EN NETFLIX-SERIE
Undrar du om jag blev överraskad?
Jag vet inte.
Kanske det.
Man tror att man känner nån för att man gått igenom saker.
Eller för att man växte upp ihop.
Men vet man vad som pågår i en persons huvud?
Eller i hjärtat?
Det går inte att veta.
Det går inte.
Folk tror att de känner mig
för att de har skrattat åt mig eller gått på min show.
Men de vet inte hur jag kom hit.
Eller hur jag håller mig kvar.
När man står med ryggen mot väggen gör man vad man kan för att skydda sig.
Då ser man vilka folk är.
Vad de är kapabla till.
När man vet det…
Då kanske man skulle kunna säga att man känner någon.
Men samtidigt, när man vet det…
…kanske man inte vill.
KAPITEL 1. THE KING OF COMEDY
FÖR EN VECKA SEDAN
-Varsågod, Kid. -Först ut, en av mina favoriter.
Han har varit här många gånger.
Hans senaste film Anti-Verse går på bio just nu,
och har snart dragit in en miljard dollar i intäkter.
I helgen åker han tillbaka till sin hemstad Philadelphia.
Ja, broderskärlekens stad.
Där ska han påbörja sin världsturné What did I tell you?
Vi är glada att han är här idag, och jag är stolt för att ha honom som vän.
Komiker, tv-stjärna, filmstjärna, entreprenör, mogul, filantrop, drömprins…
En varm applåd för…
The Kid.
Tack.
Sen såg vi Stolen Money.
Min fru och jag bara skrattade. Vi såg den två gånger.
Jag skrev den.
Vet du vad, Kid?
Andra gången grät jag också. Det där med grabben.
Tack. Det betyder mycket.
Vi ska lyfta nu.
Säg till om ni behöver nåt.
Kan du öppna när vi flyger över Houston så jag kan slänga ut nåt?
Han menar mig.
-Det går inte. Det är olagligt att öppna. -Det är olagligt.
Jag vet, jag skojade. Jag driver med dig.
-God morgon, Herschel. Billie. -God morgon. Jag hade rätt.
Alla här flyger första klass utom den som gör Kid roligare.
-Todd. -Okej.
När han blir vansinnigt rolig får du också sitta här. Det är regeln.
Hur gick det på Ellen?
-Som vanligt. Det var 20:nde gången. -Hon älskar dig.
-Det gick bra. -Jag har en sak att berätta.
-Jag har fått ett erbjudande… -Ursäkta.
Det är inte din plats, va?
Jävlar. Vad fan vet du om det?
Okej, jag ska gå. Ha det så roligt.
Vi snackar om skämt. Om ett skämt var en person… Du ser bra ut.
-Vi ses på marken, Billie. -Vad elak du är idag.
-Så elak idag. -Gör henne inte arg.
Herrejävlar.
Hallå. Hallå, det är ju du.
-Okej, jag fattar. Är han din livvakt? -Han är med mig.
Du är från Philly.
Jag såg dig på Laff House när jag gick på universitetet.
Vet du vad din roligaste bit är?
De 50 betydelserna när svarta säger "nigga".
Roligt. Så roligt.
"Nigga!
Nigga!"
Du kanske ska sätta dig, mannen.
Hör du.
Ta det lugnt, Hersch. Han är ett fan.
Lite väl entusiastisk, men ändå. Du vet hon som satt där innan?
-Det var hon som skrev det skämtet. -Så roligt.
Jag ska hälsa det.
Men sättet du sa det på var lite aggressivt.
Jag förstår att du vill göra intryck. Det kan jag bekräfta att du gjorde.
-Du gjorde intryck. -Tack.
Ta det lugnt.
Herregud, jag sa det ju med "a", inte "er".
-Det är skillnad, eller hur, Kid? -Nej.
Nej, det är ingen skillnad. Du kan väl ta det lugnt.
Flyger du inte privat?
-Det hade jag gjort med dina pengar. -Du… Du ska nog ta och sätta dig nu.
Är du hans manager?
Okej.
-Sir, kan ni sätta er? -Absolut.
-Du skämtar, han blir rik, va? -Trevlig resa, sir.
Helt otroligt.
Min mobil är död. Har du en laddare?
Jag behöver dem, tyvärr. Jag jobbar.
Jag sms:ar hotellet att de fixar…
-Hersch, Todd är värdelös. Har du laddare? -Jag ska kolla.
Hördu. Du kan få låna min.
Men ge tillbaka den.
Inte för att jag inte litar på dig. Du är ju du.
-Men jag är ju svart. -Ja, min nigga.
-Jag knockar dig om två sekunder. -Hersch!
-Hör du det? -Hersch, snälla.
Då åker vi direkt i fängelse. Låt honom leva.
Hej, Kid!
Vad kul att se dig igen.
-Hur är det? Läget, Gene? -Gene. Ja!
Jag minns dig.
Det är bra.
-Allt är bättre när du turnerar. -Schysst.
Grattis till Anti-Verses succé. Jag har sett den fem gånger.
Tack.
Här ser ni vår presidentsvit.
Den har två sovrum. Det här är det största.
-Var bor du, Hersch? -En bit längre ner.
-Jag måste ta det här. Klarar du dig? -Ja.
-Vi ses. -Vi ses.
Ska jag demonstrera belysningen i sovrummet? Den är lite komplicerad.
Nej.
Får jag se det andra rummet? Om jag skulle stöka till det där.
Ursäkta mig. Det brukar inte vara så mörkt.
Ja, det var…
Vad fan är det där?
-Vad är det? -Jag vet inte. Förlåt.
-Va? -Det är visst ett busstreck.
-Vem busar de med? Mig eller dig? -Jag vet inte.
-Det är inte roligt. -Vad fan?
Vad fan gör ni här?
Vem fan är du?
Vad fan gör du i mitt rum?
-Är det här på riktigt? -Vi behöver inte…
Är han med dig?
-Nej. -Då är du alltså på min sida.
Kommer han hit så klår vi honom.
-Klår ni mig? -Ja.
Ja, vi klår honom. Punkt slut.
-Jag kan inte klå honom. -Gatans lag.
-Jag har suttit åtta år för mord. -Jag ger fan i din tid på kåken.
-Ska du förnedra mig inför min tjej? -Ja, för helvete. Hör på mig nu.
Hör du! Gatans lag!
-Kom igen nu. -Vi hoppar på honom.
-Jag räknar ner. -Våga bara.
-Ett. Två. -Kom igen.
Ditmar, kom igen. Tre. Ditmar, kom igen.
Snälla.
Läget, Carlton?
-Läget? -Tjena, bror.
-Tjena. -Min bror ska bo här.
-Vi jävlas. -Jag förstår.
-Han håller på med sån skit. -Jag och min tjej.
Då hälsar jag er hjärtligt välkommen till Four Seasons.
Ja, hjärtligt välkommen själv.
Mannen, en uppblåsbar docka? Det var ett nytt påhitt.
-Ja, bror. -Herregud.
Jag pajade nästan en lunga när jag blåste upp den.
Visste du att de har rumspriserna på väggen?
5 000 dollar natten.
Det är inte jag som betalar för mina hotellrum.
De kanske sätter upp det så att folk vet att det här är skit
som vanliga idioter inte har råd med.
Ja, men de ger mig inte rummet, C. Jag jobbar för det.
Jag säger inget annat. Bli inte stött nu.
Hur låter det här: "Vad kul att se dig."
Kul att se dig också.
På väg uppåt.
-Ja, mannen. -Jobbar på.
-Turnerar. -Ja, mannen.
Barnfilmen har kommit ut, den går bra.
Det är ingen barnfilm, det är en superhjältefilm.
-Den har snart dragit in en miljard. -Jag har inte sett den, mannen.
Jag skulle ha gjort det, men jag gillar inte sånt.
-Hur vet du att det är en barnfilm, då? -Bara barnfilmer kan dra in en miljard.
Ja, barnfilm.
Gillar Christian den?
-Christian gillar allt jag gör. -Gör han?
-Han kanske bara försöker vara snäll. -Varför skulle min son ljuga för mig?
Okej, det spelar ingen roll om du har sett, inte sett, gillar, inte gillar.
De erbjuder mig 25 miljoner för uppföljaren.
-Fan. -Nån måste gilla den.
Verkligen.
Ja, det är bra. Det gör de. Barnen älskar sån där skit.
Hur ofta måste du säga "barn"?
Jag tappar räkningen.
-Vad trist med restaurangen. -Än är det inte över.
Vi måste lösa lite grejer, men det är inte över.
-Jag har mitt utskänkningstillstånd. -Men ingen restaurang.
Men med tillståndet kan jag komma tillbaka.
Det betyder ju ingenting om du inte har nån restaurang.
Vad har du lagt? 1,3 miljoner? Det går inte längre.
Nej, det är inte över. Ja, vi har satsat mycket, men hör här.
Tillståndet kan inte överföras.
Det är värt fyra-, femhundra tusen dollar.
-Vi klarar oss. -Terry sa att du har bett om 600 000.
-Terry snackar skit. -Sluta nu.
-Terry snackar skit. -Sluta.
-Jag ska fan sätta dit… -Sluta.
Sexhundra tusen dollar, C?
Lyssna nu. Man behöver pengar för att tjäna pengar. Det vet du väl?
Har du tjänat pengar?
När har du tjänat några pengar?
Du hade biltvätten.
Biltvätten och checkinlösningsstället som blev rånat.
Nu har du en restaurang. Det handlar inte om pengarna.
Sluta, jag vet.
Jag vet att jag har gjort fel.
-Jag vill inte vara en börda för dig. -Nej, vi tar inte det där nu.
Jag kom precis hit och träffar min storebror. Jag vill inte.
-Vi kan väl ha lite kul ikväll. -Ja, det ska vi.
-Hela gänget kommer ikväll. -Det var bättre.
Hela gänget? Kommer Gus?
Jag har inte sett Gus på så länge. Jag saknar Gus.
-Gus kommer inte. -Varför inte?
Gus är död.
Vad fan menar du? Är Gus död?
Varför har du inte berättat det?
För att Gus inte är död.
-Den var bra. -Ibland får jag till det.
Klä på dig. Ska du ha på dig den där ikväll?
-Ja, är det fel? -Nej, ha du den.
-Skulle jag klä upp mig? -Nej, kör din egen stil.
Jag ska klä på mig.
Vi ses om en stund.
-Ikväll ska vi ha kul. -Ja.
Han verkade ju vänja sig vid att vi har separerat.
Det verkar så, men han vill gå på din turné.
Ja, gärna, men jag vet inte hur det skulle funka.
Jag vill inte att han ska känna att jag inte sätter hans behov främst.
Nu när du är ensamstående måste jag bli mer närvarande.
Priset för bästa skilda par går till…
Vi ska klara av det här på bästa möjliga sätt.
Kan du säga vad du tycker om det här skämtet?
"Ungar tror att jag är en riktig superhjälte, och nu vill de slåss."
Nej.
Om jag tar i lite?
"Ungar tror att jag är en riktig superhjälte…"
Nej, skit i den. Det var dumt, jag slänger det.
Jag måste gå. Hälsa Christian att jag älskar honom. Han är mitt allt.
-Okej? -Det ska jag.
-Du. -Ja.
Är du nervös? Du har inte varit ute på ett tag.
Jag frågar om ett skämt, och då tror du att jag är nervös?
Shower gör mig inte nervös.
Är jag irriterad? Det är en bättre fråga. Det är jag. Alla Carltons jävla problem.
-Kid, vi måste på soundcheck! -Jag kommer om två minuter, Hersch.
-Jag måste gå, Mo. -Lycka till. Baby behöver nya skor.
Baby har ett hus för 17 miljoner, så hon kan kyssa mig i arslet. Hejdå.
Tro det eller ej, det är vår tur, Philly.
Ni vet vem som kommer nu.
En av de roligaste jävlarna i branschen.
Miljarder dollar på bio.
Otroliga komediföreställningar. Han har rest över hela världen.
-Okej. Showtime. -Showtime, baby, showtime.
Okej, kom här allihopa.
-Nu ber vi. -Japp.
Okej. Gode Gud, låt skämten bli roliga och recensionerna bra. Amen.
Amen. Recensionerna är bra.
Recensionerna är alltid bra. Okej?
-Kör hårt. -Ska bli.
-Jag vill ha mer. -Är de redo?
-De är redo. -Min kille!
Okej, är ni redo att ha lite kul, era jävlar?
Läget, Philly?
Är ni redo att ha kul ikväll?
Det duger inte, jag hör er inte. Jag sa: Är ni redo att ha kul ikväll?
-Helt jävla otroligt. -Det kändes bra.
Gjorde det? Det var…
-Så bra. -Så bra.
Din bror och gänget väntar backstage. Jag vinkade åt dem i hörnet.
Okej. Jag ska bara säga en snabb grej. Nu börjar Carlton bli Carlton.
VIP-rummet dög inte, så han fick ett V-VIP-rum.
Jag hittade på det bara.
Var försiktig med honom, du brukar inte vara det.
Låt det vara, för fan.
Snälla, låt det vara. Jag kan hantera min bror.
-Jag kan det. -Ja, det kan du.
Svart familjepolitik är knepig för dig.
-Texasjudar har också galna familjer. -Låt mig sköta skämten, Todd.
-Ärligt talat, för min skull. -Du behöver inte… Okej.
Öga mot öga.
Jag lovar att Carlton inte kommer att sabba mitt liv mer efter ikväll.
-Okej? -Tack.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Jag väntar med dem.
-Todd, varför tog han bort mina skämt? -Det är ju inte ovanligt. Häng på bara.
Jag har kanske annat att hänga på.
Vad? Förklara.
Jag försökte berätta på flyget. Jag vill inte skriva skämt som slängs.
Jag har ett annat jobberbjudande.
-Okej. Vad är det för erbjudande? -Ett manus åt Will Ferrell.
Han gillade ett av mina manus och vill att jag skriver åt honom.
-Jag måste bara berätta för Kid. -Att du ska sluta?
Om han inte använder mina skämt, vad gör jag här?
-Nej, du kan inte sluta. -För att jag är för värdefull?
-Behöver han skämten så mycket? -Inte bara det, det är stämningen.
Du är med. Vi är som en familj.
Din kritik får honom att känna sig normal. Och du tjänar pengar.
Mycket pengar.
-Vill du ha ett råd? -Ja.
Men säger du "chilla" sticker jag ut ögonen på dig.
Gör båda sakerna. Ta jobbet, säg inget, och kämpa för dina skämt.
Okej.
Ja, okej. Men bara om han vet om det.
-Okej, men låt mig berätta för honom. -Visst.
-Ha det bra. -Tack.
-Grattis. -Ja.
Tjena.
-Läget, kompis? -Läget?
Schysst.
Kompis. Tack ska du ha. Hej, läget, mannen?
-Lugnt. -Okej.
Gillade du showen? Bra.
Då kör vi.
Kom.
-Där är du! -Hör ni!
Hej.
Läget, mannen?
-Läget? Vad kul att se er. -Det var längesen.
-Kul att se dig, Gus! -Bror!
-Det var inte igår. -Helvete.
Hur är det med dig?
Sämre än dig, bättre än Carlton.
-Kom igen. -Skit samma.
Vad ska vi hitta på?
Vad menar du? Vi går på klubben.
-Du hänger väl på, stjärnan? -Klubben? Med er?
Nej, min bror vet hur man undviker brottsplatser.
-Han har ju förklädet med sig. -Just det.
-Är det konstigt för er? -Han är så allvarlig.
Jag vill inte att det ska kännas konstigt för er.
Ge mig en sekund, kompis. Tack.
Okej, är det bättre?
Vi behöver nåt att dricka. Det fixar jag.
Ja, kom igen. Nu kör vi.
-Dricka? -Shots?
-Vodkan på översta hyllan. -Ja.
Vodka på det.
Du, oss emellan, jag har varit nykter i sex månader nu.
Oj, du har ju trillat dit så många gånger. Man glömmer.
Men vi kan inte fira utan dig. En liten droppe bara.
En liten droppe.
Bra. Skål för min lillebror.
-Han som alltid hjälper mig. -Skål.
-Ja.
Min grabb.
Ja.
Fyll på, fyll på.
Du vet hur vi gör, en efter en.
-Så ja. -En efter en.
Så ska det se ut, grabben.
Vad är det? Drick upp nu.
Vill du ha den i nappflaska? Kom igen, drick.
Salt, nappflaska, så där.
Kom igen nu.
-Kom igen. -Drick upp med oss.
-Där är han. -Så ska det se ut!
-Precis som förr. -Nu ska vi ha kul.
Okej.
Varsågod.
Vänta lite.
Vi gick på din film häromdagen.
Vi hörde bara hälften av skämten för C satt och skrattade ihjäl sig.
-Gjorde Carlton det? -Ja, Carlton.
-Sa han inte att han hade sett den? -Hurså?
Det är klart att han berättade att ni hade varit på den.
-Han sa att ni älskade den. -Ja, den var helt fantastisk.
-Vi är stolta. -Sluta.
-Du har lyckats. -Jag blir smickrad.
Ni ska få träffa några vänner till mig.
Tack för att ni kom. Det uppskattar jag.
Vi behöver ingen klubb. Jag har fixat en här.
Ni vet väl vem det här är, tjejer?
-Ja. -Presentera er.
-Får jag ta kort med dig? Okej? -Visst.
Underbart. Tack.
Ursäkta, det var…
-Okej. -Varsågod.
-Okej. -En till.
-En till? Vänta nu. -Så ska det se ut.
Så?
Jag fattar inte att du har fått mig att dricka så här. Fan.
-Du är cool. Ett ögonblick. -Visst.
Hör du.
Jag måste härifrån.
-Du har ju redan börjat dricka. -Nej.
Jag har inte varit så här dålig på ett tag. Jag har varit nykter länge.
Det här stannar mellan oss.
-Jag behöver en wingman. -Gör du?
Ja, jag behöver en wingman. Du måste stanna med mig.
Okej, då stannar jag.
Men inte hela natten. Det gör jag inte.
-Jag stannar en liten stund. -Mannen.
Jag älskar dig.
-Sluta. Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.
Och…
Jag ville inte svika dig. Förlåt för det.
Alltihop.
Imorgon kanske vi kan prata om pengarna.
Jag kan faktiskt rädda restaurangen.
Jag fattar vad du säger.
Men du måste lyssna på mig också. Du har inte svikit mig.
När har du svikit mig? Det har jag aldrig sagt.
-Det är du som säger det. -Okej.
Men du säger att du "behöver" det. "Jag behöver det."
Du behöver inte, du vill ha.
Det är stor skillnad på att behöva och att vilja ha.
All den här skiten som hände kanske hände av en anledning.
Det kanske skulle visa dig nåt. Fattar du?
Det kanske skulle ge dig ett annat perspektiv.
Ja.
Men nu är vi här för att fira dig.
-Ska vi fira mig? -Vi firar dig.
Vad kul.
Snabb fråga.
Jag är din wingman, men svara på det här:
Är hon söt?
-Jag tycker att hon är söt. -Ja, hon är söt.
K? K, vakna. Vakna.
Vakna.
Vakna, kom igen.
Kom igen, vakna.
Vad fan gör du, Carlton? Vadå "kom igen"?
Ut ur mitt rum.
-Vad i helvete gör du? Va? -Kom nu.
Vad fan gör du? Vad då?
-Vad tog du, K? -Jag tog ingenting.
-Vad gav du henne? -Jag gav ingen nåt.
-Vad fan pratar du om? -Skit också.
Vad är det?
-Vad är det? -Vi har ett problem.
-Vad för problem? -Hon är död.
Hon är död.
Vad menar du?
Hur vet du att hon inte andas? Har du kollat, Carlton?
Oxy. Den tunga sorten.
Jag ringer en ambulans.
-Jag ringer en ambulans. -Nej.
Låt mig ringa, för fan. Du sa att hon…
Om du ringer en ambulans så ringer de polisen.
De ringer polisen, för i helvete.
-Har hon barn? -Hur fan ska jag veta det?
Tog hon kort på oss där? Såg nån henne gå med oss?
Ja, folk såg er gå och komma in på hotellet.
Det är klart.
Det är bäst för dig att du hittar på nåt smart nu.
-Jag måste ha min mobil. -Vad fan ska du göra?
Tror du att det här är som att köra rattfull eller?
Nåt skitinlägg på Twitter?
Du har ett lik här.
Jag vet hur situationen ser ut, mannen.
Om jag får min mobil kan jag ringa Todd.
Todd kan komma och hjälpa oss att lösa den här skiten.
Nej, du kan inte ringa din kurator och diskutera saken i många veckor.
Du har en död kvinna i din säng, för fan.
Bredvid dig.
Fan.
Jag har sabbat allt.
-Jag har sabbat allt. -Fan.
-Jag ska fixa det. Jag ska lösa det. -Hur ska du fixa det?
Fattar du inte vad det här är?
Allt jag har jobbat så jävla hårt för är över.
Där har vi det, mannen.
Släng ut hela skiten. Vad fan ska jag säga till Mo?
Hur ska jag förklara den här skiten för Christian?
Jag måste ringa nån som kan hjälpa oss.
Nån som faktiskt kan reda ut det här.
Du måste hålla käften. Jag fixar det här.
Vad ska du göra, Carlton?
Okej.
Vi säger till snuten att hon var med mig. Att jag tog med henne hit.
Sen gick du in till dig, vi gick till mig, och sen tog hon överdosen i mitt rum.
Du vet ingenting.
Då kan snuten gripa mig om de tänker gripa någon.
Ingen misstänker nåt, för jag är tidigare straffad.
Eller hur?
Så…ja.
På så vis håller vi dig utanför.
Är det din plan?
Ja.
De låter aldrig dig ta det.
De går aldrig med på det, även om snuten tror på dig.
Pressen vrider ändå på det. "Det låg en död tjej i Kids rum."
Det är rubriken. Det är vad de kommer att säga på CNN.
-Det är vad de kommer att säga på CNN. -Okej, har du någon bättre plan?
-Jag skulle ha gjort vad jag skulle. -Vad var det?
Hållit mig nykter, för fan.
Varit ärlig och sagt till dig att jag ville bättra mig.
Glöm den jävla restaurangen. Glöm det.
Jag gjorde fel. Jag såg henne och kände genast: "dra härifrån".
"Stick härifrån", kände jag.
Förväxla inte dina instinkter med din kuk.
Som jag sa, kom på en bättre plan om du har en.
Ska du göra sån skit är inte jag med.
De kommer inte att tro dig, C.
Men jag håller med. Jag kan inte berätta det här för Todd.
Det finns ett sätt till.
-Vad betyder det? -Jag ringer nån jag känner.
-Men du… -Vänta nu.
Du sa ju att vi inte kan ringa nån, och nu ska vi ringa nån.
Jag ringer en grekisk gangster.
-Han kan sån här skit. -Jag vet inte.
-Vet du inte? -Jag vet inte.
Litar du inte på mig, säg det bara.
Säg om du inte litar på mig.
Du kan fan inte säga att du inte vet.
För sju timmar sedan var du stor som jävla Eddie.
Nu kan du bli den största jävla skandalen.
Vad tror du att dina fans säger? Du behöver inte det här.
K, du behöver inte det här. Jag fixar det, okej?
Lyssna nu, du får inte sabba det här.
Du får inte det.
Du får inte sabba det här för mig, mannen.
Som mamma alltid sa, Gud ger oss inte mer än vi kan ta.
Kom igen, mannen.
Vad ska den här killen göra, då?
Ju mindre du vet, desto bättre. Håll dig lugn. Han ringer när han kommer.
Skulle han inte ringa?
Du får öppna.
Du får öppna dörren.
Tjena, läget, Hersch?
-Jag ville kolla Kid innan jag slafar. -Ja, han mår bra, mannen.
Han och en brud fick till det innan. Ja, det är bra.
Vi försöker få honom att undvika sånt. Han är ju snart värd en miljard.
Du…
Jag har en liten munsbit här som jag försöker…
-Som jag försöker avsluta. Är du med? -Okej, han måste upp klockan åtta.
-Klockan åtta. -Han har en visning.
Okej, en visning. Ja, okej.
Bra. Säg åt Todd att allt är lugnt. Han och tjejen har lagt sig.
-Okej, bra. -Okej, ja. Vi ses.
-Klockan åtta. -Åtta.
Jävla idiot. Han skrämde nästan livet ur mig.
-Vad är det för visning? -Det är för ungdomsklubben.
De ska se Anti-Verse idag.
Ja.
Hallå?
Är du här?
Okej, 1437.
Bra.
Okej, han är här.
Okej, festen är igång. Vad händer, Carlton?
Såg nån dig?
Ja, men de vet ju inte varför jag är här.
Du har ju berättat att han var din bror.
Jag trodde du ljög,
men nu får jag träffa honom för att han har dödat nån.
Han har konstig humor.
K, det här är Ari. Ari, det här är min bror.
-Hej, Carltons bror. -Jag har inte dödat nån.
Har han inte dödat nån?
Var ligger Törnrosa?
-I sovrummet. -Så klart.
-Olycka eller löpsedel? -Olycka.
Ja, det säger ju alla.
Tills de blir frikända eller skriver självbiografier.
Kändisar. De är för roliga.
-Vilka sjuka skämt. -Hallå? Älskling, jag är hemma.
Han har sjukt dålig humor, men han är proffs på det här.
Är han proffs eller är han en amatörkomiker?
Vad fan var det? Är det ett skämt för honom?
Hon är död. Dödare än så blir man inte.
Då gör vi så här.
Vi beställer rumsservice för två.
Två biffar, två ägg, juice.
Rårakor, gillar du det? Lite bacon.
Te och kaffe.
Och en ostburgare. Okej?
Sen går du till hörnet mellan 20th och Commerce.
Där står en beige Chrysler 300.
Kör den till tjänsteingången på Cuthbert Street.
Parkera den i riktning västerut, sex meter från de gula portarna.
Det viktigaste är att du backar in från 19th Street.
För Chase Bank har kameror… Jag kan inte se hans ansikte.
-Det är… Är du med? -Ja.
Är du? C, är du med?
Ja, han är med. Kid, är du troende?
-Va? -Gud. Tror du på Gud?
Man behöver inte tro på Gud för att tro på änglar. Jag är som en ängel.
Jag kommer till dig i din mörkaste stund för att vägleda dig genom den.
Innan jag glöms bort.
Fint, va?
Nej.
Nej, det är inte alls fint.
Okej, men det blir fint när vi har klarat av det.
Okej, jag har beställt.
Kid, du måste hålla dig lugn nu, okej?
-Du kan inte se ut så när maten kommer. -Hur då?
Du ser ut som om en tjej just dog i ditt rum efter att du låg med henne.
Ari. K är inte inblandad.
Det var jag.
Du hämtar matvagnen och bilen.
Jag sätter igång där.
Vad ska du göra där inne?
Hon kommer inte att få plats på vagnen så lätt.
Det blir inte vackert,
men du får gärna kolla om din kuk blir hård av sånt.
-Vad fan…? Skojar han? -Sluta.
-Skojar han? -Gå in där.
-Är det en lek? -Gå in där.
Det är mitt liv, för fan. Vad fan snackar han om min kuk för?
-Kom nu. -C, det är inte… Han leker.
Okej, chilla där. Snart är det över.
Hur fan hamnade jag i det här?
Jag vill att du är Nära
Du går upp, jag går ner
Du sjunger "nära" Jag sjunger "nära"
Jag skrev den medan du sov.
-Var är hon? -Hon är borta.
Vad trodde du?
Maten kom också.
När Carlton kommer hit… Kolla här.
Du måste äta upp maten, eller spola ner den i toaletten.
Det ska se ut som nån har ätit.
Jag kunde inte få nya lakan för då hade vi fått ringa städarna.
De smutsiga lakanen på golvet ska du lägga i badkaret.
Spola varmvatten på dem och använd schampominiatyrerna.
Häll på alltihop, tvätta bort hennes lukt och hår.
Se till att proppen inte är i.
Och… Hänger du med?
Ska jag skriva ner det?
Jag skojar.
Det är ju fan brottsligt, så skriv inte…ner det.
Men du måste svara på en fråga.
Om någon säger: "Har du sett den här tjejen?"
Då säger du: "Vem fan pratar du om?"
Det kan inte vara den första groupien du inte kan namnet på.
Det är väl därför du ska skilja dig?
Se inte på mig så där. Det har ju stått i tidningen.
Det finns en regel att komma ihåg.
Den är: Inget lik, inget brott.
Tjejer som hon försvinner hela tiden. Ingen letar efter dem.
Är du med?
Okej, då tar vi mina kostnader.
Carlton sa att du skulle…
-Att det var en tjänst till honom. -Skulle du uppträda gratis hos mig?
Okej, vad kostar…
Vad kostar en sån här sak? Snackar vi 50 000 dollar?
Femtio tusen?
Kom igen, du är ju rik.
Du har tjänat 68 miljoner på shower, framträdanden, filmer…
Bara i år.
Så nej, 50 000 räcker nog inte.
Hur mycket, då?
Snarare 500 000.
I månaden.
I ett år.
Fem…
Femhundra tusen dollar i månaden.
I ett år. Du pratar alltså om en summa på…
Sex miljoner dollar. Ja.
Är det för mycket?
Du tjänade ju det på den där Meryl Streep-filmen.
Kändes det kul att spela butler?
-Jag skulle det för… -Är du vän med Carlton?
-Ja, men man får inget gratis för det. -Sex miljoner?
Kom igen. Så mycket du har gett Carlton. Jag är värd mycket mer.
Därför ska du betala.
Första betalningen på måndag.
Mitt nummer står på kortet. Hör jag inte av dig innan klockan 7.00
kommer berättelsen ut i TMZ.
Det blir en de aldrig glömmer.
Du behöver inte oroa dig för polisen.
Det jag gör om du inte betalar mig är jävligt mycket värre än det.
Kom igen, ät upp.
Allt är ordnat.
Det gick bra.
Allt kommer att ordna sig.
Ordna sig?
Ja.
-Han bad mig om sex miljoner dollar. -Sex vad? Nej, det skulle han aldrig göra.
Det gjorde han. När du var borta bad han mig om sex miljoner dollar.
Den jäveln.
Hör här, K.
Jag visste inte att det skulle kosta så mycket.
Jag snackar med honom. Jag känner honom.
Jag löser det.
Jag fixar det här. Okej?
Varje gång du säger att du ska fixa nåt brukar det bli mer problem.
Har du märkt det?
Du fixar aldrig det du säger.
Jag bad dig, C. "Du får inte sabba det här", sa jag.
Jag sa det, och nu är allt sabbat.
Det är sabbat. Varför gör du ingenting rätt?
Vad är ställningen 100-0?
Det vet jag faktiskt, för det finns folk i LA som räknar.
De räknar i dollar.
Dollar, för i helvete. Det är pengar jag lägger på dig.
-Passa dig nu. -För vad då?
Du är fredagen den trettonde som person.
Jag är din lillebror, fan. Jag tar alltid hand om dig.
Helt jävla otroligt. Är det här tacken?
Dra åt helvete.
-Du förstörde min proffskarriär. -Lägg av.
Din proffskarriär förstördes när du började langa.
Okej.
Du är inte den enda langaren som fått chansen att börja om.
Jay-Z gjorde det. Biggie gjorde det. De klarade sig.
Men vad gör min bror? Samma som alltid.
Han lyckas förlora spelet.
Det är det du gör. Du förlorar alltid.
Du har blivit en perfekt jävla förlorare genom åren.
Nu har du smittat mig.
Nu är jag med dig, men jag har mer att förlora än min karriär.
Mycket mer.
-Du är stöddig nu när liket är borta. -Det säger du.
Om du tycker att jag har sabbat det, så kan väl du ta hand om Ari själv.
Men kom ihåg en sak.
Det är inte mitt fiasko du betalar för.
Det här är ditt eget.
Brorsan.
-Hallå. -Hej.
-Hur är det, Terry? Hör du mig? -Är det du, Kid?
-Ja, det är jag. -Vad är klockan? Är allt okej?
Ja, det är bra. Det är… Du vet.
Det är sent, men det är bra. Du, jag tänkte…
Det är nog dags att jag…
…börjar hjälpa min familj lite mer. Eller hur?
Jag tänker mest på Carlton.
Ni har väl inte pratat?
Jo, vi har pratat. Vi pratade riktigt länge.
Ska vi inte väcka Todd?
-Nej, gör inte det. -Va?
Gör för fan inte det.
-Jag ringde dig, inte Todd. -Jag vet.
-Nu vill jag att du ska lyssna. -Okej.
-Lyssna, för en gångs skull. -Okej.
Jag…
-Jag vill hjälpa Carlton en sista gång. -Okej. Hur mycket? När?
Om jag nu ska göra det måste jag göra det ordentligt.
Jag vill ge honom typ…
Jag vill ge honom 500.
Femhundra tusen i början av varje månad.
I ett år.
Kid, ska jag ringa polisen, så att de kommer till ditt rum?
-Ge mig ett tecken. -Nej, Terry. Vad bad jag dig om?
-Jag vet, men… -Vad bad jag dig om?
-Ja, men… -Gör ditt jobb för en gångs skull.
-Jag förstår. -Jag bad dig att betala min bror.
I morgon bitti ringer du banken och säger vad jag behöver.
Överför pengarna till Carltons konto, och i framtiden
gör du samma sak i början av varje månad så att det går…
Okej, men Kid… Man får inte bara ge någon så mycket pengar.
Man måste deklarera såna saker.
Vad säger du? När blev det så? Jag har aldrig behövt göra det förut.
Lagen kräver det. Vi måste redovisa allt du spenderar varje år.
Kid, jag har gjort det här länge.
Att ge någon så mycket pengar ger en aldrig det man tror.
Det är ett grönt ljus, som får folk att komma tillbaka.
Med såna summor blir det aldrig sista gången.
ARI PETRAKIS - ENTREPRENÖR
-Jag fattar. -Okej.
Jag måste bara tänka. Jag måste…
Jag måste tänka igenom hela grejen.
-Vänta lite. -Ja, tänk du.
-Vänta. Gör ingenting än. -Okej.
-Tills jag säger till. -Ska bli.
Mitt råd är att öppna restaurangen igen, kör pengarna därigenom och deklarera dem.
Kändisar har alltid pengar i restauranger. Det är enkelt.
Så, hur ska vi göra?
Du får pengarna.
Men om du vill ha sex miljoner av mig kan du inte bara säga att det är fixat.
Hur kan jag lugna dig?
Hur vet jag att jag inte åker dit för det?
Hur vet jag att du inte har snackat? Vem vet att du är här?
-Vem mer vet om det här? Jag vet inte. -Ingen.
Förutom din bror.
-Du måste lita på mig. -Nej.
Nej, det tror jag knappast.
Du får hitta på nåt bättre än det där, Ari.
Du måste lugna mig.
Vill du inte lugna mig så behåller jag kanske pengarna.
Jag tar risken med snuten.
Du och jag kanske får dela cell.
Okej, så kanske det blir.
Förlåt mig, men du är ingen vidare bra skådis.
Men jag ska spela med, Hollywood. Hur låter det här?
I min bransch, om någon får veta att jag har hittat något fett byte
vill de vara med på det.
Det vill inte jag.
Hittar man guld berättar man ju inte för alla var det ligger begravt.
Och dig, min vän, tänker jag inte berätta om.
Daphne då?
Hur kan du vara så säker på att snuten inte hittar liket?
Det ligger på ett ställe där ingen kan hitta det.
Hur vet jag att du inte höjer priset om en månad?
När jag löser in den första checken blir jag din partner.
-Vi delar samma risk. -Min partner? Jag måste väl lita på dig.
Vi kör på det där med restaurangen.
Bra.
Jag skriver den på dig och Carlton, så fixar ni det.
Sen vill jag aldrig se dig igen. Jag vill inte ha nåt med dig att göra.
Jag vet inte om det går…
Jag hade funderat på att bli skådespelare. Kan jag få en roll i en av dina filmer?
Tror du att du kan behandla mig som skit?
Du behandlar mig som skit för att jag behöver hjälp.
Kid, gå och duscha, för helvete.
Gå och bajsa ordentligt. Sluta vakna bredvid döda tjejer.
Då blir allt bra.
Du behöver inte göra det här igen. Kan vi köra nu?
Hur fick du ut liket?
Det är ju kameror överallt. Hur gjorde du?
Jag fick bryta några ben.
Sen vek jag ihop henne i en liten boll och tryckte in henne i matvagnen.
Vi tog vagnen till varuhissen.
Kamerorna på våning fyra är trasiga, så vi åkte dit…
Sopnedkastet på våning fyra går till containern på Cuthbert Street.
Jag har jobbat för det här hotellet, så…
Sen lindade jag in henne i en presenning, och jag och din bror lade henne i bagaget.
Sen åkte vi iväg.
Okej.
Nu har jag en fråga till dig.
-Hur känns det att vara så rik? -Du är inte klok.
-Det är komplicerat. -Jag har tid.
Det tror jag säkert.
Allt jag äger har jag tjänat själv.
Jag har aldrig tiggt eller tagit nåt som inte var mitt.
Jag har aldrig skadat nån. Jag har haft med mig många på vägen.
En jävla massa människor som alla litar på mig nu.
Och nu får du lita på mig.
Det är inte så lätt att vara rik, Ari. Precis som att smuggla ut liket.
Det är mycket som kan hända.
Det lustiga är att ju mer man tjänar desto mer inser man
att pengarna kommer efter de beslut man fattar.
Tror du på den där skiten själv?
Jag har ju sett dig snacka om sån motivationsskit på teve.
Jag trodde bara att det var en gimmick. Men nu låter det som att du tror på det.
-Ja. -Okej.
Så när folk snackar skit och tror att de ska komma undan
så blir jag riktigt jävla förbannad.
Jag blir jävligt irriterad, för jag tror på…
-Därför får folk inte utnyttja mig. -Skriv bara en check, för fan.
Jag fattar.
Skriv en check, för fan.
Det är lätt att ta emot, eller hur?
Alla jävlar tar från mig.
Varför inte? Jag har det ju så lätt.
Alla antar att det är lätt,
men skillnaden mellan dig och de andra är att du…
Du gjorde ett misstag.
Du berättade hur jag skulle få ut liket.
Din jävel!
Fan ta dig.
Ska du ta från mig?
Fan ta dig.
Bort från mig, för fan.
Vad gör du uppe? Klockan är två.
Patrick sov över, och vi såg på en skräckfilm.
-Du får ju inte titta på skräckfilm. -Jag gjorde det ändå.
-Patrick sover och jag är rädd. -Du behöver inte vara rädd.
Det har jag sagt. Monster är ju…
Monster ger sig bara på folk som de vet är rädda.
Har du roligt?
Nej.
Nej, jag har inte roligt.
-Gå och lägg dig, så ringer jag imorgon. -Okej. Jag älskar dig.
-Jag saknar dig. -Jag saknar dig också.
Gå och lägg dig, pappa.
Vad fan har du gjort?
Jag ville inte betala sex miljoner dollar.
Undertexter: Sara Palmer