СЕРИАЛ NETFLIX
Было ли это неожиданностью?
Не знаю.
Может и был.
Когда с человеком многое вместе прошли, думаешь, что знаешь его.
Или если вы вместе росли.
Но чтоб реально знать, что у человека в голове
или в сердце…
Этого никак не узнать.
Никак.
Вот многим кажется, что они хорошо меня знают,
потому что я их рассмешил, они у меня на концерте были.
Но они не знают, чего мне это стоило.
И как трудно тут удержаться.
Когда ситуация безвыходная,
человек готов на всё, лишь бы спастись…
Вот тогда и видишь, каков этот человек.
На что он способен.
Довелось увидеть человека таким?
Тогда может быть…
…можно считать, что ты его знаешь.
Но, опять же,
не каждого человека…
…хочется узнать настолько.
1 ГЛАВА. КОРОЛЬ КОМЕДИИ
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
- Сюда, Пацан. - Первый гость хорошо мне знаком.
Он у нас много раз бывал.
Его новый фильм «Антивселенная» сейчас идет в кино.
Скоро его прокат превысит цифру в миллиард долларов.
На этой неделе он возвращается домой, в Филадельфию,
город братской любви.
Там начнется его мировое турне под названием «А я вам говорил».
Здорово, что он заглянул.
И я горжусь тем, что он мой друг.
Звезда стендапа, телезвезда, кинозвезда, предприниматель,
магнат, филантроп и просто красавец.
Поприветствуем же…
…Пацана.
Спасибо.
Мы смотрели «Краденые деньги».
Мы с женой хохотали до упаду. Дважды пересматривали.
Это мой сценарий.
И знаете что, Пацан?
Второй раз я плакал. Над моментом с тем мальчиком.
Спасибо большое, рад, что вам понравилось.
Мы отправляемся.
Если что нужно, вы попросите.
Скажите, как полетим над Хьюстоном. Кое-что скинуть туда хочу.
Это он обо мне.
- Не могу. - Нет?
Нельзя открывать люк.
Незаконно.
Да я знаю, это же шутка. Прикол.
- Привет, Хершел. Привет, Билли. - Привет.
А я была права.
Первым классом летят все, кроме той благодаря кому Пацан смешной.
- Тодд. - Смотри.
Нужно, чтобы он был неотразим. Тогда полетишь в первом.
Такие у нас правила.
Как с Эллен прошло?
- Как всегда. Не впервой. - Она тебя обожает.
- Как и всегда, чудесно. - Ребята, у меня объявление есть.
- Мне предложили… - Простите?
Вы же не тут сидите?
Охренеть. А как вы догадались?
Ладно, я пойду. А вы тут развлекайтесь.
Мы тут о шутках говорим. И о нелепых людях. А вы молодец.
- Увидимся на месте, Билли. - Ты чего такая злая?
- Злая такая. - Не беси ее.
Охренеть.
Слушай, я тебя узнал!
А ты, наверное, его телохранитель, да?
Я с ним, да.
Ты же из Филадельфии.
Я еще в колледже на тебя ходил в «Смех-хаус».
Знаешь, какой мой любимый номер?
Это 50 оттенков слова «нигга» у чернокожих.
Просто оборжаться.
«Нигга!»
Слушай, сядь уже на свое место.
Эй.
Спокойно, Херш. Это же поклонник.
Чуть перевозбужденный, но поклонник. Видел эту девушку?
Которая ушла сейчас. Это она написала.
Очень смешно.
Я ей передам.
Но ты очень агрессивно ее процитировал.
Да, ты хотел произвести впечатление.
И у тебя это получилось.
- Более чем. - Спасибо.
Расслабься.
Вы что, я же сказал «-га», а не «-гер».
- Это совсем другое, да? - Нет.
На самом деле разницы никакой. Но ты садись уже.
Летишь общим рейсом?
- Будь у меня столько денег… - Мужик.
Тебе пора занять место, мы уже отправляемся.
А ты менеджер его?
Понятно.
- Займите место, пожалуйста. - Конечно.
- Ты шутишь, а он деньги приносит? - Приятного полета.
Обалдеть.
Просто обалдеть.
У меня телефон сел. Есть зарядка?
Прости, мне для работы нужно.
Я попрошу в гостинице приготовить.
- Херш, Тодд никчёмен. Есть зарядка? - Я гляну, босс.
Эй.
Вот, держи, братан.
Только верни потом.
Не то чтобы я тебе не доверял, ведь… это же ты.
- Я нигга. - Ну да. Самый лучший нигга!
Я тебе сейчас вмажу, ясно?
- Херш, ты чего, перестань. - Ты понял?
Ну что нам это даст? В тюрьму угодим и всё. Оставь его.
Эй, Пацан!
Рад, что ты вернулся.
- Привет, Джин, Как дела? - Да, я Джин!
Я тебя помню.
Привет! Всё супер.
- Рад видеть тебя на гастролях. - Класс.
Ты почти миллиард собрал в прокате.
- Я смотрел уже раз пять. - Спасибо.
Здесь у нас президентский номер.
Две спальни. Вот тут главная.
- Херш, а ты где? - Рядом по коридору.
- Я возьму трубку. Отойду? - Да, конечно.
- Давай. - Увидимся.
Показать вам систему освещения спальни? Она довольно сложная.
Не надо.
А вторую комнату мне покажите.
Вдруг в этой чего натворю.
Прошу прощения. Тут не должно быть так темно.
Вот, так гораздо…
Вы совсем охренели?
Это еще что за нахер?
- Это что такое? - Не знаю. Извините.
- «Извините»? - Пошутил кто-то.
- Над кем? Надо мной или тобой? - Не знаю.
- Не смешно. - Какого хрена?
А вы чего тут делаете?
- Ты кто такой? - А ты кто?
- Это мой номер, чел. - Это мой номер, чел.
- Да вы чего! - Не стоит…
- Ты хера ли тут забыл? - Ты за него?
- Нет. - Значит, ты за меня.
Мы ему сейчас кабину развалим.
- Мне кабину? - Да, ему.
Кабину ему развалим. Точка.
- Как я ему развалю… - По-пацански.
Я за убийство отсидел. Не боюсь.
Какая, нахер, разница, сидел ты или нет?
Ты меня унижаешь перед дамой?
Именно так. Слушай сюда.
Эй! Давай по-пацански!
- Ну давай, я жду. - Мочим его.
- На счет три, блин. - Давай.
- Раз. Два. - Погнали!
Давай, Дитмар! Три!
Дитмар, вперед!
Не надо.
Привет, Карлтон.
- Привет. - Как ты, чел?
- Норм. - Это мой брат, он со мной.
- Это прикол был. - Ага.
- Он такое любит. - Мы с моей девочкой шутники.
Тогда рад вас видеть в «Четырех сезонах» в Филадельфии.
Да-да. Я тоже рад видеть.
Надувная кукла? Реально?
Это что-то новое.
- Ага, братан. - Боже.
Чуть легкие не надорвал, пока ее надувал.
Прикинь, тут цена за номер на стене написана.
Пять кусков за ночь.
Я это не оплачиваю. Сто лет не платил за отели.
Может, чтобы народ понимал, что это, блин, охренительно
и обычным пацанам не по карману.
Это же не халява, Карл. Мне бонус по работе.
Да я и не говорил такого. Ты не напрягайся, братан.
А знаешь что, Карл? Я очень рад тебя видеть.
Я тоже, мужик.
Поднимаешься по жизни.
- Так точно. - Пашешь вовсю.
- Гастроли. - Так точно.
Популярные киношки для детишек снимаешь.
Не для детишек. Это супергеройское кино.
Которое почти пробило миллиард.
Чувак, слушай, я не смотрел.
Собирался, но не совсем моя тема.
Но ты уверен, что оно для детей?
Ну конечно. Иначе как бы оно миллиард пробило.
Конечно для детей.
И как, Кристиану нравится?
Кристиану всё мое нравится.
Правда? Может, он просто вежливый.
Зачем моему сыну врать мне?
Смотри. Видел ты его, не видел, нравится тебе,
не нравится, мне пофигу.
Студия мне платит 25 лямов за сиквел.
- Да ну. - Кому-то точно зашло.
Это точно.
Это хорошо. Они стопудово заплатят.
Детишки такое любят.
Сколько можно про детишек?
Я уже счет потерял.
Сожалею насчет ресторана.
Ну, мы держимся пока.
Надо кое-что разрулить. Но мы выкарабкаемся.
- Лицензия на спиртное есть. - А ресторана нет.
Пока есть лицензия, всё может наладиться.
Что толку с нее без ресторана?
Сколько торчишь? 1,3 ляма?
Всё кончено.
Ну нет, ничего не кончено. Да, мы в долгах, но ты послушай.
Лицензия непередаваемая.
Она стоит 400–500 кусков где-то.
- Управимся. - Терри сказал, ты просил 600 тысяч.
- Терри охренел. - Ну хватит уже.
- Охренел Терри. - Перестань.
- Я бы гаду этому указал… - Всё.
Карл, 600 кусков?
Слушай. Заработок требует вложений.
Сам понимаешь.
И когда ты зарабатывал?
Когда ты зарабатывал деньги?
У тебя автомойка была.
Была обналичка, но тебя кидали постоянно.
Теперь ресторан. Дело не в деньгах уже.
Слушай, я всё понимаю, мужик.
Да, я продолбался.
Но я не хочу сидеть у тебя на шее.
Слушай, давай не будем.
Я просто хочу повидаться со старшим братом. Не надо.
- Да. - Давай отдыхать.
- Да. Точно. Давай. - Ага?
Я всех пацанов позвал из твоей компании.
Вот это разговор.
Всех? Даже Гаса?
Сто лет не видел Гаса, ага. Скучаю по его загонам.
- Гас не придет. - Почему?
Он умер, чувак.
В смысле Гас умер? Как это так?
А мне не сказали. Ты почему не сказал?
Потому что Гас не умер!
- Молодец. - Я тоже шутить умею иногда.
Я же просил приодеться. Ты в этом пойдешь?
- А что не так? - Ты так пойдешь?
- Костюм надеть? - Нет, будь собой.
Это же твой стайл.
А я пойду приоденусь.
Отлучусь ненадолго.
- Сегодня круто будет. - Ага.
Кажется, он уже попривык, что мы в разводе.
Похоже на то. Но он хотел тебя навестить.
Я с радостью. Только не знаю, как организовать всё.
Не хочу, чтобы он думал, что мне до него нет дела.
И до его потребностей.
Раз уж ты теперь с ним одна, мне нужно чаще с ним бывать.
И награда за лучшую разведенную пару уходит…
Слушай, ну а кто тогда, если не мы.
А вот мне нужно твое мнение. Что скажешь про шутку?
«Друзья сына решили, что я правда супергерой. Хотят мне рыло набить».
Нет.
А если экспрессивнее.
«Друзья сына решили, что я правда супергерой и…»
Ладно, нахер.
Выброшу ее в жопу.
Ладно, мне пора. Передавай Кристиану привет.
Люблю-скучаю и всё вышеперечисленное. Ага?
Хорошо.
- Слушай. - Чего?
Ты нервничаешь, да? Уже довольно давно не выступал.
Я спрашиваю мнения по шутке, и значит, нервничаю?
Я не боюсь концертов.
Раздражен ли в целом? Это другой вопрос.
Это да. Пытаюсь Карлтона в узде держать.
Пацан, на саундчек пора!
Херш, две минуты. Сейчас приду.
- Реально, Мо, мне пора, ага? - Давай, заработай мне на сапожки.
У тебя дом за 17 миллионов, губу закатай наконец. Всего хорошего.
Ну что, Филадельфия, верите-нет, но у меня всё!
Вы уже в курсе, кто следующий!
Один из самых угарных челов в индустрии!
Этот жук с кино миллиарды рубит!
Выступает, стендапы фигачит. Этот нигга весь мир объездил.
- Ну что, пора. - Пора, малыш, пора.
Ну что, давайте как всегда.
- Помолимся. - Так точно.
Идите сюда. Господи.
Пусть шутки выстрелят, а отзывы только хорошие. Аминь.
Аминь. Уж за отзывы точно.
Наши отзывы всегда что надо.
- Погнал! - Так точно.
- Я бы задержался еще. - Разогрел?
- Разогрел. - Красавчик!
Ну что, сукины дети, вечерок будет что надо, а?
Привет, Филадельфия!
Готовы повеселиться?
Я вас не слышу, давайте еще.
Повеселиться готовы, говорю!
- Я охренел! - Чувак, круто вышло.
- Реально? Прямо… - Классно.
- Обалденно. - Обалденно.
Брат твой с друзьями за кулисами.
- Я им помахал по пути. - Ага.
Тут такая тема. Просто чтоб ты понимал, ага?
Карлтон пошел вразнос.
Ему VIP-ложи было мало, я его посадил в VVIP.
Не знаю, что это. Выдумал.
Ты с ним так нянчишься, как ни с кем другим.
Мужик, не беспокойся.
Не парься на этот счет.
Я с братом как-нибудь управлюсь.
- Управлюсь. - Хорошо. Давай.
Я знаю, ты не силен в том, как устроены черные семьи.
Я еврей из Техаса. Я шарю в чокнутых семьях.
Шутник у нас я, Тодд.
- Давай серьезно. - Не надо…
- Нет. - Ладно.
Между нами.
Обещаю, что уже завтра Карлтон перестанет мешать мне жить.
- Уговор? - Спасибо.
- Ты молодец. - И ты тоже.
Я снаружи подожду.
Тодд, он чего мои шутки забраковал?
Как будто в первый раз. Ты плыви по течению.
У меня тут свои течения.
Ну что? Рассказывай.
Я еще на самолете пыталась сказать.
Я не буду больше писать в стол.
Мне работу предложили, между прочим.
- Ладно, а что за работа? - Сценаристкой для Уилла Феррелла.
Да, он изучил мой сценарий и теперь просит написать ему.
Ясно.
Нужно Пацану сказать, наверное.
Что ты уходишь?
Если ему мой материал не нужен, то зачем я тут?
Прости, но я тебя не отпущу.
Потому что так ему нужна?
И ему нужны мои шутки?
Не только шутки. Настрой, откровенность.
Мы все как будто одна семья.
Когда вы ругаетесь, всё типа по плану.
А ты тут зарабатываешь.
И очень недурно.
- Можно совет? - Конечно.
Но если это «не парься» или «забухай», я тебе глаза выколю.
Не нужно выбирать.
Бери работу, но помалкивай и отстаивай свои шутки.
Ладно.
Хорошо. Но Пацану надо сказать.
Ладно. Но я сам скажу, в свое время.
Конечно.
- Доброй ночи. - Спасибо.
- Поздравляю. - Спасибо.
Эй.
- Привет. - Как дела?
Неплохо.
Привет. Рад тебя видеть.
Как дела, мужик?
- Отдыхаю. - Ага.
Развлекайся. Рад встрече.
Ну понеслась.
Пошли.
- Привет! - Как дела?
Привет!
Как дела?
- Давно не виделись. - Давно уж!
- Привет, Гас! - Братуха!
- Сколько лет! - Блин!
- Привет. - Как у вас дела?
- Хуже, чем твои. Лучше, чем Карлтона. - Хорош.
- Ну перестань. - Да ладно.
Ну чего замутим?
В смысле? В клуб поедем.
- Ты же поедешь, суперзвезда? - В клуб? Это с вами-то?
Ну нет. Мой брат по всяким гадюшникам не ходит.
А еще с ним воспитатель там.
Ага.
- Что-то не так? - Серьезный какой.
Ни слова больше.
Ребята, я не хочу портить нашу атмосферу.
Мужик, я дальше сам. Давай. Спасибо.
Так лучше? Всё устраивает?
Тебе бы выпить. Я на баре. Давай.
Давайте, погнали.
- Лонги? - Или шоты?
- Налей нам лучшей водки. - Да.
Водку давай.
Слушай, между нами, я не очень хочу напиваться. Шесть месяцев как трезв.
Слушай, ты столько раз срывался, я уже и забыл.
Ну мы же без тебя не можем отметить. Давай, ты хоть пригуби.
Чутка пригуби и всё.
Ну что, выпьем за моего младшего брата.
- Всегда прикроет меня. - Точно.
- Да. - Так точно.
Мужик.
О да.
Давай, наливай.
Между первой и второй…
- Давай. - Давай вторую.
Вот это я понимаю!
Ну ты чего, мужик? Допивай.
Или тебе соску надеть? Пей давай.
Добавить соли, соску надеть и норм.
Давай! Штрафная!
- Поехали. - До дна.
- Вот молодец! - Вот это да!
- Как раньше! - Зажигаем.
Так.
Смотри.
Слышь.
Мы тут на твое кино ходили.
Половину шуток пропустили,
потому что Карл ржал как ненормальный.
- Это Карлтон? - Ну да, он самый.
А он тебе не рассказал?
В смысле? А что такое?
Да нет, рассказал. Что вы все ходили, поугорали.
Что понравилось.
- Да, мужик, классно было. - Так точно.
- Горжусь тобой. - Хорош.
- Это всё очень важно. - Ты многого достиг.
Позволь познакомить тебя с моими знакомыми.
Спасибо, что приехали, очень рад.
Зачем нам клуб? Я вам прямо тут клуб устроил.
Дамы, вы же в курсе, кто это такой?
- Еще как. - Как вас зовут?
А можно сфоткаться.
- Можно? Спасибо. - Ага.
Классно. Спасибо.
Прости, что-то я…
Что, всего один шот?
- Так. - Давай.
- Ну что? - Еще одну.
- Еще одну, блин. Погодь. - Ага.
Вот так.
Ну как?
Охренеть. Не верится, что вы меня так напоили. Блин.
- Ты хороша. Погоди-ка. - Ага.
Так. Слушай.
Мне пора валить отсюда.
- Ты ведь уже пригубил. - Ну нет.
Слушай, я так давно не нажирался. Вообще долгое время не пил.
Ну, мы же никому не скажем, а?
- А еще мне нужен второй пилот. - Второй пилот?
Ага, второй пилот. Никуда ты сейчас не пойдешь.
Ты так хочешь? Я останусь.
Но уж точно не на всю ночь, ясно?
- Только ненадолго. - Мужик…
Я тебя обожаю мужик.
- Очень тебя люблю. - И я тебя.
И еще…
Прости, не хотел тебя подвести. Правда.
За всё прости. Вообще.
Может, завтра обсудим по деньгам, а?
Я правда могу вытащить ресторан.
Слушай, я всё понимаю.
Но и ты меня тоже теперь послушай.
Ты меня не подводил.
Когда ты подводил? Я такого не говорил никогда.
Это ты говоришь.
Ладно.
Но ты вечно говоришь «мне нужно».
«Нужно».
Не нужно. Тебе хочется.
А «хочется» и «нужно» — это большая разница.
Может, вся эта херня с тобой произошла не просто так.
Чтобы ты что-то извлек. Понимаешь, о чём я?
Чтобы ты всё по-другому увидел.
Да. Ага.
Но надо же твой приезд отметить, а?
- Мой приезд? - Твой приезд.
Это по мне.
И вот еще что.
Я буду вторым пилотом, но ты скажи.
Она топчик?
- По-моему, топчик. - Она топчик, мужик.
Пацан? Эй. Проснись.
Просыпайся.
Давай, очнись.
Ну вставай ты.
Ты чего творишь? Нахер вставать?
Свали из моей комнаты.
- Ты хера ли творишь? Чего? - Иди сюда.
Ты чего делаешь? Что такое?
- Ты чего принимал? - Ни хера не принимал.
- А ей чего давал? - Да ничего не давал.
- Ты чего несешь? - Блин.
Что случилось-то?
- Чего-то стряслось? - Стряслось.
- Чего? - Она мертва.
Она умерла, мужик.
Ты совсем рехнулся?
Она что, не дышит? Ты проверял?
Карлтон, ты проверял или нет?
Это окси. Большая дозировка.
Я в скорую звоню, блин.
- Я звоню в скорую! - Нет.
Дай скорую-то вызвать. Ты сказал…
Если ты скорую вызовешь, они, блин, копам позвонят.
Копам они позвонят, ясно?
- У нее дети есть? - Мне-то откуда знать?
Она там со мной фоткалась?
Нас видели на выходе?
Видели и как уходили, и как в отель, блин, приехали.
Конечно видели.
Мужик, ты хорошенько подумай, что собираешься делать дальше.
- Мне телефон нужен. - Ты хера ли творишь?
Ты чего, думаешь, просто штрафом отделаешься или как?
Это тебе не неудачный твит выложить.
У тебя там труп, мужик.
Я прекрасно всё понимаю, ясно?
Но я возьму трубу, позвоню Тодду.
Тодд приедет и поможет нам всё уладить.
Нет. Никаких тут воспитателей.
Он тебя потом забодает нотациями.
Мужик, у тебя дохлая телка в постели.
Рядом с тобой лежала.
Твою-то мать.
Мне кранты.
Мне кранты, мужик.
Сука.
Чувак, я всё улажу, слышишь?
В смысле уладишь? Это как?
Ты хоть вкурил, чего происходит тут?
Всё, ради чего я работал, ради чего жопу рвал, всё погибло.
Это капец.
Всё коту под хвост. Что я теперь скажу Мо?
Как я Кристиану это объясню?
Надо кому-то позвонить,
чтобы нас выручили
и помогли во всём разобраться.
Слушай, помолчи, а. Говорю же, я сделаю.
А что ты сделаешь, Карлтон?
Так, смотри.
Скажем копам, что она со мной была.
Что я ее привел, ты пошел к себе, мы пошли ко мне,
ну а потом она у меня передознулась.
А ты вообще не в курсах.
Тогда если копы кого-то арестуют, то только меня.
Тебя не заподозрят. У меня-то судимость есть.
Сечешь?
Давай так.
Тогда тебя не зацепит.
И это твой план, Карл?
Ну да.
Это вообще не прокатит.
Никто это на тебя не повесит, даже если тебе копы поверят, блин.
Журналюги всё обернут, мол,
«мертвая девка в номере Пацана».
Такие будут заголовки. Так в новостях всё покажут.
- Так и покажут всё в новостях. - Так, смотри.
А у тебя есть план получше?
Нужно было просто делать как надо.
Это как?
Не пить, блин.
Честно сказать тебе, что я завязал. Сдержать слово.
Свалить из сраного ресторана, забить и уехать просто.
А я ошибся. Увидел ее, интуиция мне говорит: «Вали».
«Сваливай отсюда».
Ну, хер обычно сильнее интуиции.
Я же говорю, нужен просто план получше.
Есть он у тебя?
Потому что то, что ты предлагал, это лажа.
Карл, они тебе не поверят.
Но я согласен, Тодду говорить нельзя.
Слушай, есть вариант.
- Какой еще? - Я позвоню знакомому.
Чего?
- Послушай. - Ты сказал, звонить никому нельзя.
Теперь предлагаешь звонить?
Позвоню бандиту. Он грек.
- Он умеет решать вопросы. - Не знаю я.
- Не знаешь? Ты что… - Не знаю.
Слушай, если ты мне не веришь, так и скажи.
Не веришь в меня? Ну и признай это.
А с твоими «не знаю» нам точно хана.
Семь часов назад ты был, блин, почти как Эдди Мёрфи.
А теперь начнутся скандалы.
Думаешь, фаны тебе останутся верны?
Тебе это с рук спустят? Ну хорош уже.
Пацан, тебе это нафиг не сдалось. Я всё разрулю, хорошо?
Смотри. Тут права на лажу нет вообще.
Никакого.
Нельзя взять и обосраться, мужик.
Помнишь, как мама говорила? Бог не взвалит больше, чем мы потянем.
Выше нос.
ЧЕТЫРЕ СЕЗОНА
Ну и что этот чел сделает?
Меньше знаешь — крепче спишь.
Спокуха. Он позвонит, как подъедет.
Он же позвонить должен был.
Слышь, открой ему.
Открывай дверь.
Привет, Херш. Как дела?
Хотел Пацана проведать перед сном.
Слушай, а у него хорошо всё.
Он там с девкой замутил одной.
Всё путем у него.
Лучше ему в такие дела не ввязываться. Он же без пяти минут миллиардер.
Слушай.
Меня там тоже цыпа ждет, так что…
Вообще верняк. Сечешь?
Смотри, в восемь он должен быть готов.
- В восемь ровно. - Да, у него показ.
Да. Показ. Хорошо, ладно.
Да. Скажи Тодду, что всё супер.
Он с девчонкой, никуда не уйдет.
- Ага, ну давай. - Всё, давай, пока.
- В восемь. - Ага, в восемь.
Говна кусок. Напугал меня до усрачки.
- А что за показ? - Да блин, там детский клуб.
На показе «Антивселенной».
Ага.
Ну.
Ты тут?
Да. Номер 1437.
Давай.
Так, ну он тут.
Ну что, вечеринка в разгаре. Привет, Карлтон.
Тебя кто-нибудь видел?
Да откуда им знать, на кой хер я приехал.
Ты мне столько рассказывал про брата.
Я думал, он гонит насчет тебя.
А сегодня вот оказалось, ты убил кого-то.
У него дурацкие шутки.
Пацан, это Ари. Ари, это мой брат.
- Привет, брат Карлтона. - Я никого не убивал.
Он никого не убивал?
А где спящая красавица?
- В спальне. - Разумеется.
- Случайно или есть чего… - Случайно.
Ну да, все так говорят.
Пока не снимут обвинения и мемуары не сядут писать.
Ох уж эти знаменитости. Оборжаться, да?
- Твой юмор просто жесть. - Эй, милая, вот и я!
С шутками у него беда, но он ровный и четкий. Настоящий профи.
Он профи или комик неудавшийся, я не понимаю.
Ему чего, смешно типа?
Мертва. Мертвее некуда.
Вороче, план такой.
Закажем ужин на двоих в номер.
Два стейка, две яичницы, сок.
Хашбрауны еще. Любишь хашбрауны? Бекона.
Чая с кофейком.
И чизбургер еще. Ага?
Ты сгоняешь на угол 20-й и Коммерс-стрит.
Там бежевый «Крайслер 300» стоит.
Подгони его к служебному входу на Катберт-стрит.
Припаркуешь его лицом на запад, метрах в десяти от желтых дверей.
Очень важно. Подъехать нужно задним ходом с 19-й.
Потому что там камеры на здании банка.
Слышь, ну у него и лицо!
- Просто… Короче, ты понял? - Понял.
Да? Карл, ты понял?
Всё понял он. Пацан, ты верующий?
- Что? - Бог. В Бога веришь?
В Бога можешь не верить, но ангелы — они есть.
Вот я — твой ангел.
Явился к тебе в трудный час, чтобы помочь справиться.
А потом исчезнуть.
Здорово, правда?
Нет.
Звучит совершенно не здорово.
Ну, когда всё закончится, будет здорово.
Так, заказ я сделал.
Пацан, ты соберись, ладно?
Привезут еду, а у тебя такое лицо.
Какое?
Как будто у тебя в спальне баба сдохла,
а ты с ней переспал.
Ари, Пацан тут ни при чём.
Это мой косяк.
Ты займись тележкой и тачкой.
А я здесь пока начну.
А что ты начнешь?
Ну, сама она в тележку не упихается.
Зрелище не аллё.
Но если у тебя на такое стоит, можешь и посмотреть.
- Какого… Это шутка? - Стой!
- Он шутит? - Иди в мою спальню.
- Это прикол? - Иди, давай.
Он издевается.
- Пойдем. - На что у меня там стоит?
- Пошли. - Карл, это…
- Он прикалывается. - Идем.
Так. Успокойся. Скоро всё разрулится.
Как я вообще в это влез, блин?
Я хочу, чтобы ты была
Рядом
Ты вверх, а я вниз.
Ты поёшь «рядом», а я «рядом».
Сочинил, пока ты спал.
- Где она? - Всё, нет ее.
А ты чего ждал?
Вот еще принесли.
Так, когда придет Карлтон… Смотри.
Вам нужно это съесть. Половину можете спустить в унитаз.
Ну, типа съели.
Простыни я не достал, иначе пришлось бы пускать горничных.
Грязные простыни там на полу.
Ты их берешь, кидаешь в ванну,
включаешь холодную воду, заливаешь шампунь из бутылочек.
Целиком выливаешь. Чтобы ни запаха, ни волос.
Слив открыть не забудь.
И… ты запомнишь?
Или мне записать?
Да шучу я.
Какие тут записи. Это же преступление, блин. Записи.
А вот что стоит запомнить, так это ответ на вопрос.
Тебя спросят: «Видел ты эту девчонку?»
А ты им: «Вы, блин, о ком вообще?»
Это же явно не первая фанатка, имя которой ты забыл давно.
Оттого и развелся, наверное.
Не делай такое лицо. Я же газеты читаю.
Запомни одно важное правило.
Звучит оно так: «Нет тела — нет дела».
Такие девки постоянно пропадают,
и никто их не ищет.
Всё понял?
Ну ладно, теперь обсудим мой гонорар.
Карлтон сказал, что ты…
- Что это ему услуга. - А ты бы для меня бесплатно выступил?
Ну ладно. И сколько тогда…
Сколько стоит такая услуга? Тысяч 50, наверное?
Что? 50 000 долларов?
Перестань. Ты же богат.
Сколько ты уже сделал на своих концертах, киношках? 68 лямов?
Только за этот год.
Так что нет, 50 кусков маловато.
А сколько?
Как насчет 500 000?
В месяц.
В течение года.
Пять…
Пятьсот тысяч долларов в месяц.
В течение года. Значит, всего это…
Шесть миллионов долларов. Да.
А что? Многовато?
Ты столько зашиб на одном фильме с Мерил Стрип.
Нормально дворецкого играть?
- Я б сыграл за шесть лямов. - А вы с Карлтоном друзья?
Дружба дружбой, а денежки врозь.
- Шесть миллионов? - Да.
Слушай, ты столько вложил в Карлтона.
Я уж точно полезнее оказался.
И за это ты мне заплатишь.
Первый транш к понедельнику.
Номер на визитке.
Если к семи утра звонка не будет,
то в ближайшем выпуске TMZ
выйдет такая история, что долго вспоминать будут.
К копам я не пойду, не волнуйся.
Потому что если ты не заплатишь, копы тебе цветочками покажутся.
Кушать подано.
Всё сделано.
Чисто.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо?
Ну да.
Он потребовал 6 000 000.
Сколько? Да нет, он бы не стал столько просить.
Стал. Пока тебя не было. Эта сука потребовала шесть лямов, Карл.
Вот ведь козлина!
Смотри, Пацан.
Я знал, что он попросит, но не думал, что столько.
Я его знаю. Дай я с ним поговорю…
Я всё улажу.
Всё сделаю. Хорошо?
Каждый раз, как ты предлагаешь «уладить»,
становится только хуже.
- Не замечал? - Хорош, брат.
Ты никогда не улаживаешь ничего.
Я говорил, Карл, что нам нельзя тут обосраться.
И что теперь? Я в говне просто по уши.
Я в жопе. Почему у тебя вечно всё наперекосяк?
Ни разу ты мне не помог.
У меня ведь есть люди в Лос-Анджелесе. Они считают.
И считают в долларах.
В сраных долларах. Которые я на тебя всю жизнь трачу.
- Ты бы поаккуратнее. - Что поаккуратнее-то?
Ты просто несчастье ходячее, ясно?
Я твой младший брат и всю жизнь тебя тяну.
Я хренею. И вот так ты мне за это отплатил?
Слушай, хорош гнать.
- Я из-за тебя футболистом не стал. - Хрена с два.
Ты не стал футболистом, потому что наркоту толкал.
А, ну да.
И даже после этого у тебя был шанс добиться успеха в жизни.
Как Джей-Зи.
Как Бигги. Они-то пробились.
А брат мой? А он как всегда.
Как всегда всё просрал, что мог.
Это единственное, что ты умеешь. Всё просрать.
Ты, сука, годами оттачивал свое лузерское мастерство.
И наконец меня заразил.
Вот только мне терять куда больше, чем только мою карьеру.
Гораздо больше.
Какой ты дерзкий стал, когда тело увезли.
Дерзкий, ага.
Смотри. Если тебе кажется, что я облажался,
то можешь сам разбираться с Ари.
Но вот что я скажу.
На этот раз ты платишь не за мой косяк.
Этот — сугубо твой.
Братуха.
- Алло. - Привет.
- Терри, слышишь меня? - Пацан, это ты?
Да, я.
Который час? Ты как?
Да, всё хорошо… Ну как.
Поздновато уже, но всё норм. Я тут чего подумал…
Думаю, пришло время…
Думаю, пора мне подумать о семье.
О Карлтоне главным образом.
Ты же с ним не общался, правда?
Ну как, общался. Довольно долго, между прочим.
Предлагаю разбудить Тодда.
- Нет, Терри, не нужно. - А что?
Не нужно, мужик.
- Я звоню тебе, а не Тодду. - Знаю.
Ты меня выслушай.
Давай.
Хоть раз выслушай.
Я слушаю.
Я…
Хочу в последний раз подогреть Карлтона.
Я понял, да. Сколько? Когда надо?
Просто если уж делать, то делать нормально, так что…
Хочу ему дать, ну…
Ну, где-то 500.
По 500 000 раз в месяц.
В течение года.
Пацан, тебе в номер полицию вызвать не надо?
Ты знак подай.
Нет, Терри. О чём я тебя попросил?
- Да, но… - О чём попросил?
- Но… - Хоть раз сделай, блин, свою работу!
- Я понял. - Я попросил тебя дать бабла брату.
С утра пораньше звонишь в банк,
передаешь им мое поручение.
Переводишь бабло на счет Карлтона,
а после этого
повторяешь процедуру раз в месяц, в течение…
Пацан, нельзя просто перечислять такие суммы.
Просто нельзя.
Их декларировать надо, сообщать о таком.
В каком смысле? Когда… И давно такое?
Я не помню… Когда такое было вообще?
Это закон. Нас ежегодно проверяют по каждому потраченному центу.
Пацан, послушай опытного человека.
Даже если отдашь столько денег, ты ничего не добьешься.
Напротив, они почувствуют твою слабость и потребуют еще.
И столько денег… Это не последний раз будет.
АРИ ПЕТРАКИС ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ
- Я понял. - Хорошо.
- Мне нужно подумать. Я… - Давай.
Мне нужно всё обдумать.
- Погоди пока. - Да, давай.
- Погоди, ничего не делай. - Ага.
- Пока я не скажу. - Хорошо.
Советую снова открыть ресторан,
деньги проводить через него. Всё чисто.
Звезды часто вкладывают безумные деньги в рестораны.
Ну что, как поступим?
Я достану деньги.
Но если тебе нужны 6 000 000,
то и мне нужны какие-то гарантии.
Как мне тебя успокоить?
Откуда я знаю, что ты меня не сдашь?
Может, ты уже всем рассказал. Кто знает, что ты тут?
Обо всём этом, обо мне.
- Я же без понятия. - Никто.
Кроме брата твоего.
- Ты поверь мне и всё. - Нет.
Нет, мужик, так не покатит.
Тебе придется придумать чего поубедительнее, Ари.
Давай, успокой меня.
А если ты не хочешь, я просто деньги себе оставлю и всё.
Плевать мне на копов.
Может, мы вообще в одной камере окажемся.
Ну да, возможно.
Ты прости, но актер из тебя не очень.
Но ладно, умник, я тебе подыграю. Ладно. Вот смотри.
Если кто-то узнаёт, что я наткнулся на прибыльное дельце, он делает что?
Он тут же захочет в долю.
А мне это зачем?
Я нашел клад, зачем кому-то об этом рассказывать?
Лучше себе оставлю.
И тебя, друг мой, я тоже целиком оставлю себе.
А чего Дафна эта?
Откуда тебе знать, что копы не найдут ее тело?
Потому что она в укромном месте. Там не найдут.
А если ты через месяц цену поднимешь?
Обналичив первый чек, я стану твоим соучастником.
- И тоже рискую. - Соучастником?
Выходит, мне нужно взять и довериться тебе, да?
Тогда всё через ресторан.
Идет.
Я впишу вас с Карлтоном, а дальше вы сами.
После этого я знать тебя не хочу. И видеть твое лицо.
Не хочу иметь ничего общего с тобой.
Ну, насчет этого даже не знаю.
А вдруг я решу стать актером
и захочу роль в одном из твоих фильмов.
Думаешь, можешь вертеть меня как хочешь?
Плевать на меня, потому что мне нужна была твоя помощь?
Пацан, сходи прими душ, что ли.
Просрись как следует. Перестань просыпаться с дохлыми девками.
И сразу станет легче.
Это будет первый и последний раз. С этим ясно?
Как вы избавились от тела?
Это же отель, тут камеры везде.
Поломал косточки.
Потом сложил ее в компактный такой шарик
и запихнул в тележку.
Мы ее докатили до служебного лифта.
На четвертом этаже камеры не работают.
Скинули в мусоропровод на четвертом, а подобрали внизу на Катберт-стрит.
Просто я здесь работал по найму, в этом отеле, так что…
Потом завернул ее в брезент.
Мы с братом твоим запихнули ее в багажник,
ну и уехали.
Понятно.
У меня тоже есть вопрос.
- Каково это — быть таким богатым? - Ну ты даешь.
Долго объяснять.
А я не тороплюсь.
Не сомневаюсь, блин.
Я всё заработал своим трудом. Сам.
Не стоял с протянутой рукой, чужого тоже не брал.
Никому не причинял боли.
Добивался этого не один.
Еще дохера людей. И все они на меня рассчитывают.
А ты — на меня.
Быть богатым не так просто, Ари.
Это как труп вытащить. Куча подвохов и препятствий.
А еще чем больше ты зарабатываешь, тем лучше осознаешь,
что деньги — вообще не решающий фактор.
Ты реально так считаешь, серьезно?
Я просто видел тебя по телеку со всякой мотивацией, то-сё.
Думал, ты просто притворяешься.
А ты сейчас стоишь и на голубом глазу вещаешь.
- Да. - Ясно.
А когда кто-то думает, что может безнаказанно на меня плевать,
это просто ужасно раздражает.
Это бесит. Потому что я в это верю… И я никому не позволю на себя плевать.
Пиши уже чек, ты заколебал.
Я понял.
Заколебал, выписать чек.
Брать — это же так просто, да?
Все только и делают, что берут у меня.
Чего бы нет? Типа мне же не сложно.
Все думают, что мне не сложно.
Но разница между тобой и всеми остальными в том, что ты…
…допустил ошибку.
Ты мне сам рассказал, как избавиться от трупа!
Сука!
Сука ты!
Сука!
Решил мое отобрать, сука?
Мое решил отобрать, сука?
Пошел на хер.
На хер пошел.
Иди на хер отсюда.
КРИСТИАН ЗВОНИТ «ЛУЧШИЙ В МИРЕ ПАПА»
Ты чего не спишь? Два часа ночи.
Патрик был в гостях, мы смотрели ужастик.
Тебе же еще рано ужастики.
Ну, я всё равно смотрел.
Патрик спит, а мне страшно.
Не надо бояться.
Я же говорил. А монстры, они…
Монстры приходят только к тем, кто их боится.
А ты там веселишься?
Нет.
Нет, я не веселюсь.
Ты ложись в кроватку. Я тебе утром позвоню.
Хорошо. Я тебя люблю.
Скучаю по тебе.
И я по тебе.
Иди в кроватку, папа.
Ты чего сделал?
Решил, что не хочу платить 6 000 000 долларов.
Перевод субтитров: Игорь Козлов