kalacak.
-Peki. İyi. Hoşça kal. -Peki. Hoşça kal. Görüşürüz.
-Saat sekizde. -Sekizde.
Adi herif. Ödümü kopardı.
-Bu gösterim olayı ne? -Lanet olsun. Erkekler ve Kızlar Kulübü.
Bugün Anti-verse'ü gösteriyorlar.
Evet.
Alo.
Geldin mi?
Evet. Tamam, 1437.
Harika.
Tamam, geldi.
Peki. Parti başlasın. Ne haber Carlton?
Seni gören oldu mu?
Niye geldiğimi bilmiyorlar, siktir et.
Bana sürekli onun kardeşin olduğunu söyleyip durdun.
Yalan söylediğini sanmıştım.
Şimdi birini öldürdü diye onunla tanışıyoruz.
Espri anlayışı bir hoştur.
K, bu Ari. Ari, bu da kardeşim K.
-Selam, Carlton'ın kardeşi. -Kimseyi öldürmedim.
Öldürmedi mi?
Uyuyan Güzel nerede peki?
-Yatak odasında. -Tabii.
-Kaza mı? Manşetlik mi? -Kaza.
Hep öyle derler.
Suçlamalar düşene ya da anılarını yazana kadar.
Ah şu ünlüler! Çok komikler, değil mi?
-Esprilerin boktan. -Tatlım, ben eve geldim.
Berbat bir espri anlayışı var ama haklı. O bir profesyonel.
Profesyonel mi yoksa komedyen adayı mı?
O neydi? Bu onun için bir şaka mı?
Kız ölü. Ne kadar ölü olunabilirse.
O yüzden şöyle yapacağız.
İki kişilik oda servisi sipariş edeceğiz.
İki biftek, iki yumurta, biraz meyve suyu.
Patates köftesi sever misin? Biraz da domuz pastırması.
Çay ve kahve.
Bir de çizburger. Oldu mu?
Sonra 20. Cadde'yle Commerce'ün kesişimine git.
Orada bej bir Chrysler 300 var.
Arabayı Cuthbert Sokağı servis girişine getirmeni istiyorum.
İki sarı kapıdan 6 metre uzağa, batıya dönük park edeceksin.
En önemlisi de 19. Cadde'den geri viteste gireceksin.
Niye? Çünkü Chase Bankası'nın kameraları var.
O yüze bakamıyorum!
-Yani. Neyse, anladın mı? -Anladım.
Tamam.
C, anladın mı?
Evet, anladı. Dindar mısın Kid?
-Ne? -Tanrı. Tanrı'ya inanır mısın?
Tanrı'ya inanmadan da meleklere inanabilirsin.
Beni, bir melek olarak düşün.
En kara gününde sana yol gösterip
kurtarmaya geldim.
Hafızalardan silinmeden önce.
Hoş, değil mi?
Hayır.
Böyle söyleyince hiç hoş değil.
Bu işi kotarınca hoş olacak ama.
Tamam, siparişi verdim.
Kid, kendini toparla, tamam mı?
Oda servisi gelince o bakışı yüzünden sil.
Hangi bakış?
"Az önce odamda bir kız öldü" bakışı.
Onunla seks yaptıktan sonra.
Ari. K'i bu işe karıştırma.
Bu iş bende.
Arabayı ve servis arabasını getir.
Ben de işe koyulayım.
Orada ne yapacaksın?
Kızın servis arabasına binmesi için yardım gerek.
Pek hoş değil.
Ama aletini kaldıran buysa gelip izleyebilirsin.
-Ne? Kafa mı buluyor? -Dur!
-Dalga mı geçiyor? -Odama git.
-Oyun mu bu? -Değil. Odama git.
Bu benim hayatım.
-Gidelim. -Aletimden ona neyse.
-Hadi. -C, bu iş…
-Bir iş çeviriyor. -Odaya gir.
Sen biraz sakinleş. Birazdan biter.
Ben bu işe nasıl bulaştım yahu?
Senden istediğim
Yakında olman Sen yüksekten, ben alçaktan
Sen "yakında" de Ben "yakında diyeyim
Bunu sen uyurken yazdım.
-Kız nerede? -Gitti.
Ne bekliyordun ki?
Bir de bunlar geldi.
Carlton buraya gelince… Dinle.
Yemeği ye ya da yarısını döküp üstüne sifonu çek, fark etmez.
Yenmiş gibi görünmeli, oldu mu?
Temiz çarşaf alamadım çünkü kat hizmetlerini aramak gerekiyordu.
Yerdeki kirli çarşafları alıp
küvete koymanı istiyorum.
Üstüne sıcak su açıp o küçük şampuan şişelerini boşalt.
Hepsini oraya dök. Kızın parfümü, saçı kalmasın.
Giderin açık olduğundan emin ol tabii.
Aklında tutuyor musun?
Yazmamı ister misin?
Şaka yapıyorum.
Bu resmen suç. Niye yazasın ki?
Ama yapman gereken bu soruya cevap vermek.
Sana "Bu kızı gördün mü?" derlerse
"Kimden söz ettiğini bilmiyorum" diyeceksin.
Bu, adını hatırlamadığın ilk kadın hayranınmış gibi davranma.
Muhtemelen bu yüzden boşanıyorsun.
Bana öyle bakma. Hadi ama, gazetelere çıktı.
Unutmaman gereken bir kural var:
Ceset yoksa suç da yoktur.
Dinle. Böyle kızlar ortadan kaybolup durur
ve kimse onları aramaz.
Anlaştık mı?
Pekâlâ, şimdi ücretimi konuşalım.
Carlton dedi ki ona…
-Ona bir kıyak yapacakmışsın. -Evimde bedavaya gösteri yapar mısın?
Tamam, o zaman ne kadar…
Böyle bir şeyin bedeli nedir? Elli bin dolardan mı bahsediyoruz?
Elli bin dolar mı?
Yapma yahu. zenginsin.
Konserlerden, gösterilerden, filmlerden 68 milyon dolar kazandın.
Sırf bu yıl.
O yüzden bence 50 yetmez.
Ne kadar peki?
Aklımdaki 500.000'di.
Aylık.
Bir yıl boyunca.
Beş…
Ayda beş yüz bin dolar.
Bir yıl boyunca. Yani istediğim rakam, toplamda…
Altı milyon dolar. Evet.
Ne o? Çok mu geldi?
Meryl Streep'le filminden o parayı kazandın zaten.
Onun uşağı olmak koymadı mı?
-Altı milyona uşak olurdum. -Carlton'la dost musunuz?
Dost, bedava demek değildir.
-Altı milyon mu? -Doğru.
Carlton'a verdiğin onca şey düşünülürse
ben ondan çok daha değerliyim.
O yüzden paramı vereceksin.
İlk taksit pazartesi.
Kartta numara var.
Sabah 7.00'ye kadar sesin çıkmazsa
bu haber TMZ'de yayınlanır.
Hiç unutamayacakları bir hikâye olacak.
Polise gitmemden çekiniyorsan içini ferah tut.
Ödemezsen sana yapacağım şey çok daha beter olacak.
Hadi, durma. Ye.
Her şey halledildi.
İyiyiz.
Her şey düzelecek.
Her şey düzelecek mi?
Evet.
Altı milyon dolar istedi.
Altı mı? Ne? Hayır, bunu hayatta yapmaz.
Sen yokken yaptı. Benden altı milyon dolar istedi, C.
Vay şerefsiz!
Bak K.
Pahalı olur demiştim ama bu kadarını bilmiyordum.
Onunla konuşayım. O şerefsizi tanırım.
Yoluna koyarım.
Hallederim. Oldu mu?
Niye ne zaman "hallederim" desen başım daha büyük belaya giriyor?
-Fark ettin mi? -Bana güven.
Hallederim deyip yapmıyorsun.
Senden rica ettim C. "Bu kez beni kazıklama" dedim sana.
Öyle demiştim. Şimdi kazığı yiyorum.
Kazığı yiyorum. Bir işi de doğru yapamaz mısın?
Rekorun ne? Yüzde sıfır mı?
Aslında biliyorum çünkü Los Angeles'ta skoru tutanlar var
ve bunu dolarla yapıyorlar.
Lanet dolarlarla. Çünkü bunca parayı sana harcıyorum.
-Dikkat et dostum. -Neye dikkat edeyim?
On Üçüncü Cuma bir insan olsaydı o sen olurdun.
Küçük kardeşinim ama hayatın boyunca seni ben kolladım.
İnanılmaz. Yaptıklarımın karşılığı bu mu?
Bana maval okuma.
-Senin yüzünden profesyonel olamadım. -Hadi oradan!
Olamadın çünkü torbacılık yaparken enselendin!
Ah, tamam.
Yakalanıp da hayata sıfırdan başlayan tek kişi sen değilsin.
Jay-Z yaptı.
Biggie de. Düze çıktılar.
Ama ya ağabeyim? Hep yaptığını yapıyor.
Ne yapıp edip kaybediyor.
Çünkü işin gücün bu. Kaybetmek.
Yıllardır ustası olup çıktığın bu ezikliği
nihayet bana da bulaştırdın.
Yanındayım ama artık kariyerimden fazlası tehlikede.
Hem de çok daha fazlası.
Ceset gidince diklendin mi puşt?
Diyene bak.
Bak, madem ben bu kadar boktan biriyim,
sen Ari'yle istediğin gibi muhatap olabilirsin.
Ama şunu unutma.
Bu kez örtbas ettiğin boku ben yemedim.
Hepsini afiyetle sen yedin.
Kardeşim.
-Merhaba. -Selam.
-Ne haber Terry? Duyuyor musun? -Kid? Sen misin?
Evet, benim.
Saat kaç oldu? İyi misin?
Evet, iyiyim. Bilirsin işte.
Biraz geç oldu ama ben iyiyim. Dostum, düşünüyordum da…
Bence şeyin zamanı geldi.
Ailem için daha çok şey yapmalıyım.
Özellikle de Carlton için.
Onunla konuşmadın, değil mi?
Hayır, konuştuk. Hatta uzun uzadıya konuştuk.
Belki de Todd'u uyandırsak iyi olur.
-Hayır. Bunu yapma Terry. -Ne?
Sakın yapma dostum.
-Todd'u değil seni aradım. -Biliyorum.
Bak, beni dinlemeni istiyorum.
Peki.
Bir değişiklik olsun, dinle.
Tamam.
Ben…
Carlton'a son kez para vereceğim.
Tamam, peki. Kaç para? Ne zaman?
Bu işi yapacaksam doğru yapmak istiyorum…
Ona şey vermek istiyorum…
Bir 500 yollamak istiyorum.
Her ay başı 500 bin.
Bir yıl boyunca.
Kid, odana hemen polisi göndereyim mi?
Gerekiyorsa işaret ver.
Hayır, Terry. Senden ne yapmanı istedim?
-Biliyorum ama… -Senden ne istedim?
-Evet ama… -Bir kez olsun işini yap be.
-Anlıyorum. -Kardeşime para vermeni istedim.
Demek oluyor ki sabahtan bankayı arayıp
ne istediğimi söyleyeceksin.
Parayı Carlton'ın hesabına aktar,
ondan sonra da
her ay başında aynı şeyi yapmaya devam et…
Tamam. Evlat, birine o kadar para veremezsin.
Yapamazsın.
Bunu bildirmen, rapor etmen gerekiyor.
Ne diyorsun ya? Ne zamandan beri?
Ne zaman böyle bir şey yapmam gerekti?
Kanun böyle. Denetimlerde harcadığın her kuruşu soruyorlar.
Bu işi epeydir yapıyorum, Kid.
Birine o kadar para verirsen karşılığında istediğini alamazsın.
Yeşil ışık ve daha fazlası için geri geliyorlar.
Bu tür bir para… Bu, son defa değil.
ARI PETRAKIS - GİRİŞİMCİ
-Anlıyorum. -Peki.
-Biraz düşünmem gerek… -Tamam.
Her şeyi düşünmem lazım.
-O yüzden bekle. -Acele etme.
-Sen bekle. Bir şey yapma. -Peki.
-Ben yap diyene kadar. -Tamam.
Benim tavsiyem, restoranı yeniden açman,
parayı oraya yatırman ve bunu beyan etmen.
Ünlüler paralarını restoranlarda hep çarçur eder, bu basit.
Paramı nasıl vereceksin peki?
Paranı vereceğim.
Ama sana altı milyon vermemi istiyorsan
"her şey yolunda" demen yetmez.
İçini nasıl rahatlatayım?
Yarın ayağıma dolanmayacağı ne malûm?
Ya başkasına söylediysen? Geldiğini başka kim biliyor?
Bunu, beni kim biliyor?
-Hepsi yanıtsız. -Hiç kimse.
Ağabeyin hariç.
-Bana güvenmek zorundasın. -Hayır.
Hayır. Bu iş böyle olmayacak.
Beni bundan daha iyi ikna etmelisin Ari.
İçimi rahatlatmalısın.
İçimi rahatlatmak istemiyorsan belki para bende kalır.
Polislerle şansımı deneyeceğim.
Bakarsın aynı hücreyi boylarız.
Belki de öyle olur.
Üzgünüm dostum. Pek iyi rol yapamıyorsun.
Ama sana uyacağım Hollywood. Tamam mı? Oynayacağım. Bu nasıl?
Benim mesleğimde birisi paranın kokusunu alırsa
payını almadan bırakmaz.
Bunu istemiyorum.
Altın bulduysan herkese söylemezsin, değil mi?
Hepsini kendine saklarsın.
Ben de seni kendime saklayacağım dostum.
Ya o kahrolası Daphne?
Polisin cesedi bulmayacağından nasıl bu kadar eminsin?
Çünkü o, kimsenin bulamayacağı, güvenli bir yerde.
Bir ay sonra çıkıp daha fazlasını istemeyeceğin ne malûm?
İlk çeki bozdurduğum an senin ortağın olurum.
-Riski paylaşırım. -Ortağım ha?
Sanırım bunun anlamı, sana güvenmem gerektiği. Değil mi?
Restoran işini yapacağız.
Güzel.
Çeki sana ve Carlton'a yazacağım. Gerisi size kalmış.
Bundan sonra seninle konuşmak, yüzünü görmek istemiyorum.
Seninle anılmak istemiyorum.
Bunu yapabilir miyim, bilmiyorum.
Düşündüm de, belki ben de oyuncu olurum.
Belki bana bir filminde rol verebilirsin.
Bana söz geçirebileceğini mi sandın?
Yardımına muhtacım diye emrine amade mi sandın beni?
Kid, git de bir duş al.
Güzelce bir sıç. Yatağında ölü kızlarla uyanmayı bırak.
O zaman bu da geçer.
Yine yapmamız gerekmez. İşimize bakalım mı?
Cesedi buradan nasıl çıkardın?
Burası otel. Her yer kamera. Nasıl yaptın?
Kemiklerini kırdım.
Sonra onu küçük bir top gibi katlayıp
servis arabasına tıkıştırdım.
Arabayı da servis asansörüne götürdük.
Dördüncü katın kameraları bozuk. O yüzden orada indik.
Çöp bacası dördüncü katta. Cuthbert Sokağındaki konteynıra açılıyor.
Eskiden burasıyla, bu otelle sözleşmeli çalışırdım.
Sonra onu bir muşambaya sardım.
Ağabeyinle birlikte onu arabanın bagajına koyduk
ve binip gittik.
Peki.
Şimdi benim bir sorum var.
Böyle zengin olmak nasıl?
İnanılmazsın yahu.
Karışık.
Vaktim bol.
Eminim öyledir.
Her şeyi bileğimin hakkıyla aldım.
Hiç kimseye avuç açmadım. Benim olmayan bir şeyi almadım.
Kimseyi incitmedim.
Yanıma bir sürü insan aldım.
Bir sürü insan. Hepsi de artık bana bel bağlıyor.
Sen de bana.
Zenginlik öyle basit değil Ari.
Senin o cesedi buradan çıkarman gibi. Bir sürü ayrıntısı var.
Para kazanmanın komik yanı, kazandıkça şunun farkına varıyorsun:
Verdiğin kararlarda para ikinci sırada.
Buna ciddi ciddi inanıyor musun yani?
Motivasyon konuşmalarını TV'de gördüğüm için soruyorum.
Ben onları sırf uydurmaca, boş laf sanıyordum.
Oysa kalkmış bunları söylüyor ve inanıyorsun.
-Evet. -Peki.
İnsanlar bana saygısızlık edip yanlarına kalacak sanıyorlar.
Bu yüzden beynime kan sıçrıyor.
Küplere biniyorum. İnandığım şey yüzünden…
O yüzden beni yolmalarına göz yummam.
Şu siktiğimin çekini yazacak mısın?
Anlıyorum.
Siktiğimin çekini yazayım.
Parayı almak ne kolay, değil mi?
Herkesin işi gücü beni yolmak zaten.
Neden olmasın ki? Vur kafasına, al lokmasını.
Herkes çocuk oyuncağı sanıyor
ama seninle diğer herkes arasındaki fark…
…hata yapmış olman.
Cesedi nasıl çıkaracağımı söyledin!
Orospu çocuğu!
Siktir!
Beni mi soyacaksın?
Sen beni mi soyacaksın, ha?
Siktir.
Siktir git üstümden.
CHRISTIAN - BABAM 1 NUMARA
Hayrola? Orada sabahın 2'si.
Patrick gece burada kaldı ve korku filmi izledik.
Korku filmi izlememelisin.
Biliyorum ama izledim.
Patrick uyuyor ama ben korkuyorum.
Korkmana hiç gerek yok.
Sana söylemiştim. Ayrıca canavarlar…
kim korkuyorsa sadece onu kovalar.
Eğleniyor musun?
Hayır.
Hayır dostum, eğlenmiyorum.
Hadi yat, tamam mı? Sabah seni arayacağım.
Tamam. Seni seviyorum.
Seni özledim.
Ben de seni.
Hadi yat, baba.
Ne bok yedin sen yahu?
Altı milyon dolar ödememeye karar verdim.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım