1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,679
‎คุณถามว่าผมแปลกใจหรือเปล่า

3
00:00:12,597 --> 00:00:13,514
‎ผมไม่รู้

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,268
‎ก็คงแปลกใจมั้ง

5
00:00:22,440 --> 00:00:26,235
‎เราอาจคิดว่ารู้จักใครบางคนดี
‎เพราะเคยผ่านร้อนผ่านหนาวมาด้วยกัน

6
00:00:27,361 --> 00:00:29,280
‎หรือเพราะโตมาด้วยกัน

7
00:00:31,908 --> 00:00:34,619
‎แต่การจะไปรู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่ในหัว

8
00:00:36,037 --> 00:00:37,705
‎หรือลึกๆ เป็นคนยังไง คือแบบ…

9
00:00:39,916 --> 00:00:41,125
‎เรารู้ไม่ได้หรอก

10
00:00:42,627 --> 00:00:43,628
‎รู้ไม่ได้

11
00:00:46,297 --> 00:00:49,383
‎อย่างผมเนี่ย หลายคนคิดว่าพวกเขารู้จักผม

12
00:00:49,467 --> 00:00:52,512
‎เพราะผมทำให้หัวเราะ
‎หรือเพราะเคยไปดูผมแสดง

13
00:00:56,390 --> 00:00:58,267
‎แต่พวกเขาไม่รู้ว่าผมทำอะไรเพื่อมาอยู่จุดนี้

14
00:00:59,894 --> 00:01:01,687
‎หรือต้องทำอะไรเพื่ออยู่จุดนี้ต่อไป

15
00:01:04,898 --> 00:01:06,651
‎เมื่อคนเราหลังชนฝา

16
00:01:06,734 --> 00:01:10,029
‎และต้องดิ้นรนทุกวิถีทาง
‎เพื่อไม่ให้สูญเสียสิ่งที่มีอยู่ไป

17
00:01:14,826 --> 00:01:17,078
‎นั่นแหละตอนที่เราจะเห็นธาตุแท้ของเขา

18
00:01:19,580 --> 00:01:21,207
‎หรือสิ่งที่เขาสามารถทำได้

19
00:01:24,085 --> 00:01:25,795
‎ถ้าได้รู้ธาตุแท้นั้นแล้ว…

20
00:01:27,255 --> 00:01:28,339
‎ไม่แน่…

21
00:01:30,633 --> 00:01:32,969
‎เราก็อาจพูดได้แล้วว่ารู้จักเขาจริงๆ

22
00:01:34,512 --> 00:01:35,555
‎แต่ก็นั่นแหละ

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,557
‎พอได้รู้แล้ว…

24
00:01:42,979 --> 00:01:44,647
‎เราอาจไม่อยากรู้ก็ได้

25
00:01:54,073 --> 00:01:57,702
‎(บทที่ 1: ราชาแห่งเรื่องตลก)

26
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
‎(หนึ่งสัปดาห์ก่อน)

27
00:02:07,503 --> 00:02:10,381
‎- ทางนี้เลยคิด
‎- แขกคนแรกเป็นคนโปรดอันดับต้นๆ ของฉันเลย

28
00:02:10,463 --> 00:02:12,842
‎เขาเคยมาออกรายการหลายครั้งแล้ว

29
00:02:12,925 --> 00:02:16,262
‎แอนติเวิร์ส หนังเรื่องใหม่ของเขา
‎กำลังเข้าฉายที่โรงภาพยนตร์

30
00:02:16,345 --> 00:02:20,725
‎และกำลังจะทำรายได้
‎จากการจำหน่ายตั๋วทะลุหนึ่งพันล้าน

31
00:02:22,894 --> 00:02:26,939
‎สุดสัปดาห์นี้ เขาจะกลับไปฟิลาเดลเฟีย
‎ถิ่นเกิดของเขา

32
00:02:27,773 --> 00:02:29,942
‎ใช่แล้ว เมืองแห่งความรักฉันพี่น้อง

33
00:02:30,902 --> 00:02:34,655
‎เพื่อเปิดการทัวร์คอมเมดี้ทั่วโลก
‎ที่มีชื่อว่า "บอกแล้วไง"

34
00:02:36,115 --> 00:02:38,242
‎เราโชคดีมากที่เขามาออกรายการวันนี้

35
00:02:38,993 --> 00:02:41,370
‎และฉันภูมิใจที่มีเขาเป็นเพื่อน

36
00:02:41,454 --> 00:02:43,372
‎ดาราตลก ดาราโทรทัศน์

37
00:02:43,456 --> 00:02:45,833
‎ดาราหนัง ผู้ประกอบการ เจ้าพ่อ

38
00:02:45,917 --> 00:02:48,377
‎ผู้ใจบุญ หล่อใจละลาย

39
00:02:49,670 --> 00:02:51,881
‎เรามาปรบมือต้อนรับ…

40
00:02:56,219 --> 00:02:57,428
‎เดอะคิด

41
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
‎ขอบคุณครับ

42
00:03:08,231 --> 00:03:10,149
‎แล้วเราก็ไปดูเรื่องสโตเลนมันนี่

43
00:03:10,233 --> 00:03:13,778
‎ผมกับภรรยาหัวเราะท้องแข็ง
‎เรานั่งดูต่อตั้งสองรอบ

44
00:03:13,861 --> 00:03:15,029
‎ฉันเป็นคนเขียนบท

45
00:03:15,780 --> 00:03:17,240
‎แล้วรู้อะไรไหมคิด

46
00:03:17,323 --> 00:03:20,534
‎รอบสองที่ดูก็ยังน้ำตาไหล เรื่องเด็กนั่นน่ะ

47
00:03:20,618 --> 00:03:23,621
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณจริงๆ

48
00:03:23,704 --> 00:03:25,331
‎เราจะขึ้นบินแล้ว

49
00:03:25,414 --> 00:03:27,291
‎ถ้าอยากได้อะไรก็บอกนะ

50
00:03:28,542 --> 00:03:30,461
‎พอบินเหนือฮิวสตันบอกด้วย

51
00:03:30,544 --> 00:03:32,338
‎ต้องเปิดประตูทิ้งของออกจากเครื่อง

52
00:03:32,421 --> 00:03:33,631
‎เขาพูดถึงผม

53
00:03:33,714 --> 00:03:34,715
‎- ไม่ได้
‎- ไม่ได้เหรอ

54
00:03:34,799 --> 00:03:36,300
‎มันมีกฎหมายห้ามเปิดประตู

55
00:03:36,384 --> 00:03:37,385
‎มันผิดกฎหมาย

56
00:03:37,468 --> 00:03:39,762
‎รู้แล้ว ผมล้อเล่น แค่ปล่อยมุกเล่นเฉยๆ

57
00:03:43,641 --> 00:03:45,977
‎- อรุณสวัสดิ์เฮอร์เชล บิลลี่
‎- อรุณสวัสดิ์

58
00:03:46,060 --> 00:03:47,144
‎ฉันคิดถูกสินะ

59
00:03:47,228 --> 00:03:50,815
‎ว่าทุกคนได้นั่งชั้นหนึ่ง
‎ยกเว้นคนที่เขียนบททำให้คิดตลก

60
00:03:50,898 --> 00:03:52,066
‎- ท็อดด์
‎- โอเค

61
00:03:52,149 --> 00:03:55,111
‎ถ้าทำให้เขาฮาก๊ากได้ เธอถึงจะได้นั่งชั้นหนึ่ง

62
00:03:55,194 --> 00:03:56,404
‎นั่นคือกฎของทีม

63
00:03:59,282 --> 00:04:00,825
‎สัมภาษณ์กับเอลเลนเมื่อเช้าเป็นไง

64
00:04:00,908 --> 00:04:03,369
‎- ก็เหมือนทุกครั้ง ไปมา 20 รอบแล้ว
‎- เธอชอบนาย

65
00:04:03,452 --> 00:04:07,206
‎- ไม่มีอะไรใหม่ ไปได้สวย
‎- ฉันมีอะไรจะบอกทุกคน

66
00:04:07,290 --> 00:04:09,625
‎- ฉันได้รับข้อเสนอ…
‎- ขออภัย

67
00:04:10,626 --> 00:04:11,961
‎นั่นไม่ใช่ที่นั่งของคุณนะ

68
00:04:14,088 --> 00:04:16,632
‎เวร รู้ได้ไงวะ

69
00:04:16,716 --> 00:04:20,511
‎โอเค งั้นฉันไปก่อนนะ
‎แต่เชิญนั่งชั้นหนึ่งกันให้บันเทิงเริงร่า

70
00:04:20,594 --> 00:04:24,307
‎เรากำลังพูดถึงเรื่องขำขัน
‎ถ้าเรื่องน่าขันเป็นคนนะ… คุณดูดีนะคะ

71
00:04:24,390 --> 00:04:27,560
‎- เจอกันตอนลงจอดนะบิลลี่
‎- วันนี้ใจร้ายจัง

72
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
‎- จิกมาก
‎- อย่าไปกระตุกหนวดเชียว

73
00:04:31,230 --> 00:04:32,231
‎โอ้แม่เจ้า

74
00:04:34,442 --> 00:04:35,776
‎เฮ้ย คุณนี่หว่า

75
00:04:38,571 --> 00:04:41,115
‎เข้าใจแล้ว บอดี้การ์ดใช่ไหม

76
00:04:41,198 --> 00:04:42,992
‎เขามากับผม

77
00:04:43,075 --> 00:04:44,577
‎คุณเป็นคนเมืองฟิลลี่

78
00:04:45,995 --> 00:04:49,665
‎ผมจำได้ว่าเคยไปดูคุณเดี่ยว
‎ที่เดอะลาฟเฮาส์สมัยเรียนมหาลัย

79
00:04:49,749 --> 00:04:51,667
‎รู้ไหมว่ามุกไหนตลกที่สุด

80
00:04:51,751 --> 00:04:54,295
‎ความหมายทั้ง 50 แบบ
‎เวลาคนดำพูดว่า "ไอ้ดำ"

81
00:04:55,755 --> 00:04:57,715
‎ตลกมาก ฮาสุดๆ

82
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
‎"ไอ้ดำ"

83
00:04:59,550 --> 00:05:01,260
‎"ไอ้ดำ!"

84
00:05:01,344 --> 00:05:03,512
‎นี่นาย นั่งลงไปเลย

85
00:05:03,596 --> 00:05:04,764
‎เฮ้ย นี่

86
00:05:04,847 --> 00:05:05,973
‎ใจเย็นๆ สิเฮิร์ช

87
00:05:06,057 --> 00:05:07,808
‎ใจเย็นๆ เขาเป็นแฟนคลับ

88
00:05:08,559 --> 00:05:12,605
‎เขาเป็นแฟนคลับที่กระตือรือร้น
‎แต่ก็แฟนคลับอยู่ดี ผู้หญิงคนเมื่อกี้น่ะ

89
00:05:12,688 --> 00:05:15,107
‎ที่คุณคุยด้วยเมื่อกี้ เธอเขียนมุกนั้น

90
00:05:15,191 --> 00:05:16,400
‎ฮาก๊าก

91
00:05:16,484 --> 00:05:17,985
‎ผมจะบอกเธอว่าคุณชอบ

92
00:05:18,069 --> 00:05:20,946
‎แต่ผมว่าวิธีการพูดของคุณมันรุนแรงนะ

93
00:05:21,030 --> 00:05:23,157
‎มันแรง แต่เข้าใจ คุณอยากให้ผมประทับใจ

94
00:05:23,240 --> 00:05:25,368
‎ดังนั้นขอบอกว่าประทับใจจริงๆ

95
00:05:25,451 --> 00:05:27,495
‎- ฝังใจแน่นอน
‎- ขอบคุณ

96
00:05:28,788 --> 00:05:29,622
‎ใจเย็นๆ สิ

97
00:05:29,705 --> 00:05:32,500
‎ให้ตายเถอะ ผมใช้คำว่า "ดำ" ไม่ใช่ "มืด"

98
00:05:32,583 --> 00:05:34,960
‎- มันต่างกันใช่ไหมคิด
‎- ไม่

99
00:05:35,044 --> 00:05:38,714
‎ไม่ มันไม่ต่างกันสักนิด คุณใจเย็นๆ หน่อยก็ดี

100
00:05:41,175 --> 00:05:42,593
‎บินพาณิชย์เหรอเนี่ย

101
00:05:43,135 --> 00:05:45,346
‎- ถ้ารวยแบบคุณ ผมคงบินส่วน…
‎- นี่

102
00:05:45,429 --> 00:05:48,265
‎คุณควรนั่งนะ เครื่องจะขึ้นแล้ว

103
00:05:48,349 --> 00:05:49,558
‎ผู้จัดการใช่ไหม

104
00:05:50,518 --> 00:05:52,353
‎ใช่สินะ ใช่ๆ

105
00:05:52,436 --> 00:05:54,772
‎- กรุณานั่งลงค่ะ
‎- ครับผม

106
00:05:55,564 --> 00:05:58,776
‎- คุณปล่อยมุก ส่วนเขาทำให้คุณรวยสินะ
‎- เดินทางปลอดภัย

107
00:06:01,904 --> 00:06:02,738
‎เชื่อเขาเลย

108
00:06:03,572 --> 00:06:04,407
‎เชื่อเขาเลย

109
00:06:06,158 --> 00:06:08,327
‎มือถือแบตหมดว่ะ มีสายชาร์จมะ

110
00:06:08,411 --> 00:06:10,579
‎ฉันต้องใช้ โทษทีนะ ทำงานอยู่

111
00:06:10,663 --> 00:06:12,832
‎แต่ฉันบอกให้ทางโรงแรมเตรียมไว้ได้นะ

112
00:06:12,915 --> 00:06:16,085
‎- เฮิร์ช ท็อดด์มันใช้ไม่ได้ มีสายชาร์จมะ
‎- ขอดูก่อนนะหัวหน้า

113
00:06:16,168 --> 00:06:17,336
‎นี่

114
00:06:17,420 --> 00:06:18,796
‎ใช้ของผมก็ได้

115
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
‎แค่อย่าลืมคืนแล้วกัน

116
00:06:20,589 --> 00:06:23,509
‎ไม่ใช่ไม่ไว้ใจนะ ก็คุณเป็นคุณนี่

117
00:06:24,385 --> 00:06:27,221
‎- ผมเป็นไอ้ดำ
‎- ใช่ คุณเป็นไอ้ดำของผม

118
00:06:27,304 --> 00:06:29,181
‎หมัดกูจะไปกระแทกหน้ามึงแล้ว

119
00:06:29,265 --> 00:06:31,892
‎- เฮิร์ช จะบ้าตาย ขอร้อง
‎- ได้ยินไหม

120
00:06:31,976 --> 00:06:35,187
‎ต่อยแล้วได้อะไร
‎เราติดคุกกันพอดี ไว้ชีวิตเขาเถอะ

121
00:06:58,461 --> 00:06:59,753
‎ไงคิด!

122
00:07:00,838 --> 00:07:02,423
‎ดีใจที่ได้เห็นคุณอีกครั้ง

123
00:07:02,506 --> 00:07:04,884
‎- เป็นไงบ้าง ว่าไงจีน
‎- นี่จีนเองครับ ใช่

124
00:07:04,967 --> 00:07:06,135
‎ผมจำคุณได้

125
00:07:06,218 --> 00:07:07,470
‎นี่ ผมสบายดี

126
00:07:08,304 --> 00:07:10,848
‎- แค่คุณมาทัวร์ผมก็ดีใจแล้ว
‎- แจ๋ว

127
00:07:10,931 --> 00:07:13,309
‎ยินดีด้วยที่แอนติเวิร์สกำลังจะทะลุพันล้าน

128
00:07:13,392 --> 00:07:15,561
‎- ผมดูตั้งห้ารอบแล้วมั้ง
‎- ขอบคุณ

129
00:07:19,523 --> 00:07:22,401
‎ในนี้เป็นห้องเพรสซิเดนเชียลสวีทของเรา

130
00:07:23,486 --> 00:07:26,280
‎มีสองห้องนอน ทางนี้เป็นห้องมาสเตอร์

131
00:07:27,531 --> 00:07:29,700
‎- ได้ห้องไหนเฮิร์ช
‎- ชั้นนี้แหละ เรียกก็ได้ยิน

132
00:07:30,743 --> 00:07:33,204
‎- ขอรับสายนี้นะ โอเคนะ
‎- โอเค

133
00:07:33,287 --> 00:07:35,164
‎- แล้วเจอกันใหม่
‎- แล้วเจอกันใหม่

134
00:07:35,247 --> 00:07:39,502
‎อยากให้ผมสาธิตการปรับแสง
‎ในห้องนอนไหมครับ มันค่อนข้างซับซ้อน

135
00:07:40,586 --> 00:07:41,670
‎ไม่ต้อง

136
00:07:44,840 --> 00:07:47,426
‎ขอดูหน่อยว่าอีกห้องหน้าตาเป็นไง

137
00:07:47,510 --> 00:07:49,386
‎เผื่อทำห้องนี้เละ

138
00:07:52,806 --> 00:07:56,644
‎ขออภัยครับ ปกติจะไม่ปิดไฟมืดแบบนี้

139
00:08:04,068 --> 00:08:05,569
‎เออ ดีขึ้นเยอะ…

140
00:08:05,653 --> 00:08:06,862
‎นี่มันเชี่ยอะไร

141
00:08:06,946 --> 00:08:08,656
‎เชี่ยอะไรวะเนี่ย

142
00:08:08,739 --> 00:08:10,991
‎- นี่มันอะไร ปล่อยมาได้ไง
‎- ไม่ทราบครับ ขออภัย

143
00:08:11,075 --> 00:08:13,118
‎- ขออภัยเหรอ
‎- คงมีใครมาวางแกล้ง

144
00:08:13,202 --> 00:08:16,288
‎- แล้วแกล้งใคร ผมหรือคุณ
‎- ไม่ทราบครับ

145
00:08:16,372 --> 00:08:18,457
‎- ไม่เห็นขำ
‎- เชี่ยไรวะ

146
00:08:19,166 --> 00:08:20,709
‎เข้ามาทำบ้าอะไรในนี้

147
00:08:20,793 --> 00:08:22,336
‎- แกเป็นใคร
‎- แกล่ะเป็นใคร

148
00:08:22,419 --> 00:08:24,922
‎- แกเข้ามาทำอะไรในห้องฉัน
‎- แกแหละเข้าห้องฉัน

149
00:08:25,005 --> 00:08:26,924
‎- เอาจริงเหรอเนี่ย
‎- เราไม่ต้อง…

150
00:08:27,007 --> 00:08:29,426
‎- เข้ามาทำอะไรในนี้
‎- คนของคุณหรือเปล่า

151
00:08:29,510 --> 00:08:32,346
‎- ไม่ใช่ครับ
‎- งั้นคุณอยู่ข้างผม เข้าใจนะ

152
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
‎ถ้ามันเข้ามา อัดมันให้เละ

153
00:08:34,431 --> 00:08:36,015
‎- อัดฉันเหรอ
‎- อัดเขาเหรอ

154
00:08:36,100 --> 00:08:38,561
‎อัดมันให้เละ ห้ามเถียง

155
00:08:38,644 --> 00:08:40,813
‎- ผมไม่น่าจะทำได้
‎- สไตล์เถื่อน

156
00:08:40,895 --> 00:08:42,856
‎ฉันฆ่าคนตายติดคุกมาแปดปี ไม่กลัวหรอก

157
00:08:42,940 --> 00:08:45,317
‎แล้วที่แกติดคุกมันเกี่ยวอะไรที่ไหน

158
00:08:45,401 --> 00:08:47,444
‎กล้าดีมาหยามฉันต่อหน้าเมียงั้นเหรอ

159
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
‎ก็ใช่ไงวะ ฟังผมนะ

160
00:08:49,738 --> 00:08:51,282
‎นี่! สไตล์เถื่อน

161
00:08:51,365 --> 00:08:53,534
‎- แน่จริงก็มาสิ
‎- อัดมันเลย

162
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
‎- นับสามนะ
‎- แน่จริงก็มาเลย

163
00:08:55,369 --> 00:08:56,745
‎- หนึ่ง สอง
‎- มาเซ่!

164
00:08:56,829 --> 00:08:58,247
‎ดิตมาร์ ลุยกันเลย สาม!

165
00:08:58,330 --> 00:08:59,373
‎ลุยเลยดิตมาร์!

166
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
‎ขอร้องล่ะครับ

167
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
‎ว่าไงคาร์ลตั้น

168
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
‎- ว่าไงเพื่อน
‎- ว่าไงพวก

169
00:09:06,297 --> 00:09:08,340
‎- ว่าไง
‎- พี่ผมเอง เขามาพักด้วย

170
00:09:08,424 --> 00:09:09,800
‎- อำเล่นเฉยๆ
‎- อ้อ

171
00:09:09,883 --> 00:09:12,886
‎- พี่ชอบเล่นแบบนี้แหละ
‎- ผมกับแฟนอำเล่นเฉยๆ

172
00:09:12,970 --> 00:09:16,473
‎ถ้าเช่นนั้นทางโรงแรมโฟร์ซีซั่นส์
‎ก็ขอต้อนรับอย่างอบอุ่น

173
00:09:16,557 --> 00:09:18,809
‎เออ ขอต้อนรับคุณอย่างอบอุ่นเหมือนกัน

174
00:09:20,894 --> 00:09:23,355
‎โห ไอ้ตุ๊กตาเป่าลมน่ะ

175
00:09:23,939 --> 00:09:25,399
‎มุกใหม่นะเนี่ย

176
00:09:25,482 --> 00:09:27,318
‎- ใช่แล้ว
‎- ให้ตาย

177
00:09:27,401 --> 00:09:29,862
‎ตอนเป่าแม่งปอดแทบหลุด

178
00:09:30,904 --> 00:09:34,074
‎นี่ รู้ไหมว่าโรงแรมติดราคาห้องไว้ที่กำแพงด้วย

179
00:09:34,742 --> 00:09:36,076
‎คืนละ 5,000 ดอลลาร์

180
00:09:36,160 --> 00:09:38,954
‎ผมไม่ต้องจ่าย ไม่ได้จ่ายค่าห้องมาหลายปีแล้ว

181
00:09:39,038 --> 00:09:42,583
‎โรงแรมอาจติดไว้ให้คนรู้ว่าห้องนี้หรูโคตรๆ

182
00:09:42,666 --> 00:09:45,252
‎คนเดินดินส่วนใหญ่ไม่มีปัญญาเช่า

183
00:09:45,336 --> 00:09:48,672
‎แต่พี่ก็รู้ว่าพวกเขาไม่ได้ให้ห้องฟรีๆ
‎ผมต้องทำงานแลก

184
00:09:48,756 --> 00:09:52,009
‎ก็ไม่ได้บอกว่าไม่ได้ทำงาน อย่าขี้น้อยใจสิ

185
00:09:53,218 --> 00:09:56,263
‎เอางี้ซี ผมดีใจที่ได้เจอพี่

186
00:09:56,347 --> 00:09:57,973
‎พี่ก็ดีใจที่ได้เจอนาย

187
00:09:58,515 --> 00:09:59,850
‎ประสบความสำเร็จขึ้นทุกวัน

188
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
‎- ครับผม
‎- ดิ้นรนไม่พัก

189
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
‎- ออกทัวร์
‎- ใช่แล้ว

190
00:10:04,396 --> 00:10:06,815
‎ทำหนังเด็กที่กำลังแมส

191
00:10:06,899 --> 00:10:09,693
‎มันไม่ใช่หนังเด็กนะซี มันเป็นหนังซูเปอร์ฮีโร่

192
00:10:09,777 --> 00:10:11,820
‎หนังซูเปอร์ฮีโร่ที่กำลังจะทะลุพันล้าน

193
00:10:11,904 --> 00:10:13,864
‎โห พี่ไม่ได้ไปดูว่ะ

194
00:10:13,947 --> 00:10:17,076
‎ตอนแรกกะจะไปดูแหละ แต่ไม่ใช่แนว

195
00:10:17,743 --> 00:10:19,828
‎ไม่ใช่แนวแต่รู้ว่าเป็นหนังเด็กเหรอ

196
00:10:19,912 --> 00:10:22,706
‎ก็ต้องเป็นหนังเด็กสิ
‎เพราะหนังนายทำเงินไม่ถึงพันล้านหรอก

197
00:10:23,499 --> 00:10:25,668
‎เออ หนังเด็ก

198
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
‎แล้วคริสเตียนชอบไหม

199
00:10:29,171 --> 00:10:31,548
‎คริสเตียนชอบทุกอย่างที่ผมทำ

200
00:10:31,632 --> 00:10:34,843
‎จริงเหรอ อาจพูดรักษาน้ำใจเฉยๆ ก็ได้

201
00:10:35,427 --> 00:10:37,054
‎ลูกจะโกหกผมทำไม

202
00:10:38,847 --> 00:10:43,977
‎เอางี้นะ ไม่ว่าพี่จะดูหรือไม่ได้ดู
‎ชอบหรือไม่ชอบ ก็ไม่สำคัญหรอก

203
00:10:44,061 --> 00:10:46,772
‎สตูดิโออยากจ้างทำภาคต่อ 25 ล้านดอลลาร์

204
00:10:46,855 --> 00:10:48,524
‎- สุดยอด
‎- แปลว่าต้องมีคนชอบ

205
00:10:48,607 --> 00:10:49,775
‎ถูกเผง

206
00:10:49,858 --> 00:10:52,194
‎งั้นก็ดี มีคนชอบแน่นอน

207
00:10:52,277 --> 00:10:53,904
‎เพราะเด็กๆ ชอบหนังแบบนั้น

208
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
‎เรียกหนังเด็กสามหรือสี่รอบแล้วนะ

209
00:10:58,242 --> 00:10:59,827
‎ชักจะนับไม่ทัน

210
00:11:01,829 --> 00:11:03,205
‎เสียใจด้วยเรื่องร้านอาหาร

211
00:11:04,707 --> 00:11:06,083
‎ยังไม่เจ๊งเว้ย

212
00:11:08,293 --> 00:11:11,296
‎ก็แค่ต้องแก้ปัญหานิดหน่อย ยังไม่เจ๊ง

213
00:11:13,799 --> 00:11:17,219
‎- แต่ยังมีใบอนุญาตขายสุรา
‎- แต่พี่ไม่มีร้านอาหารแล้ว

214
00:11:17,302 --> 00:11:20,180
‎แต่ถ้ายังมีใบอนุญาตขายสุรา
‎พี่ก็เปิดร้านใหม่ได้

215
00:11:20,264 --> 00:11:23,642
‎ใบอนุญาตขายสุรามันไร้ค่าถ้าไม่มีร้านอาหาร

216
00:11:23,726 --> 00:11:25,436
‎หนี้เท่าไรแล้ว 1.3 ล้านใช่มะ

217
00:11:26,019 --> 00:11:26,854
‎มันจบแล้ว

218
00:11:26,937 --> 00:11:30,774
‎ไม่ มันยังไม่จบ
‎พี่รู้ว่าหนี้บานตะไท แต่ฟังนะไอ้น้อง

219
00:11:31,275 --> 00:11:33,902
‎ใบอนุญาตขายสุรามันถ่ายโอนไม่ได้

220
00:11:33,986 --> 00:11:36,405
‎นั่นมันก็ตั้งสี่หรือห้าแสนดอลลาร์

221
00:11:36,488 --> 00:11:37,948
‎เราสบายมาก

222
00:11:38,031 --> 00:11:39,783
‎เทอร์รี่บอกว่าพี่โทรไปขอหกแสน

223
00:11:39,867 --> 00:11:41,910
‎- เทอร์รี่มันปากดี
‎- พอเหอะพี่

224
00:11:41,994 --> 00:11:43,662
‎- เทอร์รี่มันปากดี
‎- หยุด

225
00:11:43,746 --> 00:11:45,581
‎- พี่อยากจะจัดการมัน…
‎- หยุด

226
00:11:46,540 --> 00:11:48,125
‎หกแสนดอลลาร์เลยเหรอซี

227
00:11:48,208 --> 00:11:51,462
‎นี่ ถ้าจะทำเงินก็ต้องลงทุนก่อนสิ จริงไหม

228
00:11:51,545 --> 00:11:52,379
‎นายก็รู้อยู่แล้ว

229
00:11:53,505 --> 00:11:54,840
‎พี่เคยทำเงินได้เมื่อไร

230
00:11:57,301 --> 00:11:59,136
‎บอกมาว่าเคยทำเงินได้เมื่อไร

231
00:12:00,804 --> 00:12:02,055
‎พี่เคยเปิดร้านล้างรถ

232
00:12:02,806 --> 00:12:05,893
‎พอมันล้มก็เปิดร้านเบิกเช็คทันใจ
‎แต่โดนปล้นอยู่เรื่อย

233
00:12:05,976 --> 00:12:09,188
‎ปัจจุบันมีร้านอาหาร
‎ถึงตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องเงินแล้ว

234
00:12:09,271 --> 00:12:11,440
‎นี่ พี่รู้น่า

235
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
‎พี่รู้ พี่เคยทำพลาดมาบ้าง

236
00:12:14,067 --> 00:12:16,403
‎พี่ไม่ได้อยากจะเป็นภาระนายอยู่เรื่อย

237
00:12:16,487 --> 00:12:18,322
‎เอางี้ ไม่ทะเลาะกันดีกว่า

238
00:12:18,405 --> 00:12:21,825
‎ผมเพิ่งมาถึง เพิ่งเช็กอิน
‎ได้มาเจอพี่ชาย ไม่อยากกัดกัน

239
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
‎- เออ
‎- คืนนี้เรามาสนุกกัน

240
00:12:23,368 --> 00:12:25,996
‎- เออ ใช่แล้ว ใช่เลย
‎- นะ

241
00:12:26,079 --> 00:12:28,457
‎หนุ่มๆ จากแก๊งเดิมของนายจะไปด้วย

242
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
‎ต้องให้ได้อย่างงี้สิ

243
00:12:30,709 --> 00:12:33,003
‎ทั้งแก๊งเลยเหรอ กัสจะไปด้วยไหม

244
00:12:33,587 --> 00:12:37,299
‎ไม่ได้เจอกัสมานานแล้ว
‎ผมคิดถึงกัส ไอ้เพื่อนปากบอน

245
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
‎- กัสไม่ไปด้วย
‎- ทำไมล่ะ

246
00:12:39,635 --> 00:12:40,803
‎กัสตายแล้ว

247
00:12:40,886 --> 00:12:43,222
‎อะไรวะ กัสตายแล้วเหรอ ได้ไง

248
00:12:44,014 --> 00:12:46,183
‎ไม่เห็นมีใครบอกว่ากัสตายแล้ว ทำไมพี่ไม่บอก

249
00:12:47,059 --> 00:12:48,227
‎ก็กัสยังไม่ตายไง

250
00:12:52,606 --> 00:12:55,317
‎- เออ มุกฮา
‎- บางทีพี่ก็ฮาเนอะ

251
00:12:55,400 --> 00:12:58,278
‎ผมบอกให้แต่งตัว สรุปคืนนี้จะใส่ชุดนี้เหรอ

252
00:12:58,362 --> 00:13:00,489
‎- แล้วไม่ดีตรงไหน
‎- ใส่ชุดนั้นเนี่ยนะ

253
00:13:00,572 --> 00:13:02,699
‎- จะให้ใส่สูทเหรอ
‎- ไม่ต้อง เอาที่สบายใจ

254
00:13:02,783 --> 00:13:04,326
‎นั่นสไตล์พี่ ไม่ใช่ของผม

255
00:13:04,993 --> 00:13:06,453
‎ผมจะไปแต่งตัว

256
00:13:07,371 --> 00:13:08,914
‎เดี๋ยวจะออกมานะ

257
00:13:08,997 --> 00:13:11,333
‎- คืนนี้เราได้สนุกกันแน่
‎- เออ

258
00:13:16,630 --> 00:13:19,466
‎ดูเหมือนลูกเริ่มจะทำใจได้แล้วที่เราเลิกกัน

259
00:13:19,550 --> 00:13:22,386
‎เหมือนจะอย่างนั้น แต่ลูกอยากไปดูคุณทัวร์

260
00:13:22,469 --> 00:13:25,764
‎ก็ดีนะ แต่ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไงให้เวิร์ก

261
00:13:25,848 --> 00:13:29,142
‎ผมแค่ไม่อยากให้ลูกคิดว่า
‎ผมไม่ให้เวลาลูก เข้าใจมะ

262
00:13:29,226 --> 00:13:30,769
‎กับความต้องการของลูก

263
00:13:30,853 --> 00:13:34,439
‎แล้วตอนนี้คุณเป็นซิงเกิ้ลมัม
‎ผมเลยรู้สึกเหมือนต้องแข่งกันใส่ใจ

264
00:13:35,440 --> 00:13:38,485
‎รางวัลคู่หย่าดีเด่นเป็นของ…

265
00:13:38,569 --> 00:13:41,530
‎ก็ถ้ามันทำได้ เราก็จะทำให้มันดีที่สุด

266
00:13:41,613 --> 00:13:44,950
‎ขอความเห็นหน่อยสิ คิดยังไงกับมุกนี้

267
00:13:45,033 --> 00:13:47,119
‎"เพื่อนลูกคิดว่าผมเป็นซูเปอร์ฮีโร่จริงๆ

268
00:13:47,202 --> 00:13:49,204
‎ตอนนี้เลยอยากสู้กับผม"

269
00:13:50,789 --> 00:13:51,623
‎ไม่เวิร์ก

270
00:13:51,707 --> 00:13:53,041
‎งั้นจะใส่อารมณ์อีก

271
00:13:53,125 --> 00:13:56,420
‎"เพื่อนลูกคิดว่าผมเป็นซูเปอร์ฮีโร่จริงๆ ตอนนี้…"

272
00:13:56,503 --> 00:13:58,130
‎เออ ไม่เอาแม่ง

273
00:13:58,213 --> 00:13:59,840
‎มุกงี่เง่า ทิ้งดีกว่า

274
00:13:59,923 --> 00:14:02,467
‎ต้องวางสายแล้ว
‎ฝากบอกรักและคิดถึงคริสเตียนด้วย

275
00:14:02,551 --> 00:14:04,970
‎ลูกเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของผม เป็นต้น

276
00:14:05,053 --> 00:14:06,013
‎ได้ค่ะ

277
00:14:06,096 --> 00:14:07,556
‎- นี่
‎- ว่าไง

278
00:14:07,639 --> 00:14:11,310
‎เกร็งหรือเปล่า คุณไม่ได้ทัวร์มาพักใหญ่แล้ว

279
00:14:11,393 --> 00:14:14,938
‎แค่ขอความเห็นเรื่องมุกเดียว
‎ก็คิดว่าผมเกร็งแล้วเหรอ

280
00:14:15,022 --> 00:14:16,815
‎ผมไม่เกร็งเวลาขึ้นแสดงหรอก

281
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
‎ถามว่ารำคาญไหมยังจะดีกว่า

282
00:14:19,818 --> 00:14:22,905
‎เพราะผมรำคาญ กำลังหาทางเบรกคาร์ลตั้นอยู่

283
00:14:22,988 --> 00:14:24,573
‎คิด ต้องไปเช็กเสียงแล้ว!

284
00:14:24,656 --> 00:14:27,284
‎ขอสองนาทีนะเฮิร์ช จะไปแล้ว

285
00:14:27,367 --> 00:14:31,330
‎- ต้องวางสายจริงๆ แล้วโม
‎- โชคดี และแม่สาวคนนี้อยากได้รองเท้าใหม่

286
00:14:31,413 --> 00:14:33,624
‎แม่สาวคนนี้มีบ้านราคา 17 ล้านดอลลาร์

287
00:14:33,707 --> 00:14:35,667
‎เพราะงั้นฝันไปเถอะ บาย

288
00:14:35,751 --> 00:14:36,877
‎(ศูนย์เวลส์ ฟาร์โก)

289
00:14:36,960 --> 00:14:40,172
‎เอาละทุกคน หมดเวลาของผมแล้วครับ ฟิลลี่!

290
00:14:40,255 --> 00:14:42,424
‎รู้อยู่แล้วนะว่าใครจะขึ้นต่อ!

291
00:14:42,507 --> 00:14:45,344
‎โคตรเจ้าพ่อของวงการตลกเลย!

292
00:14:45,427 --> 00:14:48,472
‎ผมหมายถึงคนที่ทำเงินจากหนังได้เป็นพันล้าน

293
00:14:48,555 --> 00:14:52,392
‎เคยโชว์ความสามารถ
‎ด้านคอมเมดี้มาทั่วโลกแล้วครับ!

294
00:14:52,476 --> 00:14:55,812
‎- โอเค ได้เวลาแสดงแล้ว
‎- ได้เวลาแล้วครับ

295
00:14:56,772 --> 00:14:58,815
‎รู้นะว่าต้องทำไง เข้ามาสุมหัวกันเลย

296
00:14:58,899 --> 00:15:00,651
‎- สวดมนต์กันสักหน่อย
‎- รับทราบ

297
00:15:00,734 --> 00:15:03,570
‎เอาละนะ โอเค พระผู้เป็นเจ้า

298
00:15:03,654 --> 00:15:06,365
‎ขอให้มุกฮาและรีวิวดี อาเมน!

299
00:15:06,448 --> 00:15:09,368
‎เพี้ยง ขอให้จริง รีวิวดีแน่

300
00:15:09,451 --> 00:15:11,536
‎รีวิวมีแต่ดีๆ ตลอดแหละ เข้าใจนะ

301
00:15:11,620 --> 00:15:13,246
‎- สู้ๆ
‎- แน่นอน

302
00:15:14,122 --> 00:15:16,124
‎- คนดูพร้อมแล้ว
‎- พร้อมแล้วใช่ไหม

303
00:15:16,208 --> 00:15:17,793
‎- พร้อมแล้ว
‎- ต้องงี้สิ

304
00:15:17,876 --> 00:15:21,505
‎โอเค คืนนี้พร้อมขำท้องแข็งกันหรือยังวะ!

305
00:15:22,547 --> 00:15:24,549
‎ว่าไงฟิลลี่

306
00:15:26,093 --> 00:15:28,011
‎คืนนี้พร้อมจะฮากลิ้งกันหรือยัง

307
00:15:28,095 --> 00:15:30,055
‎แค่นั้นไม่ไหว ไม่ได้ยินเสียงเลย

308
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
‎ผมถามว่าคืนนี้พร้อมจะฮากลิ้งกันหรือยัง

309
00:15:36,770 --> 00:15:38,981
‎- โคตรเหลือเชื่อ
‎- รู้สึกดีมากเลย

310
00:15:39,064 --> 00:15:41,108
‎- เหรอ มันแบบว่า…
‎- สุดยอด

311
00:15:42,067 --> 00:15:43,610
‎- สุดยอด
‎- สุดยอด

312
00:15:44,319 --> 00:15:46,488
‎พี่นายกับแก๊งเพื่อนอยู่หลังเวที

313
00:15:46,571 --> 00:15:48,824
‎- ฉันโบกมือทักทาย ยืนอยู่มุมห้อง
‎- โอเค

314
00:15:48,907 --> 00:15:52,077
‎โอเค ฉันขอบอกอะไรแป๊บนึงนะ

315
00:15:52,160 --> 00:15:54,037
‎นี่คือตอนที่คาร์ลตั้นเริ่มออกลาย

316
00:15:54,121 --> 00:15:56,873
‎ห้องวีไอพีมันไม่ดีพอ ฉันเลยทำห้องวีวีไอพีให้เขา

317
00:15:56,957 --> 00:15:58,709
‎คืออะไรไม่รู้ คิดขึ้นมาเอง

318
00:15:58,792 --> 00:16:02,212
‎ฉันเห็นนายค่อยเป็นค่อยไปกับเขา
‎แต่นายไม่เคยทำแบบนั้นกับคนอื่น

319
00:16:02,295 --> 00:16:04,172
‎ท็อดด์ แม่งอย่ามายุ่งได้ไหม

320
00:16:04,798 --> 00:16:07,676
‎ขอร้อง อย่ามายุ่ง

321
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
‎ฉันรู้วิธีรับมือกับพี่ชายตัวเอง

322
00:16:10,846 --> 00:16:12,889
‎- จริงๆ
‎- นายรู้ ก็ได้

323
00:16:12,973 --> 00:16:15,559
‎ฉันรู้ว่านายไม่เข้าใจการเมืองครอบครัวคนดำ

324
00:16:15,642 --> 00:16:18,061
‎ฉันเป็นชาวยิวเท็กซัสนะ ครอบครัวก็บ้าไม่แพ้กัน

325
00:16:18,145 --> 00:16:20,272
‎ให้ฉันปล่อยมุกคนเดียวพอ ท็อดด์

326
00:16:20,355 --> 00:16:22,399
‎- แต่ขอพูดซีเรียสนะ
‎- นายไม่ต้อง…

327
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
‎- ไม่
‎- โอเค

328
00:16:23,567 --> 00:16:24,776
‎มองตา

329
00:16:25,277 --> 00:16:29,448
‎ฉันสัญญาว่าพ้นคืนนี้ไปแล้ว
‎คาร์ลตั้นจะไม่มาพังชีวิตฉันอีก

330
00:16:29,531 --> 00:16:30,949
‎- โอเคนะ
‎- ขอบใจ

331
00:16:32,701 --> 00:16:34,327
‎- รักนะ
‎- ฉันก็รักนาย

332
00:16:35,120 --> 00:16:36,580
‎ฉันจะออกไปสังสรรค์

333
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
‎ท็อดด์ ทำไมคืนนี้เขาตัดมุกฉันออกหมดเลย

334
00:16:44,546 --> 00:16:47,174
‎ทำไมชอบทำเหมือนเป็นครั้งแรกทุกที
‎ไหลตามน้ำไปเถอะ

335
00:16:47,257 --> 00:16:48,759
‎กระแสน้ำฉันอาจไหลไปอีกทาง

336
00:16:52,804 --> 00:16:54,222
‎คืออะไร ขยายความ

337
00:16:54,306 --> 00:16:56,433
‎ก็ที่พยายามจะบอกตอนอยู่บนเครื่อง

338
00:16:56,516 --> 00:16:58,727
‎ฉันจะไม่ยอมเขียนบทที่ถูกตัดออกต่อไป

339
00:16:58,810 --> 00:17:01,480
‎เพราะว่ามีอีกที่นึงมาเสนองานให้ฉัน

340
00:17:01,563 --> 00:17:05,400
‎- โอเค ใครเสนองานอะไร
‎- เขียนสคริปต์ให้วิล เฟอร์เรล

341
00:17:06,276 --> 00:17:09,446
‎เขาอ่านสคริปต์ฉันบทนึง
‎ชอบมาก เลยอยากให้เขียนให้เขา

342
00:17:09,529 --> 00:17:10,488
‎โอเค

343
00:17:10,572 --> 00:17:13,116
‎ฉันแค่รู้สึกว่าควรบอกคิด

344
00:17:13,699 --> 00:17:14,950
‎ว่าจะทิ้งเขาเนี่ยนะ

345
00:17:15,035 --> 00:17:18,037
‎ก็ถ้าเขาไม่ใช้บทของฉัน แล้วฉันจะอยู่ไปทำไม

346
00:17:18,121 --> 00:17:19,956
‎โทษที แต่ห้ามไป ไม่ได้

347
00:17:20,040 --> 00:17:21,875
‎เพราะฉันมีค่ากับเขามากเหรอ

348
00:17:21,958 --> 00:17:23,418
‎ขาดมุกฉันไม่ได้เลยใช่ไหม

349
00:17:23,502 --> 00:17:25,879
‎มันไม่ใช่แค่มุก แต่เขาชอบที่คุยแหย่

350
00:17:25,962 --> 00:17:28,215
‎ที่มีเธออยู่ใกล้ เราก็เหมือนครอบครัวเล็กๆ

351
00:17:28,298 --> 00:17:30,509
‎เธอเคี่ยวเข็ญเขา ทำให้เขารู้สึกเหมือนคนปกติ

352
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
‎และเธอก็ได้ค่าจ้าง

353
00:17:32,511 --> 00:17:33,637
‎เยอะมาก

354
00:17:35,555 --> 00:17:37,140
‎- ขอแนะนำอะไรนะ
‎- เอาสิ

355
00:17:37,224 --> 00:17:40,185
‎แต่ถ้าบอกให้ฉันใจเย็นๆ
‎หรือไปหาอะไรดื่ม ฉันจะจิ้มตาบอด

356
00:17:40,268 --> 00:17:41,436
‎เธอทำได้ทั้งสองอย่าง

357
00:17:41,520 --> 00:17:44,564
‎รับงานนั้น ไม่ต้องบอกใคร
‎แล้วต่อสู้ให้คิดใช้มุกต่อไป

358
00:17:46,316 --> 00:17:47,150
‎ก็ได้

359
00:17:47,734 --> 00:17:50,362
‎ได้ โอเค แต่เขาต้องรู้ว่าฉันรับสองงาน

360
00:17:50,904 --> 00:17:53,156
‎ได้ แต่ให้ฉันหาโอกาสบอกเขาเองนะ

361
00:17:53,240 --> 00:17:54,074
‎แน่นอน

362
00:17:54,741 --> 00:17:55,909
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ขอบใจ

363
00:17:55,992 --> 00:17:57,911
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- เออ

364
00:18:01,873 --> 00:18:03,500
‎ว่าไงๆ

365
00:18:04,251 --> 00:18:05,877
‎- ว่าไงเพื่อน
‎- ว่าไง

366
00:18:06,378 --> 00:18:07,212
‎แจ๋ว

367
00:18:08,004 --> 00:18:09,714
‎เพื่อนยาก ขอบใจมาก

368
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
‎ว่าไงพวก

369
00:18:10,882 --> 00:18:12,008
‎- สบายดี
‎- เหรอ

370
00:18:12,092 --> 00:18:13,969
‎สนุกกับการแสดง ดีเลย

371
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
‎ลุยนะ

372
00:18:22,894 --> 00:18:23,728
‎ไป

373
00:18:25,188 --> 00:18:27,482
‎- นาย
‎- ไง

374
00:18:28,191 --> 00:18:29,192
‎ไง!

375
00:18:30,569 --> 00:18:31,987
‎ว่าไง

376
00:18:32,070 --> 00:18:34,614
‎- เป็นไง ดีใจที่ได้เจอกัน
‎- ไม่เจอกันนานเลย

377
00:18:34,698 --> 00:18:37,325
‎- ดีใจที่ได้เจอนาย กัส!
‎- เพื่อนยาก

378
00:18:38,702 --> 00:18:40,579
‎- ไม่เจอกันตั้งนาน
‎- แม่เจ้า

379
00:18:40,662 --> 00:18:42,372
‎- เฮ้ย
‎- ทุกคนสบายดีไหม

380
00:18:42,455 --> 00:18:45,167
‎- ไม่สบายเท่านายหรอก แต่ก็ดีกว่าคาร์ลตั้น
‎- พอเลย

381
00:18:45,250 --> 00:18:47,586
‎- อย่าเหน็บสิ
‎- อยากพูดอะไรก็เชิญ

382
00:18:47,669 --> 00:18:49,754
‎โอเค แล้วคืนนี้เอาไงดี

383
00:18:49,838 --> 00:18:52,007
‎ถามได้ นายก็รู้ว่าเราจะไปเที่ยวคลับ

384
00:18:52,090 --> 00:18:55,719
‎- และฉันรู้ว่านายจะไปด้วย ใช่ไหมคนดัง
‎- ไปคลับกับพวกนายเนี่ยนะ

385
00:18:55,802 --> 00:18:59,222
‎ไม่ น้องฉันรู้ดีว่า
‎ต้องไม่ไปยุ่งเกี่ยวกับสถานที่กากๆ

386
00:19:01,141 --> 00:19:03,435
‎แล้วเขาก็มีพี่เลี้ยงมาคุม

387
00:19:03,518 --> 00:19:04,352
‎เออ

388
00:19:04,436 --> 00:19:06,646
‎- อึดอัดเหรอ
‎- หน้าตาขึงขังมาก

389
00:19:06,730 --> 00:19:07,898
‎งั้นโอเค

390
00:19:07,981 --> 00:19:11,193
‎ฉันไม่อยากให้เพื่อนๆ รู้สึกอึดอัดกันในนี้

391
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
‎เราขออยู่กันเองแป๊บนะ ขอบใจ

392
00:19:14,237 --> 00:19:17,032
‎ดีขึ้นหรือยัง สนุกแล้วใช่ไหม

393
00:19:17,115 --> 00:19:20,076
‎ต้องดื่มสักหน่อยแล้ว
‎เดี๋ยวไปหามาให้ มาดื่มกัน

394
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
‎ใช่เลย เมากันดีกว่า

395
00:19:22,370 --> 00:19:24,372
‎- เครื่องดื่มเหรอ
‎- หรือช็อต

396
00:19:24,456 --> 00:19:26,499
‎- เออ วอดก้าแพงๆ
‎- ใช่

397
00:19:26,583 --> 00:19:27,834
‎เอาวอดก้ามาเลย

398
00:19:28,919 --> 00:19:32,714
‎ขอบอกอะไรพี่หน่อยสิ ผมไม่อยากจะดื่มเหล้า

399
00:19:32,797 --> 00:19:33,965
‎เลิกมาหกเดือนแล้ว

400
00:19:34,049 --> 00:19:37,385
‎จริงด้วย นายกลับไปติดเหล้า
‎หลายรอบจนพี่ลืมสนิท

401
00:19:37,469 --> 00:19:41,264
‎แต่เราฉลองไม่ได้ถ้าไม่มีนาย
‎จิบๆ เอาก็ได้

402
00:19:41,348 --> 00:19:43,099
‎จิบนิดเดียว

403
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
‎แก้วนี้ดื่มฉลองให้กับน้องชายของฉัน

404
00:19:47,479 --> 00:19:49,522
‎- คอยช่วยเหลือฉันอยู่เสมอ
‎- ใช่เลย

405
00:19:49,606 --> 00:19:51,066
‎- ใช่เลย
‎- ใช่แล้ว

406
00:19:51,149 --> 00:19:51,983
‎น้องรัก

407
00:19:57,072 --> 00:19:58,323
‎ใช่เลย

408
00:20:02,827 --> 00:20:04,704
‎นายก็รู้สไตล์เรา ห้ามขาดสาย

409
00:20:04,788 --> 00:20:06,414
‎- ใช่แล้ว
‎- ห้ามขาดสาย

410
00:20:07,207 --> 00:20:09,584
‎ต้องงี้สิ ไอ้น้องเอ๋ย

411
00:20:09,668 --> 00:20:11,962
‎ทำงี้ได้ไงวะ กระดกให้หมดสิ

412
00:20:12,879 --> 00:20:15,507
‎ต้องใส่จุกนมให้ไหม ซดให้หมด

413
00:20:16,466 --> 00:20:18,760
‎หรือจะให้ใส่เกลือใส่ขวดนม กินให้หมด

414
00:20:18,843 --> 00:20:20,220
‎เร็วๆ ตามให้ทัน

415
00:20:20,303 --> 00:20:23,306
‎- เมากันเลย
‎- กระดกพร้อมเรา เอาเลย

416
00:20:29,604 --> 00:20:33,233
‎- นั่นไง ทำได้แล้ว
‎- มันต้องให้ได้อย่างนี้สิวะ

417
00:20:33,316 --> 00:20:35,277
‎- เหมือนสมัยก่อนเลย
‎- คืนนี้สนุกแน่

418
00:20:35,360 --> 00:20:37,737
‎นี่ ขอตัวสักครู่

419
00:20:38,321 --> 00:20:39,698
‎อ๋อ โอเค

420
00:20:40,824 --> 00:20:42,200
‎นั่นแหละ

421
00:20:42,701 --> 00:20:44,035
‎เดี๋ยวนะ

422
00:20:44,119 --> 00:20:46,204
‎เมื่อวันก่อนเราไปดูหนังใหม่ของนาย

423
00:20:46,288 --> 00:20:47,956
‎พลาดมุกไปตั้งครึ่ง

424
00:20:48,039 --> 00:20:51,209
‎เพราะไอ้ซีมันหัวเราะฟันแทบหลุด

425
00:20:51,293 --> 00:20:54,004
‎- คาร์ลตั้นหัวเราะเหรอ
‎- ใช่ คาร์ลตั้นนั่นแหละ

426
00:20:55,338 --> 00:20:56,923
‎มันไม่ได้บอกเหรอว่าไปดู

427
00:20:57,007 --> 00:20:58,842
‎เดี๋ยว ถามงั้นทำไม

428
00:20:58,925 --> 00:21:02,387
‎เปล่า พี่บอกฉันแล้ว
‎พี่บอกว่าไปดูด้วยกัน สนุกสนานเฮฮา

429
00:21:02,470 --> 00:21:03,596
‎บอกว่าทุกคนชอบ

430
00:21:03,680 --> 00:21:06,599
‎- ใช่ หนังโคตรดี
‎- ใช่

431
00:21:06,683 --> 00:21:08,268
‎- ฉันภูมิใจในตัวนายนะ
‎- ลอยแล้ว

432
00:21:08,351 --> 00:21:10,979
‎- ชมแบบนี้ฉันปลื้มนะ
‎- นายมาไกลมาก

433
00:21:12,272 --> 00:21:14,858
‎ขอแนะนำให้รู้จักเพื่อนๆ สองสามคน

434
00:21:14,941 --> 00:21:18,153
‎ขอบคุณที่มาดูการแสดงครับ ซึ้งจริงๆ

435
00:21:18,236 --> 00:21:21,281
‎ไม่ต้องไปเที่ยวคลับแล้ว
‎ฉันจัดหาสาวๆ มาให้แล้ว

436
00:21:22,532 --> 00:21:24,868
‎ใช่แล้ว สาวๆ รู้ใช่ไหมว่านี่ใคร

437
00:21:24,951 --> 00:21:27,495
‎- รู้สิคะ
‎- แนะนำตัวเองสิ

438
00:21:27,579 --> 00:21:28,955
‎ขอเซลฟี่ได้ไหมคะ

439
00:21:29,831 --> 00:21:32,042
‎- นะคะ ขอบคุณ
‎- ได้

440
00:21:35,587 --> 00:21:37,547
‎ถูกใจ ขอบคุณค่ะ

441
00:21:38,798 --> 00:21:39,924
‎โทษที นั่น…

442
00:21:54,147 --> 00:21:55,774
‎- โอเค
‎- ซด

443
00:21:55,857 --> 00:21:57,275
‎- ได้
‎- อีกแก้ว

444
00:21:57,359 --> 00:21:59,361
‎- อีกแก้วเหรอ รอแป๊บ
‎- ค่ะ

445
00:22:00,320 --> 00:22:01,738
‎อย่างนั้นแหละ

446
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
‎เป็นไง

447
00:22:04,491 --> 00:22:07,994
‎บ้ามากเลย คุณทำให้ผม
‎ดื่มแบบนี้ได้ไงเนี่ย ให้ตาย

448
00:22:08,912 --> 00:22:11,331
‎- คุณเจ๋งมาก ขอเวลาแป๊บนึง
‎- ค่ะ

449
00:22:11,414 --> 00:22:12,707
‎โอเค นี่

450
00:22:13,458 --> 00:22:15,377
‎ผมต้องรีบเผ่นแล้วพี่

451
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
‎- นายจิบเหล้าไปแล้ว
‎- ม่ายๆๆ

452
00:22:19,130 --> 00:22:23,468
‎ผมไม่ได้เมาหนักแบบนี้มานานแล้ว
‎ผมเลิกเหล้ามาได้ตั้งนาน

453
00:22:23,551 --> 00:22:26,262
‎เก็บเรื่องนี้เป็นความลับของเราแล้วกันนะ

454
00:22:26,346 --> 00:22:30,308
‎- อีกอย่าง นายต้องช่วยพี่จีบสาว
‎- ต้องให้ช่วยจีบสาวเหรอ

455
00:22:30,392 --> 00:22:33,645
‎ใช่แล้ว นายต้องช่วย
‎ห้ามไปไหน ต้องอยู่ตรงนี้

456
00:22:35,146 --> 00:22:36,731
‎งั้นผมจะอยู่ต่อ

457
00:22:36,815 --> 00:22:40,443
‎แต่ผมไม่อยู่ทั้งคืนนะ ไม่โต้รุ่ง

458
00:22:40,527 --> 00:22:42,404
‎- ผมจะอยู่ต่ออีกพักเดียว
‎- นี่

459
00:22:43,279 --> 00:22:44,239
‎พี่รักนายนะ

460
00:22:45,865 --> 00:22:48,410
‎- ไม่ต้อง พี่รักนาย
‎- ผมก็รักพี่

461
00:22:48,493 --> 00:22:49,369
‎และ

462
00:22:50,120 --> 00:22:53,415
‎พี่ไม่ได้ตั้งใจทำนายผิดหวัง พี่ขอโทษว่ะ

463
00:22:53,498 --> 00:22:55,625
‎ที่ผ่านมาทั้งหมดเลย

464
00:22:59,045 --> 00:23:02,465
‎พรุ่งนี้เราคุยกันเรื่องเงินได้ไหม

465
00:23:03,758 --> 00:23:05,927
‎พี่กู้กิจการร้านอาหารได้

466
00:23:06,970 --> 00:23:09,180
‎ฟังนะ ผมเข้าใจที่พี่พูด

467
00:23:10,140 --> 00:23:14,185
‎แต่พี่ก็ต้องฟังผมด้วยสิ จริงไหม

468
00:23:14,269 --> 00:23:15,603
‎พี่ไม่ได้ทำผมผิดหวัง

469
00:23:16,271 --> 00:23:18,940
‎เคยทำผิดหวังเมื่อไร ผมไม่เคยพูดแบบนั้น

470
00:23:19,023 --> 00:23:20,275
‎พี่นั่นแหละที่ชอบพูด

471
00:23:20,358 --> 00:23:21,234
‎ก็ได้

472
00:23:21,317 --> 00:23:23,945
‎แต่พี่ชอบพูดว่า "ต้องใช้"

473
00:23:24,028 --> 00:23:25,238
‎"พี่ต้องใช้"

474
00:23:25,905 --> 00:23:27,699
‎ไม่ได้ต้องใช้ พี่อยากได้

475
00:23:27,782 --> 00:23:30,994
‎"ต้องใช้" กับ "อยากได้" มันต่างกันมากนะ

476
00:23:31,703 --> 00:23:35,123
‎บางทีเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นอาจเป็นชะตาลิขิตก็ได้

477
00:23:36,207 --> 00:23:39,377
‎มันเกิดขึ้นเพื่อสอนพี่ เข้าใจมะ

478
00:23:39,461 --> 00:23:42,964
‎เพื่อให้พี่ได้เห็นมุมมองใหม่ๆ

479
00:23:43,882 --> 00:23:46,593
‎เออ

480
00:23:46,676 --> 00:23:49,179
‎แต่คืนนี้เรามาฉลองให้นาย

481
00:23:49,262 --> 00:23:51,389
‎- ฉลองให้ผมเหรอ
‎- ฉลองให้นาย

482
00:23:51,473 --> 00:23:52,390
‎ถูกใจจัง

483
00:23:53,183 --> 00:23:54,517
‎นี่ ขอถามอะไรหน่อย

484
00:23:54,601 --> 00:23:57,270
‎ผมรู้ว่าผมต้องช่วยพี่จีบสาว แต่ถามหน่อย

485
00:23:57,353 --> 00:23:58,271
‎คนนี้น่ารักไหม

486
00:23:59,189 --> 00:24:01,983
‎- ผมว่าเธอน่ารัก
‎- ใช่ เธอน่ารักดีว่ะ

487
00:24:11,284 --> 00:24:13,995
‎เค ตื่นสิเค ตื่นสิวะ

488
00:24:14,078 --> 00:24:14,954
‎ตื่น

489
00:24:15,038 --> 00:24:17,290
‎ตื่นสิวะ ตื่นๆ

490
00:24:17,373 --> 00:24:19,125
‎ตื่นสิวะ

491
00:24:19,209 --> 00:24:21,794
‎ทำบ้าอะไรของพี่ มาปลุกให้ตื่นทำไม

492
00:24:21,878 --> 00:24:23,338
‎ออกไปจากห้องผมเลย

493
00:24:23,421 --> 00:24:25,965
‎- ทำห่าอะไรของพี่ อะไรเนี่ย
‎- มานี่

494
00:24:26,049 --> 00:24:28,927
‎พี่ทำบ้าอะไรวะเนี่ย

495
00:24:29,010 --> 00:24:31,638
‎- นายเสพอะไร เค
‎- ผมไม่ได้เสพอะไรเลย

496
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
‎- เอาอะไรให้เธอ
‎- ผมไม่ได้ให้อะไรใครเลย

497
00:24:34,182 --> 00:24:36,226
‎- พูดเรื่องบ้าอะไรของพี่
‎- ฉิบหาย

498
00:24:36,309 --> 00:24:38,061
‎อะไร มีปัญหาอะไร

499
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
‎- มีปัญหาอะไร
‎- เกิดเรื่องแล้ว

500
00:24:40,855 --> 00:24:42,690
‎- เรื่องอะไร
‎- เธอตายแล้ว

501
00:24:43,650 --> 00:24:45,109
‎เธอตายแล้ว

502
00:24:50,740 --> 00:24:51,866
‎ตายแล้วได้ไง

503
00:24:51,950 --> 00:24:53,993
‎รู้ได้ไงว่าเธอไม่หายใจ เช็กหรือยัง

504
00:24:54,077 --> 00:24:56,204
‎คาร์ลตั้น ได้เช็กดูหรือยัง!

505
00:24:57,247 --> 00:24:59,958
‎ออกซิโคโดน ของแรง

506
00:25:00,041 --> 00:25:02,043
‎ผมจะโทรเรียกรถพยาบาล

507
00:25:03,044 --> 00:25:04,671
‎- ผมจะเรียกรถพยาบาล
‎- ไม่ได้

508
00:25:04,754 --> 00:25:07,257
‎ให้ผมเรียกรถพยาบาลสิวะ พี่บอกว่าเธอ…

509
00:25:07,340 --> 00:25:11,052
‎ถ้านายโทรเรียกรถพยาบาล
‎พวกเขาจะโทรแจ้งตำรวจ

510
00:25:11,135 --> 00:25:13,805
‎พวกเขาจะโทรแจ้งตำรวจ

511
00:25:21,896 --> 00:25:25,191
‎- เธอมีลูกไหม
‎- จะไปรู้ได้ไงวะ

512
00:25:27,860 --> 00:25:30,029
‎เธอได้ถ่ายรูปเราด้วยหรือเปล่า

513
00:25:30,113 --> 00:25:31,489
‎มีใครเห็นเธอออกมากับเราไหม

514
00:25:31,573 --> 00:25:34,576
‎ทุกคนเห็นนายหมด
‎เห็นตั้งแต่ตอนออกจากที่นี่ยันกลับมา

515
00:25:34,659 --> 00:25:35,702
‎จะไม่ให้เห็นได้ไง

516
00:25:35,785 --> 00:25:40,081
‎พี่ขอบอกไว้เลยนะ
‎คิดให้ดีว่านายจะทำอะไรต่อไป

517
00:25:40,164 --> 00:25:43,042
‎- ผมจะไปหยิบมือถือ
‎- ทำบ้าอะไรของนาย

518
00:25:44,502 --> 00:25:47,630
‎คิดว่านี่มันเหมือนข้อหาเมาแล้วขับหรือไง

519
00:25:47,714 --> 00:25:49,841
‎หรือเหมือนเวลานายทวีตอะไรโง่ๆ

520
00:25:49,924 --> 00:25:51,301
‎นี่มันศพคนตายนะ

521
00:25:52,051 --> 00:25:54,554
‎ผมเข้าใจสถานการณ์เฮงซวยนี่ดี

522
00:25:54,637 --> 00:25:57,265
‎แต่อย่างน้อยถ้ามีมือถือ ผมจะโทรหาท็อดด์

523
00:25:57,348 --> 00:26:01,269
‎แล้วท็อดด์จะมาช่วยเราหาทางจัดการเรื่องนี้

524
00:26:01,352 --> 00:26:03,229
‎ไม่ได้ ห้ามโทรหาที่ปรึกษา

525
00:26:03,313 --> 00:26:05,815
‎แล้วคุยหาทางออกกันเป็นอาทิตย์ๆ

526
00:26:05,898 --> 00:26:08,443
‎มีศพสาวนอนอยู่บนเตียงนายนะเว้ย

527
00:26:09,027 --> 00:26:10,069
‎ตายข้างนายเลย

528
00:26:13,281 --> 00:26:14,324
‎เวร

529
00:26:20,538 --> 00:26:21,748
‎ผมทำพลาด

530
00:26:23,875 --> 00:26:25,293
‎ผมพลาดแล้ว

531
00:26:25,376 --> 00:26:26,210
‎เวร

532
00:26:27,003 --> 00:26:28,921
‎พี่จะจัดการเรื่องนี้เอง

533
00:26:29,005 --> 00:26:31,633
‎จัดการยังไง หมายความว่าอะไร

534
00:26:31,716 --> 00:26:34,052
‎เข้าใจหรือเปล่าว่ามันเกิดอะไรขึ้น

535
00:26:34,886 --> 00:26:40,183
‎ทุกอย่างที่ผมยอมเหนื่อยให้ได้มา
‎ทุกอย่างที่ดิ้นรนไขว่คว้ามาแม่งจบเห่แล้ว

536
00:26:40,683 --> 00:26:42,393
‎จบเห่หมดแล้ว

537
00:26:42,477 --> 00:26:45,605
‎ลงถังขยะหมดเลย แล้วผมจะบอกโมยังไง

538
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
‎ผมจะอธิบายให้คริสเตียนเข้าใจได้ยังไง

539
00:26:50,109 --> 00:26:51,736
‎ผมต้องโทรหาใครสักคน

540
00:26:51,819 --> 00:26:54,072
‎ที่มาช่วยเราได้

541
00:26:54,155 --> 00:26:56,991
‎และหาทางจัดการเรื่องนี้ได้จริงๆ

542
00:26:57,075 --> 00:26:59,494
‎นายต้องหุบปาก บอกแล้วไงว่าพี่จัดการเอง

543
00:27:03,039 --> 00:27:04,666
‎พี่จะทำไง คาร์ลตั้น

544
00:27:07,835 --> 00:27:08,920
‎เอางี้

545
00:27:16,552 --> 00:27:18,680
‎เราจะบอกตำรวจว่าเธออยู่กับพี่

546
00:27:19,514 --> 00:27:23,518
‎พี่เป็นคนพาเธอมาที่นี่
‎นายเข้าห้องนาย เราเข้าห้องพี่

547
00:27:23,601 --> 00:27:26,521
‎จากนั้นเธอก็ช็อกยาในห้องพี่

548
00:27:27,021 --> 00:27:29,023
‎นายไม่รู้อีโหน่อีเหน่

549
00:27:29,107 --> 00:27:33,069
‎แบบนั้นถ้าตำรวจต้องจับใครไป พวกเขาจะจับพี่

550
00:27:33,152 --> 00:27:35,947
‎และจะไม่มีใครเอะใจเพราะพี่มีประวัติอยู่แล้ว

551
00:27:36,030 --> 00:27:37,281
‎เข้าใจนะ

552
00:27:38,157 --> 00:27:40,618
‎งั้นก็ นั่นแหละ

553
00:27:41,327 --> 00:27:44,414
‎ทำแบบนี้ นายจะไร้มลทิน

554
00:27:50,420 --> 00:27:51,754
‎นั่นแผนพี่เหรอ

555
00:27:53,464 --> 00:27:54,298
‎ใช่

556
00:27:59,887 --> 00:28:01,806
‎พวกเขาไม่ยอมเชื่อพี่หรอก

557
00:28:02,807 --> 00:28:07,103
‎พวกเขาไม่มีทางเชื่อพี่แน่
‎ต่อให้ตำรวจเชื่อคำให้การพี่

558
00:28:07,186 --> 00:28:08,855
‎ยังไงสื่อก็จะเอาไปปั่น

559
00:28:08,938 --> 00:28:11,023
‎"เจอศพสาวในห้องของคิด"

560
00:28:11,107 --> 00:28:14,235
‎พาดหัวแบบนั้นแน่ ซีเอ็นเอ็นจะตีข่าวนั้น

561
00:28:15,194 --> 00:28:18,281
‎- ช่องซีเอ็นเอ็นมันแม่งจะขึ้นแบบนั้น
‎- โอเค ก็ได้

562
00:28:18,364 --> 00:28:20,158
‎งั้นก็คิดแผนที่ดีกว่านี้เอาเอง

563
00:28:25,496 --> 00:28:27,915
‎ผมน่าจะทำอย่างที่ตั้งใจแต่แรก

564
00:28:27,999 --> 00:28:29,083
‎คืออะไร

565
00:28:30,376 --> 00:28:31,878
‎ไม่ดื่มเหล้า

566
00:28:33,254 --> 00:28:36,174
‎พูดความจริง บอกพี่ว่าถึงเวลาทำดีกว่าเดิม

567
00:28:36,799 --> 00:28:40,344
‎ลืมเรื่องร้านอาหารเถอะพี่ ปล่อยวางได้แล้ว

568
00:28:40,887 --> 00:28:45,057
‎ผมทำพลาดเอง ตอนเห็นหน้าเธอ
‎ลางสังหรณ์บอกว่า "หนีเร็ว"

569
00:28:45,141 --> 00:28:46,809
‎มันบอกว่า "รีบเผ่นทันที"

570
00:28:46,893 --> 00:28:49,812
‎อย่าสับสนระหว่างลางสังหรณ์กับกระปู๋

571
00:28:50,938 --> 00:28:54,525
‎อย่างที่บอกไปแล้ว นายต้องคิดแผนที่ดีกว่านี้

572
00:28:54,609 --> 00:28:55,735
‎ถ้าทำได้น่ะนะ

573
00:28:56,319 --> 00:28:59,030
‎เพราะถ้าจะมาทำตัวไร้สาระแบบนี้
‎งั้นพี่ไม่ขอยุ่งเกี่ยว

574
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
‎พวกเขาไม่เชื่อแผนพี่แน่ ซี

575
00:29:08,039 --> 00:29:11,793
‎แต่ผมเห็นด้วย ผมบอกท็อดด์เรื่องนี้ไม่ได้

576
00:29:23,888 --> 00:29:25,181
‎อาจมีอีกทางเลือก

577
00:29:26,641 --> 00:29:28,142
‎หมายความว่าไง

578
00:29:28,226 --> 00:29:30,645
‎- พี่จะโทรหาคนรู้จัก
‎- ไหนพี่…

579
00:29:30,728 --> 00:29:33,481
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- ไหนพี่บอกว่าห้ามโทรหาใคร

580
00:29:33,564 --> 00:29:35,358
‎ตอนนี้จะมาบอกให้โทรหาใครเนี่ยนะ

581
00:29:35,441 --> 00:29:37,443
‎พี่จะโทรเรียกอันธพาลกรีกคนนึง

582
00:29:37,527 --> 00:29:39,946
‎- เขารับมือเรื่องพวกนี้เป็น
‎- ผมไม่รู้

583
00:29:40,029 --> 00:29:41,823
‎- ไม่รู้เหรอ…
‎- ผมไม่รู้

584
00:29:43,241 --> 00:29:45,743
‎นี่ ถ้าไม่ไว้ใจพี่ก็บอกมา

585
00:29:45,827 --> 00:29:48,162
‎ถ้าไม่เชื่อใจพี่ก็บอกมา

586
00:29:48,955 --> 00:29:51,374
‎แต่นายซวยแน่ถ้ามัวแต่พูดว่าไม่รู้

587
00:29:52,041 --> 00:29:54,961
‎เจ็ดชั่วโมงก่อน นายดังที่สุดตั้งแต่ยุคเอ็ดดี้

588
00:29:55,044 --> 00:29:57,630
‎แต่ตอนนี้นายกำลังจะเป็นข่าวอื้อฉาวที่สุด

589
00:29:57,713 --> 00:29:59,632
‎คิดว่าแฟนคลับนายจะรับได้เหรอ

590
00:29:59,715 --> 00:30:02,009
‎พวกนั้นจะยอมเหรอ นายต้องทำแบบนี้

591
00:30:02,093 --> 00:30:05,972
‎เค พี่บอกอยู่เนี่ยว่านายต้องทำแบบนี้
‎พี่จัดการเอง โอเคนะ

592
00:30:10,351 --> 00:30:13,312
‎ฟังผมนะ ห้ามพี่ทำเรื่องนี้พลาด

593
00:30:14,397 --> 00:30:15,815
‎ห้ามเด็ดขาด

594
00:30:16,858 --> 00:30:21,529
‎แบบว่า ห้ามพี่ทำผมซวยเรื่องนี้เด็ดขาด

595
00:30:21,612 --> 00:30:25,741
‎อย่างที่แม่เคยสอนเรา
‎พระเจ้าไม่เคยให้อุปสรรคที่หนักเกินไป

596
00:30:27,785 --> 00:30:28,703
‎อย่าเครียด

597
00:30:30,663 --> 00:30:33,207
‎(โฟร์ซีซั่นส์)

598
00:30:35,209 --> 00:30:37,128
‎แล้วไอ้หมอนี่มันจะทำอะไร

599
00:30:39,797 --> 00:30:41,591
‎นายรู้น้อยๆ ไว้ดีกว่า

600
00:30:42,300 --> 00:30:44,677
‎ใจเย็นๆ เขาจะโทรบอกเมื่อมาถึง

601
00:30:50,141 --> 00:30:52,184
‎ไหนบอกว่าเขาจะโทร

602
00:30:55,438 --> 00:30:57,189
‎พี่ต้องไปเปิดประตู

603
00:30:58,149 --> 00:30:59,483
‎พี่ต้องไปเปิดประตู

604
00:31:01,944 --> 00:31:03,863
‎โย่ ว่าไงเฮิร์ช

605
00:31:03,946 --> 00:31:06,240
‎ผมแวะมาดูคิดก่อนไปนอน

606
00:31:06,324 --> 00:31:08,075
‎เออ เขาสบายดี

607
00:31:08,159 --> 00:31:10,703
‎เขากับสาวคนนั้นถูกชะตากันมาก

608
00:31:10,786 --> 00:31:12,121
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

609
00:31:12,204 --> 00:31:14,749
‎เราอยากให้คิดหลีกเลี่ยงเรื่องพวกนั้น

610
00:31:14,832 --> 00:31:16,584
‎เพราะเขาจะเป็นดาราหนังพันล้านแล้ว

611
00:31:17,543 --> 00:31:18,544
‎ฟังนะ

612
00:31:20,338 --> 00:31:23,257
‎ฉันชวนของว่างยามดึกกลับมาที่ห้องด้วย

613
00:31:23,341 --> 00:31:25,426
‎อยากจะกินให้หมด เข้าใจนะ

614
00:31:25,509 --> 00:31:27,762
‎ได้ แต่คิดต้องพร้อมออกไปไม่เกินแปดโมง

615
00:31:27,845 --> 00:31:29,972
‎- แปดโมง
‎- เขาต้องไปร่วมงานฉายหนัง

616
00:31:30,056 --> 00:31:32,558
‎โอเค งานฉายหนัง ได้เลย

617
00:31:32,642 --> 00:31:34,644
‎ดี ไปบอกท็อดด์ซะว่าทุกอย่างเรียบร้อย

618
00:31:34,727 --> 00:31:36,812
‎เขาพาสาวกลับมา คืนนี้ไม่ไปไหนแล้ว

619
00:31:36,896 --> 00:31:39,815
‎- เจ๋ง บาย
‎- โอเค บาย แล้วเจอกัน

620
00:31:39,899 --> 00:31:41,651
‎- แปดโมงเช้านะ
‎- แปดโมงเช้า

621
00:31:43,110 --> 00:31:46,322
‎แม่งเอ๊ย วิญญาณแทบออกจากร่าง

622
00:31:46,864 --> 00:31:50,618
‎- เรื่องฉายหนังนี่มันยังไงเหรอ
‎- ตายห่า บอยส์แอนด์เกิลส์คลับ

623
00:31:50,701 --> 00:31:52,411
‎เขาจะฉายเรื่องแอนติเวิร์สวันนี้

624
00:31:53,496 --> 00:31:54,330
‎เออ

625
00:32:00,836 --> 00:32:01,671
‎ว่าไง

626
00:32:03,047 --> 00:32:04,006
‎มาถึงแล้วเหรอ

627
00:32:04,507 --> 00:32:06,092
‎โอเค ห้อง 1437

628
00:32:07,385 --> 00:32:08,219
‎แจ๋ว

629
00:32:09,720 --> 00:32:10,930
‎เขามาถึงแล้ว

630
00:32:15,935 --> 00:32:19,355
‎ปาร์ตี้เริ่มได้แล้ว เป็นไงบ้างคาร์ลตั้น

631
00:32:20,272 --> 00:32:21,565
‎มีใครเห็นนายหรือเปล่า

632
00:32:22,149 --> 00:32:24,986
‎เห็น แต่พวกมันไม่รู้ว่า
‎ฉันมาทำไม เพราะงั้นช่างแม่ง

633
00:32:26,112 --> 00:32:29,949
‎นายบอกฉันว่าเขาเป็นน้องนายมาตั้งนาน

634
00:32:30,032 --> 00:32:32,034
‎นึกว่านายโกหกว่ะ ไม่เคยเชื่อเลย

635
00:32:32,118 --> 00:32:34,704
‎แต่ตอนนี้ฉันได้เจอตัวจริงเพราะเขาฆ่าคนตาย

636
00:32:34,787 --> 00:32:36,414
‎ไอ้นี่มันมีอารมณ์ขันแปลกๆ

637
00:32:36,497 --> 00:32:37,790
‎เค นี่อาริ

638
00:32:37,873 --> 00:32:39,667
‎อาริ นี่เคน้องชายฉัน

639
00:32:39,750 --> 00:32:42,086
‎- ไงน้องของคาร์ลตั้น
‎- ผมไม่ได้ฆ่าใคร

640
00:32:42,169 --> 00:32:44,380
‎เขาไม่ได้ฆ่าใครงั้นเหรอ

641
00:32:45,715 --> 00:32:47,258
‎เจ้าหญิงนิทราอยู่ไหน

642
00:32:48,634 --> 00:32:49,885
‎- ห้องนอน
‎- แน่นอนสินะ

643
00:32:50,928 --> 00:32:52,805
‎- อุบัติเหตุหรือเรื่องฉาว
‎- อุบัติเหตุ

644
00:32:52,888 --> 00:32:55,474
‎เออ อ้างแบบนั้นทุกราย

645
00:32:55,558 --> 00:32:59,270
‎จนกระทั่งพ้นข้อกล่าวหา
‎หรือไปสารภาพในชีวประวัติ

646
00:32:59,353 --> 00:33:02,106
‎พวกดารานี่ ตลกชิบเป๋งเลยเนอะ

647
00:33:02,189 --> 00:33:06,360
‎- มุกนายแม่งโรคจิตว่ะ
‎- สวัสดี ที่รัก ผมกลับมาแล้ว

648
00:33:06,444 --> 00:33:10,072
‎อาริมันมีอารมณ์ขันแบบโรคจิต
‎แต่เขาเชี่ยวชาญเรื่องนี้ เป็นมือโปร

649
00:33:10,865 --> 00:33:14,368
‎เขาเป็นมือโปรหรือแม่งอยากเป็นดาราตลกกันแน่

650
00:33:14,452 --> 00:33:17,204
‎เมื่อกี้อะไร เขาเห็นเรื่องนี้เป็นเรื่องตลกเหรอ

651
00:33:17,288 --> 00:33:19,957
‎เธอตายแล้ว ไปแล้วไปลับไม่กลับมา

652
00:33:20,041 --> 00:33:21,584
‎เพราะงั้นเราจะทำงี้

653
00:33:21,667 --> 00:33:24,628
‎เราจะสั่งรูมเซอร์วิสสำหรับสองคน

654
00:33:24,712 --> 00:33:28,007
‎เราจะสั่งสเต๊กสองชิ้น ไข่สองฟอง น้ำผลไม้

655
00:33:28,090 --> 00:33:30,634
‎แฮชบราวน์ ชอบกินไหม เบคอนสักหน่อย

656
00:33:31,260 --> 00:33:32,219
‎ชากับกาแฟ

657
00:33:33,596 --> 00:33:35,222
‎แล้วก็ชีสเบอร์เกอร์ โอเคนะ

658
00:33:35,306 --> 00:33:38,476
‎จากนั้นฉันอยากให้นาย
‎ไปที่หัวมุมถนนสาย 20 กับคอมเมิร์ซ

659
00:33:38,559 --> 00:33:40,686
‎นายจะเห็นไครสเลอร์ 300 สีเบจ

660
00:33:40,770 --> 00:33:45,274
‎ขับรถเข้ามาตรงทางเข้าถนนคัทเบิร์ต

661
00:33:45,357 --> 00:33:49,320
‎จอดรถหันหน้าไปทางตะวันตก
‎ห่างจากประตูบานคู่สีเหลืองหกเมตร

662
00:33:49,403 --> 00:33:54,158
‎ที่สำคัญที่สุด ตั้งใจฟังนะ
‎นายต้องถอยหลังเข้ามาจากถนนสาย 19

663
00:33:54,241 --> 00:33:56,994
‎ทำไม เพราะธนาคารเชสมีกล้อง

664
00:33:57,078 --> 00:33:58,537
‎มองหน้าแล้วขำว่ะ

665
00:33:59,705 --> 00:34:02,875
‎- คือมัน… เอาเถอะ จำได้นะ
‎- จำได้

666
00:34:02,958 --> 00:34:04,126
‎จริงนะ

667
00:34:04,210 --> 00:34:05,086
‎ซี จำได้จริงไหม

668
00:34:05,836 --> 00:34:08,838
‎เขาจำได้ คิด เคร่งศาสนาหรือเปล่า

669
00:34:08,923 --> 00:34:11,008
‎- อะไรนะ
‎- พระเจ้า เชื่อว่ามีพระเจ้าไหม

670
00:34:12,927 --> 00:34:15,596
‎ช่างมัน ไม่ต้องเชื่อในพระเจ้าก็เชื่อในเทวดาได้

671
00:34:15,679 --> 00:34:17,972
‎คิดซะว่าฉันเป็นเทวดา

672
00:34:18,057 --> 00:34:21,644
‎ที่มาโปรดนายในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด

673
00:34:21,727 --> 00:34:23,144
‎เพื่อชี้ทางสว่างให้

674
00:34:23,896 --> 00:34:26,106
‎ก่อนที่ฉันจะเลือนหายไปจากความทรงจำ

675
00:34:27,399 --> 00:34:28,400
‎ดีใช่ไหมล่ะ

676
00:34:30,402 --> 00:34:31,237
‎ไม่

677
00:34:32,278 --> 00:34:34,405
‎พอพูดแบบนั้นมันไม่ดีเลย

678
00:34:34,490 --> 00:34:37,451
‎ตามใจ แต่พอทำสำเร็จมันจะดีมาก

679
00:34:37,992 --> 00:34:40,538
‎โอเค สั่งมาแล้ว

680
00:34:41,079 --> 00:34:44,249
‎คิด นายต้องตั้งสติให้ดีนะ ได้ไหม

681
00:34:44,834 --> 00:34:46,919
‎ทำสีหน้าแบบนั้นให้พนักงานเห็นไม่ได้

682
00:34:47,001 --> 00:34:48,295
‎สีหน้าไหน

683
00:34:48,378 --> 00:34:51,340
‎สีหน้าที่ฟ้องว่า "มีสาวมาตายในห้องฉัน"

684
00:34:51,423 --> 00:34:53,425
‎หลังนายมีเซ็กซ์กับเธอไง

685
00:34:53,509 --> 00:34:56,053
‎อาริ เคไม่มีส่วนในเรื่องนี้

686
00:34:56,679 --> 00:34:57,513
‎ฉันรับผิดเอง

687
00:35:00,266 --> 00:35:02,143
‎ไปเอารถเข็นมาจากในรถ

688
00:35:02,768 --> 00:35:04,145
‎ฉันจะไปเริ่มงานในห้อง

689
00:35:05,813 --> 00:35:07,523
‎จะเข้าไปทำอะไรในห้อง

690
00:35:08,816 --> 00:35:11,777
‎ก็เราต้องช่วยให้เธอเข้าไปในรถเข็นได้

691
00:35:11,861 --> 00:35:13,237
‎มันไม่สวยนักหรอก

692
00:35:13,320 --> 00:35:16,782
‎แต่ถ้าเห็นแล้วนกเขาขัน เข้ามาดูก็ได้นะ

693
00:35:16,866 --> 00:35:19,034
‎- ไอ้นี่มัน… มันล้อเล่นใช่ไหม
‎- หยุด

694
00:35:19,118 --> 00:35:20,786
‎- มันล้อเล่นอยู่เหรอ
‎- ไปห้องพี่

695
00:35:20,870 --> 00:35:22,788
‎- นี่เป็นเกมงั้นเหรอ
‎- ไม่ ไปห้องพี่

696
00:35:22,872 --> 00:35:24,039
‎นี่ชีวิตผมนะโว้ย

697
00:35:24,123 --> 00:35:26,417
‎- ไป
‎- พูดถึงนกเขาผมทำไม

698
00:35:26,500 --> 00:35:27,960
‎- ไป
‎- ซี นี่มันไม่…

699
00:35:28,043 --> 00:35:29,753
‎- เขาเล่นเกมปั่นหัว
‎- เข้าไปในห้อง

700
00:35:30,462 --> 00:35:34,175
‎โอเค ทำใจร่มๆ เดี๋ยวก็จบแล้ว

701
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
‎แม่งมาเจอเรื่องแบบนี้ได้ไงวะ

702
00:36:37,529 --> 00:36:42,576
‎อยากให้เธออยู่

703
00:36:42,660 --> 00:36:44,536
‎ใกล้ นายเสียงสูง ฉันเสียงต่ำ

704
00:36:44,620 --> 00:36:47,456
‎นายร้อง "ใกล้" ฉันร้อง "ใกล้"

705
00:36:48,999 --> 00:36:50,668
‎ฉันแต่งเองตอนนายหลับ

706
00:36:50,751 --> 00:36:52,628
‎- เธออยู่ไหน
‎- เธอไปแล้ว

707
00:36:53,629 --> 00:36:55,256
‎คาดหวังอะไรไว้ล่ะ

708
00:36:58,592 --> 00:36:59,885
‎นั่นก็มาแล้วด้วย

709
00:36:59,969 --> 00:37:02,846
‎งั้นพอคาร์ลตั้นกลับมาแล้ว… ดูนี่

710
00:37:03,931 --> 00:37:07,810
‎นายต้องกิน ไม่ก็ทิ้งลงชักโครกครึ่งนึง ยังไงก็ได้

711
00:37:07,893 --> 00:37:09,770
‎แค่ต้องดูเหมือนกินแล้ว จริงไหม

712
00:37:10,396 --> 00:37:14,316
‎ฉันหาผ้าปูที่นอนใหม่มาให้ไม่ได้
‎เพราะต้องโทรเรียกแม่บ้าน

713
00:37:14,400 --> 00:37:16,986
‎ดังนั้นผ้าสกปรกอยู่ที่พื้นห้อง

714
00:37:17,069 --> 00:37:19,238
‎ให้หยิบไปใส่อ่างอาบน้ำ

715
00:37:19,321 --> 00:37:22,533
‎เปิดน้ำร้อนล้างผ้าแล้วใช้แชมพูขวดเล็กๆ

716
00:37:22,616 --> 00:37:25,744
‎เทลงไปให้หมด
‎ซักไม่ให้เหลือกลิ่นกับเส้นผมของเธอ

717
00:37:25,828 --> 00:37:28,163
‎แน่นอนว่าต้องเปิดจุกอุดท่อ

718
00:37:28,247 --> 00:37:30,332
‎แล้วก็… จำได้ไหมเนี่ย

719
00:37:31,417 --> 00:37:32,918
‎จดให้เอาไหม

720
00:37:34,586 --> 00:37:35,671
‎ล้อเล่น

721
00:37:35,754 --> 00:37:38,966
‎นี่มันเป็นความผิดอาญา จดก็โง่แล้ว

722
00:37:39,049 --> 00:37:42,261
‎แต่ที่นายควรทำคือตอบคำถามข้อนี้

723
00:37:42,344 --> 00:37:45,014
‎ถ้ามีใครถามว่า "เคยเห็นสาวคนนี้ไหม"

724
00:37:45,097 --> 00:37:47,599
‎ให้ตอบว่า "ผมไม่รู้ว่าคุณแม่งพูดถึงใคร"

725
00:37:48,434 --> 00:37:52,438
‎และอย่ามาเสแสร้งว่า
‎นี่เป็นสาวติ่งคนแรกที่นายจำชื่อไม่ได้

726
00:37:53,439 --> 00:37:55,649
‎กำลังจะหย่าเมียเพราะกินบ่อยสิท่า

727
00:37:56,734 --> 00:37:59,987
‎ไม่ต้องมามองตาขวาง
‎ลงข่าวหนังสือพิมพ์ไปทั่วปฐพี

728
00:38:00,612 --> 00:38:04,116
‎แต่นายต้องจำกฎไว้ข้อนึง

729
00:38:05,075 --> 00:38:08,871
‎กฎข้อนั้นคือ ถ้าไม่มีศพก็ไม่มีเหตุอาชญากรรม

730
00:38:10,414 --> 00:38:13,292
‎พวกสาวๆ แบบนี้หายตัวไปบ่อยมาก

731
00:38:13,375 --> 00:38:14,877
‎และไม่มีใครมาตามหา

732
00:38:16,503 --> 00:38:17,796
‎เพราะงั้นก็เรียบร้อยนะ

733
00:38:19,089 --> 00:38:21,508
‎โอเค มาคุยเรื่องค่าบริการดีกว่า

734
00:38:21,592 --> 00:38:23,886
‎คาร์ลตั้นบอกว่าคุณจะ…

735
00:38:24,803 --> 00:38:26,055
‎ว่าคุณจะช่วยเขา

736
00:38:26,722 --> 00:38:28,807
‎ถ้าให้ไปเดี่ยวบ้านฉันฟรีๆ จะไปไหม

737
00:38:31,727 --> 00:38:33,562
‎ได้ งั้นมันราคา…

738
00:38:34,730 --> 00:38:38,942
‎งานแบบนี้คิดราคายังไง
‎สัก 50,000 ดอลลาร์ได้ไหม

739
00:38:39,026 --> 00:38:40,402
‎ห้าหมื่นดอลลาร์เนี่ยนะ

740
00:38:41,612 --> 00:38:43,155
‎อย่ามา นายรวยจะตาย

741
00:38:43,906 --> 00:38:48,827
‎นายทำเงินได้เท่าไร 68 ล้านใช่ไหม
‎จากการแสดง ออกงาน เล่นหนัง

742
00:38:48,911 --> 00:38:50,454
‎นั่นแค่ปีนี้ด้วยนะ

743
00:38:50,537 --> 00:38:52,956
‎เพราะงั้นไม่ แค่ห้าหมื่นมันไม่พอหรอก

744
00:38:57,711 --> 00:38:58,670
‎แล้วเท่าไรล่ะ

745
00:38:59,213 --> 00:39:00,547
‎น่าจะสัก 500,000

746
00:39:02,257 --> 00:39:03,092
‎ต่อเดือน

747
00:39:04,676 --> 00:39:05,761
‎เป็นเวลาหนึ่งปี

748
00:39:14,353 --> 00:39:15,270
‎ห้า…

749
00:39:16,105 --> 00:39:18,357
‎ห้าแสนดอลลาร์ต่อเดือน

750
00:39:19,733 --> 00:39:22,861
‎เป็นเวลาหนึ่งปี นายจะเอาเงินทั้งหมด…

751
00:39:22,945 --> 00:39:25,197
‎หกล้านดอลลาร์ ใช่

752
00:39:27,116 --> 00:39:28,450
‎อะไร มากไปเหรอ

753
00:39:29,326 --> 00:39:32,204
‎โธ่ เล่นหนังกับเมริล สตรีพ
‎เรื่องเดียวก็ได้เท่านั้นแล้วนี่

754
00:39:34,456 --> 00:39:36,667
‎รับได้เหรอที่เล่นเป็นคนใช้นาง

755
00:39:37,668 --> 00:39:40,087
‎- ฉันยอมเป็นแลกหกล้าน
‎- เป็นเพื่อนคาร์ลตั้นหรือเปล่า

756
00:39:40,170 --> 00:39:41,922
‎เพื่อนไม่จำเป็นต้องทำอะไรให้ฟรีๆ

757
00:39:42,005 --> 00:39:43,507
‎- หกล้านเลยเหรอ
‎- ถูกต้อง

758
00:39:44,216 --> 00:39:47,010
‎โธ่ นายเคยให้เงินคาร์ลตั้นไปตั้งเยอะ

759
00:39:47,094 --> 00:39:49,513
‎จ่ายเงินให้ฉันคุ้มกว่ากันเยอะ

760
00:39:50,597 --> 00:39:52,307
‎เพราะฉะนั้นนายจะจ่ายเงินฉัน

761
00:39:55,102 --> 00:39:56,937
‎งวดแรกครบกำหนดวันจันทร์

762
00:40:00,566 --> 00:40:01,900
‎เบอร์อยู่ในบัตรนี้

763
00:40:02,943 --> 00:40:06,530
‎แล้วถ้าไม่ติดต่อมาหาภายในเจ็ดโมงเช้า

764
00:40:07,406 --> 00:40:10,325
‎เรื่องนี้ไปโผล่ช่องทีเอ็มแซดแน่

765
00:40:12,077 --> 00:40:15,372
‎ข่าวนี้จะไม่มีใครลืม

766
00:40:17,249 --> 00:40:20,127
‎ถ้าคิดว่าฉันจะไปฟ้องตำรวจ ไม่ต้องห่วงหรอก

767
00:40:20,210 --> 00:40:24,381
‎เพราะถ้านายไม่จ่ายเงิน
‎สิ่งที่ฉันจะทำกับนายน่ะโหดกว่านั้นเยอะ

768
00:40:35,017 --> 00:40:36,226
‎กินข้าวสิ

769
00:40:58,165 --> 00:40:59,541
‎จัดการเสร็จหมดแล้ว

770
00:41:00,626 --> 00:41:01,460
‎เราโอเค

771
00:41:04,880 --> 00:41:06,340
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

772
00:41:08,425 --> 00:41:09,760
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยเหรอ

773
00:41:10,844 --> 00:41:11,803
‎ใช่

774
00:41:12,638 --> 00:41:14,389
‎มันขอเงินผมหกล้านดอลลาร์

775
00:41:14,473 --> 00:41:17,434
‎เท่าไรนะ เขาไม่ทำงั้นหรอก

776
00:41:17,518 --> 00:41:22,272
‎มันขอจริงๆ ขอตอนที่พี่ไม่อยู่
‎มันขอเงินหกล้านดอลลาร์เลยซี

777
00:41:22,356 --> 00:41:23,690
‎ไอ้ห่านี่

778
00:41:25,901 --> 00:41:28,362
‎ฟังนะเค

779
00:41:28,445 --> 00:41:31,365
‎พี่รู้ว่าต้องเสียเงิน แต่ไม่นึกว่าจะแพงแบบนั้น

780
00:41:31,448 --> 00:41:33,909
‎พี่จะคุยให้ พี่รู้จักไอ้เวรนี่ดี

781
00:41:34,451 --> 00:41:35,619
‎พี่จะคุยให้

782
00:41:36,870 --> 00:41:39,206
‎พี่จัดการเอง โอเคนะ

783
00:41:39,289 --> 00:41:41,875
‎ทำไมเวลาพี่บอกผมว่าพี่จะจัดการ

784
00:41:41,959 --> 00:41:43,794
‎ผมถึงซวยกว่าเดิมทุกทีเลย

785
00:41:43,877 --> 00:41:45,629
‎- สังเกตด้วยไหม
‎- เชื่อพี่สิ

786
00:41:46,213 --> 00:41:48,257
‎ทุกครั้งที่พี่ออกตัว พี่ไม่เคยทำได้สักที

787
00:41:48,340 --> 00:41:52,302
‎แล้วผมขอพี่แล้วนะซี
‎ผมขอไว้ว่า "ห้ามทำผมซวยเรื่องนี้"

788
00:41:52,386 --> 00:41:55,097
‎ขอไว้แล้ว แต่มารู้ตัวอีกที ผมซวยเฉยเลย

789
00:41:56,014 --> 00:41:58,684
‎ผมซวยแล้วเนี่ย
‎ทำไมพี่ไม่เคยทำอะไรถูกสักเรื่อง

790
00:41:59,935 --> 00:42:01,728
‎สถิติเท่าไร ศูนย์ต่อร้อยไหม

791
00:42:02,229 --> 00:42:05,691
‎ที่จริงผมรู้ว่าใช่ เพราะผมมีคนที่แอลเอคอยนับให้

792
00:42:05,774 --> 00:42:07,609
‎และพวกเขานับเงินทุกแดง

793
00:42:07,693 --> 00:42:11,780
‎นับเป็นเงิน เพราะนั่นแหละที่ผมเสียให้พี่

794
00:42:12,281 --> 00:42:15,576
‎- พูดอะไรให้มันระวังด้วย
‎- ระวัง ระวังทำไม

795
00:42:17,327 --> 00:42:19,997
‎ถ้าวันศุกร์ที่ 13 เป็นคนนะ มันคงเป็นพี่

796
00:42:20,581 --> 00:42:23,875
‎ผมอายุน้อยกว่า แต่กลับต้องเลี้ยงพี่มาทั้งชีวิต

797
00:42:23,959 --> 00:42:26,837
‎โคตรเหลือเชื่อ ทดแทนบุญคุณกันแบบนี้เหรอ

798
00:42:26,920 --> 00:42:28,589
‎ทำมาด่าพี่อยู่คนเดียว

799
00:42:29,464 --> 00:42:32,426
‎- พี่อดเป็นนักกีฬามืออาชีพก็เพราะนาย
‎- อาชงอาชีพอะไรล่ะ

800
00:42:32,509 --> 00:42:35,345
‎หุบปากไปเลย
‎พี่อดเพราะโดนจับได้ว่าค้ายาหรอก

801
00:42:35,429 --> 00:42:36,430
‎อ๋อ โอเค

802
00:42:36,513 --> 00:42:40,017
‎พี่ไม่ใช่คนเดียวที่ค้ายา
‎แล้วมีโอกาสแก้ตัวสร้างชีวิตใหม่

803
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
‎เจย์ซียังทำได้

804
00:42:41,560 --> 00:42:43,353
‎บิ๊กกี้ยังทำได้ หาทางรุ่งกันทั้งคู่

805
00:42:43,437 --> 00:42:46,023
‎แต่พี่ผมทำไง ก็ทำเหมือนที่ทำมาตลอด

806
00:42:46,106 --> 00:42:48,191
‎พี่ผมหาทางแพ้จนได้

807
00:42:48,275 --> 00:42:51,194
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่พี่ชอบทำ แม่งแพ้อยู่นั่นแหละ

808
00:42:51,278 --> 00:42:55,032
‎ไอ้บทขี้แพ้ที่พี่เล่นมาหลายปีจนเป็นธรรมชาติเนี่ย

809
00:42:55,115 --> 00:42:57,034
‎ในที่สุดมันก็มาแพร่เชื้อให้ผม

810
00:42:57,117 --> 00:43:00,912
‎ผมโดนฉุดลงไปด้วย
‎แต่ผมมีอะไรต้องเสียมากกว่าอาชีพการงาน

811
00:43:00,996 --> 00:43:02,581
‎มากกว่าเยอะเลย

812
00:43:03,498 --> 00:43:05,834
‎ศพหายแล้วปากดีนักนะไอ้หอยหลอด

813
00:43:05,917 --> 00:43:07,252
‎"ไอ้หอยหลอด" เหรอ

814
00:43:07,336 --> 00:43:10,464
‎ฟังนะ ถ้านายคิดว่าพี่พลาด

815
00:43:11,131 --> 00:43:13,967
‎งั้นอยากจัดการอาริยังไงก็ตามใจ

816
00:43:15,636 --> 00:43:16,928
‎แต่จำไว้นะ

817
00:43:18,305 --> 00:43:20,432
‎คราวนี้นายไม่ได้เสียเงินเพราะพี่พลาด

818
00:43:21,683 --> 00:43:24,227
‎ความผิดนี้ของนายคนเดียว

819
00:43:25,437 --> 00:43:26,438
‎ไอ้น้อง

820
00:43:39,493 --> 00:43:40,702
‎- ฮัลโหล
‎- ไง

821
00:43:41,912 --> 00:43:44,998
‎- ว่าไงเทอร์รี่ ได้ยินไหม
‎- คิด นั่นคุณเหรอ

822
00:43:45,082 --> 00:43:46,458
‎ใช่ ฉันเอง

823
00:43:46,541 --> 00:43:48,335
‎กี่โมงกี่ยามเนี่ย เป็นไรหรือเปล่า

824
00:43:50,712 --> 00:43:53,465
‎ฉันสบายดี ก็แค่… นั่นแหละ

825
00:43:54,091 --> 00:43:57,761
‎มันดึกไปหน่อยแต่ฉันโอเค
‎คือฉันไปคิดๆ มาแล้วว่า

826
00:43:58,929 --> 00:44:00,764
‎ถึงเวลาที่ฉันต้อง…

827
00:44:02,182 --> 00:44:05,394
‎เริ่มช่วยเหลือครอบครัวมากขึ้นแล้ว จริงไหม

828
00:44:05,977 --> 00:44:08,188
‎หลักๆ คือคาร์ลตั้น

829
00:44:09,398 --> 00:44:11,191
‎ไม่ได้คุยกับเขาใช่ไหม

830
00:44:11,817 --> 00:44:15,278
‎ไม่ใช่ เราคุยกันแล้ว ที่จริงคุยกันยาวเลย

831
00:44:16,363 --> 00:44:18,573
‎เราน่าจะปลุกท็อดด์มาคุยด้วยกันนะ

832
00:44:18,657 --> 00:44:20,784
‎- ไม่ อย่าทำงั้นนะเทอร์รี่
‎- อะไร

833
00:44:20,867 --> 00:44:22,285
‎แม่งอย่าทำงั้น

834
00:44:22,953 --> 00:44:25,038
‎- ฉันไม่ได้โทรหาท็อดด์ ฉันโทรหานาย
‎- ผมรู้

835
00:44:25,122 --> 00:44:27,749
‎ฉันอยากให้นายฟัง

836
00:44:27,833 --> 00:44:28,792
‎ได้

837
00:44:28,875 --> 00:44:30,794
‎รอบนี้ฟังอย่างเดียวบ้าง

838
00:44:30,877 --> 00:44:31,837
‎ได้

839
00:44:31,920 --> 00:44:32,838
‎ฉัน…

840
00:44:34,589 --> 00:44:36,675
‎แค่อยากให้เงินคาร์ลตั้นเป็นครั้งสุดท้าย

841
00:44:36,758 --> 00:44:39,386
‎โอเค ได้ เท่าไร เมื่อไร

842
00:44:45,058 --> 00:44:48,729
‎ฉันรู้สึกว่าถ้าจะทำก็ต้องทำให้มันดีไปเลย

843
00:44:50,272 --> 00:44:51,690
‎ฉันอยากจะให้เขาสัก…

844
00:44:55,026 --> 00:44:56,695
‎อยากให้เขาสักห้าแสน

845
00:44:58,196 --> 00:45:01,450
‎ห้าแสนดอลลาร์ทุกต้นเดือน

846
00:45:05,078 --> 00:45:06,163
‎เป็นเวลาหนึ่งปี

847
00:45:09,374 --> 00:45:12,753
‎คิด ต้องให้ผมส่งตำรวจ
‎ไปห้องคุณตอนนี้หรือเปล่า

848
00:45:12,836 --> 00:45:14,588
‎บอกใบ้เป็นสัญญาณมา

849
00:45:14,671 --> 00:45:18,258
‎ไม่ เทอร์รี่ ฉันขออะไรนาย

850
00:45:18,341 --> 00:45:20,343
‎- ผมรู้ แต่…
‎- ฉันขออะไรนายไว้

851
00:45:20,427 --> 00:45:23,096
‎- ก็ใช่ แต่…
‎- ฉันบอกว่ารอบนี้แค่ทำหน้าที่ไปซะ

852
00:45:23,180 --> 00:45:27,309
‎- ผมเข้าใจ
‎- ฉันขอให้นายส่งเงินให้พี่ฉัน

853
00:45:27,392 --> 00:45:29,728
‎แปลว่าตอนเช้าให้โทรไปหาธนาคาร

854
00:45:29,811 --> 00:45:31,605
‎แล้วบอกธนาคารว่าต้องทำไง

855
00:45:31,688 --> 00:45:33,899
‎โอนเงินเข้าบัญชีของคาร์ลตั้น

856
00:45:33,982 --> 00:45:36,234
‎แล้วก็ จากนี้เป็นต้นไป

857
00:45:37,110 --> 00:45:41,573
‎ทำแบบเดียวกันทุกต้นเดือน
‎มันจะได้โอนไปให้…

858
00:45:41,656 --> 00:45:44,910
‎โอเค คิด คุณให้เงินใครเยอะแบบนั้นไม่ได้

859
00:45:44,993 --> 00:45:45,952
‎มันทำไม่ได้

860
00:45:46,036 --> 00:45:48,413
‎ของแบบนี้มันต้องรายงาน ต้องแจ้งก่อน

861
00:45:48,497 --> 00:45:50,624
‎พูดอะไรของนาย มีกฎนั้นตั้งแต่เมื่อไร

862
00:45:50,707 --> 00:45:53,126
‎ฉันไม่… มีครั้งไหนที่ฉันเคยต้องรายงาน

863
00:45:53,210 --> 00:45:56,963
‎มันคือกฎหมาย สรรพากรตรวจสอบ
‎ค่าใช้จ่ายของคุณทุกแดงทุกปี

864
00:46:02,886 --> 00:46:04,846
‎คิด ผมทำงานนี้มานานแล้ว

865
00:46:05,806 --> 00:46:09,434
‎เวลาให้เงินใครเยอะแบบนั้นน่ะ
‎มันไม่ได้ซื้อสิ่งที่เราคิดไว้หรอกนะ

866
00:46:09,518 --> 00:46:13,063
‎มันเป็นไฟเขียวให้คนคนนั้นกลับมาขอเงินเรื่อยๆ

867
00:46:14,105 --> 00:46:17,692
‎เงินเยอะแบบนั้นน่ะ มันไม่ใช่ครั้งสุดท้ายแน่

868
00:46:24,324 --> 00:46:27,160
‎(อาริ เพทรากิส
‎ผู้ประกอบการ)

869
00:46:28,954 --> 00:46:30,288
‎- เข้าใจแล้ว
‎- โอเค

870
00:46:32,916 --> 00:46:35,085
‎- ขอคิดก่อน ฉันต้อง…
‎- ได้

871
00:46:38,004 --> 00:46:41,633
‎ฉันต้องเอาเรื่องทั้งหมดนี่ไปคิดดูก่อน

872
00:46:41,716 --> 00:46:43,385
‎- อย่าเพิ่งโอน
‎- ได้ ไม่ต้องรีบ

873
00:46:43,468 --> 00:46:46,096
‎- รอก่อน อย่าเพิ่งทำอะไร
‎- ได้

874
00:46:46,179 --> 00:46:48,056
‎- จนกว่าฉันจะบอกให้ทำ
‎- ได้เลย

875
00:46:52,936 --> 00:46:55,772
‎ฉันแนะนำให้เปิดร้านอาหารนั้นอีกครั้ง

876
00:46:56,314 --> 00:46:58,900
‎ลงทุนเงินกับร้าน แล้วก็ตู้ม รายงานซะ

877
00:46:59,693 --> 00:47:03,405
‎พวกดาราชอบไปถลุงเงิน
‎ตามร้านอาหารกันนี่ ง่ายจะตาย

878
00:47:04,906 --> 00:47:06,116
‎แล้ว

879
00:47:06,199 --> 00:47:07,659
‎จะเอาไงดี

880
00:47:09,494 --> 00:47:10,453
‎ผมจะให้เงิน

881
00:47:11,872 --> 00:47:14,749
‎แต่ถ้าอยากให้ผมจ่ายคุณหกล้านดอลลาร์

882
00:47:14,833 --> 00:47:17,210
‎ก็ต้องให้หลักประกันได้มากกว่าแค่คำพูด

883
00:47:17,294 --> 00:47:18,837
‎ฉันต้องทำไงให้นายสบายใจ

884
00:47:18,920 --> 00:47:21,464
‎ก็ผมจะรู้ได้ไงว่าคุณจะไม่เอาเรื่องไปแฉ

885
00:47:21,548 --> 00:47:24,968
‎มั่นใจได้ไงว่าคุณจะไม่ไปบอกชาวโลก
‎มีใครรู้บ้างว่าคุณมาที่นี่

886
00:47:25,051 --> 00:47:26,428
‎มีใครรู้เรื่องนี้กับเรื่องผมอีก

887
00:47:26,511 --> 00:47:28,597
‎- ผมไม่รู้สักอย่าง
‎- ไม่มีใคร

888
00:47:28,680 --> 00:47:30,181
‎ยกเว้นพี่ชายนาย

889
00:47:31,057 --> 00:47:32,893
‎- นายต้องไว้ใจฉัน
‎- ไม่

890
00:47:33,602 --> 00:47:36,104
‎ไม่ แค่นั้นไม่พอหรอก

891
00:47:36,813 --> 00:47:40,275
‎พูดแค่นั้นผมไม่เชื่อหรอก อาริ

892
00:47:40,859 --> 00:47:42,986
‎คุณต้องทำให้ผมสบายใจ

893
00:47:43,069 --> 00:47:46,323
‎ถ้าไม่อยากทำแบบนั้น งั้นผมเก็บเงินไว้ดีกว่า

894
00:47:46,406 --> 00:47:48,241
‎เสี่ยงดวงกับพวกตำรวจ

895
00:47:48,325 --> 00:47:50,785
‎เราสองคนอาจได้นอนห้องขังเดียวกันก็ได้

896
00:47:50,869 --> 00:47:53,413
‎โอเค ก็ไม่แน่

897
00:47:53,496 --> 00:47:56,583
‎โทษทีว่ะ นายตบตาได้ไม่เนียนเลย

898
00:47:56,666 --> 00:48:00,337
‎แต่ฉันจะเล่นด้วยนะ พ่อนักแสดง
‎ฉันจะเล่นด้วย เอางี้นะ

899
00:48:00,420 --> 00:48:04,966
‎ในวงการฉัน ถ้าใครมารู้เข้า
‎ว่าฉันเจอบ่อเงินบ่อทอง

900
00:48:05,050 --> 00:48:06,968
‎เขาจะอยากได้ส่วนแบ่ง

901
00:48:07,636 --> 00:48:08,678
‎และฉันไม่อยากแบ่ง

902
00:48:09,596 --> 00:48:12,891
‎ถ้าเราไปขุดเจอทอง
‎เรื่องอะไรจะบอกชาวบ้าน จริงไหม

903
00:48:12,974 --> 00:48:14,643
‎ต้องเก็บไว้คนเดียว

904
00:48:14,726 --> 00:48:18,229
‎แล้วนายน่ะ ฉันจะเก็บนายไว้สูบเงินคนเดียว

905
00:48:18,313 --> 00:48:19,648
‎แล้วแดฟนี่ล่ะ

906
00:48:19,731 --> 00:48:22,943
‎มั่นใจได้ไงว่าพวกตำรวจจะไม่ไปเจอศพของเธอ

907
00:48:23,026 --> 00:48:26,112
‎เพราะมันอยู่ในที่ที่ปลอดภัย
‎ที่ที่จะไม่มีใครไปเจอ

908
00:48:26,196 --> 00:48:29,616
‎แล้วผมจะรู้ได้ไงว่า
‎คุณจะไม่ขึ้นราคาใส่ผมในอีกเดือน

909
00:48:29,699 --> 00:48:32,827
‎ทันทีที่ฉันเอาเช็คแรกไปขึ้นเงิน
‎ฉันก็เป็นหุ้นส่วนนาย

910
00:48:33,536 --> 00:48:35,455
‎- เสี่ยงพอๆ กัน
‎- หุ้นส่วนกันเหรอ

911
00:48:35,997 --> 00:48:39,501
‎โอเค งั้นแปลว่าผมต้องไว้ใจคุณสินะ

912
00:48:46,925 --> 00:48:49,844
‎เราจะใช้เรื่องร้านอาหาร

913
00:48:49,928 --> 00:48:51,096
‎ดี

914
00:48:51,179 --> 00:48:54,474
‎ผมจะใส่ชื่อคุณกับคาร์ลตั้น ไปจัดการกันเอาเอง

915
00:48:55,016 --> 00:48:58,269
‎หลังจากนั้นผมไม่อยากคุยกับคุณ
‎ไม่อยากเห็นหน้าคุณ

916
00:48:58,353 --> 00:49:00,647
‎ผมไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับคุณอีกต่อไป

917
00:49:00,730 --> 00:49:02,732
‎อันนั้นน่าจะไม่ได้มั้ง

918
00:49:04,317 --> 00:49:06,945
‎ฉันไปคิดๆ มาว่าอยากเป็นนักแสดง

919
00:49:07,028 --> 00:49:09,781
‎นายน่าจะหาบทในหนังของนายให้ฉัน

920
00:49:09,864 --> 00:49:12,325
‎คิดว่าเหยียบหน้าฉันได้สินะ

921
00:49:13,493 --> 00:49:16,871
‎หยามน้ำหน้าได้ตามใจชอบ
‎เพราะฉันต้องให้แกช่วยใช่ไหม

922
00:49:16,955 --> 00:49:19,874
‎คิด ไปอาบน้ำให้สบายตัวไป

923
00:49:19,958 --> 00:49:23,586
‎ไปขี้ให้สบายตูด
‎เลิกตื่นขึ้นมาบนเตียงข้างๆ ศพผู้หญิง

924
00:49:24,254 --> 00:49:25,797
‎แล้วเรื่องนี้จะหายไป

925
00:49:25,880 --> 00:49:28,508
‎นายจะไม่ต้องทำแบบนี้อีก ทำธุระต่อได้ไหม

926
00:49:33,346 --> 00:49:35,056
‎เอาศพออกไปยังไง

927
00:49:36,182 --> 00:49:38,685
‎นี่เป็นโรงแรม มีกล้องอยู่ทั่ว ทำได้ไง

928
00:49:38,768 --> 00:49:40,228
‎ก็ต้องหักกระดูก

929
00:49:41,396 --> 00:49:44,274
‎จากนั้นฉันก็พับตัวเธอเป็นก้อนกลมๆ

930
00:49:45,066 --> 00:49:46,985
‎แล้วยัดเข้าไปในรถเข็น

931
00:49:48,695 --> 00:49:51,114
‎เราเข็นรถไปที่ลิฟต์พนักงาน

932
00:49:52,198 --> 00:49:55,326
‎กล้องชั้นสี่เสีย เราก็เลยลงไปที่ชั้นสี่แล้ว…

933
00:49:56,619 --> 00:50:01,791
‎ช่องทิ้งขยะอยู่ชั้นสี่
‎มันทิ้งศพลงไปที่ถังขยะถนนคัทเบิร์ต

934
00:50:06,838 --> 00:50:10,842
‎ฉันเคยรับเหมาที่นี่ ที่โรงแรมนี้น่ะ

935
00:50:12,594 --> 00:50:15,555
‎จากนั้นฉันเอาผ้าใบพลาสติกห่อศพ

936
00:50:15,638 --> 00:50:18,558
‎แล้วฉันกับพี่นายอุ้มศพขึ้นท้ายรถ

937
00:50:18,641 --> 00:50:20,977
‎แล้วก็ขับออกไป

938
00:50:22,270 --> 00:50:23,104
‎โอเค

939
00:50:25,315 --> 00:50:27,067
‎แต่ฉันขอถามนายบ้างสิ

940
00:50:31,237 --> 00:50:32,864
‎รู้สึกยังไงที่รวยขนาดนี้

941
00:50:32,947 --> 00:50:34,407
‎เหลือเชื่อไปเลย

942
00:50:36,076 --> 00:50:37,535
‎มันซับซ้อน

943
00:50:37,619 --> 00:50:39,079
‎ฉันว่างพอดี

944
00:50:40,914 --> 00:50:42,207
‎แกคงว่างมากเลยเนอะ

945
00:50:46,503 --> 00:50:48,671
‎ทุกอย่างที่ฉันมี ฉันหามาเอง

946
00:50:50,090 --> 00:50:53,426
‎ไม่เคยไปขอทานใคร ไม่เคยไปขโมยอะไร

947
00:50:54,928 --> 00:50:56,179
‎ไม่เคยทำร้ายใคร

948
00:50:57,388 --> 00:50:59,307
‎พาคนไปด้วยเยอะมาก

949
00:50:59,390 --> 00:51:02,310
‎หลายคนเลย และตอนนี้ทุกคนต้องพึ่งพาฉัน

950
00:51:02,393 --> 00:51:03,937
‎และตอนนี้นายพึ่งพาฉัน

951
00:51:04,771 --> 00:51:06,606
‎เป็นคนรวยมันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก อาริ

952
00:51:07,398 --> 00:51:11,027
‎เหมือนกับตอนแกเอาศพออกไป
‎เส้นทางมันคดเคี้ยวมาก

953
00:51:12,529 --> 00:51:17,033
‎การทำเงินมันตลกตรงนี้นะ
‎ยิ่งเราทำเงินได้เยอะ ก็ยิ่งตระหนักว่า

954
00:51:17,117 --> 00:51:19,244
‎เงินไม่ได้สำคัญที่สุด

955
00:51:19,327 --> 00:51:21,621
‎โทษที เชื่อวาทกรรมนั่นจริงเหรอ

956
00:51:21,704 --> 00:51:25,250
‎ถามเฉยๆ เพราะฉันเคยเห็น
‎นายพูดสร้างแรงบันดาลใจทางทีวี

957
00:51:25,333 --> 00:51:28,044
‎นึกว่าเรื่องไร้สาระ แค่เอามาขายเฉยๆ

958
00:51:28,128 --> 00:51:30,797
‎แต่นี่นายมาบอกฉันว่านายเชื่อแบบนั้นจริงๆ

959
00:51:30,880 --> 00:51:31,756
‎- เชื่อ
‎- โอเค

960
00:51:31,840 --> 00:51:35,301
‎เวลามีพวกผีเจาะปากมาด่าแล้วคิดว่าฉันจะยอม

961
00:51:35,385 --> 00:51:37,470
‎เจอแล้วโคตรยัวะ รำคาญสุดๆ

962
00:51:38,179 --> 00:51:40,682
‎รำคาญโคตรๆ เพราะสิ่งที่ฉันเชื่อ…

963
00:51:41,224 --> 00:51:43,393
‎พวกมันถึงมาฉวยโอกาสฉันไม่ได้ไง

964
00:51:43,476 --> 00:51:45,520
‎แม่งเขียนเช็คซะทีได้ไหมวะ

965
00:51:55,196 --> 00:51:56,030
‎เข้าใจแล้ว

966
00:51:59,534 --> 00:52:01,202
‎แม่งเขียนเช็คซะที

967
00:52:03,621 --> 00:52:05,874
‎ขอเงินคนอื่นมันก็ง่ายด้วยเนอะ

968
00:52:07,417 --> 00:52:09,627
‎แม่งมีแต่พวกเปรตมาขอส่วนบุญ

969
00:52:11,254 --> 00:52:14,215
‎ทำไมจะไม่ได้ มันก็ง่ายสำหรับฉันเหมือนกัน

970
00:52:15,175 --> 00:52:16,926
‎เพราะทุกคนชอบคิดว่ามันง่าย

971
00:52:17,010 --> 00:52:20,555
‎แต่ข้อแตกต่างระหว่างแกกับคนอื่นก็คือแก…

972
00:52:22,557 --> 00:52:23,933
‎แกทำพลาดแล้ว

973
00:52:25,560 --> 00:52:28,104
‎แกบอกวิธีเอาศพออกไปโว้ย

974
00:52:29,981 --> 00:52:31,232
‎ไอ้ชาติชั่ว!

975
00:52:51,628 --> 00:52:52,462
‎ไอ้เปรต!

976
00:52:53,129 --> 00:52:53,963
‎ไอ้เปรต!

977
00:52:54,505 --> 00:52:55,381
‎ตายซะมึง!

978
00:53:01,930 --> 00:53:02,805
‎ไอ้เปรต!

979
00:53:04,015 --> 00:53:05,808
‎อยากมาขอส่วนบุญกูใช่ไหม!

980
00:53:08,937 --> 00:53:10,772
‎มึงมาขอส่วนบุญกูใช่ไหม!

981
00:53:14,150 --> 00:53:15,151
‎ไอ้เปรต

982
00:53:17,445 --> 00:53:18,279
‎ไอ้เปรต

983
00:53:23,117 --> 00:53:24,327
‎แม่งไปไกลๆ

984
00:53:32,210 --> 00:53:39,175
‎(คริสเตียน
‎คุณพ่อเบอร์หนึ่ง)

985
00:54:06,286 --> 00:54:08,329
‎ว่าไงลูก ลุกขึ้นมาทำไม ที่นู่นตีสองนี่

986
00:54:08,413 --> 00:54:11,624
‎แพทริคมาค้างครับ เราดูหนังสยองขวัญ

987
00:54:11,708 --> 00:54:13,501
‎พ่อแม่ห้ามไม่ให้ดูหนังสยองขวัญนี่

988
00:54:13,584 --> 00:54:15,253
‎ผมรู้ แต่ดูไปแล้ว

989
00:54:15,336 --> 00:54:17,547
‎แพทริคหลับอยู่ ตอนนี้ผมกลัว

990
00:54:17,630 --> 00:54:19,173
‎ไม่เห็นต้องกลัวเลย

991
00:54:20,300 --> 00:54:22,343
‎พ่อสอนแล้วนี่ อีกอย่าง พวกปีศาจ…

992
00:54:23,678 --> 00:54:26,848
‎ปีศาจมันจะไปหลอกแต่พวกที่มันรู้ว่ากลัวมัน

993
00:54:27,890 --> 00:54:29,309
‎พ่อสนุกไหมครับ

994
00:54:37,567 --> 00:54:38,401
‎ไม่

995
00:54:40,695 --> 00:54:42,905
‎ไม่ พ่อไม่สนุกสักนิด

996
00:54:44,699 --> 00:54:47,910
‎ไปนอนซะนะลูก ไว้ตอนเช้าพ่อจะโทรหา

997
00:54:47,994 --> 00:54:50,872
‎ครับ ผมรักพ่อนะ

998
00:54:53,166 --> 00:54:54,542
‎พ่อคิดถึงลูก

999
00:54:54,625 --> 00:54:55,543
‎ผมก็คิดถึงพ่อ

1000
00:54:56,419 --> 00:54:57,795
‎พ่อไปนอนนะครับ

1001
00:55:25,073 --> 00:55:26,699
‎นายทำห่าอะไรลงไป!

1002
00:55:31,913 --> 00:55:34,457
‎ผมตัดสินใจแล้วว่าไม่อยากจ่ายหกล้าน

1003
00:57:02,795 --> 00:57:06,966
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล