1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,679
‎Mă întrebați dacă am fost surprins?

3
00:00:12,597 --> 00:00:13,514
‎Nu știu.

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,143
‎Poate că am fost.

5
00:00:22,440 --> 00:00:26,235
‎Crezi că cunoști un om
‎fiindcă ați trecut prin multe.

6
00:00:27,361 --> 00:00:29,280
‎Sau ați crescut împreună.

7
00:00:31,908 --> 00:00:34,702
‎Dar să știi ce se întâmplă în mintea cuiva

8
00:00:36,037 --> 00:00:37,705
‎sau în inima cuiva…

9
00:00:39,916 --> 00:00:41,125
‎n-ai cum.

10
00:00:42,627 --> 00:00:43,628
‎Nu se poate.

11
00:00:46,297 --> 00:00:49,383
‎În cazul meu, lumea crede că mă cunoaște

12
00:00:49,467 --> 00:00:52,678
‎fiindcă îi fac să râdă
‎sau au fost la un spectacol.

13
00:00:56,390 --> 00:00:58,392
‎Dar nu știu cum am ajuns aici.

14
00:00:59,894 --> 00:01:01,687
‎Sau de ce e nevoie să rămân aici.

15
00:01:04,898 --> 00:01:06,776
‎Când un om e pus la zid

16
00:01:06,859 --> 00:01:10,029
‎și trebuie să facă orice
‎pentru a nu pierde ce are…

17
00:01:14,742 --> 00:01:17,078
‎atunci vezi cine e cu adevărat.

18
00:01:19,580 --> 00:01:21,207
‎Sau de ce e capabil.

19
00:01:24,085 --> 00:01:25,795
‎Dacă știi asta despre cineva…

20
00:01:27,255 --> 00:01:28,339
‎atunci poate…

21
00:01:30,633 --> 00:01:32,969
‎poate poți spune că îl cunoști.

22
00:01:34,512 --> 00:01:35,555
‎Dar,

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,557
‎să știi asta,

24
00:01:42,979 --> 00:01:44,647
‎poate că nu vrei.

25
00:01:54,073 --> 00:01:57,702
‎CAPITOLUL 1. REGELE COMEDIEI

26
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
‎CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎN URMĂ

27
00:02:07,503 --> 00:02:10,381
‎- Pe aici, Kid.
‎- Primul invitat e printre preferații mei.

28
00:02:10,463 --> 00:02:12,258
‎A fost aici de multe ori.

29
00:02:12,925 --> 00:02:16,262
‎Noul lui film, ‎Antiversul,
‎a apărut în cinema

30
00:02:16,345 --> 00:02:20,641
‎și e pe cale să aibă încasări
‎de un miliard de dolari.

31
00:02:22,894 --> 00:02:26,939
‎În weekend se va întoarce
‎în orașul natal, Philadelphia,

32
00:02:27,773 --> 00:02:29,942
‎da, „Orașul iubirii frățești”,

33
00:02:30,902 --> 00:02:34,655
‎pentru începutul turneului
‎de stand up ‎„Ce ți-am zis?”.

34
00:02:36,115 --> 00:02:38,242
‎Suntem norocoși să-l avem aici

35
00:02:38,993 --> 00:02:41,370
‎și sunt mândră că e prietenul meu.

36
00:02:41,454 --> 00:02:45,208
‎Vedetă de stand up, de televiziune,
‎de cinema, antreprenor, mogul,

37
00:02:45,291 --> 00:02:48,377
‎filantrop, Făt Frumos.

38
00:02:49,670 --> 00:02:51,881
‎Să-l primim cu aplauze…

39
00:02:56,219 --> 00:02:57,428
‎pe The Kid!

40
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
‎Mulțumesc.

41
00:03:08,231 --> 00:03:10,149
‎Apoi, am vizionat ‎Bani furați.

42
00:03:10,233 --> 00:03:13,778
‎M-am prăpădit de râs cu nevastă-mea.
‎L-am văzut de două ori.

43
00:03:13,861 --> 00:03:15,029
‎Eu l-am scris.

44
00:03:15,780 --> 00:03:17,240
‎Știi ceva, Kid?

45
00:03:17,323 --> 00:03:20,534
‎A doua oară am plâns.
‎Faza cu puștiul acela…

46
00:03:20,618 --> 00:03:23,621
‎Mulțumesc. Te apreciez, frate.

47
00:03:23,704 --> 00:03:25,331
‎Decolăm.

48
00:03:25,414 --> 00:03:27,291
‎Dacă ai nevoie de ceva, cere.

49
00:03:28,542 --> 00:03:30,461
‎Când ajungem, anunță-mă.

50
00:03:30,544 --> 00:03:32,338
‎Vreau să arunc ceva din avion.

51
00:03:32,421 --> 00:03:33,631
‎Se referă la mine.

52
00:03:33,714 --> 00:03:34,715
‎- Nu pot.
‎- Nu?

53
00:03:34,799 --> 00:03:36,300
‎E ilegal să deschid ușa.

54
00:03:36,384 --> 00:03:37,385
‎E ilegal.

55
00:03:37,468 --> 00:03:39,762
‎Știu, glumeam. Făceam mișto de tine.

56
00:03:43,641 --> 00:03:45,977
‎- Neața, Herschel! Billie!
‎- Neața!

57
00:03:46,060 --> 00:03:47,144
‎Am avut dreptate,

58
00:03:47,228 --> 00:03:50,815
‎toți sunteți aici, în afară
‎de cea care îl face pe Kid amuzant.

59
00:03:50,898 --> 00:03:52,066
‎- Todd.
‎- Bine.

60
00:03:52,149 --> 00:03:55,111
‎După ce îl faci ilar, vii la clasa întâi.

61
00:03:55,194 --> 00:03:56,404
‎Asta e regula.

62
00:03:59,407 --> 00:04:00,825
‎Cum a mers cu Ellen?

63
00:04:00,908 --> 00:04:03,369
‎- La fel. Am făcut-o de 20 de ori.
‎- Te adoră.

64
00:04:03,452 --> 00:04:07,206
‎- Nu s-a schimbat nimic. A fost grozav.
‎- Trebuie să vă spun ceva.

65
00:04:07,290 --> 00:04:09,500
‎- Am primit o ofertă…
‎- Scuză-mă.

66
00:04:10,626 --> 00:04:11,961
‎Nu e locul tău, nu?

67
00:04:14,088 --> 00:04:16,632
‎Fir-ar! Tu de unde naiba știi?

68
00:04:16,716 --> 00:04:20,511
‎Bine, plec, distrați-vă voi.

69
00:04:20,594 --> 00:04:24,307
‎Că veni vorba de glume,
‎dacă un om ar fi o glumă… arăți grozav.

70
00:04:24,390 --> 00:04:27,560
‎- Ne vedem la sol, Billy.
‎- Ce rea ești azi!

71
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
‎- Ce rea!
‎- Nu te pune cu ea.

72
00:04:31,230 --> 00:04:32,231
‎Mamă!

73
00:04:34,442 --> 00:04:35,776
‎Tu ești, frate!

74
00:04:38,571 --> 00:04:41,115
‎Am înțeles. Gardă de corp, nu?

75
00:04:41,198 --> 00:04:42,992
‎E cu mine.

76
00:04:43,075 --> 00:04:44,410
‎Ești din Philly.

77
00:04:45,995 --> 00:04:49,665
‎Țin minte că te-am văzut
‎la Laff House în facultate.

78
00:04:49,749 --> 00:04:51,667
‎Știi cel mai amuzant număr al tău?

79
00:04:51,751 --> 00:04:54,295
‎Cele 50 de sensuri
‎ale cuvântului „cioară”.

80
00:04:55,755 --> 00:04:57,715
‎Foarte amuzant.

81
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
‎„Cioară!”

82
00:04:59,550 --> 00:05:01,260
‎„Cioară!”

83
00:05:01,344 --> 00:05:03,512
‎Mai bine iei loc.

84
00:05:03,596 --> 00:05:04,764
‎Stai!

85
00:05:04,847 --> 00:05:07,808
‎Calmează-te, Hersch. E fan.

86
00:05:08,559 --> 00:05:11,979
‎E un fan încântat, dar e tot fan.
‎O știi pe fata de mai devreme?

87
00:05:12,688 --> 00:05:15,107
‎Cu care ai discutat? Ea a scris gluma.

88
00:05:15,191 --> 00:05:16,400
‎Foarte amuzantă.

89
00:05:16,484 --> 00:05:17,985
‎O să-i transmit.

90
00:05:18,069 --> 00:05:20,946
‎Dar cred că tu ai spus-o mai agresiv.

91
00:05:21,030 --> 00:05:23,157
‎Înțeleg că vrei să faci impresie.

92
00:05:23,240 --> 00:05:25,368
‎Și vreau să știi că ai reușit.

93
00:05:25,451 --> 00:05:27,536
‎- Ai făcut impresie.
‎- Mulțumesc.

94
00:05:28,788 --> 00:05:29,622
‎Stai liniștit.

95
00:05:29,705 --> 00:05:32,500
‎Dumnezeule, am zis „cioară”, nu „cioroi”.

96
00:05:32,583 --> 00:05:34,960
‎- E o diferență, nu, Kid?
‎- Nu.

97
00:05:35,044 --> 00:05:38,714
‎Nu, nu e nicio diferență.
‎Ce-ar fi să te liniștești?

98
00:05:41,175 --> 00:05:42,593
‎Zbor public?

99
00:05:43,135 --> 00:05:45,346
‎- Dacă aveam banii tăi…
‎- Frate!

100
00:05:45,429 --> 00:05:48,265
‎Mergi la locul tău, trebuie să decolăm.

101
00:05:48,349 --> 00:05:49,558
‎Tu ești managerul?

102
00:05:50,518 --> 00:05:52,353
‎Corect.

103
00:05:52,436 --> 00:05:54,772
‎- Puteți lua loc, vă rog?
‎- Sigur.

104
00:05:55,564 --> 00:05:58,776
‎- Tu spui glume, el te face bogat, nu?
‎- Un zbor plăcut!

105
00:06:01,904 --> 00:06:02,738
‎Incredibil!

106
00:06:03,572 --> 00:06:04,407
‎Incredibil!

107
00:06:06,158 --> 00:06:08,327
‎Mi-a murit telefonul. Ai încărcător?

108
00:06:08,411 --> 00:06:10,579
‎Am nevoie de ele. Scuze, lucrez.

109
00:06:10,663 --> 00:06:12,832
‎Dau mesaj la hotel să-ți aducă unul.

110
00:06:12,915 --> 00:06:16,085
‎- Hersch, Todd e inutil, ai încărcător?
‎- Să văd, șefu'.

111
00:06:16,168 --> 00:06:17,336
‎Auzi?

112
00:06:17,420 --> 00:06:18,796
‎Ți-l dau pe al meu.

113
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
‎Nu uita să mi-l dai înapoi.

114
00:06:20,589 --> 00:06:23,509
‎Nu că n-aș avea încredere, doar ești tu.

115
00:06:24,385 --> 00:06:27,221
‎- Sunt o cioară.
‎- Da. Ești cioara mea!

116
00:06:27,304 --> 00:06:29,181
‎Mai am puțin și te las lat.

117
00:06:29,265 --> 00:06:31,892
‎- Fir-ar, Hersch, potolește-te!
‎- M-ai auzit?

118
00:06:31,976 --> 00:06:35,187
‎Ce câștigăm? Ne prind când aterizăm.
‎Lasă-l să trăiască.

119
00:06:58,461 --> 00:06:59,753
‎Bună, Kid!

120
00:07:00,754 --> 00:07:02,423
‎Mă bucur să te văd.

121
00:07:02,506 --> 00:07:04,884
‎- Ce faceți? Ce faci, Gene?
‎- E Gene. Super!

122
00:07:04,967 --> 00:07:06,135
‎Te țin minte.

123
00:07:06,218 --> 00:07:07,470
‎Bună! Sunt bine.

124
00:07:08,304 --> 00:07:10,848
‎- Vin în turneu, mă simt grozav.
‎- Super.

125
00:07:10,931 --> 00:07:13,309
‎Felicitări pentru încasările la ‎Antivers!

126
00:07:13,392 --> 00:07:15,561
‎- L-am văzut de cinci ori.
‎- Mersi.

127
00:07:19,523 --> 00:07:22,401
‎Aici este apartamentul prezidențial.

128
00:07:23,486 --> 00:07:26,280
‎Sunt două dormitoare.
‎Acesta este cel mare.

129
00:07:27,531 --> 00:07:29,700
‎- Unde stai?
‎- În capătul holului.

130
00:07:30,743 --> 00:07:33,204
‎- Am un apel. Ești OK?
‎- Sunt bine.

131
00:07:33,287 --> 00:07:35,164
‎- Ne auzim.
‎- Ne auzim.

132
00:07:35,247 --> 00:07:39,502
‎Vreți să vă arăt schema iluminatului?
‎E destul de complexă.

133
00:07:40,586 --> 00:07:41,670
‎Nu.

134
00:07:44,840 --> 00:07:47,426
‎Vreau să văd și cealaltă cameră.

135
00:07:47,510 --> 00:07:49,386
‎În caz că fac mizerie aici.

136
00:07:52,806 --> 00:07:56,644
‎Mii de scuze.
‎Nu e obișnuit să fie așa de întuneric.

137
00:08:04,068 --> 00:08:05,569
‎Poftim, așa e mult mai…

138
00:08:05,653 --> 00:08:06,862
‎Ce dracu' e asta?

139
00:08:06,946 --> 00:08:08,656
‎Ce dracu' e asta, frate?

140
00:08:08,739 --> 00:08:10,991
‎- Ce-i asta? Pe bune!
‎- Nu știu.

141
00:08:11,075 --> 00:08:13,118
‎- Poftim?
‎- Trebuie să fie o glumă.

142
00:08:13,202 --> 00:08:16,288
‎- Cui i s-a făcut gluma? Mie sau ție?
‎- Nu știu.

143
00:08:16,372 --> 00:08:18,541
‎- Nu mi se pare amuzantă.
‎- Ce naiba?

144
00:08:19,166 --> 00:08:20,709
‎Ce naiba căutați aici?

145
00:08:20,793 --> 00:08:22,336
‎- Cine ești?
‎- Tu cine ești?

146
00:08:22,419 --> 00:08:24,922
‎- Ce cauți în camera mea?
‎- Ce căutați în a mea?

147
00:08:25,005 --> 00:08:26,924
‎- E pe bune?
‎- Nu e nevoie…

148
00:08:27,007 --> 00:08:29,426
‎- Ce naiba căutați aici?
‎- E cu tine?

149
00:08:29,510 --> 00:08:32,346
‎- Nu.
‎- Atunci, tu ești cu mine.

150
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
‎Dacă se apropie, îl facem praf.

151
00:08:34,431 --> 00:08:36,015
‎- Mă faceți praf?
‎- Poftim?

152
00:08:36,100 --> 00:08:38,561
‎Îl facem praf. Fără discuții.

153
00:08:38,644 --> 00:08:40,813
‎- Nu cred că pot.
‎- Ca pe stradă.

154
00:08:40,895 --> 00:08:42,856
‎Am făcut opt ani pentru crimă.

155
00:08:42,940 --> 00:08:45,317
‎N-are legătură cu condamnarea ta.

156
00:08:45,401 --> 00:08:47,486
‎Mă faci de râs în fața femeii mele?

157
00:08:47,570 --> 00:08:49,655
‎Bineînțeles! Ascultă-mă!

158
00:08:49,738 --> 00:08:51,282
‎Alo! Ca pe stradă!

159
00:08:51,365 --> 00:08:53,534
‎- Haide, n-ai tupeu!
‎- Sărim pe el.

160
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
‎- La trei!
‎- N-ai tupeu!

161
00:08:55,369 --> 00:08:56,745
‎- Unu. Doi.
‎- Hai!

162
00:08:56,829 --> 00:08:58,247
‎Ditmar, hai! Trei!

163
00:08:58,330 --> 00:08:59,373
‎Hai, Ditmar!

164
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
‎Vă rog.

165
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
‎Ce faci, Carlton?

166
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
‎- Ce faci?
‎- Ce faci, frate?

167
00:09:06,297 --> 00:09:08,340
‎- Ce faci?
‎- E fratele meu, stă aici.

168
00:09:08,424 --> 00:09:09,800
‎- Facem mișto.
‎- Am înțeles.

169
00:09:09,883 --> 00:09:12,886
‎- Face prostii.
‎- Eu și femeia mea făceam mișto.

170
00:09:12,970 --> 00:09:16,473
‎Atunci bun venit
‎la Four Seasons Philadelphia!

171
00:09:16,557 --> 00:09:18,809
‎Da. Bun venit și ție.

172
00:09:20,894 --> 00:09:23,355
‎Frate, păpușă gonflabilă?

173
00:09:23,939 --> 00:09:25,399
‎E ceva nou.

174
00:09:25,482 --> 00:09:27,318
‎- Da, frate.
‎- Doamne!

175
00:09:27,401 --> 00:09:29,862
‎Era să-mi pierd un plămân umflând-o.

176
00:09:30,904 --> 00:09:34,074
‎Auzi, știai că pun prețul camerei
‎pe perete?

177
00:09:34,742 --> 00:09:36,076
‎E 5.000$ pe noapte.

178
00:09:36,160 --> 00:09:38,954
‎Nu o plătesc.
‎N-am mai plătit o cameră de ani.

179
00:09:39,038 --> 00:09:42,583
‎Poate că pun semnul ca să spună lumii
‎că ei sunt cei mai tari

180
00:09:42,666 --> 00:09:45,252
‎și că majoritatea nu-și permit.

181
00:09:45,336 --> 00:09:48,672
‎Știi că nu mi-o dau pe degeaba, nu?
‎Muncesc pentru asta.

182
00:09:48,756 --> 00:09:51,759
‎N-am spus că nu-i așa. Nu fi sensibil.

183
00:09:53,218 --> 00:09:56,180
‎Ce zici de asta, C?
‎Mă bucur să te văd, frate.

184
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
‎Și eu mă bucur să te văd.

185
00:09:58,515 --> 00:09:59,850
‎Ai mare succes.

186
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
‎- Da, domnule.
‎- Îți faci treaba.

187
00:10:02,811 --> 00:10:04,355
‎- În turneu.
‎- Da, domnule.

188
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
‎Ai succes cu filmul pentru puști.

189
00:10:06,899 --> 00:10:09,693
‎Nu e pentru puști. E un film cu supereroi.

190
00:10:09,777 --> 00:10:11,820
‎Cu încasări de aproape un miliard.

191
00:10:11,904 --> 00:10:13,864
‎Mamă, nu l-am văzut!

192
00:10:13,947 --> 00:10:17,076
‎Voiam să-l văd, dar nu e pe placul meu.

193
00:10:17,743 --> 00:10:19,828
‎Dar știi că e pentru puști?

194
00:10:19,912 --> 00:10:22,706
‎Trebuie să fie pentru puști,
‎nu faci tu un miliard.

195
00:10:23,499 --> 00:10:25,668
‎Da, film pentru puști.

196
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
‎Lui Christian îi place?

197
00:10:29,171 --> 00:10:31,548
‎Lui Christian îi place tot ce fac.

198
00:10:31,632 --> 00:10:34,843
‎Serios? Poate că a spus-o
‎doar ca să fie politicos.

199
00:10:35,427 --> 00:10:37,054
‎De ce m-ar minți fiul meu?

200
00:10:38,722 --> 00:10:42,059
‎Ce zici de asta?
‎Dacă l-ai văzut sau nu, plăcut sau nu,

201
00:10:42,559 --> 00:10:43,977
‎nu contează.

202
00:10:44,061 --> 00:10:46,814
‎Studioul îmi dă 25 de milioane
‎pentru continuare.

203
00:10:46,897 --> 00:10:48,524
‎- Mamă!
‎- Cuiva îi place.

204
00:10:48,607 --> 00:10:49,775
‎Da.

205
00:10:49,858 --> 00:10:52,194
‎Asta e bine, sigur o să-l facă.

206
00:10:52,277 --> 00:10:53,904
‎Puștilor le plac astea.

207
00:10:55,322 --> 00:10:57,074
‎Ai mai zis-o de trei, patru ori?

208
00:10:58,242 --> 00:10:59,827
‎Mi-e greu să țin contul.

209
00:11:01,787 --> 00:11:03,789
‎Îmi pare rău pentru restaurant.

210
00:11:04,707 --> 00:11:06,083
‎Nu suntem terminați.

211
00:11:08,293 --> 00:11:11,296
‎Trebuie să rezolvăm ceva.
‎Nu suntem terminați.

212
00:11:13,799 --> 00:11:17,219
‎- Încă am licența pentru alcool.
‎- Dar n-ai restaurant.

213
00:11:17,302 --> 00:11:20,180
‎Cât timp am licența de alcool, pot reveni.

214
00:11:20,264 --> 00:11:23,642
‎O licență nu înseamnă nimic
‎fără restaurant.

215
00:11:23,726 --> 00:11:25,436
‎Cât ai acum? 1,3 milioane?

216
00:11:26,019 --> 00:11:26,854
‎S-a terminat.

217
00:11:26,937 --> 00:11:30,649
‎Nu. Nu s-a terminat.
‎Știu că avem probleme mari, dar ascultă.

218
00:11:31,275 --> 00:11:33,902
‎Licența nu e transferabilă.

219
00:11:33,986 --> 00:11:36,405
‎Valorează cam 400, 500.000.

220
00:11:36,488 --> 00:11:37,948
‎Ne descurcăm.

221
00:11:38,031 --> 00:11:39,783
‎I-ai cerut 600.000 $ lui Terry.

222
00:11:39,867 --> 00:11:41,910
‎- Terry are tupeu!
‎- Lasă vrăjeala.

223
00:11:41,994 --> 00:11:43,662
‎- Terry are tupeu!
‎- Încetează.

224
00:11:43,746 --> 00:11:45,581
‎- Voiam să-l testez…
‎- Încetează.

225
00:11:46,540 --> 00:11:48,125
‎Șase sute de mii, C?

226
00:11:48,208 --> 00:11:51,462
‎Ascultă! E nevoie de bani
‎ca să faci bani, nu?

227
00:11:51,545 --> 00:11:52,379
‎Știi asta.

228
00:11:53,505 --> 00:11:54,840
‎Când ai făcut bani?

229
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
‎Spune-mi când i-ai făcut.

230
00:12:00,804 --> 00:12:02,055
‎Ai avut spălătorie auto.

231
00:12:02,806 --> 00:12:05,893
‎Ai avut schimbul monetar,
‎dar erai jefuit mereu.

232
00:12:05,976 --> 00:12:09,188
‎Acum ai restaurant.
‎Deja nu mai e vorba despre bani.

233
00:12:09,271 --> 00:12:11,440
‎Stai! Știu, frate.

234
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
‎Știu că am dat-o în bară.

235
00:12:14,067 --> 00:12:16,403
‎Nu încerc să fiu mereu o povară.

236
00:12:16,487 --> 00:12:18,322
‎Hai să nu ajungem acolo!

237
00:12:18,405 --> 00:12:21,825
‎Abia am ajuns, m-am cazat,
‎îmi văd fratele, nu vreau asta.

238
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
‎- Da.
‎- Să ne distrăm!

239
00:12:23,368 --> 00:12:25,996
‎- Da. Așa e. Da.
‎- Nu?

240
00:12:26,079 --> 00:12:28,457
‎Toți băieții, grupul tău va fi acolo.

241
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
‎Așa mai merge!

242
00:12:30,709 --> 00:12:33,003
‎Tot grupul? Gus va fi acolo?

243
00:12:33,587 --> 00:12:37,299
‎Nu l-am văzut de mult.
‎Mi-e dor de el. Vorbește aiurea.

244
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
‎- Gus n-o să vină.
‎- De ce?

245
00:12:39,635 --> 00:12:40,803
‎Gus e mort.

246
00:12:40,886 --> 00:12:43,222
‎Ce naiba, Gus a murit? Poftim?

247
00:12:44,014 --> 00:12:46,183
‎Nu mi s-a zis. De ce nu mi-ai zis?

248
00:12:47,017 --> 00:12:48,227
‎Fiindcă nu e mort!

249
00:12:52,606 --> 00:12:55,317
‎- Da, bună asta.
‎- Le mai am și eu, nu?

250
00:12:55,400 --> 00:12:58,278
‎Ți-am zis să te îmbraci.
‎Asta porți diseară?

251
00:12:58,362 --> 00:13:00,489
‎- Ce are?
‎- Dacă tu asta vrei.

252
00:13:00,572 --> 00:13:02,658
‎- Să port costum?
‎- Nu. Fii tu însuți.

253
00:13:02,741 --> 00:13:04,243
‎E stilul tău, nu al meu.

254
00:13:04,868 --> 00:13:06,370
‎Mă duc să mă îmbrac.

255
00:13:07,371 --> 00:13:08,914
‎Ies imediat.

256
00:13:08,997 --> 00:13:11,333
‎- O să ne distrăm diseară.
‎- Da.

257
00:13:16,505 --> 00:13:19,466
‎Părea să se obișnuiască
‎cu noi despărțiți.

258
00:13:19,550 --> 00:13:22,386
‎Da, dar vrea să te vadă în turneu.

259
00:13:22,469 --> 00:13:25,764
‎Mi-ar plăcea. Nu știu cum să fac asta.

260
00:13:25,848 --> 00:13:29,142
‎Nu vreau să creadă că nu mă axez pe el

261
00:13:29,226 --> 00:13:30,769
‎și pe nevoile lui.

262
00:13:30,853 --> 00:13:34,189
‎Dacă ești mamă singură,
‎trebuie să fiu mai prezent.

263
00:13:35,440 --> 00:13:38,026
‎Premiul pentru cel mai bun cuplu divorțat…

264
00:13:38,569 --> 00:13:41,530
‎Dacă tot o facem, măcar s-o facem cu stil.

265
00:13:41,613 --> 00:13:44,950
‎Am nevoie de părerea ta.
‎Ce crezi despre gluma asta?

266
00:13:45,033 --> 00:13:49,204
‎„Amicii fiului meu mă cred supererou,
‎acum pușlamalele vor să mă bată.”

267
00:13:50,789 --> 00:13:51,623
‎Nu.

268
00:13:51,707 --> 00:13:53,041
‎S-o spunem cu patos.

269
00:13:53,125 --> 00:13:56,420
‎„Amicii fiului meu
‎mă cred supererou, acum…”

270
00:13:56,503 --> 00:13:58,130
‎Da, dă-o naibii.

271
00:13:58,213 --> 00:13:59,840
‎E o prostie, o arunc.

272
00:13:59,923 --> 00:14:02,467
‎Închid. Spune-i lui Christian că-l iubesc.

273
00:14:02,551 --> 00:14:05,053
‎El e totul pentru mine.
‎Tot ce-am zis. Bine?

274
00:14:05,137 --> 00:14:06,013
‎Bine.

275
00:14:06,096 --> 00:14:07,556
‎- Auzi?
‎- Ia zi!

276
00:14:07,639 --> 00:14:11,310
‎Ai emoții?
‎N-ai mai avut spectacol de mult.

277
00:14:11,393 --> 00:14:14,938
‎Îți cer părerea o dată
‎și crezi că am emoții?

278
00:14:15,022 --> 00:14:16,815
‎Spectacolele nu-mi dau emoții.

279
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
‎Dacă am nervi ar fi fost
‎o întrebare mai bună.

280
00:14:19,818 --> 00:14:22,905
‎Asta, da.
‎Mă ocup de problemele lui Carlton.

281
00:14:22,988 --> 00:14:24,573
‎Avem probă de sunet!

282
00:14:24,656 --> 00:14:27,284
‎Două minute, Hersch. Vin imediat.

283
00:14:27,367 --> 00:14:31,330
‎- Trebuie să plec, Mo. Bine?
‎- Succes, am nevoie de pantofi noi!

284
00:14:31,413 --> 00:14:35,667
‎Ai o casă de 17 milioane de dolari,
‎poți să mă pupi în fund. Pa!

285
00:14:36,960 --> 00:14:40,172
‎Credeți sau nu,
‎mi-a expirat timpul, Philly!

286
00:14:40,255 --> 00:14:42,424
‎Deja știți cine urmează!

287
00:14:42,507 --> 00:14:45,344
‎Unul dintre cei mai amuzanți din branșă.

288
00:14:45,427 --> 00:14:48,472
‎Mă refer la filme de milioane de dolari.

289
00:14:48,555 --> 00:14:52,392
‎Cap de afiș în spectacole.
‎Tipul a mers în toată lumea.

290
00:14:52,476 --> 00:14:55,812
‎- Bun, e vremea spectacolului.
‎- E vremea spectacolului.

291
00:14:56,772 --> 00:14:58,815
‎Știți ce urmează, haideți!

292
00:14:58,899 --> 00:15:00,651
‎- Rugăciunea.
‎- Da, dle.

293
00:15:00,734 --> 00:15:03,570
‎Bun. Sfinte Doamne,

294
00:15:03,654 --> 00:15:06,365
‎fă ca glumele să fie amuzante
‎și cronicile bune. Amin!

295
00:15:06,448 --> 00:15:09,368
‎Amin, cronicile sunt bune.

296
00:15:09,451 --> 00:15:11,536
‎Mereu sunt bune. Da?

297
00:15:11,620 --> 00:15:13,246
‎- Fă-i praf!
‎- Da, domnule.

298
00:15:14,039 --> 00:15:16,124
‎- Mai vreau!
‎- S-au încălzit?

299
00:15:16,208 --> 00:15:17,793
‎- Da.
‎- Bravo!

300
00:15:17,876 --> 00:15:21,505
‎Bun, afurisiților,
‎sunteți gata să vă distrați?

301
00:15:22,547 --> 00:15:24,549
‎Cum vă simțiți, Philly?

302
00:15:26,093 --> 00:15:28,011
‎Sunteți gata să vă distrați?

303
00:15:28,095 --> 00:15:30,055
‎Nu e destul, nu vă aud.

304
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
‎Am zis: „Sunteți gata să vă distrați?”

305
00:15:36,770 --> 00:15:38,981
‎- Incredibil!
‎- Mamă, a fost super.

306
00:15:39,064 --> 00:15:41,149
‎- Da? A fost…
‎- Super.

307
00:15:42,067 --> 00:15:43,610
‎- Super.
‎- Super.

308
00:15:44,319 --> 00:15:46,488
‎Fratele tău și gașca sunt în spate.

309
00:15:46,571 --> 00:15:48,824
‎- I-am salutat, sunt pe colț.
‎- Bine.

310
00:15:48,907 --> 00:15:51,952
‎Dă-mi voie să-ți spun un lucru, da?

311
00:15:52,035 --> 00:15:54,079
‎Aici Carlton devine el însuși.

312
00:15:54,162 --> 00:15:56,873
‎Camera VIP nu era bună, i-am făcut alta.

313
00:15:56,957 --> 00:15:58,709
‎Nu știu cum. Am inventat-o.

314
00:15:58,792 --> 00:16:02,212
‎Văd că îl iei ușor,
‎dar nu faci asta și cu alții.

315
00:16:02,295 --> 00:16:04,172
‎Las-o baltă, omule.

316
00:16:04,798 --> 00:16:07,676
‎Te rog, las-o baltă.

317
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
‎Știu cum să-l iau pe fratele meu.

318
00:16:10,762 --> 00:16:12,889
‎- Serios.
‎- Da. Bine.

319
00:16:12,973 --> 00:16:15,559
‎Știu că nu înțelegi familia de culoare.

320
00:16:15,642 --> 00:16:18,061
‎Sunt un evreu din Texas.
‎Știu familii nebune.

321
00:16:18,145 --> 00:16:20,188
‎Eu fac glumele, Todd.

322
00:16:20,272 --> 00:16:22,399
‎- Serios, pentru mine.
‎- Nu e nevoie…

323
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
‎- Nu.
‎- Bine.

324
00:16:23,567 --> 00:16:24,776
‎Serios acum.

325
00:16:25,277 --> 00:16:29,448
‎Îți promit că nu-mi va mai distruge viața
‎după seara asta.

326
00:16:29,531 --> 00:16:30,949
‎- Bine?
‎- Mulțumesc.

327
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
‎- Te iubesc.
‎- Și eu.

328
00:16:35,120 --> 00:16:36,705
‎Mă duc la ei.

329
00:16:41,543 --> 00:16:43,503
‎De ce mi-a scos toate glumele?

330
00:16:44,504 --> 00:16:47,174
‎E cumva prima oară? Trece și asta.

331
00:16:47,257 --> 00:16:48,759
‎S-ar putea să nu.

332
00:16:52,804 --> 00:16:54,222
‎Poftim? Explică.

333
00:16:54,306 --> 00:16:56,433
‎Asta voiam să-ți spun în avion.

334
00:16:56,516 --> 00:16:58,727
‎N-o să mai scriu material aruncat.

335
00:16:58,810 --> 00:17:01,480
‎Nu când am primit o ofertă de muncă.

336
00:17:01,563 --> 00:17:05,400
‎- Bine. Care e oferta?
‎- Un scenariu pentru Will Ferrell.

337
00:17:06,276 --> 00:17:09,446
‎Mi-a citit un scenariu,
‎i-a plăcut și vrea unul.

338
00:17:09,529 --> 00:17:10,488
‎Bine.

339
00:17:10,572 --> 00:17:13,116
‎Simt că trebuie să-i spun lui Kid.

340
00:17:13,699 --> 00:17:14,950
‎Că pleci din echipă?

341
00:17:15,035 --> 00:17:18,037
‎Dacă nu folosește materialul,
‎ce caut aici?

342
00:17:18,121 --> 00:17:19,956
‎Scuze, nu poți să pleci.

343
00:17:20,040 --> 00:17:21,875
‎Sunt importantă pentru el?

344
00:17:21,958 --> 00:17:23,418
‎Are nevoie de glumele mele?

345
00:17:23,502 --> 00:17:25,879
‎Nu doar de glume. De tachinarea ta.

346
00:17:25,962 --> 00:17:28,215
‎De prezența ta. Suntem o familie.

347
00:17:28,298 --> 00:17:30,509
‎Când îl cerți se simte normal.

348
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
‎Și te plătește.

349
00:17:32,511 --> 00:17:33,637
‎Foarte bine.

350
00:17:35,472 --> 00:17:37,140
‎- Îți dau un sfat?
‎- Sigur.

351
00:17:37,224 --> 00:17:40,185
‎Dacă vrei să beau sau să mă calmez,
‎îți scot ochii.

352
00:17:40,268 --> 00:17:41,436
‎Fă-le pe ambele.

353
00:17:41,520 --> 00:17:44,564
‎Acceptă slujba,
‎ține-ți gura și impune-ți glumele.

354
00:17:46,316 --> 00:17:47,150
‎Bine.

355
00:17:47,734 --> 00:17:50,362
‎Bine. Doar dacă știe că le fac pe ambele.

356
00:17:50,904 --> 00:17:53,156
‎Bine. Stai să văd când să-i spunem.

357
00:17:53,240 --> 00:17:54,074
‎Sigur.

358
00:17:54,741 --> 00:17:55,909
‎- Noapte bună!
‎- Mersi.

359
00:17:55,992 --> 00:17:57,786
‎- Felicitări!
‎- Da.

360
00:18:01,873 --> 00:18:03,500
‎Salut!

361
00:18:04,251 --> 00:18:05,877
‎- Ce faci, frate?
‎- Ce faci?

362
00:18:06,378 --> 00:18:07,212
‎Super.

363
00:18:08,004 --> 00:18:09,714
‎Omul meu! Te apreciez.

364
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
‎Salut! Ce faci?

365
00:18:10,882 --> 00:18:12,008
‎- Mă relaxez.
‎- Da?

366
00:18:12,092 --> 00:18:13,969
‎Bucură-te de spectacol.

367
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
‎Începem.

368
00:18:22,894 --> 00:18:23,728
‎Vino!

369
00:18:25,188 --> 00:18:27,482
‎- Salut!
‎- Salut!

370
00:18:28,191 --> 00:18:29,192
‎Salut!

371
00:18:30,569 --> 00:18:31,987
‎Ce faci, frate?

372
00:18:32,070 --> 00:18:34,614
‎- Mă bucur să te văd.
‎- A trecut ceva vreme.

373
00:18:34,698 --> 00:18:37,325
‎- Mă bucur să te văd. Gus!
‎- Fratele meu!

374
00:18:38,702 --> 00:18:40,579
‎- A trecut o vreme.
‎- Mamă!

375
00:18:40,662 --> 00:18:42,372
‎- Frate!
‎- Ce faceți?

376
00:18:42,455 --> 00:18:45,167
‎- Nu ca tine. Mai bine decât Carlton.
‎- Lasă!

377
00:18:45,250 --> 00:18:47,586
‎- Haide!
‎- În fine, frate.

378
00:18:47,669 --> 00:18:49,754
‎Bun, ce facem?

379
00:18:49,838 --> 00:18:52,007
‎Cum adică? Mergem în club.

380
00:18:52,090 --> 00:18:55,719
‎- Știu că vii, da, starule?
‎- În club? Cu voi, fraierilor?

381
00:18:55,802 --> 00:18:59,222
‎Nu. Fratele meu știe să se eschiveze
‎din locuri nasoale.

382
00:19:01,141 --> 00:19:03,435
‎În plus, are escorta cu el.

383
00:19:03,518 --> 00:19:04,352
‎Da.

384
00:19:04,436 --> 00:19:06,646
‎- Ți se pare ciudat?
‎- Ce serios e!

385
00:19:06,730 --> 00:19:07,898
‎Am înțeles.

386
00:19:07,981 --> 00:19:11,193
‎Nu vreau să creez o atmosferă ciudată
‎cu băieții mei.

387
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
‎Lasă-mă o clipă. Omul meu! Mersi.

388
00:19:14,237 --> 00:19:17,032
‎E mai bine? Avem undă verde acum?

389
00:19:17,115 --> 00:19:20,076
‎Ne trebuie ceva de băut.
‎Eu sunt pentru. Haideți!

390
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
‎Da, hai s-o facem!

391
00:19:22,370 --> 00:19:23,705
‎- Băuturi?
‎- Sau shoturi?

392
00:19:24,456 --> 00:19:26,499
‎- Da, vodcă scumpă.
‎- Da.

393
00:19:26,583 --> 00:19:27,834
‎Ia vodca!

394
00:19:28,919 --> 00:19:32,714
‎Fie vorba între noi,
‎nu încerc să beau așa.

395
00:19:32,797 --> 00:19:33,965
‎Sunt treaz de șase luni.

396
00:19:34,049 --> 00:19:37,385
‎Așa este.
‎Ai recidivat de multe ori, am uitat.

397
00:19:37,469 --> 00:19:41,264
‎Dar nu putem sărbători fără tine.
‎Haide, ia o gură mică.

398
00:19:41,348 --> 00:19:43,016
‎Doar una mică.

399
00:19:43,099 --> 00:19:46,811
‎Bun. Vreau să țin un toast
‎pentru frățiorul meu.

400
00:19:47,479 --> 00:19:49,522
‎- Mereu mă sprijină.
‎- Exact.

401
00:19:49,606 --> 00:19:51,066
‎- Așa e.
‎- Da, domnule.

402
00:19:51,149 --> 00:19:51,983
‎Omul meu.

403
00:19:57,072 --> 00:19:58,323
‎Da.

404
00:19:59,157 --> 00:20:00,700
‎Umple-le!

405
00:20:02,827 --> 00:20:04,704
‎Știi doar, unul după altul.

406
00:20:04,788 --> 00:20:06,414
‎- Așa e.
‎- Unul după altul.

407
00:20:07,207 --> 00:20:09,584
‎Așa, bravo, frate!

408
00:20:09,668 --> 00:20:11,962
‎Ce faci? Dă-l pe gât, frate.

409
00:20:12,879 --> 00:20:15,507
‎Vrei să-i pun un sfârc? Haide, bea!

410
00:20:16,466 --> 00:20:18,760
‎Îi punem sare, biberon, bea-l.

411
00:20:18,843 --> 00:20:20,220
‎Haide! Fă-o cu noi!

412
00:20:20,303 --> 00:20:22,305
‎- Pe ele!
‎- Până la fund!

413
00:20:29,604 --> 00:20:33,233
‎- Așa!
‎- Așa te vreau, băiete!

414
00:20:33,316 --> 00:20:35,360
‎- Ca pe vremuri!
‎- O să ne distrăm.

415
00:20:35,443 --> 00:20:37,612
‎Scuzați-mă o clipă.

416
00:20:38,321 --> 00:20:39,698
‎Am înțeles.

417
00:20:40,824 --> 00:20:42,033
‎Aici erai!

418
00:20:42,701 --> 00:20:44,035
‎Stai așa!

419
00:20:44,119 --> 00:20:46,204
‎Ți-am văzut filmul zilele trecute.

420
00:20:46,288 --> 00:20:47,956
‎Am ratat multe glume,

421
00:20:48,039 --> 00:20:51,209
‎C râdea cât îl țineau plămânii.

422
00:20:51,293 --> 00:20:53,586
‎- Carlton făcea asta?
‎- Da, Carlton.

423
00:20:55,338 --> 00:20:56,923
‎Nu ți-a zis că l-a văzut?

424
00:20:57,007 --> 00:20:58,842
‎De ce spui asta?

425
00:20:58,925 --> 00:21:02,387
‎Nu. Mi-a zis că ați fost
‎și că v-ați distrat.

426
00:21:02,470 --> 00:21:03,596
‎Că v-a plăcut.

427
00:21:03,680 --> 00:21:06,016
‎- Da. A fost foarte bun.
‎- Da, domnule.

428
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
‎- Sunt mândru.
‎- Încetează!

429
00:21:08,268 --> 00:21:10,895
‎- Înseamnă mult pentru mine.
‎- Ai ajuns departe.

430
00:21:12,272 --> 00:21:14,858
‎Vreau să-ți prezint niște prietene.

431
00:21:14,941 --> 00:21:18,153
‎Mersi că ați venit astă-seară. Apreciez.

432
00:21:18,236 --> 00:21:21,281
‎Nu ne trebuie club, ți-am făcut unul aici.

433
00:21:22,532 --> 00:21:24,868
‎Așa e. Doamnelor, știți cine e, nu?

434
00:21:24,951 --> 00:21:27,495
‎- Da, știm.
‎- Haideți, prezentați-vă.

435
00:21:27,579 --> 00:21:28,955
‎Putem face o poză?

436
00:21:29,831 --> 00:21:32,042
‎- Da? Mersi.
‎- Da.

437
00:21:35,587 --> 00:21:37,547
‎Îmi place mult. Mersi.

438
00:21:38,798 --> 00:21:39,924
‎Scuze, a fost…

439
00:21:43,094 --> 00:21:45,764
‎Un shot acum. Doar unul?

440
00:21:54,147 --> 00:21:55,774
‎- Bine.
‎- Hai!

441
00:21:55,857 --> 00:21:57,275
‎- Bine.
‎- Încă unul.

442
00:21:57,359 --> 00:21:59,361
‎- Încă unul. Stai!
‎- Da.

443
00:22:00,320 --> 00:22:01,738
‎Așa.

444
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
‎Deci?

445
00:22:04,491 --> 00:22:07,994
‎Nu pot să cred
‎că m-ai făcut să beau așa. Fir-ar!

446
00:22:08,912 --> 00:22:11,331
‎- Nu-i nimic. O clipă, te rog.
‎- Bine.

447
00:22:11,414 --> 00:22:12,707
‎Bun. Auzi?

448
00:22:13,458 --> 00:22:15,377
‎Trebuie să mă car de aici.

449
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
‎- Ai început deja să bei.
‎- Nu.

450
00:22:19,130 --> 00:22:23,468
‎N-am mai fost așa de beat de mult.
‎Sunt treaz de o vreme.

451
00:22:23,551 --> 00:22:25,845
‎Rămâne între noi, da?

452
00:22:26,346 --> 00:22:30,308
‎- În plus, am nevoie de însoțitor.
‎- Poftim?

453
00:22:30,392 --> 00:22:33,645
‎Am nevoie de însoțitor.
‎Nu poți pleca. Trebuie să rămâi.

454
00:22:35,146 --> 00:22:36,731
‎Dacă vrei să rămân, rămân.

455
00:22:36,815 --> 00:22:39,818
‎Dar nu toată noaptea. Nu fac așa ceva.

456
00:22:39,901 --> 00:22:42,404
‎- Mai stau puțin.
‎- Frate.

457
00:22:43,279 --> 00:22:44,280
‎Te iubesc, frate.

458
00:22:45,865 --> 00:22:48,410
‎- Nu, eu te iubesc.
‎- Și eu te iubesc.

459
00:22:48,493 --> 00:22:49,369
‎Și…

460
00:22:50,120 --> 00:22:53,415
‎n-am vrut să te dezamăgesc.
‎Îmi pare rău pentru asta.

461
00:22:53,498 --> 00:22:55,625
‎Pentru tot.

462
00:22:59,045 --> 00:23:02,465
‎Poate mâine dimineață
‎putem discuta despre bani?

463
00:23:03,758 --> 00:23:05,927
‎Pot salva restaurantul, frate.

464
00:23:06,970 --> 00:23:09,180
‎Am înțeles ce vrei să spui.

465
00:23:10,140 --> 00:23:14,185
‎Dar și tu trebuie să mă asculți, da?

466
00:23:14,269 --> 00:23:15,603
‎Nu m-ai dezamăgit.

467
00:23:16,271 --> 00:23:18,940
‎Când m-ai dezamăgit?
‎N-am spus niciodată asta.

468
00:23:19,023 --> 00:23:20,275
‎O spui mereu.

469
00:23:20,358 --> 00:23:21,234
‎Bine.

470
00:23:21,317 --> 00:23:23,945
‎Dar spui mereu că îți trebuie.

471
00:23:24,028 --> 00:23:25,238
‎„Îmi trebuie.”

472
00:23:25,905 --> 00:23:27,699
‎Nu-ți trebuie. Vrei asta.

473
00:23:27,782 --> 00:23:30,994
‎E o diferență
‎între ce îți trebuie și ce vrei.

474
00:23:31,703 --> 00:23:35,123
‎Poate toată porcăria asta
‎s-a întâmplat cu un motiv.

475
00:23:36,207 --> 00:23:39,377
‎Ca să vezi anumite lucruri. Înțelegi?

476
00:23:39,461 --> 00:23:42,964
‎Să-ți ofere o altă perspectivă
‎asupra prostiei ăsteia.

477
00:23:43,882 --> 00:23:46,593
‎Da.

478
00:23:46,676 --> 00:23:49,179
‎Suntem aici să te sărbătorim, nu?

479
00:23:49,262 --> 00:23:51,389
‎- Mă sărbătoriți pe mine?
‎- Pe tine.

480
00:23:51,473 --> 00:23:52,390
‎Îmi place.

481
00:23:53,183 --> 00:23:54,517
‎Auzi?

482
00:23:54,601 --> 00:23:57,270
‎Știu că sunt însoțitorul tău,
‎dar răspunde-mi.

483
00:23:57,353 --> 00:23:58,271
‎Ea e drăguță?

484
00:23:59,189 --> 00:24:01,983
‎- Mi se pare drăguță.
‎- Da, e drăguță, frate.

485
00:24:11,284 --> 00:24:13,995
‎K, trezește-te! Trezește-te, frate.

486
00:24:14,078 --> 00:24:14,954
‎Trezește-te!

487
00:24:15,038 --> 00:24:17,290
‎Trezește-te, haide!

488
00:24:17,373 --> 00:24:19,125
‎Haide, trezește-te!

489
00:24:19,209 --> 00:24:21,794
‎Ce naiba faci? De ce naiba mă grăbești?

490
00:24:21,878 --> 00:24:23,338
‎Ieși naibii din cameră!

491
00:24:23,421 --> 00:24:25,965
‎- Ce naiba faci? Ce e?
‎- Haide!

492
00:24:26,049 --> 00:24:28,927
‎Ce naiba faci? Ce e?

493
00:24:29,010 --> 00:24:31,638
‎- Ce ai luat, K?
‎- N-am luat nimic.

494
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
‎- Ce i-ai dat?
‎- N-am dat nimănui nimic.

495
00:24:34,182 --> 00:24:36,226
‎- Ce naiba spui acolo?
‎- Fir-ar!

496
00:24:36,309 --> 00:24:38,061
‎Care e problema?

497
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
‎- Care e problema?
‎- Avem o criză.

498
00:24:40,855 --> 00:24:42,690
‎- Ce criză?
‎- E moartă.

499
00:24:43,650 --> 00:24:45,109
‎E moartă, frate.

500
00:24:50,740 --> 00:24:51,866
‎Cum naiba e moartă?

501
00:24:51,950 --> 00:24:53,993
‎De unde știi că nu respiră?

502
00:24:54,077 --> 00:24:56,204
‎Carlton, ai verificat-o?

503
00:24:57,247 --> 00:24:59,958
‎Oxicodonă. Dozaj mare.

504
00:25:00,542 --> 00:25:02,043
‎Chem ambulanța.

505
00:25:03,044 --> 00:25:04,671
‎- Chem ambulanța!
‎- Nu.

506
00:25:04,754 --> 00:25:07,257
‎Lasă-mă s-o chem. Ai spus că…

507
00:25:07,340 --> 00:25:11,052
‎Dacă chemi ambulanța, vor chema poliția.

508
00:25:11,135 --> 00:25:13,555
‎Vor chema poliția.

509
00:25:21,896 --> 00:25:25,191
‎- Are copii?
‎- De unde naiba să știu eu?

510
00:25:27,777 --> 00:25:30,029
‎A făcut poză cu noi acolo?

511
00:25:30,113 --> 00:25:31,489
‎A fost văzută cu noi?

512
00:25:31,573 --> 00:25:34,576
‎Lumea te-a văzut venind, intrând în hotel.

513
00:25:34,659 --> 00:25:35,702
‎Normal că da.

514
00:25:35,785 --> 00:25:39,664
‎Ascultă la mine.
‎Trebuie să faci o mișcare deșteaptă.

515
00:25:40,164 --> 00:25:43,042
‎- Am nevoie de telefon.
‎- Ce naiba faci?

516
00:25:44,502 --> 00:25:47,630
‎Crezi că asta e vreo amendă rutieră?

517
00:25:47,714 --> 00:25:49,841
‎Vreo tâmpenie de pus pe Twitter?

518
00:25:49,924 --> 00:25:51,092
‎Ai un cadavru.

519
00:25:52,051 --> 00:25:54,554
‎Sunt conștient de situație.

520
00:25:54,637 --> 00:25:57,265
‎Dacă iau telefonul, îl sun pe Todd.

521
00:25:57,348 --> 00:26:01,269
‎Vine Todd.
‎Ne poate ajuta să găsim o soluție.

522
00:26:01,352 --> 00:26:03,229
‎Nu-ți poți chema „consilierul”

523
00:26:03,313 --> 00:26:05,815
‎ca să discutați vreo câteva săptămâni.

524
00:26:05,898 --> 00:26:08,443
‎Ai o moartă în pat, frate.

525
00:26:09,027 --> 00:26:10,069
‎Lângă tine!

526
00:26:13,281 --> 00:26:14,324
‎Fir-ar!

527
00:26:20,538 --> 00:26:21,748
‎Am dat-o în bară.

528
00:26:23,875 --> 00:26:25,293
‎Am dat-o în bară.

529
00:26:25,376 --> 00:26:26,210
‎Fir-ar!

530
00:26:27,003 --> 00:26:28,921
‎Mă descurc. O rezolv eu.

531
00:26:29,005 --> 00:26:31,633
‎Cum adică te descurci? Cum adică?

532
00:26:31,716 --> 00:26:33,885
‎Înțelegi ce naiba se întâmplă?

533
00:26:34,886 --> 00:26:39,974
‎Toată munca mea,
‎tot chinul meu a fost în zadar.

534
00:26:40,683 --> 00:26:42,393
‎S-a terminat, frate.

535
00:26:42,477 --> 00:26:45,605
‎Nu mai contează nimic.
‎Ce naiba îi spun lui Mo?

536
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
‎Cum îi explic asta lui Christian?

537
00:26:50,109 --> 00:26:51,736
‎Trebuie să sun pe cineva

538
00:26:51,819 --> 00:26:54,072
‎care ne poate ajuta

539
00:26:54,155 --> 00:26:56,991
‎pe bune să găsim o soluție.

540
00:26:57,075 --> 00:26:59,494
‎Taci naibii. Ți-am zis că mă descurc.

541
00:27:03,039 --> 00:27:04,666
‎Ce vrei să faci, Carlton?

542
00:27:07,835 --> 00:27:08,920
‎Bun.

543
00:27:16,552 --> 00:27:18,638
‎Chemăm poliția și dăm vina pe mine.

544
00:27:19,514 --> 00:27:23,267
‎Eu am adus-o aici, tu erai în camera ta,
‎noi am mers în a mea

545
00:27:23,351 --> 00:27:26,396
‎și a luat o supradoză în camera mea.

546
00:27:27,021 --> 00:27:29,023
‎Tu nu știai nimic despre asta.

547
00:27:29,107 --> 00:27:33,069
‎Dacă poliția va aresta pe cineva,
‎mă va aresta pe mine

548
00:27:33,152 --> 00:27:35,947
‎și nimeni nu va suspecta nimic, am cazier,

549
00:27:36,030 --> 00:27:37,281
‎știi ce zic?

550
00:27:38,157 --> 00:27:40,618
‎Da.

551
00:27:41,327 --> 00:27:44,288
‎Așa nu vei fi implicat.

552
00:27:50,420 --> 00:27:51,754
‎Ăsta e planul tău?

553
00:27:53,464 --> 00:27:54,298
‎Da.

554
00:27:59,887 --> 00:28:01,723
‎Nu te vor lăsa să faci asta.

555
00:28:02,765 --> 00:28:07,103
‎Nu-ți vei asuma responsabilitatea,
‎chiar dacă te crede poliția.

556
00:28:07,186 --> 00:28:08,855
‎Presa o s-o sucească.

557
00:28:08,938 --> 00:28:11,023
‎„Moarta din camera lui Kid.”

558
00:28:11,107 --> 00:28:14,235
‎Ăsta e titlul. Asta vor spune la CNN.

559
00:28:15,194 --> 00:28:18,281
‎- Asta vor spune la CNN.
‎- Bine.

560
00:28:18,364 --> 00:28:20,158
‎Găsește un plan mai bun.

561
00:28:25,496 --> 00:28:27,915
‎Trebuie să fac ceea ce trebuia.

562
00:28:27,999 --> 00:28:29,083
‎Ce anume?

563
00:28:30,376 --> 00:28:31,794
‎Să rămân treaz.

564
00:28:33,254 --> 00:28:36,299
‎Să fiu sincer,
‎să-ți spun că trebuie să te îndrepți.

565
00:28:36,799 --> 00:28:40,261
‎Lasă-l naibii de restaurant,
‎frate, uită de el!

566
00:28:40,887 --> 00:28:45,057
‎Am făcut o gafă. Când am văzut-o,
‎instinctul mi-a zis să plec.

567
00:28:45,141 --> 00:28:46,809
‎Să mă car de acolo.

568
00:28:46,893 --> 00:28:49,812
‎Nu confunda instinctul cu scula.

569
00:28:50,938 --> 00:28:54,525
‎După cum am zis, găsește un plan mai bun,

570
00:28:54,609 --> 00:28:56,235
‎dacă ai unul.

571
00:28:56,319 --> 00:28:59,030
‎Dacă vrei să faci asta, nu mă implica.

572
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
‎Nu-ți vor crede planul.

573
00:29:08,039 --> 00:29:11,793
‎Dar sunt de acord,
‎nu-i pot spune lui Todd.

574
00:29:23,888 --> 00:29:25,181
‎Ar putea fi altă cale.

575
00:29:26,641 --> 00:29:29,268
‎- Adică?
‎- Sun pe cineva.

576
00:29:30,728 --> 00:29:33,397
‎- Stai!
‎- Mi-ai zis să nu sun pe nimeni.

577
00:29:33,481 --> 00:29:35,358
‎Acum vrei să suni lumea?

578
00:29:35,441 --> 00:29:37,443
‎Sun un mafiot grec, frate.

579
00:29:37,527 --> 00:29:39,862
‎- Știe ce să facă.
‎- Nu știu ce să zic.

580
00:29:39,946 --> 00:29:41,823
‎- Nu știi? Tu…
‎- Nu știu.

581
00:29:43,241 --> 00:29:45,743
‎Dacă n-ai încredere în mine, spune-o.

582
00:29:45,827 --> 00:29:48,162
‎N-ai încredere în mine, spune-o.

583
00:29:48,955 --> 00:29:51,958
‎Ajungi în rahat și tu nu știi ce să zici.

584
00:29:52,041 --> 00:29:54,961
‎Acum șapte ore erai mai comic decât Eddie.

585
00:29:55,044 --> 00:29:57,547
‎Acum o să ajungi cel mai scandalos om.

586
00:29:57,630 --> 00:29:59,632
‎Fanii tăi vor accepta asta?

587
00:29:59,715 --> 00:30:02,093
‎Le va conveni? N-ai nevoie de scandal.

588
00:30:02,176 --> 00:30:05,972
‎K, ascultă-mă, n-ai nevoie de asta.
‎Mă descurc. Bine?

589
00:30:10,351 --> 00:30:13,187
‎Ascultă, n-o poți da în bară.

590
00:30:14,397 --> 00:30:15,815
‎N-ai voie.

591
00:30:16,816 --> 00:30:21,529
‎Nu poți să mă bagi în rahat de data asta.

592
00:30:21,612 --> 00:30:25,741
‎Mama ne spunea mereu: „Dumnezeu nu ne dă
‎mai mult decât putem duce.”

593
00:30:27,785 --> 00:30:28,703
‎Haide, frate!

594
00:30:35,209 --> 00:30:37,128
‎Ce ar trebui să facă tipul?

595
00:30:39,797 --> 00:30:41,591
‎Mai bine să nu știi.

596
00:30:42,300 --> 00:30:44,677
‎Stai liniștit. Sună el când ajunge.

597
00:30:50,141 --> 00:30:52,184
‎Parcă spuneai că sună.

598
00:30:55,438 --> 00:30:57,189
‎Trebuie să răspunzi.

599
00:30:58,149 --> 00:30:59,358
‎Vezi cine e la ușă.

600
00:31:01,903 --> 00:31:03,821
‎Care-i treaba, Hersch?

601
00:31:03,905 --> 00:31:06,240
‎Voiam să văd ce face Kid
‎înainte de culcare.

602
00:31:06,324 --> 00:31:08,075
‎Da. E bine, frate.

603
00:31:08,159 --> 00:31:10,703
‎El și fata lui se distrează acolo.

604
00:31:10,786 --> 00:31:12,121
‎Da, e drăguț.

605
00:31:12,204 --> 00:31:14,749
‎Încercăm să-l ținem la distanță
‎de așa ceva.

606
00:31:14,832 --> 00:31:16,584
‎Ajunge un om de miliarde.

607
00:31:17,543 --> 00:31:18,544
‎Ascultă!

608
00:31:20,338 --> 00:31:23,257
‎Am o „gustărică” pe care încerc…

609
00:31:23,341 --> 00:31:25,426
‎Încerc s-o termin acum, înțelegi?

610
00:31:25,509 --> 00:31:27,762
‎Bine, trebuie să fie gata la opt.

611
00:31:27,845 --> 00:31:29,972
‎- La opt dimineața.
‎- Are ecranizare.

612
00:31:30,056 --> 00:31:32,558
‎Bine. Ecranizare. S-a făcut.

613
00:31:32,642 --> 00:31:34,644
‎Spune-i lui Todd că e în regulă.

614
00:31:34,727 --> 00:31:36,812
‎Se înțelege bine cu fata, rămân aici.

615
00:31:36,896 --> 00:31:39,815
‎- Bine. Super! Pa.
‎- Da, pa! Pe mâine.

616
00:31:39,899 --> 00:31:41,651
‎- La opt.
‎- Opt.

617
00:31:43,110 --> 00:31:46,280
‎Suge-o! M-ai speriat de moarte, naibii.

618
00:31:46,864 --> 00:31:50,618
‎- Care-i faza cu ecranizarea?
‎- Fir-ar! Clubul Copiilor.

619
00:31:50,701 --> 00:31:52,411
‎Azi rulează ‎Antiversul.

620
00:31:53,496 --> 00:31:54,330
‎Da.

621
00:32:00,836 --> 00:32:01,671
‎Alo!

622
00:32:03,047 --> 00:32:04,006
‎Ai ajuns?

623
00:32:04,507 --> 00:32:06,092
‎Bine, da, 1437.

624
00:32:07,385 --> 00:32:08,219
‎Super.

625
00:32:09,720 --> 00:32:10,930
‎Bun, a ajuns.

626
00:32:15,935 --> 00:32:19,188
‎Acum începe petrecerea! Ce faci, Carlton?

627
00:32:20,272 --> 00:32:21,482
‎Te-a văzut cineva?

628
00:32:22,149 --> 00:32:24,819
‎Nu știu ei ce caut aici, dă-i naibii.

629
00:32:26,112 --> 00:32:29,949
‎Tot timpul îmi spuneai
‎că el era fratele tău.

630
00:32:30,032 --> 00:32:32,034
‎Credeam că mințeai, n-am crezut,

631
00:32:32,118 --> 00:32:34,704
‎acum îl cunosc fiindcă a ucis pe cineva.

632
00:32:34,787 --> 00:32:36,414
‎Are un umor mai ciudat.

633
00:32:36,497 --> 00:32:39,667
‎K, el este Ari. Ari, K, fratele meu.

634
00:32:39,750 --> 00:32:42,086
‎- Salut, fratele lui Carlton!
‎- N-am ucis pe nimeni.

635
00:32:42,169 --> 00:32:44,130
‎N-a ucis pe nimeni?

636
00:32:45,715 --> 00:32:47,258
‎Unde e Frumoasa Adormită?

637
00:32:48,634 --> 00:32:49,885
‎- Dormitor.
‎- Desigur.

638
00:32:50,845 --> 00:32:52,847
‎- Accident sau scandal?
‎- Accident.

639
00:32:52,930 --> 00:32:55,057
‎Asta spun toți.

640
00:32:55,558 --> 00:32:59,270
‎Până nu renunță la acuzații
‎sau își scriu memoriile.

641
00:32:59,353 --> 00:33:02,106
‎Vedetele astea! Sunt haioase, nu?

642
00:33:02,189 --> 00:33:05,860
‎- Ai niște glume nasoale rău.
‎- Iubito, am ajuns acasă!

643
00:33:06,444 --> 00:33:10,072
‎Are un umor aiurea, dar e corect
‎și precis. E profesionist.

644
00:33:10,865 --> 00:33:13,909
‎E profesionist sau unul
‎care vrea să fie comediant?

645
00:33:14,452 --> 00:33:17,204
‎Ce-a fost asta? E o glumă pentru el?

646
00:33:17,288 --> 00:33:19,957
‎E moartă. Cât de moartă posibil.

647
00:33:20,041 --> 00:33:21,584
‎Uitați ce vom face!

648
00:33:21,667 --> 00:33:24,587
‎Vom comanda mâncare pentru doi.

649
00:33:24,670 --> 00:33:28,007
‎Vom comanda două fripturi, două ouă, suc.

650
00:33:28,090 --> 00:33:30,551
‎Chifteluțe, îți plac? Niște jambon.

651
00:33:31,260 --> 00:33:32,219
‎Ceai și cafea.

652
00:33:33,596 --> 00:33:35,139
‎Și un cheeseburger. Da?

653
00:33:35,222 --> 00:33:38,476
‎Apoi, te duci la intersecția
‎dintre 20 și Commerce.

654
00:33:38,559 --> 00:33:40,686
‎Acolo găsești un Chrysler 300 bej.

655
00:33:40,770 --> 00:33:45,274
‎Vreau s-o conduci până la intrarea
‎de serviciu de pe strada Cuthbert.

656
00:33:45,357 --> 00:33:49,320
‎O parchezi spre West,
‎la șase metri de ușile galbene.

657
00:33:49,403 --> 00:33:54,158
‎Dar, cel mai important,
‎să intri cu spatele de pe strada 19.

658
00:33:54,241 --> 00:33:56,994
‎De ce? Banca Chase are camere.

659
00:33:57,078 --> 00:33:58,537
‎Nu pot să mă uit la el!

660
00:33:59,705 --> 00:34:02,875
‎- Este… în fine, ai înțeles?
‎- Am înțeles.

661
00:34:02,958 --> 00:34:04,126
‎Da?

662
00:34:04,210 --> 00:34:05,086
‎C, ai înțeles?

663
00:34:05,795 --> 00:34:08,713
‎Da, a înțeles el. Kid, ești credincios?

664
00:34:08,798 --> 00:34:10,840
‎- Poftim?
‎- Crezi în Dumnezeu?

665
00:34:12,927 --> 00:34:15,596
‎Nu e nevoie de asta,
‎ca să crezi în îngeri.

666
00:34:15,679 --> 00:34:17,515
‎Consideră-mă un înger

667
00:34:18,057 --> 00:34:21,644
‎care a venit la tine
‎într-un ceas de mare încercare

668
00:34:21,727 --> 00:34:23,144
‎ca să te ghideze.

669
00:34:23,896 --> 00:34:25,773
‎Înainte să dispar din memorie.

670
00:34:27,399 --> 00:34:28,400
‎E plăcut, nu?

671
00:34:30,402 --> 00:34:31,237
‎Nu.

672
00:34:32,278 --> 00:34:34,405
‎Când pui lucrurile așa, nu e.

673
00:34:34,490 --> 00:34:37,367
‎Va fi plăcut când o să reușim.

674
00:34:37,867 --> 00:34:40,496
‎Bun, am comandat.

675
00:34:41,079 --> 00:34:44,249
‎Kid, trebuie să fii calm, da?

676
00:34:44,834 --> 00:34:46,919
‎Nu pune fața aia când vine mâncarea.

677
00:34:47,001 --> 00:34:48,211
‎Ce față?

678
00:34:48,295 --> 00:34:51,340
‎Fața aia ca și când a murit o fată
‎în cameră

679
00:34:51,423 --> 00:34:53,425
‎după ce ați făcut sex.

680
00:34:53,509 --> 00:34:55,928
‎Ari. K nu va fi implicat.

681
00:34:56,679 --> 00:34:57,513
‎Îmi asum vina.

682
00:35:00,224 --> 00:35:01,976
‎Tu ia căruciorul și mașina.

683
00:35:02,768 --> 00:35:04,145
‎Eu încep acolo.

684
00:35:05,813 --> 00:35:07,648
‎Ce vrei să faci acolo?

685
00:35:08,816 --> 00:35:11,777
‎Va avea nevoie de ajutor
‎ca să încapă în cărucior.

686
00:35:11,861 --> 00:35:13,154
‎Nu e plăcut,

687
00:35:13,237 --> 00:35:16,365
‎dar te poți uita, dacă așa ți se scoală.

688
00:35:16,866 --> 00:35:19,034
‎- Ce naiba? Face mișto?
‎- Încetează!

689
00:35:19,118 --> 00:35:20,786
‎- Face mișto?
‎- Du-te în cameră.

690
00:35:20,870 --> 00:35:22,663
‎- E un joc?
‎- Nu. Du-te.

691
00:35:22,746 --> 00:35:24,039
‎E viața mea, naibii!

692
00:35:24,123 --> 00:35:26,417
‎- Haide!
‎- De ce îmi pomenește scula?

693
00:35:26,500 --> 00:35:27,960
‎- Haide!
‎- C, asta nu e…

694
00:35:28,043 --> 00:35:29,753
‎- Face miștouri.
‎- Du-te.

695
00:35:30,462 --> 00:35:33,966
‎Bine. Calmează-te. Se va termina curând.

696
00:35:40,931 --> 00:35:43,559
‎Cum naiba m-am băgat în asta?

697
00:36:37,529 --> 00:36:42,576
‎Vreau

698
00:36:42,660 --> 00:36:44,536
‎Să mi te alături
‎Eu înalte, tu joase,

699
00:36:44,620 --> 00:36:47,456
‎Tu cânți „alături”
‎Eu cânt „alături”

700
00:36:48,916 --> 00:36:50,668
‎Am compus-o când dormeai.

701
00:36:50,751 --> 00:36:52,628
‎- Unde e?
‎- S-a dus.

702
00:36:53,629 --> 00:36:55,130
‎La ce te așteptai?

703
00:36:58,509 --> 00:36:59,885
‎A venit și asta.

704
00:36:59,969 --> 00:37:02,805
‎Când ajunge Carlton… uite!

705
00:37:03,931 --> 00:37:07,810
‎Trebuie să mănânci
‎sau să arunci jumătate, nu contează.

706
00:37:07,893 --> 00:37:09,770
‎Trebuie să pară mâncată, da?

707
00:37:10,396 --> 00:37:14,316
‎N-am cearșafuri noi,
‎ar însemna să chemăm curățenia.

708
00:37:14,400 --> 00:37:16,986
‎Iei cearșafurile murdare de pe podea

709
00:37:17,069 --> 00:37:19,238
‎și le bagi în cadă,

710
00:37:19,321 --> 00:37:22,533
‎pui apă fierbinte peste ele
‎și o sticluță de șampon.

711
00:37:22,616 --> 00:37:25,744
‎Arunci tot acolo,
‎să scapi de mirosul și de părul ei,

712
00:37:25,828 --> 00:37:28,163
‎te asiguri că e dopul scos, desigur.

713
00:37:28,247 --> 00:37:30,332
‎Și… înțelegi ce spun?

714
00:37:31,333 --> 00:37:32,918
‎Vrei să-ți notez?

715
00:37:34,586 --> 00:37:35,671
‎Glumesc, da?

716
00:37:35,754 --> 00:37:38,966
‎Să notez! E o infracțiune.
‎De ce ai nota asta?

717
00:37:39,049 --> 00:37:42,261
‎Dar trebuie să răspunzi
‎la întrebarea asta.

718
00:37:42,344 --> 00:37:45,014
‎Dacă ești întrebat:
‎„Ai văzut-o pe fata asta?”

719
00:37:45,097 --> 00:37:47,766
‎Trebuie să spui: „Habar n-am cine e.”

720
00:37:48,434 --> 00:37:52,313
‎Nu te preface că e prima fană
‎al cărui nume nu ți-l amintești.

721
00:37:53,439 --> 00:37:55,649
‎Probabil de asta divorțezi, nu?

722
00:37:56,734 --> 00:37:59,903
‎Nu te uita așa la mine.
‎Haide, frate, scria în ziare.

723
00:38:00,612 --> 00:38:04,116
‎Să ții minte… o singură regulă.

724
00:38:05,075 --> 00:38:08,871
‎Și anume, fără cadavru nu există crimă.

725
00:38:10,414 --> 00:38:13,292
‎Ascultă! Fetele ca ea dispar tot timpul

726
00:38:13,375 --> 00:38:14,877
‎și nu le caută nimeni.

727
00:38:16,503 --> 00:38:17,796
‎Ne-am lămurit?

728
00:38:19,089 --> 00:38:21,508
‎Bun, hai să vorbim despre onorariu.

729
00:38:21,592 --> 00:38:23,761
‎Carlton a spus…

730
00:38:24,762 --> 00:38:28,807
‎- …că avea să fie o favoare.
‎- Faci un număr la mine acasă pe gratis?

731
00:38:31,727 --> 00:38:33,562
‎Bine, atunci, cât…

732
00:38:34,730 --> 00:38:38,942
‎Cât costă așa ceva? Vreo 50.000$?

733
00:38:39,026 --> 00:38:40,402
‎Cincizeci de mii?

734
00:38:41,612 --> 00:38:43,155
‎Haide, frate, ești bogat!

735
00:38:43,864 --> 00:38:48,827
‎Cât ai câștigat? Vreo 68 de milioane
‎din spectacole, apariții, filme.

736
00:38:48,911 --> 00:38:50,454
‎Într-un singur an.

737
00:38:50,537 --> 00:38:52,956
‎Nu cred că 50 va fi de ajuns.

738
00:38:57,711 --> 00:38:58,670
‎Cât costă?

739
00:38:59,213 --> 00:39:00,547
‎Vreo 500.000.

740
00:39:02,257 --> 00:39:03,092
‎Pe lună.

741
00:39:04,676 --> 00:39:05,761
‎Timp de un an.

742
00:39:14,353 --> 00:39:15,270
‎Cinci…

743
00:39:16,105 --> 00:39:18,357
‎Cinci sute de mii de dolari pe lună.

744
00:39:19,733 --> 00:39:22,861
‎Timp de un an. Adică un total de…

745
00:39:22,945 --> 00:39:25,197
‎Șase milioane de dolari. Da.

746
00:39:27,074 --> 00:39:28,409
‎Ce e? E prea mult?

747
00:39:29,326 --> 00:39:32,329
‎Haide, i-ai făcut
‎numai din filmul cu Meryl Streep!

748
00:39:34,331 --> 00:39:36,667
‎Ți-a convenit să-i fii majordom?

749
00:39:37,543 --> 00:39:40,087
‎- Mie, da, pe șase milioane.
‎- Ești prieten cu Carlton?

750
00:39:40,170 --> 00:39:41,922
‎Nu înseamnă că are gratuități.

751
00:39:42,005 --> 00:39:43,507
‎- Șase milioane?
‎- Corect.

752
00:39:44,216 --> 00:39:47,010
‎Haide! I-ai dat o grămadă lui Carlton.

753
00:39:47,094 --> 00:39:49,513
‎Eu merit mai mult, bănuț cu bănuț.

754
00:39:50,597 --> 00:39:52,307
‎De aceea, mă vei plăti.

755
00:39:55,102 --> 00:39:56,937
‎Prima tranșă o plătești luni.

756
00:40:00,566 --> 00:40:01,900
‎Ai numărul pe carte.

757
00:40:02,943 --> 00:40:06,447
‎Dacă n-am vești de la tine
‎până la șapte dimineața,

758
00:40:07,406 --> 00:40:10,200
‎povestea care va circula pe TMZ…

759
00:40:12,077 --> 00:40:15,247
‎va fi una pe care n-o vor uita niciodată.

760
00:40:17,249 --> 00:40:20,127
‎Nu-ți face griji că merg la poliție.

761
00:40:20,210 --> 00:40:24,381
‎Ce o să-ți facă dacă nu plătești
‎va fi mult mai rău.

762
00:40:35,017 --> 00:40:36,226
‎Haide, mănâncă!

763
00:40:58,165 --> 00:40:59,541
‎Am rezolvat tot.

764
00:41:00,626 --> 00:41:01,460
‎Am scăpat.

765
00:41:04,880 --> 00:41:06,340
‎Totul va fi bine.

766
00:41:08,425 --> 00:41:09,760
‎Totul va fi bine?

767
00:41:10,844 --> 00:41:11,803
‎Da.

768
00:41:12,638 --> 00:41:14,389
‎Mi-a cerut șase milioane.

769
00:41:14,473 --> 00:41:17,434
‎Ce șase? Nu, n-ar face asta.

770
00:41:17,518 --> 00:41:22,272
‎A făcut-o cât ai fost plecat.
‎Mi-a cerut șase milioane de dolari.

771
00:41:22,356 --> 00:41:23,690
‎Nenorocitul!

772
00:41:25,901 --> 00:41:28,362
‎Ascultă, K.

773
00:41:28,445 --> 00:41:31,365
‎Știam că va costa,
‎dar n-am știut că vrea atât.

774
00:41:31,448 --> 00:41:33,909
‎Lasă-mă să vorbesc cu el.
‎Îl cunosc, o să…

775
00:41:34,451 --> 00:41:35,619
‎o rezolv eu.

776
00:41:36,870 --> 00:41:39,206
‎Mă descurc. Da?

777
00:41:39,289 --> 00:41:41,875
‎De ce de fiecare dată când spui asta,

778
00:41:41,959 --> 00:41:43,794
‎simt că mă bag în alte belele?

779
00:41:43,877 --> 00:41:45,629
‎- Ai observat?
‎- Crede-mă.

780
00:41:46,213 --> 00:41:48,257
‎Nu te descurci niciodată.

781
00:41:48,340 --> 00:41:52,302
‎Și ți-am zis, C.
‎Ți-am zis: „N-o da în bară cu asta.”

782
00:41:52,386 --> 00:41:55,097
‎Asta ți-am zis. Acum am încurcat-o.

783
00:41:56,014 --> 00:41:58,684
‎Am încurcat-o. De ce nu faci nimic bine?

784
00:41:59,935 --> 00:42:01,728
‎Ce record ai, de 0 la 100?

785
00:42:02,229 --> 00:42:05,691
‎De fapt, știu, lumea din LA ține scorul

786
00:42:05,774 --> 00:42:07,609
‎și asta cu dolari.

787
00:42:07,693 --> 00:42:11,780
‎Cu dolari, naibii. Atât cheltui cu tine.

788
00:42:12,281 --> 00:42:15,576
‎- Ai grijă, frate.
‎- De ce să am grijă?

789
00:42:17,327 --> 00:42:19,997
‎Dacă vineri 13 ar fi o persoană,
‎tu ai fi aceea.

790
00:42:20,581 --> 00:42:23,875
‎Sunt fratele tău mai mic.
‎Am avut grijă de tine mereu.

791
00:42:23,959 --> 00:42:26,837
‎Incredibil! Așa mă răsplătești
‎pentru ajutor?

792
00:42:26,920 --> 00:42:28,589
‎Du-te naibii cu vrăjeala asta!

793
00:42:29,464 --> 00:42:32,426
‎- N-am ajuns profesionist din cauza ta.
‎- Scutește-mă!

794
00:42:32,509 --> 00:42:35,345
‎Taci! N-ai ajuns fiindcă vindeai droguri.

795
00:42:35,429 --> 00:42:36,430
‎Bine.

796
00:42:36,513 --> 00:42:40,017
‎Nu ești singurul care a fost prins
‎și a avut șansa să-și revină.

797
00:42:40,100 --> 00:42:41,059
‎Jay-Z a făcut-o.

798
00:42:41,560 --> 00:42:43,353
‎Biggie, la fel. Au evoluat.

799
00:42:43,437 --> 00:42:46,023
‎Ce a făcut fratele meu? Ce face mereu.

800
00:42:46,106 --> 00:42:48,191
‎A găsit o cale să piardă.

801
00:42:48,275 --> 00:42:51,194
‎Asta faci naibii, pierzi.

802
00:42:51,278 --> 00:42:55,032
‎Rolul de ratat
‎pe care ți l-ai perfecționat în anii ăștia

803
00:42:55,115 --> 00:42:57,034
‎s-a luat și la mine.

804
00:42:57,117 --> 00:43:00,912
‎Sunt în aceeași situație,
‎dar nu pot să-mi pierd doar cariera.

805
00:43:00,996 --> 00:43:02,581
‎Ci mult mai multe.

806
00:43:03,498 --> 00:43:05,834
‎Ai tupeu, după ce am scăpat de ea?

807
00:43:05,917 --> 00:43:07,252
‎Tupeu, auzi!

808
00:43:07,336 --> 00:43:10,464
‎Dacă tu crezi că am dat-o în bară,

809
00:43:11,131 --> 00:43:13,967
‎poți să rezolvi cu Ari cum vrei.

810
00:43:15,636 --> 00:43:16,928
‎Dar nu uita!

811
00:43:18,305 --> 00:43:20,349
‎Acum nu plătești pentru mine.

812
00:43:21,683 --> 00:43:24,227
‎Asta e numai vina ta.

813
00:43:25,437 --> 00:43:26,438
‎Frate.

814
00:43:39,284 --> 00:43:40,702
‎- Alo!
‎- Salut!

815
00:43:41,912 --> 00:43:44,998
‎- Ce faci, Terry? Mă auzi?
‎- Kid, tu ești?

816
00:43:45,082 --> 00:43:46,458
‎Da, eu sunt.

817
00:43:46,541 --> 00:43:48,335
‎Cât e ceasul? Ești bine?

818
00:43:50,712 --> 00:43:53,382
‎Da, sunt bine. Știi tu.

819
00:43:54,091 --> 00:43:57,678
‎E cam târziu, dar sunt bine. Mă gândeam…

820
00:43:58,929 --> 00:44:00,764
‎Cred că e timpul…

821
00:44:02,182 --> 00:44:05,394
‎să încep să fac mai multe
‎pentru familia mea, nu?

822
00:44:05,977 --> 00:44:08,188
‎În principal pentru Carlton.

823
00:44:09,272 --> 00:44:11,108
‎Doar n-ai vorbit cu el, nu?

824
00:44:11,817 --> 00:44:15,278
‎Nu, am vorbit.
‎De fapt, am purtat o discuție lungă.

825
00:44:16,363 --> 00:44:18,573
‎Ar trebui să-l trezim pe Todd.

826
00:44:18,657 --> 00:44:20,701
‎- Nu. Nu face asta, Terry.
‎- Ce?

827
00:44:20,784 --> 00:44:22,202
‎Nu face asta, frate.

828
00:44:22,911 --> 00:44:25,038
‎- Te-am sunat pe tine.
‎- Da, știu.

829
00:44:25,122 --> 00:44:27,749
‎Acum vreau să mă asculți.

830
00:44:27,833 --> 00:44:28,792
‎Bine.

831
00:44:28,875 --> 00:44:30,794
‎Ascultă-mă măcar o dată.

832
00:44:30,877 --> 00:44:31,837
‎Bine.

833
00:44:31,920 --> 00:44:32,838
‎Eu…

834
00:44:34,548 --> 00:44:36,550
‎Vreau să-l aranjez pe Carlton.

835
00:44:36,633 --> 00:44:39,386
‎Bine, atunci. Cât? Când?

836
00:44:45,058 --> 00:44:48,729
‎Dacă tot o fac,
‎măcar să fie cum trebuie, așa că…

837
00:44:50,272 --> 00:44:51,690
‎Vreau să-i dau…

838
00:44:55,026 --> 00:44:56,695
‎vreau să-i dau cam 500.

839
00:44:58,196 --> 00:45:01,450
‎Cinci sute de mii
‎la începutul fiecărei luni.

840
00:45:05,078 --> 00:45:06,163
‎Tot anul următor.

841
00:45:09,249 --> 00:45:12,753
‎Vrei să trimit poliția
‎la tine în cameră acum?

842
00:45:12,836 --> 00:45:14,546
‎Doar dă-mi un semn.

843
00:45:14,629 --> 00:45:18,258
‎Nu, Terry. Ce ți-am cerut să faci?

844
00:45:18,341 --> 00:45:20,343
‎- Știu, dar…
‎- Ce ți-am cerut?

845
00:45:20,427 --> 00:45:23,096
‎- Da, dar…
‎- Să-ți faci treaba măcar o dată.

846
00:45:23,180 --> 00:45:27,309
‎- Am înțeles.
‎- Ți-am cerut să-mi aranjezi fratele.

847
00:45:27,392 --> 00:45:29,728
‎Adică dimineața suni la bancă

848
00:45:29,811 --> 00:45:31,605
‎și le spui ce am nevoie.

849
00:45:31,688 --> 00:45:36,234
‎Transferi banii în contul lui Carlton
‎și, în continuare,

850
00:45:37,110 --> 00:45:41,156
‎așa procedezi la începutul fiecărei luni…

851
00:45:41,656 --> 00:45:44,910
‎Bine. Kid, nu poți să-i dai cuiva
‎atâția bani.

852
00:45:44,993 --> 00:45:45,952
‎Nu se poate.

853
00:45:46,036 --> 00:45:48,413
‎Trebuie să declari așa ceva.

854
00:45:48,497 --> 00:45:50,624
‎Ce tot spui? De când?

855
00:45:50,707 --> 00:45:53,126
‎N-am… spune-mi când am făcut-o.

856
00:45:53,210 --> 00:45:56,963
‎Asta e legea. Avem audit anual
‎pentru fiecare ban cheltuit.

857
00:46:02,886 --> 00:46:04,721
‎Fac asta de multă vreme.

858
00:46:05,722 --> 00:46:09,434
‎Dacă dai cuiva atâția bani,
‎nu vei cumpăra ce-ți dorești.

859
00:46:09,518 --> 00:46:12,896
‎Le dai undă verde și vor cere mereu.

860
00:46:14,105 --> 00:46:17,692
‎Atâția bani… nu va fi ultima oară.

861
00:46:24,324 --> 00:46:27,160
‎ARI PETRAKIS
‎ANTREPRENOR

862
00:46:28,954 --> 00:46:30,288
‎- Am înțeles.
‎- Bine.

863
00:46:32,916 --> 00:46:34,960
‎- Trebuie să mă gândesc…
‎- Bine.

864
00:46:38,004 --> 00:46:41,633
‎Trebuie să mă gândesc la toată treaba.

865
00:46:41,716 --> 00:46:43,385
‎- Așteaptă.
‎- Nu te grăbi.

866
00:46:43,468 --> 00:46:46,096
‎- Așteaptă, nu face nimic.
‎- Bine.

867
00:46:46,179 --> 00:46:48,056
‎- Până nu-ți spun.
‎- S-a făcut.

868
00:46:52,936 --> 00:46:55,605
‎Sfatul meu e să redeschizi restaurantul

869
00:46:56,314 --> 00:46:58,900
‎să speli banii prin el și îi declari.

870
00:46:59,693 --> 00:47:03,280
‎Vedetele mereu investesc aiurea
‎în restaurante, e simplu.

871
00:47:04,865 --> 00:47:07,659
‎Deci cum facem?

872
00:47:09,411 --> 00:47:10,453
‎Îți dau banii.

873
00:47:11,872 --> 00:47:14,749
‎Dar, dacă vrei să-ți dau șase milioane,

874
00:47:14,833 --> 00:47:17,210
‎trebuie să mă asiguri cumva.

875
00:47:17,294 --> 00:47:18,837
‎Cum să te liniștesc?

876
00:47:18,920 --> 00:47:21,464
‎De unde știu
‎că nu te întorci împotriva mea?

877
00:47:21,548 --> 00:47:24,926
‎De unde știu că n-ai spus nimănui?
‎Cine știe că ești aici?

878
00:47:25,010 --> 00:47:26,428
‎Cine știe despre mine?

879
00:47:26,511 --> 00:47:28,597
‎- Nu știu nimic.
‎- Nimeni.

880
00:47:28,680 --> 00:47:29,764
‎Doar fratele tău.

881
00:47:30,765 --> 00:47:32,809
‎- Trebuie să ai încredere.
‎- Nu.

882
00:47:33,602 --> 00:47:35,937
‎Nu merge așa, frate.

883
00:47:36,813 --> 00:47:40,108
‎Trebuie să mă convingi
‎mai bine decât atât, Ari.

884
00:47:40,859 --> 00:47:42,986
‎Trebuie să mă liniștești.

885
00:47:43,069 --> 00:47:46,323
‎Dacă nu vrei să faci asta,
‎poate păstrez banii.

886
00:47:46,406 --> 00:47:48,241
‎Îmi asum riscul cu poliția.

887
00:47:48,325 --> 00:47:50,785
‎Poate ajungem să împărțim aceeași celulă.

888
00:47:50,869 --> 00:47:53,413
‎Bine, poate că da.

889
00:47:53,496 --> 00:47:56,583
‎Îmi pare rău, frate.
‎Nu ești un actor foarte bun.

890
00:47:56,666 --> 00:48:00,337
‎Dar îți fac pe plac, Hollywood.
‎Bine? Îți fac pe plac. Ce zici?

891
00:48:00,420 --> 00:48:04,966
‎În domeniul meu, dacă află cineva
‎că m-am băgat în ceva,

892
00:48:05,050 --> 00:48:06,801
‎vor și ei să participe.

893
00:48:07,636 --> 00:48:08,678
‎Și nu vreau asta.

894
00:48:09,596 --> 00:48:12,891
‎Când dai de aur,
‎nu spui tuturor unde e îngropat, nu?

895
00:48:12,974 --> 00:48:14,517
‎Îl ții pentru tine.

896
00:48:14,601 --> 00:48:18,229
‎Iar pe tine, prietene,
‎te voi ține numai pentru mine.

897
00:48:18,313 --> 00:48:19,648
‎Și Daphne?

898
00:48:19,731 --> 00:48:22,943
‎Cum de ești sigur
‎că poliția nu-i va găsi cadavrul?

899
00:48:23,026 --> 00:48:26,112
‎Este într-un loc sigur,
‎unde nu-l va găsi nimeni.

900
00:48:26,196 --> 00:48:29,616
‎De unde știu
‎că nu vei umfla prețul după o lună?

901
00:48:29,699 --> 00:48:32,827
‎Când încasez primul cec,
‎sunt partenerul tău.

902
00:48:33,536 --> 00:48:35,455
‎- Și eu risc.
‎- Ești partenerul meu?

903
00:48:35,997 --> 00:48:39,501
‎Asta înseamnă
‎că trebuie să am încredere în tine, nu?

904
00:48:46,925 --> 00:48:49,844
‎Facem treaba cu restaurantul.

905
00:48:49,928 --> 00:48:51,096
‎Bine.

906
00:48:51,179 --> 00:48:54,432
‎Îl pun pe numele tău și al lui Carlton.
‎Vă ocupați voi.

907
00:48:55,016 --> 00:48:58,269
‎După aceea, nu mai discutăm.
‎Nu vreau să te văd.

908
00:48:58,353 --> 00:49:00,647
‎Nu vreau să mai fiu asociat cu tine.

909
00:49:00,730 --> 00:49:02,649
‎Nu știu dacă pot face asta,

910
00:49:04,317 --> 00:49:06,945
‎mă gândeam să mă fac actor,

911
00:49:07,028 --> 00:49:09,781
‎poate poți să-mi dai un rol într-un film.

912
00:49:09,864 --> 00:49:11,950
‎Crezi că poți râde de mine, nu?

913
00:49:13,493 --> 00:49:16,871
‎Crezi că poți râde de mine
‎fiindcă am nevoie de tine, nu?

914
00:49:16,955 --> 00:49:19,874
‎Kid, fă naibii un duș.

915
00:49:19,958 --> 00:49:23,461
‎Stai pe WC.
‎Nu te mai trezi cu moarte în pat

916
00:49:24,254 --> 00:49:25,797
‎și totul va fi dat uitării.

917
00:49:25,880 --> 00:49:28,508
‎Nu vei mai trece prin asta.
‎Trecem la treabă?

918
00:49:33,346 --> 00:49:35,223
‎Cum ai scos cadavrul?

919
00:49:36,099 --> 00:49:38,685
‎E un hotel, sunt camere peste tot, cum?

920
00:49:38,768 --> 00:49:39,978
‎Am rupt niște oase.

921
00:49:41,354 --> 00:49:44,149
‎Apoi am făcut-o ghem

922
00:49:45,066 --> 00:49:46,985
‎și am înghesuit-o în căruț.

923
00:49:48,695 --> 00:49:50,989
‎L-am dus la liftul de serviciu.

924
00:49:52,198 --> 00:49:55,326
‎Camerele de la etajul patru nu merg,
‎am mers acolo,

925
00:49:56,536 --> 00:50:01,791
‎unde ghena de gunoi duce la tomberonul
‎de pe strada Cuthbert.

926
00:50:06,838 --> 00:50:10,842
‎Am avut contract cu acest hotel. Așa că…

927
00:50:12,594 --> 00:50:15,555
‎Apoi, am înfășurat-o într-o prelată,

928
00:50:15,638 --> 00:50:18,558
‎iar eu și fratele tău am pus-o
‎în portbagaj

929
00:50:18,641 --> 00:50:20,977
‎și am dus-o.

930
00:50:22,270 --> 00:50:23,104
‎Bine.

931
00:50:25,231 --> 00:50:27,067
‎Dar am o întrebare pentru tine.

932
00:50:31,237 --> 00:50:32,864
‎Cum e să fii bogat?

933
00:50:32,947 --> 00:50:34,365
‎Ești incredibil.

934
00:50:36,076 --> 00:50:37,535
‎E complicat.

935
00:50:37,619 --> 00:50:39,079
‎Am destul timp.

936
00:50:40,914 --> 00:50:42,207
‎Sunt sigur de asta.

937
00:50:46,503 --> 00:50:48,588
‎Am câștigat tot prin muncă.

938
00:50:50,090 --> 00:50:53,426
‎N-am întins mâna,
‎n-am luat ce nu-mi aparținea.

939
00:50:54,928 --> 00:50:56,179
‎N-am rănit pe nimeni.

940
00:50:57,305 --> 00:50:59,307
‎I-am luat pe mulți sub aripa mea.

941
00:50:59,390 --> 00:51:02,310
‎Mulți oameni.
‎Și toți se bazează pe mine acum.

942
00:51:02,393 --> 00:51:03,770
‎Acum te bazezi pe mine.

943
00:51:04,729 --> 00:51:06,356
‎Nu-i simplu să fii bogat.

944
00:51:07,398 --> 00:51:11,236
‎Așa cum ai scos cadavrul de aici.
‎Sunt multe răsturnări de situație.

945
00:51:12,529 --> 00:51:16,908
‎Ideea la făcutul banilor este
‎că îți dai seama

946
00:51:16,991 --> 00:51:19,244
‎că mai mult deciziile contează.

947
00:51:19,327 --> 00:51:21,621
‎Scuze. Chiar crezi porcăria aia, nu?

948
00:51:21,704 --> 00:51:25,250
‎Te-am văzut cu porcăria aia
‎motivațională la TV.

949
00:51:25,333 --> 00:51:28,044
‎Credeam că e o vrăjeală, o stratagemă,

950
00:51:28,128 --> 00:51:30,797
‎dar mi-o spui în față și o crezi.

951
00:51:30,880 --> 00:51:31,756
‎- Da.
‎- Bine.

952
00:51:31,840 --> 00:51:35,301
‎Când lumea îmi vorbește aiurea
‎și crede că nu pățesc nimic,

953
00:51:35,385 --> 00:51:38,096
‎asta mă scoate din sărite. Mă enervează.

954
00:51:38,179 --> 00:51:41,141
‎Mă enervează la culme.
‎Datorită convingerilor…

955
00:51:41,224 --> 00:51:43,393
‎De aceea lumea nu poate profita.

956
00:51:43,476 --> 00:51:45,520
‎Scrii naibii cecul ăla?

957
00:51:55,196 --> 00:51:56,030
‎Am înțeles.

958
00:51:59,534 --> 00:52:01,202
‎Să scriu naibii cecul.

959
00:52:03,621 --> 00:52:05,874
‎E simplu să iei de la cineva. Nu?

960
00:52:07,417 --> 00:52:09,627
‎Toată lumea ia de la mine.

961
00:52:11,254 --> 00:52:14,215
‎De ce nu? Și eu am o viață ușoară.

962
00:52:15,175 --> 00:52:16,926
‎Toți presupun că e ușoară,

963
00:52:17,010 --> 00:52:20,430
‎dar diferența între tine și ceilalți este…

964
00:52:22,557 --> 00:52:23,975
‎că ai făcut o greșeală.

965
00:52:25,560 --> 00:52:28,104
‎Mi-ai spus cum să scap de cadavru!

966
00:52:29,981 --> 00:52:31,232
‎Nenorocitule!

967
00:52:51,628 --> 00:52:52,462
‎Du-te dracu'!

968
00:52:53,046 --> 00:52:53,880
‎Du-te dracu'!

969
00:52:54,505 --> 00:52:55,381
‎Du-te dracu'!

970
00:53:01,930 --> 00:53:02,805
‎Du-te dracu'!

971
00:53:04,015 --> 00:53:05,808
‎Vrei să iei de la mine?

972
00:53:08,937 --> 00:53:10,772
‎Vrei să iei de la mine?

973
00:53:14,150 --> 00:53:15,151
‎Du-te dracu'!

974
00:53:17,445 --> 00:53:18,279
‎Du-te dracu'!

975
00:53:23,117 --> 00:53:24,327
‎Dă-te de pe mine!

976
00:53:32,210 --> 00:53:39,175
‎CHRISTIAN - CEL MAI BUN TATĂ

977
00:54:06,160 --> 00:54:08,329
‎Ce e? De ce ești treaz? E două acolo.

978
00:54:08,413 --> 00:54:11,624
‎Patrick a rămas la noi
‎și ne-am uitat la un film horror.

979
00:54:11,708 --> 00:54:13,501
‎N-ai voie să te uiți.

980
00:54:13,584 --> 00:54:15,253
‎Știu, dar m-am uitat.

981
00:54:15,336 --> 00:54:17,547
‎Patrick doarme și mie mi-e frică.

982
00:54:17,630 --> 00:54:19,382
‎Nu trebuie să-ți fie frică.

983
00:54:20,300 --> 00:54:22,552
‎Ți-am spus asta. În plus, monștrii…

984
00:54:23,678 --> 00:54:26,848
‎Monștrii îi urmăresc
‎doar pe cei care se tem.

985
00:54:27,890 --> 00:54:29,183
‎Te distrezi?

986
00:54:37,567 --> 00:54:38,401
‎Nu.

987
00:54:40,695 --> 00:54:42,739
‎Nu, omulețule, nu mă distrez.

988
00:54:44,699 --> 00:54:47,910
‎Du-te la culcare, da? Te sun dimineață.

989
00:54:47,994 --> 00:54:50,872
‎Bine. Te iubesc.

990
00:54:53,166 --> 00:54:54,542
‎Mi-e dor de tine.

991
00:54:54,625 --> 00:54:55,543
‎Și mie.

992
00:54:56,419 --> 00:54:57,670
‎Du-te la culcare.

993
00:55:25,073 --> 00:55:26,699
‎Ce dracu' ai făcut?

994
00:55:31,913 --> 00:55:34,457
‎N-am vrut să plătesc șase milioane.

995
00:57:02,795 --> 00:57:06,966
‎Subtitrarea: Ramona Coman