1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,679
Undrar du om jag blev överraskad?

3
00:00:12,597 --> 00:00:13,514
Jag vet inte.

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,143
Kanske det.

5
00:00:22,440 --> 00:00:25,902
Man tror att man känner nån
för att man gått igenom saker.

6
00:00:27,361 --> 00:00:29,363
Eller för att man växte upp ihop.

7
00:00:31,908 --> 00:00:34,535
Men vet man vad som pågår
i en persons huvud?

8
00:00:36,037 --> 00:00:37,705
Eller i hjärtat?

9
00:00:39,916 --> 00:00:41,334
Det går inte att veta.

10
00:00:42,627 --> 00:00:43,628
Det går inte.

11
00:00:46,297 --> 00:00:49,383
Folk tror att de känner mig

12
00:00:49,467 --> 00:00:52,595
för att de har skrattat åt mig
eller gått på min show.

13
00:00:56,390 --> 00:00:58,392
Men de vet inte hur jag kom hit.

14
00:00:59,894 --> 00:01:01,687
Eller hur jag håller mig kvar.

15
00:01:04,899 --> 00:01:09,862
När man står med ryggen mot väggen
gör man vad man kan för att skydda sig.

16
00:01:14,742 --> 00:01:16,744
Då ser man vilka folk är.

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,207
Vad de är kapabla till.

18
00:01:24,085 --> 00:01:25,795
När man vet det…

19
00:01:27,213 --> 00:01:32,718
Då kanske man skulle kunna
säga att man känner någon.

20
00:01:34,512 --> 00:01:37,557
Men samtidigt, när man vet det…

21
00:01:42,979 --> 00:01:44,647
…kanske man inte vill.

22
00:01:54,073 --> 00:01:57,702
KAPITEL 1. THE KING OF COMEDY

23
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
FÖR EN VECKA SEDAN

24
00:02:07,503 --> 00:02:10,381
-Varsågod, Kid.
-Först ut, en av mina favoriter.

25
00:02:10,464 --> 00:02:12,341
Han har varit här många gånger.

26
00:02:12,925 --> 00:02:16,262
Hans senaste film Anti-Verse
går på bio just nu,

27
00:02:16,345 --> 00:02:20,641
och har snart dragit in
en miljard dollar i intäkter.

28
00:02:22,894 --> 00:02:26,939
I helgen åker han tillbaka
till sin hemstad Philadelphia.

29
00:02:27,773 --> 00:02:29,942
Ja, broderskärlekens stad.

30
00:02:30,902 --> 00:02:34,655
Där ska han påbörja sin världsturné
What did I tell you?

31
00:02:36,115 --> 00:02:41,370
Vi är glada att han är här idag, och jag
är stolt för att ha honom som vän.

32
00:02:41,454 --> 00:02:48,377
Komiker, tv-stjärna, filmstjärna,
entreprenör, mogul, filantrop, drömprins…

33
00:02:49,670 --> 00:02:51,881
En varm applåd för…

34
00:02:56,219 --> 00:02:57,428
The Kid.

35
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Tack.

36
00:03:08,231 --> 00:03:10,149
Sen såg vi Stolen Money.

37
00:03:10,233 --> 00:03:13,778
Min fru och jag bara skrattade.
Vi såg den två gånger.

38
00:03:13,861 --> 00:03:15,029
Jag skrev den.

39
00:03:15,780 --> 00:03:17,240
Vet du vad, Kid?

40
00:03:17,323 --> 00:03:20,534
Andra gången grät jag också.
Det där med grabben.

41
00:03:20,618 --> 00:03:23,621
Tack. Det betyder mycket.

42
00:03:23,704 --> 00:03:25,331
Vi ska lyfta nu.

43
00:03:25,414 --> 00:03:27,291
Säg till om ni behöver nåt.

44
00:03:28,542 --> 00:03:32,338
Kan du öppna när vi flyger över Houston
så jag kan slänga ut nåt?

45
00:03:32,421 --> 00:03:33,631
Han menar mig.

46
00:03:33,714 --> 00:03:37,385
-Det går inte. Det är olagligt att öppna.
-Det är olagligt.

47
00:03:37,468 --> 00:03:39,887
Jag vet, jag skojade. Jag driver med dig.

48
00:03:43,641 --> 00:03:47,144
-God morgon, Herschel. Billie.
-God morgon. Jag hade rätt.

49
00:03:47,228 --> 00:03:50,815
Alla här flyger första klass
utom den som gör Kid roligare.

50
00:03:50,898 --> 00:03:52,066
-Todd.
-Okej.

51
00:03:52,149 --> 00:03:56,404
När han blir vansinnigt rolig
får du också sitta här. Det är regeln.

52
00:03:59,407 --> 00:04:00,825
Hur gick det på Ellen?

53
00:04:00,908 --> 00:04:04,078
-Som vanligt. Det var 20:nde gången.
-Hon älskar dig.

54
00:04:04,161 --> 00:04:07,206
-Det gick bra.
-Jag har en sak att berätta.

55
00:04:07,290 --> 00:04:09,625
-Jag har fått ett erbjudande…
-Ursäkta.

56
00:04:10,626 --> 00:04:12,545
Det är inte din plats, va?

57
00:04:14,088 --> 00:04:16,632
Jävlar. Vad fan vet du om det?

58
00:04:16,716 --> 00:04:20,511
Okej, jag ska gå. Ha det så roligt.

59
00:04:20,594 --> 00:04:24,307
Vi snackar om skämt. Om ett skämt
var en person… Du ser bra ut.

60
00:04:24,390 --> 00:04:27,560
-Vi ses på marken, Billie.
-Vad elak du är idag.

61
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
-Så elak idag.
-Gör henne inte arg.

62
00:04:31,230 --> 00:04:32,231
Herrejävlar.

63
00:04:33,524 --> 00:04:35,776
Hallå. Hallå, det är ju du.

64
00:04:38,571 --> 00:04:42,992
-Okej, jag fattar. Är han din livvakt?
-Han är med mig.

65
00:04:43,075 --> 00:04:44,410
Du är från Philly.

66
00:04:45,995 --> 00:04:49,665
Jag såg dig på Laff House
när jag gick på universitetet.

67
00:04:49,749 --> 00:04:51,667
Vet du vad din roligaste bit är?

68
00:04:51,751 --> 00:04:54,295
De 50 betydelserna
när svarta säger "nigga".

69
00:04:55,755 --> 00:04:57,715
Roligt. Så roligt.

70
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
"Nigga!

71
00:04:59,550 --> 00:05:01,260
Nigga!"

72
00:05:01,344 --> 00:05:03,512
Du kanske ska sätta dig, mannen.

73
00:05:03,596 --> 00:05:04,764
Hör du.

74
00:05:04,847 --> 00:05:07,808
Ta det lugnt, Hersch. Han är ett fan.

75
00:05:08,559 --> 00:05:12,605
Lite väl entusiastisk, men ändå.
Du vet hon som satt där innan?

76
00:05:12,688 --> 00:05:16,400
-Det var hon som skrev det skämtet.
-Så roligt.

77
00:05:16,484 --> 00:05:17,985
Jag ska hälsa det.

78
00:05:18,069 --> 00:05:20,946
Men sättet du sa det på
var lite aggressivt.

79
00:05:21,030 --> 00:05:25,368
Jag förstår att du vill göra intryck.
Det kan jag bekräfta att du gjorde.

80
00:05:25,451 --> 00:05:27,411
-Du gjorde intryck.
-Tack.

81
00:05:28,788 --> 00:05:29,622
Ta det lugnt.

82
00:05:29,705 --> 00:05:32,500
Herregud, jag sa det ju
med "a", inte "er".

83
00:05:32,583 --> 00:05:34,960
-Det är skillnad, eller hur, Kid?
-Nej.

84
00:05:35,044 --> 00:05:38,714
Nej, det är ingen skillnad.
Du kan väl ta det lugnt.

85
00:05:41,175 --> 00:05:42,593
Flyger du inte privat?

86
00:05:43,135 --> 00:05:48,265
-Det hade jag gjort med dina pengar.
-Du… Du ska nog ta och sätta dig nu.

87
00:05:48,349 --> 00:05:49,558
Är du hans manager?

88
00:05:50,518 --> 00:05:52,353
Okej.

89
00:05:52,436 --> 00:05:54,772
-Sir, kan ni sätta er?
-Absolut.

90
00:05:55,564 --> 00:05:58,776
-Du skämtar, han blir rik, va?
-Trevlig resa, sir.

91
00:06:01,904 --> 00:06:02,738
Helt otroligt.

92
00:06:03,572 --> 00:06:04,407
Helt otroligt.

93
00:06:06,158 --> 00:06:08,327
Min mobil är död. Har du en laddare?

94
00:06:08,411 --> 00:06:10,579
Jag behöver dem, tyvärr. Jag jobbar.

95
00:06:10,663 --> 00:06:12,623
Jag sms:ar hotellet att de fixar…

96
00:06:12,706 --> 00:06:16,085
-Hersch, Todd är värdelös. Har du laddare?
-Jag ska kolla.

97
00:06:16,168 --> 00:06:18,796
Hördu. Du kan få låna min.

98
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
Men ge tillbaka den.

99
00:06:20,589 --> 00:06:23,509
Inte för att jag inte litar på dig.
Du är ju du.

100
00:06:24,385 --> 00:06:27,221
-Men jag är ju svart.
-Ja, min nigga.

101
00:06:27,304 --> 00:06:29,890
-Jag knockar dig om två sekunder.
-Hersch!

102
00:06:29,974 --> 00:06:31,892
-Hör du det?
-Hersch, snälla.

103
00:06:31,976 --> 00:06:35,187
Då åker vi direkt i fängelse.
Låt honom leva.

104
00:06:58,461 --> 00:06:59,753
Hej, Kid!

105
00:07:01,005 --> 00:07:02,423
Vad kul att se dig igen.

106
00:07:02,506 --> 00:07:04,884
-Hur är det? Läget, Gene?
-Gene. Ja!

107
00:07:04,967 --> 00:07:06,135
Jag minns dig.

108
00:07:06,218 --> 00:07:07,470
Det är bra.

109
00:07:08,304 --> 00:07:10,848
-Allt är bättre när du turnerar.
-Schysst.

110
00:07:10,931 --> 00:07:14,768
Grattis till Anti-Verses succé.
Jag har sett den fem gånger.

111
00:07:14,852 --> 00:07:15,728
Tack.

112
00:07:19,523 --> 00:07:22,401
Här ser ni vår presidentsvit.

113
00:07:23,486 --> 00:07:26,280
Den har två sovrum.
Det här är det största.

114
00:07:27,531 --> 00:07:30,284
-Var bor du, Hersch?
-En bit längre ner.

115
00:07:30,784 --> 00:07:33,204
-Jag måste ta det här. Klarar du dig?
-Ja.

116
00:07:33,287 --> 00:07:35,164
-Vi ses.
-Vi ses.

117
00:07:35,247 --> 00:07:39,502
Ska jag demonstrera belysningen
i sovrummet? Den är lite komplicerad.

118
00:07:40,586 --> 00:07:41,670
Nej.

119
00:07:44,840 --> 00:07:49,386
Får jag se det andra rummet?
Om jag skulle stöka till det där.

120
00:07:52,806 --> 00:07:56,727
Ursäkta mig.
Det brukar inte vara så mörkt.

121
00:08:04,068 --> 00:08:05,569
Ja, det var…

122
00:08:05,653 --> 00:08:08,656
Vad fan är det där?

123
00:08:08,739 --> 00:08:10,991
-Vad är det?
-Jag vet inte. Förlåt.

124
00:08:11,075 --> 00:08:13,118
-Va?
-Det är visst ett busstreck.

125
00:08:13,202 --> 00:08:16,288
-Vem busar de med? Mig eller dig?
-Jag vet inte.

126
00:08:16,372 --> 00:08:18,457
-Det är inte roligt.
-Vad fan?

127
00:08:19,166 --> 00:08:20,709
Vad fan gör ni här?

128
00:08:20,793 --> 00:08:22,336
Vem fan är du?

129
00:08:22,419 --> 00:08:24,922
Vad fan gör du i mitt rum?

130
00:08:25,005 --> 00:08:28,050
-Är det här på riktigt?
-Vi behöver inte…

131
00:08:28,133 --> 00:08:29,426
Är han med dig?

132
00:08:29,510 --> 00:08:32,346
-Nej.
-Då är du alltså på min sida.

133
00:08:32,429 --> 00:08:34,348
Kommer han hit så klår vi honom.

134
00:08:34,431 --> 00:08:36,016
-Klår ni mig?
-Ja.

135
00:08:36,100 --> 00:08:38,561
Ja, vi klår honom. Punkt slut.

136
00:08:38,644 --> 00:08:40,813
-Jag kan inte klå honom.
-Gatans lag.

137
00:08:40,896 --> 00:08:45,317
-Jag har suttit åtta år för mord.
-Jag ger fan i din tid på kåken.

138
00:08:45,401 --> 00:08:49,655
-Ska du förnedra mig inför min tjej?
-Ja, för helvete. Hör på mig nu.

139
00:08:49,738 --> 00:08:51,282
Hör du! Gatans lag!

140
00:08:51,365 --> 00:08:53,534
-Kom igen nu.
-Vi hoppar på honom.

141
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
-Jag räknar ner.
-Våga bara.

142
00:08:55,369 --> 00:08:56,745
-Ett. Två.
-Kom igen.

143
00:08:56,829 --> 00:08:59,373
Ditmar, kom igen. Tre. Ditmar, kom igen.

144
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
Snälla.

145
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Läget, Carlton?

146
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
-Läget?
-Tjena, bror.

147
00:09:06,297 --> 00:09:08,340
-Tjena.
-Min bror ska bo här.

148
00:09:08,424 --> 00:09:09,800
-Vi jävlas.
-Jag förstår.

149
00:09:09,883 --> 00:09:12,886
-Han håller på med sån skit.
-Jag och min tjej.

150
00:09:12,970 --> 00:09:16,473
Då hälsar jag er hjärtligt välkommen
till Four Seasons.

151
00:09:16,557 --> 00:09:18,809
Ja, hjärtligt välkommen själv.

152
00:09:20,894 --> 00:09:24,773
Mannen, en uppblåsbar docka?
Det var ett nytt påhitt.

153
00:09:25,482 --> 00:09:27,318
-Ja, bror.
-Herregud.

154
00:09:27,401 --> 00:09:30,321
Jag pajade nästan en lunga
när jag blåste upp den.

155
00:09:30,904 --> 00:09:34,074
Visste du
att de har rumspriserna på väggen?

156
00:09:34,742 --> 00:09:36,076
5 000 dollar natten.

157
00:09:36,160 --> 00:09:38,954
Det är inte jag som betalar
för mina hotellrum.

158
00:09:39,038 --> 00:09:42,583
De kanske sätter upp det
så att folk vet att det här är skit

159
00:09:42,666 --> 00:09:45,252
som vanliga idioter inte har råd med.

160
00:09:45,336 --> 00:09:48,672
Ja, men de ger mig inte rummet, C.
Jag jobbar för det.

161
00:09:48,756 --> 00:09:51,759
Jag säger inget annat. Bli inte stött nu.

162
00:09:53,218 --> 00:09:56,180
Hur låter det här: "Vad kul att se dig."

163
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
Kul att se dig också.

164
00:09:58,515 --> 00:09:59,850
På väg uppåt.

165
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
-Ja, mannen.
-Jobbar på.

166
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
-Turnerar.
-Ja, mannen.

167
00:10:04,396 --> 00:10:06,815
Barnfilmen har kommit ut, den går bra.

168
00:10:06,899 --> 00:10:09,777
Det är ingen barnfilm,
det är en superhjältefilm.

169
00:10:09,860 --> 00:10:13,864
-Den har snart dragit in en miljard.
-Jag har inte sett den, mannen.

170
00:10:13,947 --> 00:10:17,076
Jag skulle ha gjort det,
men jag gillar inte sånt.

171
00:10:17,743 --> 00:10:22,706
-Hur vet du att det är en barnfilm, då?
-Bara barnfilmer kan dra in en miljard.

172
00:10:23,499 --> 00:10:25,668
Ja, barnfilm.

173
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Gillar Christian den?

174
00:10:29,171 --> 00:10:32,132
-Christian gillar allt jag gör.
-Gör han?

175
00:10:32,216 --> 00:10:37,054
-Han kanske bara försöker vara snäll.
-Varför skulle min son ljuga för mig?

176
00:10:38,722 --> 00:10:43,977
Okej, det spelar ingen roll om du 
har sett, inte sett, gillar, inte gillar.

177
00:10:44,061 --> 00:10:46,772
De erbjuder mig
25 miljoner för uppföljaren.

178
00:10:46,855 --> 00:10:48,524
-Fan.
-Nån måste gilla den.

179
00:10:48,607 --> 00:10:49,775
Verkligen.

180
00:10:49,858 --> 00:10:53,904
Ja, det är bra. Det gör de.
Barnen älskar sån där skit.

181
00:10:55,322 --> 00:10:57,157
Hur ofta måste du säga "barn"?

182
00:10:58,242 --> 00:10:59,827
Jag tappar räkningen.

183
00:11:01,787 --> 00:11:06,083
-Vad trist med restaurangen.
-Än är det inte över.

184
00:11:08,293 --> 00:11:11,296
Vi måste lösa lite grejer,
men det är inte över.

185
00:11:13,799 --> 00:11:17,219
-Jag har mitt utskänkningstillstånd.
-Men ingen restaurang.

186
00:11:17,302 --> 00:11:20,180
Men med tillståndet
kan jag komma tillbaka.

187
00:11:20,264 --> 00:11:23,642
Det betyder ju ingenting
om du inte har nån restaurang.

188
00:11:23,726 --> 00:11:26,854
Vad har du lagt? 1,3 miljoner?
Det går inte längre.

189
00:11:26,937 --> 00:11:30,649
Nej, det är inte över.
Ja, vi har satsat mycket, men hör här.

190
00:11:31,275 --> 00:11:33,902
Tillståndet kan inte överföras.

191
00:11:33,986 --> 00:11:36,488
Det är värt fyra-, femhundra tusen dollar.

192
00:11:36,572 --> 00:11:39,783
-Vi klarar oss.
-Terry sa att du har bett om 600 000.

193
00:11:39,867 --> 00:11:41,910
-Terry snackar skit.
-Sluta nu.

194
00:11:41,994 --> 00:11:43,662
-Terry snackar skit.
-Sluta.

195
00:11:43,746 --> 00:11:45,581
-Jag ska fan sätta dit…
-Sluta.

196
00:11:46,540 --> 00:11:48,125
Sexhundra tusen dollar, C?

197
00:11:48,208 --> 00:11:52,379
Lyssna nu. Man behöver pengar
för att tjäna pengar. Det vet du väl?

198
00:11:53,505 --> 00:11:54,840
Har du tjänat pengar?

199
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
När har du tjänat några pengar?

200
00:12:00,804 --> 00:12:02,055
Du hade biltvätten.

201
00:12:02,806 --> 00:12:05,893
Biltvätten och checkinlösningsstället
som blev rånat.

202
00:12:05,976 --> 00:12:09,188
Nu har du en restaurang.
Det handlar inte om pengarna.

203
00:12:09,271 --> 00:12:11,440
Sluta, jag vet.

204
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
Jag vet att jag har gjort fel.

205
00:12:14,067 --> 00:12:18,322
-Jag vill inte vara en börda för dig.
-Nej, vi tar inte det där nu.

206
00:12:18,405 --> 00:12:22,367
Jag kom precis hit
och träffar min storebror. Jag vill inte.

207
00:12:22,451 --> 00:12:25,996
-Vi kan väl ha lite kul ikväll.
-Ja, det ska vi.

208
00:12:26,079 --> 00:12:30,125
-Hela gänget kommer ikväll.
-Det var bättre.

209
00:12:30,709 --> 00:12:33,003
Hela gänget? Kommer Gus?

210
00:12:33,587 --> 00:12:37,299
Jag har inte sett Gus på så länge.
Jag saknar Gus.

211
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
-Gus kommer inte.
-Varför inte?

212
00:12:39,635 --> 00:12:40,803
Gus är död.

213
00:12:40,886 --> 00:12:43,222
Vad fan menar du? Är Gus död?

214
00:12:44,014 --> 00:12:46,183
Varför har du inte berättat det?

215
00:12:47,017 --> 00:12:48,477
För att Gus inte är död.

216
00:12:52,606 --> 00:12:55,317
-Den var bra.
-Ibland får jag till det.

217
00:12:55,400 --> 00:12:58,278
Klä på dig.
Ska du ha på dig den där ikväll?

218
00:12:58,362 --> 00:13:00,489
-Ja, är det fel?
-Nej, ha du den.

219
00:13:00,572 --> 00:13:04,117
-Skulle jag klä upp mig?
-Nej, kör din egen stil.

220
00:13:04,868 --> 00:13:06,370
Jag ska klä på mig.

221
00:13:07,371 --> 00:13:08,914
Vi ses om en stund.

222
00:13:08,997 --> 00:13:11,333
-Ikväll ska vi ha kul.
-Ja.

223
00:13:16,505 --> 00:13:19,466
Han verkade ju vänja sig vid
att vi har separerat.

224
00:13:19,550 --> 00:13:22,386
Det verkar så,
men han vill gå på din turné.

225
00:13:22,469 --> 00:13:25,764
Ja, gärna, men jag vet inte
hur det skulle funka.

226
00:13:25,848 --> 00:13:30,769
Jag vill inte att han ska känna
att jag inte sätter hans behov främst.

227
00:13:30,853 --> 00:13:34,189
Nu när du är ensamstående
måste jag bli mer närvarande.

228
00:13:35,440 --> 00:13:38,026
Priset för bästa skilda par går till…

229
00:13:38,569 --> 00:13:41,530
Vi ska klara av det här
på bästa möjliga sätt.

230
00:13:41,613 --> 00:13:44,950
Kan du säga vad du tycker
om det här skämtet?

231
00:13:45,033 --> 00:13:48,996
"Ungar tror att jag är en riktig
superhjälte, och nu vill de slåss."

232
00:13:50,789 --> 00:13:51,623
Nej.

233
00:13:51,707 --> 00:13:52,958
Om jag tar i lite?

234
00:13:53,041 --> 00:13:56,420
"Ungar tror att jag är
en riktig superhjälte…"

235
00:13:56,503 --> 00:13:59,840
Nej, skit i den.
Det var dumt, jag slänger det.

236
00:13:59,923 --> 00:14:04,428
Jag måste gå. Hälsa Christian
att jag älskar honom. Han är mitt allt.

237
00:14:04,511 --> 00:14:06,013
-Okej?
-Det ska jag.

238
00:14:06,096 --> 00:14:07,556
-Du.
-Ja.

239
00:14:07,639 --> 00:14:11,310
Är du nervös?
Du har inte varit ute på ett tag.

240
00:14:11,393 --> 00:14:14,938
Jag frågar om ett skämt,
och då tror du att jag är nervös?

241
00:14:15,022 --> 00:14:16,815
Shower gör mig inte nervös.

242
00:14:16,899 --> 00:14:22,905
Är jag irriterad? Det är en bättre fråga.
Det är jag. Alla Carltons jävla problem.

243
00:14:22,988 --> 00:14:27,284
-Kid, vi måste på soundcheck!
-Jag kommer om två minuter, Hersch.

244
00:14:27,367 --> 00:14:31,330
-Jag måste gå, Mo.
-Lycka till. Baby behöver nya skor.

245
00:14:31,413 --> 00:14:35,667
Baby har ett hus för 17 miljoner,
så hon kan kyssa mig i arslet. Hejdå.

246
00:14:36,960 --> 00:14:40,172
Tro det eller ej, det är vår tur, Philly.

247
00:14:40,255 --> 00:14:42,424
Ni vet vem som kommer nu.

248
00:14:42,507 --> 00:14:45,344
En av de roligaste jävlarna i branschen.

249
00:14:45,427 --> 00:14:48,472
Miljarder dollar på bio.

250
00:14:48,555 --> 00:14:52,392
Otroliga komediföreställningar.
Han har rest över hela världen.

251
00:14:52,476 --> 00:14:55,812
-Okej. Showtime.
-Showtime, baby, showtime.

252
00:14:56,772 --> 00:14:58,815
Okej, kom här allihopa.

253
00:14:58,899 --> 00:15:00,651
-Nu ber vi.
-Japp.

254
00:15:00,734 --> 00:15:06,365
Okej. Gode Gud, låt skämten bli roliga
och recensionerna bra. Amen.

255
00:15:06,448 --> 00:15:09,368
Amen. Recensionerna är bra.

256
00:15:09,451 --> 00:15:11,536
Recensionerna är alltid bra. Okej?

257
00:15:11,620 --> 00:15:13,246
-Kör hårt.
-Ska bli.

258
00:15:14,039 --> 00:15:16,124
-Jag vill ha mer.
-Är de redo?

259
00:15:16,208 --> 00:15:17,793
-De är redo.
-Min kille!

260
00:15:17,876 --> 00:15:21,505
Okej, är ni redo
att ha lite kul, era jävlar?

261
00:15:22,547 --> 00:15:24,549
Läget, Philly?

262
00:15:26,093 --> 00:15:28,011
Är ni redo att ha kul ikväll?

263
00:15:28,095 --> 00:15:32,307
Det duger inte, jag hör er inte.
Jag sa: Är ni redo att ha kul ikväll?

264
00:15:36,770 --> 00:15:38,981
-Helt jävla otroligt.
-Det kändes bra.

265
00:15:39,064 --> 00:15:41,149
Gjorde det? Det var…

266
00:15:42,067 --> 00:15:43,610
-Så bra.
-Så bra.

267
00:15:44,319 --> 00:15:48,824
Din bror och gänget väntar backstage.
Jag vinkade åt dem i hörnet.

268
00:15:48,907 --> 00:15:54,079
Okej. Jag ska bara säga en snabb grej.
Nu börjar Carlton bli Carlton.

269
00:15:54,162 --> 00:15:56,873
VIP-rummet dög inte,
så han fick ett V-VIP-rum.

270
00:15:56,957 --> 00:15:58,709
Jag hittade på det bara.

271
00:15:58,792 --> 00:16:02,212
Var försiktig med honom,
du brukar inte vara det.

272
00:16:02,295 --> 00:16:04,172
Låt det vara, för fan.

273
00:16:04,798 --> 00:16:09,428
Snälla, låt det vara.
Jag kan hantera min bror.

274
00:16:10,762 --> 00:16:12,889
-Jag kan det.
-Ja, det kan du.

275
00:16:12,973 --> 00:16:15,559
Svart familjepolitik är knepig för dig.

276
00:16:15,642 --> 00:16:20,188
-Texasjudar har också galna familjer.
-Låt mig sköta skämten, Todd.

277
00:16:20,272 --> 00:16:23,483
-Ärligt talat, för min skull.
-Du behöver inte… Okej.

278
00:16:23,567 --> 00:16:24,776
Öga mot öga.

279
00:16:25,277 --> 00:16:29,448
Jag lovar att Carlton inte kommer att
sabba mitt liv mer efter ikväll.

280
00:16:29,531 --> 00:16:30,949
-Okej?
-Tack.

281
00:16:32,701 --> 00:16:34,411
-Jag älskar dig.
-Och jag dig.

282
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
Jag väntar med dem.

283
00:16:41,543 --> 00:16:47,174
-Todd, varför tog han bort mina skämt?
-Det är ju inte ovanligt. Häng på bara.

284
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
Jag har kanske annat att hänga på.

285
00:16:52,804 --> 00:16:54,222
Vad? Förklara.

286
00:16:54,306 --> 00:16:58,727
Jag försökte berätta på flyget.
Jag vill inte skriva skämt som slängs.

287
00:16:58,810 --> 00:17:01,480
Jag har ett annat jobberbjudande.

288
00:17:01,563 --> 00:17:05,400
-Okej. Vad är det för erbjudande?
-Ett manus åt Will Ferrell.

289
00:17:06,276 --> 00:17:10,030
Han gillade ett av mina manus
och vill att jag skriver åt honom.

290
00:17:10,572 --> 00:17:14,951
-Jag måste bara berätta för Kid.
-Att du ska sluta?

291
00:17:15,035 --> 00:17:18,038
Om han inte använder mina skämt,
vad gör jag här?

292
00:17:18,121 --> 00:17:21,875
-Nej, du kan inte sluta.
-För att jag är för värdefull?

293
00:17:21,958 --> 00:17:25,879
-Behöver han skämten så mycket?
-Inte bara det, det är stämningen.

294
00:17:25,962 --> 00:17:28,215
Du är med. Vi är som en familj.

295
00:17:28,298 --> 00:17:32,427
Din kritik får honom att känna sig normal.
Och du tjänar pengar.

296
00:17:32,511 --> 00:17:33,637
Mycket pengar.

297
00:17:35,472 --> 00:17:37,099
-Vill du ha ett råd?
-Ja.

298
00:17:37,182 --> 00:17:40,143
Men säger du "chilla"
sticker jag ut ögonen på dig.

299
00:17:40,227 --> 00:17:44,564
Gör båda sakerna. Ta jobbet,
säg inget, och kämpa för dina skämt.

300
00:17:46,316 --> 00:17:47,150
Okej.

301
00:17:47,734 --> 00:17:50,362
Ja, okej. Men bara om han vet om det.

302
00:17:50,904 --> 00:17:54,074
-Okej, men låt mig berätta för honom.
-Visst.

303
00:17:54,741 --> 00:17:55,909
-Ha det bra.
-Tack.

304
00:17:55,992 --> 00:17:57,786
-Grattis.
-Ja.

305
00:18:01,873 --> 00:18:03,500
Tjena.

306
00:18:04,251 --> 00:18:05,877
-Läget, kompis?
-Läget?

307
00:18:06,378 --> 00:18:07,212
Schysst.

308
00:18:08,004 --> 00:18:10,799
Kompis. Tack ska du ha.
Hej, läget, mannen?

309
00:18:10,882 --> 00:18:12,008
-Lugnt.
-Okej.

310
00:18:12,092 --> 00:18:13,969
Gillade du showen? Bra.

311
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
Då kör vi.

312
00:18:22,894 --> 00:18:23,728
Kom.

313
00:18:25,188 --> 00:18:27,482
-Där är du!
-Hör ni!

314
00:18:28,191 --> 00:18:29,192
Hej.

315
00:18:30,569 --> 00:18:31,903
Läget, mannen?

316
00:18:31,987 --> 00:18:34,614
-Läget? Vad kul att se er.
-Det var längesen.

317
00:18:34,698 --> 00:18:37,325
-Kul att se dig, Gus!
-Bror!

318
00:18:38,702 --> 00:18:40,579
-Det var inte igår.
-Helvete.

319
00:18:40,662 --> 00:18:42,372
Hur är det med dig?

320
00:18:42,455 --> 00:18:45,167
Sämre än dig, bättre än Carlton.

321
00:18:45,250 --> 00:18:47,586
-Kom igen.
-Skit samma.

322
00:18:47,669 --> 00:18:49,754
Vad ska vi hitta på?

323
00:18:49,838 --> 00:18:52,007
Vad menar du? Vi går på klubben.

324
00:18:52,090 --> 00:18:55,719
-Du hänger väl på, stjärnan?
-Klubben? Med er?

325
00:18:55,802 --> 00:18:59,222
Nej, min bror vet hur man
undviker brottsplatser.

326
00:19:01,141 --> 00:19:04,352
-Han har ju förklädet med sig.
-Just det.

327
00:19:04,436 --> 00:19:07,898
-Är det konstigt för er?
-Han är så allvarlig.

328
00:19:07,981 --> 00:19:11,193
Jag vill inte
att det ska kännas konstigt för er.

329
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
Ge mig en sekund, kompis. Tack.

330
00:19:14,237 --> 00:19:17,032
Okej, är det bättre?

331
00:19:17,115 --> 00:19:20,076
Vi behöver nåt att dricka. Det fixar jag.

332
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
Ja, kom igen. Nu kör vi.

333
00:19:22,370 --> 00:19:23,705
-Dricka?
-Shots?

334
00:19:24,456 --> 00:19:26,499
-Vodkan på översta hyllan.
-Ja.

335
00:19:26,583 --> 00:19:27,834
Vodka på det.

336
00:19:28,919 --> 00:19:33,965
Du, oss emellan,
jag har varit nykter i sex månader nu.

337
00:19:34,049 --> 00:19:37,385
Oj, du har ju trillat dit
så många gånger. Man glömmer.

338
00:19:37,469 --> 00:19:41,264
Men vi kan inte fira utan dig.
En liten droppe bara.

339
00:19:41,348 --> 00:19:43,016
En liten droppe.

340
00:19:43,099 --> 00:19:46,811
Bra. Skål för min lillebror.

341
00:19:47,437 --> 00:19:49,522
-Han som alltid hjälper mig.
-Skål.

342
00:19:49,606 --> 00:19:51,066
-Skål.
-Ja.

343
00:19:51,149 --> 00:19:51,983
Min grabb.

344
00:19:57,072 --> 00:19:58,323
Ja.

345
00:19:59,157 --> 00:20:00,700
Fyll på, fyll på.

346
00:20:02,827 --> 00:20:04,704
Du vet hur vi gör, en efter en.

347
00:20:04,788 --> 00:20:06,414
-Så ja.
-En efter en.

348
00:20:07,207 --> 00:20:09,584
Så ska det se ut, grabben.

349
00:20:09,668 --> 00:20:11,962
Vad är det? Drick upp nu.

350
00:20:12,879 --> 00:20:15,507
Vill du ha den i nappflaska?
Kom igen, drick.

351
00:20:16,466 --> 00:20:18,760
Salt, nappflaska, så där.

352
00:20:18,843 --> 00:20:20,220
Kom igen nu.

353
00:20:20,303 --> 00:20:22,305
-Kom igen.
-Drick upp med oss.

354
00:20:29,604 --> 00:20:33,233
-Där är han.
-Så ska det se ut!

355
00:20:33,316 --> 00:20:35,568
-Precis som förr.
-Nu ska vi ha kul.

356
00:20:38,321 --> 00:20:39,698
Okej.

357
00:20:40,824 --> 00:20:42,033
Varsågod.

358
00:20:42,701 --> 00:20:44,035
Vänta lite.

359
00:20:44,119 --> 00:20:46,204
Vi gick på din film häromdagen.

360
00:20:46,288 --> 00:20:51,209
Vi hörde bara hälften av skämten
för C satt och skrattade ihjäl sig.

361
00:20:51,293 --> 00:20:53,586
-Gjorde Carlton det?
-Ja, Carlton.

362
00:20:55,338 --> 00:20:58,842
-Sa han inte att han hade sett den?
-Hurså?

363
00:20:58,925 --> 00:21:02,387
Det är klart att han berättade
att ni hade varit på den.

364
00:21:02,470 --> 00:21:06,016
-Han sa att ni älskade den.
-Ja, den var helt fantastisk.

365
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
-Vi är stolta.
-Sluta.

366
00:21:08,268 --> 00:21:10,729
-Du har lyckats.
-Jag blir smickrad.

367
00:21:12,272 --> 00:21:14,858
Ni ska få träffa några vänner till mig.

368
00:21:14,941 --> 00:21:18,153
Tack för att ni kom. Det uppskattar jag.

369
00:21:18,236 --> 00:21:21,281
Vi behöver ingen klubb.
Jag har fixat en här.

370
00:21:22,532 --> 00:21:24,868
Ni vet väl vem det här är, tjejer?

371
00:21:24,951 --> 00:21:27,495
-Ja.
-Presentera er.

372
00:21:27,579 --> 00:21:32,042
-Får jag ta kort med dig? Okej?
-Visst.

373
00:21:35,587 --> 00:21:37,547
Underbart. Tack.

374
00:21:38,798 --> 00:21:39,924
Ursäkta, det var…

375
00:21:54,147 --> 00:21:55,774
-Okej.
-Varsågod.

376
00:21:55,857 --> 00:21:57,275
-Okej.
-En till.

377
00:21:57,359 --> 00:22:01,738
-En till? Vänta nu.
-Så ska det se ut.

378
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
Så?

379
00:22:04,491 --> 00:22:07,994
Jag fattar inte att du har fått mig
att dricka så här. Fan.

380
00:22:08,912 --> 00:22:11,331
-Du är cool. Ett ögonblick.
-Visst.

381
00:22:11,414 --> 00:22:12,707
Hör du.

382
00:22:13,458 --> 00:22:15,377
Jag måste härifrån.

383
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
-Du har ju redan börjat dricka.
-Nej.

384
00:22:19,130 --> 00:22:23,468
Jag har inte varit så här dålig
på ett tag. Jag har varit nykter länge.

385
00:22:23,551 --> 00:22:25,845
Det här stannar mellan oss.

386
00:22:26,346 --> 00:22:30,308
-Jag behöver en wingman.
-Gör du?

387
00:22:30,392 --> 00:22:33,645
Ja, jag behöver en wingman.
Du måste stanna med mig.

388
00:22:35,146 --> 00:22:36,731
Okej, då stannar jag.

389
00:22:36,815 --> 00:22:39,818
Men inte hela natten. Det gör jag inte.

390
00:22:39,901 --> 00:22:42,404
-Jag stannar en liten stund.
-Mannen.

391
00:22:43,279 --> 00:22:44,239
Jag älskar dig.

392
00:22:45,865 --> 00:22:48,410
-Sluta. Jag älskar dig.
-Och jag älskar dig.

393
00:22:48,493 --> 00:22:49,369
Och…

394
00:22:50,120 --> 00:22:53,415
Jag ville inte svika dig. Förlåt för det.

395
00:22:53,498 --> 00:22:55,625
Alltihop.

396
00:22:59,045 --> 00:23:02,465
Imorgon kanske vi kan prata om pengarna.

397
00:23:03,758 --> 00:23:05,927
Jag kan faktiskt rädda restaurangen.

398
00:23:06,970 --> 00:23:09,180
Jag fattar vad du säger.

399
00:23:10,140 --> 00:23:15,603
Men du måste lyssna på mig också.
Du har inte svikit mig.

400
00:23:16,271 --> 00:23:18,982
När har du svikit mig?
Det har jag aldrig sagt.

401
00:23:19,065 --> 00:23:21,234
-Det är du som säger det.
-Okej.

402
00:23:21,317 --> 00:23:25,238
Men du säger att du "behöver" det.
"Jag behöver det."

403
00:23:25,905 --> 00:23:27,699
Du behöver inte, du vill ha.

404
00:23:27,782 --> 00:23:30,994
Det är stor skillnad
på att behöva och att vilja ha.

405
00:23:31,703 --> 00:23:35,123
All den här skiten som hände
kanske hände av en anledning.

406
00:23:36,207 --> 00:23:39,377
Det kanske skulle visa dig nåt. Fattar du?

407
00:23:39,461 --> 00:23:42,964
Det kanske skulle ge dig
ett annat perspektiv.

408
00:23:43,882 --> 00:23:46,593
Ja.

409
00:23:46,676 --> 00:23:49,179
Men nu är vi här för att fira dig.

410
00:23:49,262 --> 00:23:51,389
-Ska vi fira mig?
-Vi firar dig.

411
00:23:51,473 --> 00:23:52,390
Vad kul.

412
00:23:53,183 --> 00:23:54,517
Snabb fråga.

413
00:23:54,601 --> 00:23:57,270
Jag är din wingman,
men svara på det här:

414
00:23:57,353 --> 00:23:58,271
Är hon söt?

415
00:23:59,189 --> 00:24:01,983
-Jag tycker att hon är söt.
-Ja, hon är söt.

416
00:24:11,284 --> 00:24:13,995
K? K, vakna. Vakna.

417
00:24:14,078 --> 00:24:14,954
Vakna.

418
00:24:15,038 --> 00:24:17,290
Vakna, kom igen.

419
00:24:17,373 --> 00:24:19,125
Kom igen, vakna.

420
00:24:19,209 --> 00:24:21,794
Vad fan gör du, Carlton? Vadå "kom igen"?

421
00:24:21,878 --> 00:24:23,338
Ut ur mitt rum.

422
00:24:23,421 --> 00:24:25,965
-Vad i helvete gör du? Va?
-Kom nu.

423
00:24:26,049 --> 00:24:28,927
Vad fan gör du? Vad då?

424
00:24:29,010 --> 00:24:31,638
-Vad tog du, K?
-Jag tog ingenting.

425
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
-Vad gav du henne?
-Jag gav ingen nåt.

426
00:24:34,182 --> 00:24:36,226
-Vad fan pratar du om?
-Skit också.

427
00:24:36,309 --> 00:24:38,061
Vad är det?

428
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
-Vad är det?
-Vi har ett problem.

429
00:24:40,855 --> 00:24:42,690
-Vad för problem?
-Hon är död.

430
00:24:43,650 --> 00:24:45,109
Hon är död.

431
00:24:50,740 --> 00:24:51,866
Vad menar du?

432
00:24:51,950 --> 00:24:56,204
Hur vet du att hon inte andas?
Har du kollat, Carlton?

433
00:24:57,247 --> 00:24:59,958
Oxy. Den tunga sorten.

434
00:25:00,542 --> 00:25:02,043
Jag ringer en ambulans.

435
00:25:03,044 --> 00:25:04,671
-Jag ringer en ambulans.
-Nej.

436
00:25:04,754 --> 00:25:07,257
Låt mig ringa, för fan. Du sa att hon…

437
00:25:07,340 --> 00:25:11,052
Om du ringer en ambulans
så ringer de polisen.

438
00:25:11,135 --> 00:25:13,555
De ringer polisen, för i helvete.

439
00:25:21,896 --> 00:25:25,191
-Har hon barn?
-Hur fan ska jag veta det?

440
00:25:27,777 --> 00:25:31,489
Tog hon kort på oss där?
Såg nån henne gå med oss?

441
00:25:31,573 --> 00:25:34,576
Ja, folk såg er gå
och komma in på hotellet.

442
00:25:34,659 --> 00:25:35,702
Det är klart.

443
00:25:35,785 --> 00:25:39,664
Det är bäst för dig
att du hittar på nåt smart nu.

444
00:25:40,164 --> 00:25:43,042
-Jag måste ha min mobil.
-Vad fan ska du göra?

445
00:25:44,502 --> 00:25:47,630
Tror du att det här är
som att köra rattfull eller?

446
00:25:47,714 --> 00:25:49,841
Nåt skitinlägg på Twitter?

447
00:25:49,924 --> 00:25:51,092
Du har ett lik här.

448
00:25:52,051 --> 00:25:54,554
Jag vet hur situationen ser ut, mannen.

449
00:25:54,637 --> 00:25:57,265
Om jag får min mobil kan jag ringa Todd.

450
00:25:57,348 --> 00:26:01,269
Todd kan komma och hjälpa oss
att lösa den här skiten.

451
00:26:01,352 --> 00:26:05,815
Nej, du kan inte ringa din kurator
och diskutera saken i många veckor.

452
00:26:05,898 --> 00:26:08,443
Du har en död kvinna i din säng, för fan.

453
00:26:09,027 --> 00:26:10,069
Bredvid dig.

454
00:26:13,281 --> 00:26:14,324
Fan.

455
00:26:20,538 --> 00:26:21,748
Jag har sabbat allt.

456
00:26:23,875 --> 00:26:26,210
-Jag har sabbat allt.
-Fan.

457
00:26:27,003 --> 00:26:31,633
-Jag ska fixa det. Jag ska lösa det.
-Hur ska du fixa det?

458
00:26:31,716 --> 00:26:33,885
Fattar du inte vad det här är?

459
00:26:34,886 --> 00:26:39,974
Allt jag har
jobbat så jävla hårt för är över.

460
00:26:40,683 --> 00:26:42,393
Där har vi det, mannen.

461
00:26:42,477 --> 00:26:45,605
Släng ut hela skiten.
Vad fan ska jag säga till Mo?

462
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
Hur ska jag förklara
den här skiten för Christian?

463
00:26:50,109 --> 00:26:54,072
Jag måste ringa nån som kan hjälpa oss.

464
00:26:54,155 --> 00:26:56,991
Nån som faktiskt kan reda ut det här.

465
00:26:57,075 --> 00:26:59,494
Du måste hålla käften. Jag fixar det här.

466
00:27:03,039 --> 00:27:04,666
Vad ska du göra, Carlton?

467
00:27:07,835 --> 00:27:08,920
Okej.

468
00:27:16,552 --> 00:27:20,682
Vi säger till snuten att hon var med mig.
Att jag tog med henne hit.

469
00:27:20,765 --> 00:27:26,396
Sen gick du in till dig, vi gick till mig,
och sen tog hon överdosen i mitt rum.

470
00:27:27,021 --> 00:27:29,023
Du vet ingenting.

471
00:27:29,107 --> 00:27:32,985
Då kan snuten gripa mig
om de tänker gripa någon.

472
00:27:33,069 --> 00:27:36,030
Ingen misstänker nåt,
för jag är tidigare straffad.

473
00:27:36,114 --> 00:27:37,281
Eller hur?

474
00:27:38,157 --> 00:27:40,618
Så…ja.

475
00:27:41,327 --> 00:27:44,288
På så vis håller vi dig utanför.

476
00:27:50,420 --> 00:27:51,754
Är det din plan?

477
00:27:53,464 --> 00:27:54,298
Ja.

478
00:27:59,887 --> 00:28:01,723
De låter aldrig dig ta det.

479
00:28:02,765 --> 00:28:07,103
De går aldrig med på det,
även om snuten tror på dig.

480
00:28:07,186 --> 00:28:11,023
Pressen vrider ändå på det.
"Det låg en död tjej i Kids rum."

481
00:28:11,107 --> 00:28:14,235
Det är rubriken. Det är
vad de kommer att säga på CNN.

482
00:28:15,194 --> 00:28:20,158
-Det är vad de kommer att säga på CNN.
-Okej, har du någon bättre plan?

483
00:28:25,496 --> 00:28:29,083
-Jag skulle ha gjort vad jag skulle.
-Vad var det?

484
00:28:30,376 --> 00:28:32,003
Hållit mig nykter, för fan.

485
00:28:33,254 --> 00:28:36,716
Varit ärlig och sagt till dig
att jag ville bättra mig.

486
00:28:36,799 --> 00:28:40,261
Glöm den jävla restaurangen. Glöm det.

487
00:28:40,887 --> 00:28:45,057
Jag gjorde fel. Jag såg henne
och kände genast: "dra härifrån".

488
00:28:45,141 --> 00:28:46,809
"Stick härifrån", kände jag.

489
00:28:46,893 --> 00:28:49,812
Förväxla inte dina instinkter med din kuk.

490
00:28:50,938 --> 00:28:55,359
Som jag sa, kom på en bättre plan
om du har en.

491
00:28:56,319 --> 00:28:59,030
Ska du göra sån skit är inte jag med.

492
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
De kommer inte att tro dig, C.

493
00:29:08,039 --> 00:29:11,793
Men jag håller med.
Jag kan inte berätta det här för Todd.

494
00:29:23,888 --> 00:29:25,765
Det finns ett sätt till.

495
00:29:26,641 --> 00:29:29,268
-Vad betyder det?
-Jag ringer nån jag känner.

496
00:29:29,352 --> 00:29:31,395
-Men du…
-Vänta nu.

497
00:29:31,479 --> 00:29:35,358
Du sa ju att vi inte kan ringa nån,
och nu ska vi ringa nån.

498
00:29:35,441 --> 00:29:37,443
Jag ringer en grekisk gangster.

499
00:29:37,527 --> 00:29:39,862
-Han kan sån här skit.
-Jag vet inte.

500
00:29:39,946 --> 00:29:41,823
-Vet du inte?
-Jag vet inte.

501
00:29:43,241 --> 00:29:45,743
Litar du inte på mig, säg det bara.

502
00:29:45,827 --> 00:29:48,162
Säg om du inte litar på mig.

503
00:29:48,955 --> 00:29:51,290
Du kan fan inte säga att du inte vet.

504
00:29:52,041 --> 00:29:54,961
För sju timmar sedan
var du stor som jävla Eddie.

505
00:29:55,044 --> 00:29:57,547
Nu kan du bli den största jävla skandalen.

506
00:29:57,630 --> 00:30:02,093
Vad tror du att dina fans säger?
Du behöver inte det här.

507
00:30:02,176 --> 00:30:05,972
K, du behöver inte det här.
Jag fixar det, okej?

508
00:30:10,351 --> 00:30:13,229
Lyssna nu, du får inte sabba det här.

509
00:30:14,397 --> 00:30:15,815
Du får inte det.

510
00:30:16,816 --> 00:30:21,529
Du får inte sabba det här för mig, mannen.

511
00:30:21,612 --> 00:30:25,741
Som mamma alltid sa,
Gud ger oss inte mer än vi kan ta.

512
00:30:27,785 --> 00:30:28,870
Kom igen, mannen.

513
00:30:35,209 --> 00:30:37,128
Vad ska den här killen göra, då?

514
00:30:39,797 --> 00:30:44,677
Ju mindre du vet, desto bättre.
Håll dig lugn. Han ringer när han kommer.

515
00:30:50,141 --> 00:30:52,184
Skulle han inte ringa?

516
00:30:55,438 --> 00:30:57,189
Du får öppna.

517
00:30:58,149 --> 00:30:59,358
Du får öppna dörren.

518
00:31:01,903 --> 00:31:03,821
Tjena, läget, Hersch?

519
00:31:03,905 --> 00:31:08,075
-Jag ville kolla Kid innan jag slafar.
-Ja, han mår bra, mannen.

520
00:31:08,159 --> 00:31:12,121
Han och en brud fick till det innan.
Ja, det är bra.

521
00:31:12,204 --> 00:31:16,584
Vi försöker få honom att undvika sånt.
Han är ju snart värd en miljard.

522
00:31:17,543 --> 00:31:18,544
Du…

523
00:31:20,338 --> 00:31:23,257
Jag har en liten munsbit här
som jag försöker…

524
00:31:23,341 --> 00:31:27,762
-Som jag försöker avsluta. Är du med?
-Okej, han måste upp klockan åtta.

525
00:31:27,845 --> 00:31:29,972
-Klockan åtta.
-Han har en visning.

526
00:31:30,056 --> 00:31:32,558
Okej, en visning. Ja, okej.

527
00:31:32,642 --> 00:31:36,812
Bra. Säg åt Todd att allt är lugnt.
Han och tjejen har lagt sig.

528
00:31:36,896 --> 00:31:39,815
-Okej, bra.
-Okej, ja. Vi ses.

529
00:31:39,899 --> 00:31:41,651
-Klockan åtta.
-Åtta.

530
00:31:43,110 --> 00:31:46,280
Jävla idiot.
Han skrämde nästan livet ur mig.

531
00:31:46,864 --> 00:31:50,618
-Vad är det för visning?
-Det är för ungdomsklubben.

532
00:31:50,701 --> 00:31:52,411
De ska se Anti-Verse idag.

533
00:31:53,496 --> 00:31:54,330
Ja.

534
00:32:00,836 --> 00:32:01,671
Hallå?

535
00:32:03,047 --> 00:32:04,006
Är du här?

536
00:32:04,507 --> 00:32:06,092
Okej, 1437.

537
00:32:07,385 --> 00:32:08,219
Bra.

538
00:32:09,720 --> 00:32:10,930
Okej, han är här.

539
00:32:15,935 --> 00:32:19,188
Okej, festen är igång.
Vad händer, Carlton?

540
00:32:20,272 --> 00:32:21,482
Såg nån dig?

541
00:32:22,149 --> 00:32:24,819
Ja, men de vet ju inte varför jag är här.

542
00:32:26,112 --> 00:32:29,949
Du har ju berättat att han var din bror.

543
00:32:30,032 --> 00:32:31,409
Jag trodde du ljög,

544
00:32:31,492 --> 00:32:34,704
men nu får jag träffa honom
för att han har dödat nån.

545
00:32:34,787 --> 00:32:36,414
Han har konstig humor.

546
00:32:36,497 --> 00:32:39,667
K, det här är Ari.
Ari, det här är min bror.

547
00:32:39,750 --> 00:32:42,378
-Hej, Carltons bror.
-Jag har inte dödat nån.

548
00:32:42,461 --> 00:32:44,130
Har han inte dödat nån?

549
00:32:45,715 --> 00:32:47,258
Var ligger Törnrosa?

550
00:32:48,634 --> 00:32:50,011
-I sovrummet.
-Så klart.

551
00:32:50,845 --> 00:32:52,805
-Olycka eller löpsedel?
-Olycka.

552
00:32:52,888 --> 00:32:55,057
Ja, det säger ju alla.

553
00:32:55,558 --> 00:32:59,270
Tills de blir frikända
eller skriver självbiografier.

554
00:32:59,353 --> 00:33:02,106
Kändisar. De är för roliga.

555
00:33:02,189 --> 00:33:05,860
-Vilka sjuka skämt.
-Hallå? Älskling, jag är hemma.

556
00:33:06,444 --> 00:33:10,072
Han har sjukt dålig humor,
men han är proffs på det här.

557
00:33:10,865 --> 00:33:13,909
Är han proffs
eller är han en amatörkomiker?

558
00:33:14,452 --> 00:33:17,204
Vad fan var det?
Är det ett skämt för honom?

559
00:33:17,288 --> 00:33:19,957
Hon är död. Dödare än så blir man inte.

560
00:33:20,041 --> 00:33:21,584
Då gör vi så här.

561
00:33:21,667 --> 00:33:24,587
Vi beställer rumsservice för två.

562
00:33:24,670 --> 00:33:28,007
Två biffar, två ägg, juice.

563
00:33:28,090 --> 00:33:30,551
Rårakor, gillar du det? Lite bacon.

564
00:33:31,260 --> 00:33:32,219
Te och kaffe.

565
00:33:33,596 --> 00:33:35,139
Och en ostburgare. Okej?

566
00:33:35,222 --> 00:33:38,476
Sen går du till hörnet
mellan 20th och Commerce.

567
00:33:38,559 --> 00:33:40,686
Där står en beige Chrysler 300.

568
00:33:40,770 --> 00:33:45,274
Kör den till
tjänsteingången på Cuthbert Street.

569
00:33:45,357 --> 00:33:49,320
Parkera den i riktning västerut,
sex meter från de gula portarna.

570
00:33:49,403 --> 00:33:54,158
Det viktigaste är
att du backar in från 19th Street.

571
00:33:54,241 --> 00:33:58,537
För Chase Bank har kameror…
Jag kan inte se hans ansikte.

572
00:33:59,705 --> 00:34:02,875
-Det är… Är du med?
-Ja.

573
00:34:02,958 --> 00:34:05,086
Är du? C, är du med?

574
00:34:05,795 --> 00:34:08,714
Ja, han är med. Kid, är du troende?

575
00:34:08,798 --> 00:34:10,841
-Va?
-Gud. Tror du på Gud?

576
00:34:12,927 --> 00:34:17,515
Man behöver inte tro på Gud för att tro
på änglar. Jag är som en ängel.

577
00:34:18,057 --> 00:34:23,145
Jag kommer till dig i din mörkaste stund
för att vägleda dig genom den.

578
00:34:23,896 --> 00:34:25,773
Innan jag glöms bort.

579
00:34:27,399 --> 00:34:28,400
Fint, va?

580
00:34:30,402 --> 00:34:31,237
Nej.

581
00:34:32,279 --> 00:34:34,406
Nej, det är inte alls fint.

582
00:34:34,490 --> 00:34:37,368
Okej, men det blir fint
när vi har klarat av det.

583
00:34:37,868 --> 00:34:40,496
Okej, jag har beställt.

584
00:34:41,080 --> 00:34:44,250
Kid, du måste hålla dig lugn nu, okej?

585
00:34:44,834 --> 00:34:48,212
-Du kan inte se ut så när maten kommer.
-Hur då?

586
00:34:48,295 --> 00:34:53,425
Du ser ut som om en tjej just dog
i ditt rum efter att du låg med henne.

587
00:34:53,509 --> 00:34:55,928
Ari. K är inte inblandad.

588
00:34:56,679 --> 00:34:57,513
Det var jag.

589
00:35:00,224 --> 00:35:02,059
Du hämtar matvagnen och bilen.

590
00:35:02,768 --> 00:35:04,145
Jag sätter igång där.

591
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
Vad ska du göra där inne?

592
00:35:08,816 --> 00:35:11,777
Hon kommer inte
att få plats på vagnen så lätt.

593
00:35:11,861 --> 00:35:13,404
Det blir inte vackert,

594
00:35:13,487 --> 00:35:16,782
men du får gärna kolla
om din kuk blir hård av sånt.

595
00:35:16,866 --> 00:35:19,034
-Vad fan…? Skojar han?
-Sluta.

596
00:35:19,118 --> 00:35:20,828
-Skojar han?
-Gå in där.

597
00:35:20,911 --> 00:35:22,663
-Är det en lek?
-Gå in där.

598
00:35:22,746 --> 00:35:26,417
Det är mitt liv, för fan.
Vad fan snackar han om min kuk för?

599
00:35:26,500 --> 00:35:29,753
-Kom nu.
-C, det är inte… Han leker.

600
00:35:30,462 --> 00:35:33,966
Okej, chilla där. Snart är det över.

601
00:35:40,931 --> 00:35:43,559
Hur fan hamnade jag i det här?

602
00:36:37,529 --> 00:36:43,035
Jag vill att du är
Nära

603
00:36:43,118 --> 00:36:44,536
Du går upp, jag går ner

604
00:36:44,620 --> 00:36:47,456
Du sjunger "nära"
Jag sjunger "nära"

605
00:36:48,916 --> 00:36:50,668
Jag skrev den medan du sov.

606
00:36:50,751 --> 00:36:52,628
-Var är hon?
-Hon är borta.

607
00:36:53,629 --> 00:36:55,130
Vad trodde du?

608
00:36:58,509 --> 00:36:59,885
Maten kom också.

609
00:36:59,969 --> 00:37:02,805
När Carlton kommer hit… Kolla här.

610
00:37:03,931 --> 00:37:07,810
Du måste äta upp maten,
eller spola ner den i toaletten.

611
00:37:07,893 --> 00:37:09,770
Det ska se ut som nån har ätit.

612
00:37:10,396 --> 00:37:14,316
Jag kunde inte få nya lakan
för då hade vi fått ringa städarna.

613
00:37:14,400 --> 00:37:19,238
De smutsiga lakanen på golvet
ska du lägga i badkaret.

614
00:37:19,321 --> 00:37:22,533
Spola varmvatten på dem
och använd schampominiatyrerna.

615
00:37:22,616 --> 00:37:25,744
Häll på alltihop,
tvätta bort hennes lukt och hår.

616
00:37:25,828 --> 00:37:28,163
Se till att proppen inte är i.

617
00:37:28,247 --> 00:37:30,332
Och… Hänger du med?

618
00:37:31,333 --> 00:37:32,918
Ska jag skriva ner det?

619
00:37:34,586 --> 00:37:35,671
Jag skojar.

620
00:37:35,754 --> 00:37:38,966
Det är ju fan brottsligt,
så skriv inte…ner det.

621
00:37:39,049 --> 00:37:42,261
Men du måste svara på en fråga.

622
00:37:42,344 --> 00:37:45,014
Om någon säger:
"Har du sett den här tjejen?"

623
00:37:45,097 --> 00:37:47,266
Då säger du: "Vem fan pratar du om?"

624
00:37:48,434 --> 00:37:52,354
Det kan inte vara den första groupien
du inte kan namnet på.

625
00:37:53,439 --> 00:37:55,649
Det är väl därför du ska skilja dig?

626
00:37:56,734 --> 00:37:59,903
Se inte på mig så där.
Det har ju stått i tidningen.

627
00:38:00,612 --> 00:38:04,116
Det finns en regel att komma ihåg.

628
00:38:05,075 --> 00:38:08,871
Den är: Inget lik, inget brott.

629
00:38:10,414 --> 00:38:14,877
Tjejer som hon försvinner hela tiden.
Ingen letar efter dem.

630
00:38:16,503 --> 00:38:17,796
Är du med?

631
00:38:19,089 --> 00:38:21,508
Okej, då tar vi mina kostnader.

632
00:38:21,592 --> 00:38:23,761
Carlton sa att du skulle…

633
00:38:24,762 --> 00:38:29,224
-Att det var en tjänst till honom.
-Skulle du uppträda gratis hos mig?

634
00:38:31,727 --> 00:38:33,562
Okej, vad kostar…

635
00:38:34,730 --> 00:38:38,942
Vad kostar en sån här sak?
Snackar vi 50 000 dollar?

636
00:38:39,026 --> 00:38:40,402
Femtio tusen?

637
00:38:41,612 --> 00:38:43,155
Kom igen, du är ju rik.

638
00:38:43,864 --> 00:38:48,827
Du har tjänat 68 miljoner
på shower, framträdanden, filmer…

639
00:38:48,911 --> 00:38:50,454
Bara i år.

640
00:38:50,537 --> 00:38:52,956
Så nej, 50 000 räcker nog inte.

641
00:38:57,711 --> 00:38:58,670
Hur mycket, då?

642
00:38:59,213 --> 00:39:00,547
Snarare 500 000.

643
00:39:02,257 --> 00:39:03,092
I månaden.

644
00:39:04,676 --> 00:39:05,761
I ett år.

645
00:39:14,353 --> 00:39:15,270
Fem…

646
00:39:16,105 --> 00:39:18,107
Femhundra tusen dollar i månaden.

647
00:39:19,733 --> 00:39:22,861
I ett år. Du pratar alltså om en summa på…

648
00:39:22,945 --> 00:39:25,197
Sex miljoner dollar. Ja.

649
00:39:27,074 --> 00:39:28,409
Är det för mycket?

650
00:39:29,326 --> 00:39:32,246
Du tjänade ju det
på den där Meryl Streep-filmen.

651
00:39:34,331 --> 00:39:36,667
Kändes det kul att spela butler?

652
00:39:37,543 --> 00:39:40,087
-Jag skulle det för…
-Är du vän med Carlton?

653
00:39:40,170 --> 00:39:43,507
-Ja, men man får inget gratis för det.
-Sex miljoner?

654
00:39:44,216 --> 00:39:49,513
Kom igen. Så mycket du har gett Carlton.
Jag är värd mycket mer.

655
00:39:50,597 --> 00:39:52,307
Därför ska du betala.

656
00:39:55,102 --> 00:39:56,937
Första betalningen på måndag.

657
00:40:00,566 --> 00:40:06,447
Mitt nummer står på kortet.
Hör jag inte av dig innan klockan 7.00

658
00:40:07,406 --> 00:40:10,200
kommer berättelsen ut i TMZ.

659
00:40:12,077 --> 00:40:15,247
Det blir en de aldrig glömmer.

660
00:40:17,249 --> 00:40:20,127
Du behöver inte oroa dig för polisen.

661
00:40:20,210 --> 00:40:24,381
Det jag gör om du inte betalar mig
är jävligt mycket värre än det.

662
00:40:35,017 --> 00:40:36,226
Kom igen, ät upp.

663
00:40:58,165 --> 00:40:59,541
Allt är ordnat.

664
00:41:00,626 --> 00:41:01,460
Det gick bra.

665
00:41:04,880 --> 00:41:06,423
Allt kommer att ordna sig.

666
00:41:08,425 --> 00:41:09,760
Ordna sig?

667
00:41:10,844 --> 00:41:11,803
Ja.

668
00:41:12,638 --> 00:41:17,434
-Han bad mig om sex miljoner dollar.
-Sex vad? Nej, det skulle han aldrig göra.

669
00:41:17,518 --> 00:41:22,272
Det gjorde han. När du var borta
bad han mig om sex miljoner dollar.

670
00:41:22,356 --> 00:41:23,690
Den jäveln.

671
00:41:25,901 --> 00:41:28,362
Hör här, K.

672
00:41:28,445 --> 00:41:31,365
Jag visste inte
att det skulle kosta så mycket.

673
00:41:31,448 --> 00:41:33,909
Jag snackar med honom. Jag känner honom.

674
00:41:34,451 --> 00:41:35,619
Jag löser det.

675
00:41:36,870 --> 00:41:39,206
Jag fixar det här. Okej?

676
00:41:39,289 --> 00:41:43,794
Varje gång du säger att du ska fixa nåt
brukar det bli mer problem.

677
00:41:43,877 --> 00:41:45,087
Har du märkt det?

678
00:41:46,213 --> 00:41:48,257
Du fixar aldrig det du säger.

679
00:41:48,340 --> 00:41:52,302
Jag bad dig, C.
"Du får inte sabba det här", sa jag.

680
00:41:52,386 --> 00:41:55,097
Jag sa det, och nu är allt sabbat.

681
00:41:56,014 --> 00:41:58,684
Det är sabbat.
Varför gör du ingenting rätt?

682
00:41:59,935 --> 00:42:01,728
Vad är ställningen 100-0?

683
00:42:02,229 --> 00:42:05,691
Det vet jag faktiskt,
för det finns folk i LA som räknar.

684
00:42:05,774 --> 00:42:07,609
De räknar i dollar.

685
00:42:07,693 --> 00:42:11,780
Dollar, för i helvete.
Det är pengar jag lägger på dig.

686
00:42:12,281 --> 00:42:15,576
-Passa dig nu.
-För vad då?

687
00:42:17,327 --> 00:42:19,997
Du är fredagen den trettonde som person.

688
00:42:20,581 --> 00:42:23,875
Jag är din lillebror, fan.
Jag tar alltid hand om dig.

689
00:42:23,959 --> 00:42:26,837
Helt jävla otroligt. Är det här tacken?

690
00:42:26,920 --> 00:42:28,589
Dra åt helvete.

691
00:42:29,464 --> 00:42:32,426
-Du förstörde min proffskarriär.
-Lägg av.

692
00:42:32,509 --> 00:42:35,429
Din proffskarriär förstördes
när du började langa.

693
00:42:35,512 --> 00:42:36,430
Okej.

694
00:42:36,513 --> 00:42:40,017
Du är inte den enda langaren
som fått chansen att börja om.

695
00:42:40,100 --> 00:42:43,353
Jay-Z gjorde det.
Biggie gjorde det. De klarade sig.

696
00:42:43,437 --> 00:42:46,023
Men vad gör min bror? Samma som alltid.

697
00:42:46,106 --> 00:42:48,191
Han lyckas förlora spelet.

698
00:42:48,275 --> 00:42:51,194
Det är det du gör. Du förlorar alltid.

699
00:42:51,278 --> 00:42:55,032
Du har blivit
en perfekt jävla förlorare genom åren.

700
00:42:55,115 --> 00:42:56,491
Nu har du smittat mig.

701
00:42:57,117 --> 00:43:00,912
Nu är jag med dig, men jag
har mer att förlora än min karriär.

702
00:43:00,996 --> 00:43:02,581
Mycket mer.

703
00:43:03,498 --> 00:43:07,252
-Du är stöddig nu när liket är borta.
-Det säger du.

704
00:43:07,336 --> 00:43:13,967
Om du tycker att jag har sabbat det,
så kan väl du ta hand om Ari själv.

705
00:43:15,636 --> 00:43:16,928
Men kom ihåg en sak.

706
00:43:18,305 --> 00:43:20,641
Det är inte mitt fiasko du betalar för.

707
00:43:21,683 --> 00:43:23,685
Det här är ditt eget.

708
00:43:25,437 --> 00:43:26,438
Brorsan.

709
00:43:39,284 --> 00:43:40,702
-Hallå.
-Hej.

710
00:43:41,912 --> 00:43:44,998
-Hur är det, Terry? Hör du mig?
-Är det du, Kid?

711
00:43:45,082 --> 00:43:48,335
-Ja, det är jag.
-Vad är klockan? Är allt okej?

712
00:43:50,712 --> 00:43:53,382
Ja, det är bra. Det är… Du vet.

713
00:43:54,091 --> 00:43:57,803
Det är sent, men det är bra.
Du, jag tänkte…

714
00:43:58,929 --> 00:44:00,764
Det är nog dags att jag…

715
00:44:02,182 --> 00:44:05,394
…börjar hjälpa
min familj lite mer. Eller hur?

716
00:44:05,977 --> 00:44:08,188
Jag tänker mest på Carlton.

717
00:44:09,272 --> 00:44:11,108
Ni har väl inte pratat?

718
00:44:11,817 --> 00:44:15,278
Jo, vi har pratat.
Vi pratade riktigt länge.

719
00:44:16,363 --> 00:44:18,573
Ska vi inte väcka Todd?

720
00:44:18,657 --> 00:44:20,701
-Nej, gör inte det.
-Va?

721
00:44:20,784 --> 00:44:22,202
Gör för fan inte det.

722
00:44:22,911 --> 00:44:25,038
-Jag ringde dig, inte Todd.
-Jag vet.

723
00:44:25,122 --> 00:44:28,792
-Nu vill jag att du ska lyssna.
-Okej.

724
00:44:28,875 --> 00:44:31,837
-Lyssna, för en gångs skull.
-Okej.

725
00:44:31,920 --> 00:44:33,171
Jag…

726
00:44:34,548 --> 00:44:39,386
-Jag vill hjälpa Carlton en sista gång.
-Okej. Hur mycket? När?

727
00:44:45,058 --> 00:44:48,729
Om jag nu ska göra det
måste jag göra det ordentligt.

728
00:44:50,272 --> 00:44:51,690
Jag vill ge honom typ…

729
00:44:55,026 --> 00:44:56,695
Jag vill ge honom 500.

730
00:44:58,196 --> 00:45:01,450
Femhundra tusen i början av varje månad.

731
00:45:05,078 --> 00:45:06,163
I ett år.

732
00:45:09,249 --> 00:45:12,753
Kid, ska jag ringa polisen,
så att de kommer till ditt rum?

733
00:45:12,836 --> 00:45:18,258
-Ge mig ett tecken.
-Nej, Terry. Vad bad jag dig om?

734
00:45:18,341 --> 00:45:20,343
-Jag vet, men…
-Vad bad jag dig om?

735
00:45:20,427 --> 00:45:23,096
-Ja, men…
-Gör ditt jobb för en gångs skull.

736
00:45:23,180 --> 00:45:27,309
-Jag förstår.
-Jag bad dig att betala min bror.

737
00:45:27,392 --> 00:45:31,605
I morgon bitti ringer du banken
och säger vad jag behöver.

738
00:45:31,688 --> 00:45:36,234
Överför pengarna till Carltons konto,
och i framtiden

739
00:45:37,110 --> 00:45:41,156
gör du samma sak i början av varje månad
så att det går…

740
00:45:41,656 --> 00:45:45,952
Okej, men Kid… Man får inte bara
ge någon så mycket pengar.

741
00:45:46,036 --> 00:45:48,413
Man måste deklarera såna saker.

742
00:45:48,497 --> 00:45:53,126
Vad säger du? När blev det så?
Jag har aldrig behövt göra det förut.

743
00:45:53,210 --> 00:45:56,963
Lagen kräver det. Vi måste redovisa
allt du spenderar varje år.

744
00:46:02,886 --> 00:46:04,888
Kid, jag har gjort det här länge.

745
00:46:05,722 --> 00:46:09,434
Att ge någon så mycket pengar
ger en aldrig det man tror.

746
00:46:09,518 --> 00:46:13,063
Det är ett grönt ljus,
som får folk att komma tillbaka.

747
00:46:14,105 --> 00:46:17,692
Med såna summor
blir det aldrig sista gången.

748
00:46:24,324 --> 00:46:27,160
ARI PETRAKIS - ENTREPRENÖR

749
00:46:28,954 --> 00:46:30,288
-Jag fattar.
-Okej.

750
00:46:32,916 --> 00:46:34,960
Jag måste bara tänka. Jag måste…

751
00:46:38,004 --> 00:46:41,633
Jag måste tänka igenom hela grejen.

752
00:46:41,716 --> 00:46:43,385
-Vänta lite.
-Ja, tänk du.

753
00:46:43,468 --> 00:46:46,096
-Vänta. Gör ingenting än.
-Okej.

754
00:46:46,179 --> 00:46:48,056
-Tills jag säger till.
-Ska bli.

755
00:46:52,936 --> 00:46:58,900
Mitt råd är att öppna restaurangen igen,
kör pengarna därigenom och deklarera dem.

756
00:46:59,693 --> 00:47:03,488
Kändisar har alltid pengar
i restauranger. Det är enkelt.

757
00:47:04,865 --> 00:47:07,659
Så, hur ska vi göra?

758
00:47:09,411 --> 00:47:10,453
Du får pengarna.

759
00:47:11,872 --> 00:47:17,210
Men om du vill ha sex miljoner av mig
kan du inte bara säga att det är fixat.

760
00:47:17,294 --> 00:47:18,837
Hur kan jag lugna dig?

761
00:47:18,920 --> 00:47:21,464
Hur vet jag att jag inte åker dit för det?

762
00:47:21,548 --> 00:47:25,010
Hur vet jag att du inte har snackat?
Vem vet att du är här?

763
00:47:25,093 --> 00:47:28,597
-Vem mer vet om det här? Jag vet inte.
-Ingen.

764
00:47:28,680 --> 00:47:29,764
Förutom din bror.

765
00:47:30,765 --> 00:47:32,809
-Du måste lita på mig.
-Nej.

766
00:47:33,602 --> 00:47:35,937
Nej, det tror jag knappast.

767
00:47:36,813 --> 00:47:40,191
Du får hitta på
nåt bättre än det där, Ari.

768
00:47:40,859 --> 00:47:42,903
Du måste lugna mig.

769
00:47:42,986 --> 00:47:46,323
Vill du inte lugna mig
så behåller jag kanske pengarna.

770
00:47:46,406 --> 00:47:48,241
Jag tar risken med snuten.

771
00:47:48,325 --> 00:47:50,785
Du och jag kanske får dela cell.

772
00:47:50,869 --> 00:47:53,413
Okej, så kanske det blir.

773
00:47:53,496 --> 00:47:56,583
Förlåt mig, men du är
ingen vidare bra skådis.

774
00:47:56,666 --> 00:48:00,337
Men jag ska spela med, Hollywood.
Hur låter det här?

775
00:48:00,420 --> 00:48:04,966
I min bransch, om någon får veta
att jag har hittat något fett byte

776
00:48:05,050 --> 00:48:06,801
vill de vara med på det.

777
00:48:07,636 --> 00:48:08,720
Det vill inte jag.

778
00:48:09,596 --> 00:48:13,975
Hittar man guld berättar man ju inte
för alla var det ligger begravt.

779
00:48:14,768 --> 00:48:18,229
Och dig, min vän,
tänker jag inte berätta om.

780
00:48:18,313 --> 00:48:19,648
Daphne då?

781
00:48:19,731 --> 00:48:23,026
Hur kan du vara så säker på
att snuten inte hittar liket?

782
00:48:23,109 --> 00:48:26,112
Det ligger på ett ställe
där ingen kan hitta det.

783
00:48:26,196 --> 00:48:29,616
Hur vet jag att du inte
höjer priset om en månad?

784
00:48:29,699 --> 00:48:32,994
När jag löser in
den första checken blir jag din partner.

785
00:48:33,536 --> 00:48:39,501
-Vi delar samma risk.
-Min partner? Jag måste väl lita på dig.

786
00:48:46,925 --> 00:48:49,844
Vi kör på det där med restaurangen.

787
00:48:49,928 --> 00:48:51,096
Bra.

788
00:48:51,179 --> 00:48:54,349
Jag skriver den på dig och Carlton,
så fixar ni det.

789
00:48:55,016 --> 00:49:00,647
Sen vill jag aldrig se dig igen.
Jag vill inte ha nåt med dig att göra.

790
00:49:00,730 --> 00:49:02,649
Jag vet inte om det går…

791
00:49:04,317 --> 00:49:09,781
Jag hade funderat på att bli skådespelare.
Kan jag få en roll i en av dina filmer?

792
00:49:09,864 --> 00:49:12,283
Tror du att du kan behandla mig som skit?

793
00:49:13,493 --> 00:49:16,871
Du behandlar mig som skit
för att jag behöver hjälp.

794
00:49:16,955 --> 00:49:19,874
Kid, gå och duscha, för helvete.

795
00:49:19,958 --> 00:49:23,461
Gå och bajsa ordentligt.
Sluta vakna bredvid döda tjejer.

796
00:49:24,254 --> 00:49:25,797
Då blir allt bra.

797
00:49:25,880 --> 00:49:28,800
Du behöver inte göra det här igen.
Kan vi köra nu?

798
00:49:33,346 --> 00:49:34,973
Hur fick du ut liket?

799
00:49:36,099 --> 00:49:38,685
Det är ju kameror överallt. Hur gjorde du?

800
00:49:38,768 --> 00:49:40,311
Jag fick bryta några ben.

801
00:49:41,354 --> 00:49:46,985
Sen vek jag ihop henne i en liten boll
och tryckte in henne i matvagnen.

802
00:49:48,695 --> 00:49:50,989
Vi tog vagnen till varuhissen.

803
00:49:52,198 --> 00:49:55,326
Kamerorna på våning fyra är trasiga,
så vi åkte dit…

804
00:49:56,536 --> 00:50:01,791
Sopnedkastet på våning fyra
går till containern på Cuthbert Street.

805
00:50:06,838 --> 00:50:10,842
Jag har jobbat för det här hotellet, så…

806
00:50:12,594 --> 00:50:18,558
Sen lindade jag in henne i en presenning,
och jag och din bror lade henne i bagaget.

807
00:50:18,641 --> 00:50:20,977
Sen åkte vi iväg.

808
00:50:22,270 --> 00:50:23,104
Okej.

809
00:50:25,148 --> 00:50:26,858
Nu har jag en fråga till dig.

810
00:50:31,237 --> 00:50:34,449
-Hur känns det att vara så rik?
-Du är inte klok.

811
00:50:36,076 --> 00:50:39,079
-Det är komplicerat.
-Jag har tid.

812
00:50:40,914 --> 00:50:42,207
Det tror jag säkert.

813
00:50:46,503 --> 00:50:48,588
Allt jag äger har jag tjänat själv.

814
00:50:50,090 --> 00:50:53,510
Jag har aldrig tiggt
eller tagit nåt som inte var mitt.

815
00:50:54,928 --> 00:50:59,307
Jag har aldrig skadat nån.
Jag har haft med mig många på vägen.

816
00:50:59,390 --> 00:51:02,310
En jävla massa människor
som alla litar på mig nu.

817
00:51:02,393 --> 00:51:04,020
Och nu får du lita på mig.

818
00:51:04,729 --> 00:51:09,150
Det är inte så lätt att vara rik, Ari.
Precis som att smuggla ut liket.

819
00:51:09,234 --> 00:51:10,944
Det är mycket som kan hända.

820
00:51:12,529 --> 00:51:16,449
Det lustiga är att ju mer man tjänar
desto mer inser man

821
00:51:16,533 --> 00:51:19,244
att pengarna kommer efter
de beslut man fattar.

822
00:51:19,327 --> 00:51:21,621
Tror du på den där skiten själv?

823
00:51:21,704 --> 00:51:25,250
Jag har ju sett dig
snacka om sån motivationsskit på teve.

824
00:51:25,333 --> 00:51:30,797
Jag trodde bara att det var en gimmick.
Men nu låter det som att du tror på det.

825
00:51:30,880 --> 00:51:31,756
-Ja.
-Okej.

826
00:51:31,840 --> 00:51:35,301
Så när folk snackar skit
och tror att de ska komma undan

827
00:51:35,385 --> 00:51:37,512
så blir jag riktigt jävla förbannad.

828
00:51:38,138 --> 00:51:40,682
Jag blir jävligt irriterad,
för jag tror på…

829
00:51:41,224 --> 00:51:45,520
-Därför får folk inte utnyttja mig.
-Skriv bara en check, för fan.

830
00:51:55,196 --> 00:51:56,030
Jag fattar.

831
00:51:59,534 --> 00:52:01,202
Skriv en check, för fan.

832
00:52:03,621 --> 00:52:05,874
Det är lätt att ta emot, eller hur?

833
00:52:07,417 --> 00:52:09,627
Alla jävlar tar från mig.

834
00:52:11,254 --> 00:52:14,215
Varför inte? Jag har det ju så lätt.

835
00:52:15,175 --> 00:52:16,926
Alla antar att det är lätt,

836
00:52:17,010 --> 00:52:20,430
men skillnaden mellan dig
och de andra är att du…

837
00:52:22,557 --> 00:52:24,017
Du gjorde ett misstag.

838
00:52:25,560 --> 00:52:28,104
Du berättade hur jag skulle få ut liket.

839
00:52:29,981 --> 00:52:31,232
Din jävel!

840
00:52:51,628 --> 00:52:55,381
Fan ta dig.

841
00:53:01,930 --> 00:53:02,805
Fan ta dig.

842
00:53:04,015 --> 00:53:05,808
Ska du ta från mig?

843
00:53:08,937 --> 00:53:10,772
Ska du ta från mig?

844
00:53:14,150 --> 00:53:15,151
Fan ta dig.

845
00:53:17,445 --> 00:53:18,279
Fan ta dig.

846
00:53:23,117 --> 00:53:24,494
Bort från mig, för fan.

847
00:54:06,160 --> 00:54:08,329
Vad gör du uppe? Klockan är två.

848
00:54:08,413 --> 00:54:11,624
Patrick sov över,
och vi såg på en skräckfilm.

849
00:54:11,708 --> 00:54:15,253
-Du får ju inte titta på skräckfilm.
-Jag gjorde det ändå.

850
00:54:15,336 --> 00:54:19,173
-Patrick sover och jag är rädd.
-Du behöver inte vara rädd.

851
00:54:20,300 --> 00:54:22,302
Det har jag sagt. Monster är ju…

852
00:54:23,678 --> 00:54:26,848
Monster ger sig bara på folk
som de vet är rädda.

853
00:54:27,890 --> 00:54:29,309
Har du roligt?

854
00:54:37,567 --> 00:54:38,401
Nej.

855
00:54:40,695 --> 00:54:42,739
Nej, jag har inte roligt.

856
00:54:44,699 --> 00:54:50,872
-Gå och lägg dig, så ringer jag imorgon.
-Okej. Jag älskar dig.

857
00:54:53,166 --> 00:54:55,543
-Jag saknar dig.
-Jag saknar dig också.

858
00:54:56,419 --> 00:54:57,837
Gå och lägg dig, pappa.

859
00:55:25,073 --> 00:55:26,699
Vad fan har du gjort?

860
00:55:31,913 --> 00:55:34,457
Jag ville inte betala sex miljoner dollar.

861
00:57:02,795 --> 00:57:06,966
Undertexter: Sara Palmer