UMA SÉRIE NETFLIX
Está perguntando se me surpreendi?
Não sei.
Talvez sim.
Você pode achar que conhece alguém porque passaram por algo juntos.
Ou porque cresceram juntos.
Mas saber o que se passa na cabeça de alguém
ou no coração…
Não dá para saber.
Não dá.
Tipo comigo. As pessoas acham que me conhecem
porque as faço rir ou porque foram a um show.
Não sabem o que fiz para chegar aqui.
Ou o que é preciso para permanecer.
Quando a pessoa está contra a parede
e ela precisa fazer de tudo para não perder o que tem,
é aí que vemos quem é essa pessoa.
Ou do que ela é capaz.
Se souber isso de alguém…
Talvez…
Talvez só aí você possa dizer que o conhece.
Mas aí é que está.
Você agora sabe,
mas talvez não quisesse saber.
CAPÍTULO 1: O REI DA COMÉDIA
1 SEMANA ANTES
- Por aqui. - O convidado é um dos meus favoritos.
Ele já veio muitas vezes.
Seu novo filme, Anti-Verso, está nos cinemas
e prestes a ultrapassar um bilhão de dólares em bilheteria.
Neste fim de semana, ele voltará à cidade natal, Filadélfia,
a Cidade do Amor Fraternal,
para começar a turnê mundial O Que Eu Falei Pra Vocês?
Temos sorte em tê-lo conosco.
É um orgulho chamá-lo de amigo.
Astro da comédia, da TV, do cinema, empresário, magnata,
filantropo, gatão…
Vamos receber…
The Kid.
Obrigado.
E aí vimos Dinheiro Roubado.
Eu e minha esposa não parávamos de rir. Vimos duas vezes.
Fui eu que escrevi.
Sabe de uma coisa, Kid?
Chorei nas duas vezes. As coisas com aquele garoto.
Obrigado. Eu agradeço, cara.
Vamos decolar.
Se precisar de algo, é só pedir.
Quando passar por Houston, avise e abra o avião pra eu jogar umas coisas.
Ele fala de mim.
- Não dá. - Não?
É ilegal abri-lo.
- É ilegal. - É brincadeira. Estou de sacanagem.
- Bom dia, Herschel. Billie. - Bom dia.
Então eu acertei.
Estão todos na primeira classe, menos quem deixa Kid mais engraçado.
- Todd. - Certo.
Quando o deixar hilário, entra na primeira classe.
É a regra da equipe.
Como foi com Ellen?
- Como nas outras 20 vezes. - Ela te ama.
- Nada de diferente. Foi ótimo. - Tenho novidades, gente.
- Recebi uma proposta… - Com licença.
Esse lugar não é seu.
Caramba! Como você sabe?
Tudo bem. Eu vou, mas divirtam-se aqui.
Nós discutíamos piadas. Se piada fosse gente… Você está ótimo.
- Te vejo em terra firme, Billie. - Você está malvada.
- Muito malvada. - Não pise no calo.
Puta merda!
Cara, é você!
Agora entendi. Guarda-costas, né?
Ele está comigo.
Você é da Filadélfia.
Eu me lembro de te ver na Laff House na faculdade.
Sabe qual foi a piada mais engraçada?
Os 50 sentidos de quando um negro diz "negão".
Muito engraçado.
"Negão!"
Olhe, cara. É melhor se sentar.
Calma, Hersch.
Relaxa. Ele é fã.
Um animado, mas um fã. Sabe a garota que estava aqui?
Com quem você falou? Foi ela que escreveu.
Muito engraçada.
Eu dou seu recado a ela.
Só acho que você fez de um jeito agressivo.
Mas você queria deixar uma marca,
então saiba que conseguiu.
- Deixou. - Obrigado.
Pode relaxar.
Caramba, eu usei outra entonação.
- Tem diferença, né, Kid? - Não.
Não tem diferença nenhuma. Que tal você relaxar?
Está num voo comercial?
- Com sua grana, eu teria um… - Cara.
É hora de se sentar. Já vamos decolar.
Você é o empresário?
Certo.
- Senhor, pode se sentar? - Com certeza.
- Você conta piadas, ele te mantém rico. - Boa viagem.
Surreal.
É surreal.
Minha bateria acabou. Tem carregador?
Eu vou precisar. Estou trabalhando.
Posso pedir um pro hotel.
- Hersch, Todd é inútil. Tem carregador? - Deixe-me ver.
Pode usar o meu, mano.
Não se esqueça de devolver.
Não que eu não confie em você, mas você é você.
- Um negão. - É. Meu negão!
Estou prestes a te dar um soco.
- Hersch, por favor. - Está ouvindo?
Vamos ganhar o que com isso? Ir presos. Deixe o cara.
Kid!
Bom te ver depois de um tempão.
- E aí? Como vai, Gene? - É Gene. Isso!
Eu me lembro.
Eu estou bem.
- Com você em turnê, fico ótimo. - Legal.
Parabéns por Anti-Verso chegando a um bilhão.
- Já vi cinco vezes. - Obrigado.
Aqui, temos nossa suíte presidencial.
Tem dois quartos. Este é o principal.
- Onde te colocaram? - Aqui perto, no corredor.
- Vou atender a ligação. Beleza? - De boa.
- Até mais. - Até mais.
Quer uma demonstração da iluminação? É bastante complexa.
Não.
Quero ver como é o outro quarto.
Caso eu estrague este.
Perdão. Não é padrão o quarto estar tão escuro.
Pronto. Ficou bem melhor…
Que porra é essa?
Que porra é essa, cara?
- O que é isso? Ora! - Não sei. Perdão.
- Perdão? - Deve ser uma pegadinha.
- Pra quem cair? Eu ou você? - Não sei.
- Não vi graça. - Que porra é essa?
O que estão fazendo aqui?
- Quem é você? - E você?
- O que quer no meu quarto? - O que quer no meu?
- Isso é sério? - Não precisamos…
- O que quer aqui? - Ele está com você?
- Não. - Então você está comigo.
Ele chega perto, damos porrada.
- Me dar porrada? - Porrada?
Nós o enchemos de porrada. Sem rodeios.
- Não consigo. - Isso é coisa de rua.
Peguei oito anos por matar, não temo.
Não tem a ver com você ou sua prisão.
Vai me constranger pra minha mina?
É isso mesmo! Preste atenção.
Cara! É coisa de rua!
- Pode vir. Eu desafio. - Vamos lá.
- No três. - Eu desafio.
- Um. Dois. - Venha!
Ditmar, vamos! Três!
Vamos lá, Ditmar!
Por favor.
Qual foi, Carlton?
- Qual é? - E aí, mano?
- E aí? - Meu irmão vai ficar aqui.
- É sacanagem. - Entendi.
- Ele faz isso. - Eu e minha mina estamos brincando.
Então seja muito bem-vindo ao Four Seasons Filadélfia.
Tá. Pra você também.
Cara, a boneca inflável?
Isso é novidade.
- Sim, mano. - Meu Deus…
Quase perdi um pulmão soprando aquilo.
Sabia que eles colocam o preço do quarto na parede?
US$ 5.000 por noite.
Não preciso pagar. Não pago um quarto há anos.
Talvez eles deixem à mostra pras pessoas saberem
que gente comum não consegue pagar.
Você sabe que não vão me dar o quarto. Trabalho por ele.
Eu não disse que não, mano. Não se ofenda, cara.
Que tal o seguinte, C? É bom te ver.
É bom te ver também.
Subindo na vida e tal.
- Sim, senhor. - Na sua onda.
- Em turnê. - Sim, senhor.
O filme de pirralho faturando grande.
Não é de pirralho, C. É filme de super-herói.
Que está quase faturando um bilhão.
Ainda não vi, cara.
Eu ia ver, mas não é minha onda.
Não é, mas sabe que é de pirralho?
Tem que ser. Seus filmes não faturam bilhão.
Pois é. Filme de pirralho.
E Christian gostou?
Christian gosta de tudo que faço.
Sério? Talvez ele só diga isso pra ser gentil.
Por que meu filho mentiria?
Tá, o negócio é o seguinte. Você ver, não ver, gostar,
não gostar, não importa.
O estúdio ofereceu 25 milhões pra fazer outro.
- Zorra! - Alguém gostou.
É.
Isso é bom. Eles vão fazer mesmo.
Porque pirralho adora isso.
É seu terceiro ou quarto "pirralho"?
Já perdi a conta.
Lamento pelo restaurante.
Ainda não morremos.
Só preciso resolver umas coisas. Não morremos.
- Ainda tenho licença de bebida. - Mas não tem restaurante.
Enquanto eu tiver a licença, dá pra me reerguer.
Essa licença não vale nada sem um restaurante.
Quanto acumulou, 1,3 milhão?
Acabou.
Não acabou. Sei que a dívida é grande, mas olhe, cara.
A licença é intransferível.
Uns 400, 500 mil dólares.
Está tudo bem.
Segundo Terry, você pediu 600 mil.
- Ele tem má vontade! - Corta essa.
- Tem má vontade! - Pare.
- Vou dar uma nele… - Pare.
Seiscentos mil dólares, C?
Escute. É preciso gastar pra ganhar dinheiro, né?
Sabe disso.
Quando ganhou dinheiro?
Diga quando ganhou dinheiro.
Você teve o lava a jato.
O lugar de descontar cheques, mas vivia sendo roubado.
Agora o restaurante. A esta altura, não é o dinheiro.
Eu sei, cara.
Sei que fiz umas merdas.
Não quero ser um fardo o tempo todo.
Olha, não vamos entrar nessa.
Acabei de chegar, vi meu irmão mais velho. Não quero ir por aí.
- É. - Vamos curtir.
- É! Isso mesmo. - Beleza?
Sim. A galera, todos os seus amigos vão lá hoje.
Agora o papo ficou bom.
A galera toda? Gus vai?
Não vejo Gus há muito tempo. Saudade dele. De falar merda.
- Gus não vai, cara. - Por quê?
Gus morreu, cara.
Que porra é essa de que Gus morreu?
Ninguém me disse. Por que não contou?
Porque Gus não morreu!
- Tá, boa. - É de vez em quando, né?
Falei pra se arrumar. Vai assim hoje?
- Qual é o problema? - Vai assim?
- Coloco algo formal? - Como quiser.
Vá do seu jeito, não do meu.
Eu vou me arrumar.
Saio daqui a pouco.
- Vamos curtir hoje. - Tá.
Ele estava se acostumando com nossa separação.
Parece que sim, mas ele quer te ver em turnê.
Eu adoraria. Só não sei como faria isso dar certo.
Não quero que ele ache que não estou focado nele
e nas necessidades dele.
Com você sendo mãe solteira, tenho que marcar presença.
E o prêmio de melhor casal divorciado vai para…
Se for possível, vamos elevar o nível.
Quero sua opinião. O que acha desta piada?
"Os amigos do meu filho me veem como herói e agora querem lutar comigo."
Não.
Vou dizer diferente.
"Os amigos do meu filho me veem como herói e agora…"
Não, que se dane!
É uma merda. Vou descartar.
Já vou. Diga ao Christian que o amo. Saudade.
Ele é tudo pra mim. Todas as alternativas.
Pode deixar.
Diga.
Está nervoso? É a primeira vez que viaja em bastante tempo.
Peço sua opinião sobre uma piada, e acha que estou nervoso?
Shows não me deixam nervoso.
Estou irritado? Teria sido uma pergunta melhor.
Isso eu estou. Consertando os estragos do Carlton.
Kid, a passagem de som!
Tá, dois minutos, Hersch. Já vou.
- Preciso ir, Mo. Tá? - Boa sorte, e preciso de sapatos novos!
Você tem uma casa de 17 milhões, então vá se lascar. Tchau.
Acreditem se quiserem, mas meu tempo acabou.
Vocês já sabem quem vem agora!
Um dos sacanas mais engraçados do ramo.
Estou falando de bilhões de dólares no cinema.
Fazendo shows de comédia. Esse cara está no mundo todo.
- Beleza. Hora do show. - Hora do show.
Vocês já sabem, vamos nos juntar.
- Vamos orar. - Sim, senhor.
Vamos lá. Beleza.
Senhor, que as piadas sejam engraçadas, e as críticas, boas. Amém!
Amém, as críticas são boas.
As críticas são sempre boas, certo?
- Manda ver! - Sim, senhor.
- Quero mais! - Estão prontos?
- Estão. - Meu chapa!
E aí? Vocês estão prontos pra se divertir hoje?
E aí, Filadélfia?
Prontos pra se divertir hoje?
Não está bom. Não ouvi.
Vocês estão prontos pra se divertir?
- Inacreditável! - Foi muito bom.
- Foi? O show foi… - Muito bom.
- Muito bom.
Seu irmão e os amigos estão nos bastidores.
- Acenei pra eles, estão no canto. - Tá.
Tá. Vou dizer uma coisa pra você se ligar.
É agora que Carlton começa a agir.
A sala VIP não bastou, então dei uma V-VIP.
Nem sei o que é. Inventei.
Vejo você ir devagar com ele, o que não faz com os outros.
Deixa isso pra lá, cara.
Por favor, deixe pra lá.
Eu sei lidar com meu irmão.
- Eu sei. - Sabe, sim. Certo.
Sei que política familiar negra é difícil.
Um judeu do Texas entende de família doida.
Deixe as piadas comigo, Todd.
- Mas falando sério… - Não precisa…
- Não. - Tá.
Olho no olho.
Prometo que Carlton não vai mais estragar minha vida depois de hoje.
- Falou? - Obrigado.
- Te amo, cara. - Eu também.
Vou ficar lá com eles.
Por que ele cortou minhas piadas?
Por que age como se fosse novidade? Vá na onda.
Minha onda pode mudar.
O quê? Esclareça.
Estava querendo dizer no avião.
Não vou escrever piadas descartadas.
Não quando tenho uma proposta à qual me dedicar.
- Que proposta? - Um roteiro pro Will Ferrell.
Ele leu um roteiro meu, gostou e quer que eu faça um.
Está bem.
Mas acho que preciso dizer ao Kid.
Que vai sair do show?
Se ele não usa minhas piadas, o que eu quero aqui?
Lamento, mas não pode sair.
É porque tenho valor, e ele precisa muito das piadas?
Não são só as piadas. É a provocação.
Sua presença. É como uma família.
Você o provoca, e ele se sente normal.
E você é paga por isso.
E muito bem.
- Quer um conselho? - Tá.
Mas, se me mandar relaxar ou beber, furo seus olhos.
Pode fazer os dois.
Aceite o trabalho, não diga nada e lute pelas piadas.
Está bem.
Tudo bem. Mas só se ele ficar sabendo.
Tá. Mas eu vejo quando contar pra ele.
Claro.
- Boa noite. - Valeu.
- Parabéns. - Tá.
- E aí, mano? - E aí, cara?
- Legal. - E aí?
- Beleza. - Mano, valeu.
Oi. Qual é a boa?
- Curtindo. - Beleza?
Aproveite o show. Fico feliz.
Lá vamos nós.
Vamos lá.
- Você. - Oi!
Oi!
E aí, cara?
- E aí? É bom te ver. - Quanto tempo, cara!
- Bom te ver. Gus! - Meu irmão!
- Quanto tempo! - Puta que pariu!
- Cara! - Como vão vocês?
- Não bem como você. Melhor que Carlton. - Pare.
- Ora… - Que seja…
Tá, o que vão fazer?
Como assim? Sabe que vamos à boate.
- E você vem, né, superastro? - À boate? Com vocês?
Não. Meu irmão sabe como sair dessas roubadas.
Além disso, ele tem acompanhante ali.
Sei.
- É estranho? - Veja como ele é sério.
Não diga mais nada.
Não vou deixar o clima estranho com minha galera.
Me dê um tempinho, cara. Obrigado.
Melhorou? Tudo bem?
Precisa tomar umas. Vou pegar. Vamos nessa.
Pois é, cara. Vamos nessa.
- Drinques? - Ou shots?
- Aquela vodca lá de cima. - É.
Coloque vodca aí.
Rapidinho. Cá entre nós, você sabe que estou evitando beber assim.
Seis meses sóbrio.
É mesmo. Com tantas recaídas, eu me esqueci.
Mas não podemos comemorar sem você. Só um golinho, cara.
Um golinho.
Beleza. Um brinde ao meu irmãozinho.
- Sempre me apoiou. - Exato.
- Sim, senhor.
Meu chapa.
Maravilha.
Pode encher!
Sabe como é. Um atrás do outro.
- Pois é. - Um atrás do outro.
É isso aí, meu chapa!
O que foi? Beba tudo, cara!
Quer que coloque na mamadeira? Beba, cara.
Podemos pôr sal ou na mamadeira. Beba.
Vamos! Entre no ritmo!
- Vamos lá. - Vire com a gente.
- É isso aí! - É disso que estou falando, moleque!
- Como fazíamos! - Vamos curtir.
Licença um minutinho.
Tudo bem.
É isso aí.
Escute.
Fomos ver seu filme outro dia.
Perdemos metade das piadas porque C estava morrendo de rir.
- Carlton estava rindo? - É, Carlton.
Ele não disse que viu?
Por que está dizendo isso?
Não, cara. Ele disse que foi com vocês e se divertiram.
Disse que gostaram.
- É. Foi fora de série. - Sim, senhor.
- Estou orgulhoso. - Pare.
- Significa muito pra mim. - Você batalhou.
Quero te apresentar a algumas amigas.
Obrigado por terem vindo. Fico muito agradecido.
Não precisamos de boate. Fiz uma pra você bem aqui.
Pois é. Moças, vocês o conhecem, né?
- Conhecemos. - Vão em frente. Apresentem-se.
Posso tirar uma foto?
- Posso? Obrigada. - Pode.
Adorei. Obrigada.
Desculpe, isso foi…
Um shot desta vez. Só um?
- Beleza. - Vá.
- Beleza. - Mais um.
- Mais um. Caramba, espere. - É.
Aí está.
E então?
É loucura. Não acredito que me fez beber assim. Merda.
- Você é legal. Um minuto, por favor. - Tá.
Tá.
Tenho que dar o fora daqui.
- Você já tomou seu gole, cara. - Não.
Faz tempo que não fico mal assim.
Não bebo há um tempo.
Isso fica entre nós, tá?
- Além disso, preciso de uma ajudinha. - Você precisando de ajuda?
Preciso, sim. Você não pode ir. Tem que ficar.
Já que você quer, eu fico.
Mas não a noite toda. Isso não.
- Vou ficar um pouquinho. - Cara.
Eu te amo.
- Não, eu te amo, cara. - Também te amo.
E…
Não queria te decepcionar. Desculpe por isso.
Por tudo.
Talvez amanhã a gente possa conversar sobre o dinheiro?
Eu consigo salvar o restaurante.
Estou ouvindo o que está dizendo.
Mas você tem que me ouvir também, certo?
Você não me decepcionou.
Quando me decepcionou? Eu nunca disse isso.
Você que vive dizendo.
Falou.
Mas você vive dizendo que precisa.
"Eu preciso."
Não precisa. Você quer.
O que precisa e o que quer são coisas bem diferentes.
Talvez tudo isso tenha acontecido por um motivo.
Tenha acontecido pra você ver. Está entendendo?
Pra te dar uma perspectiva diferente.
É.
Mas viemos celebrar você, tá?
- Estamos me celebrando? - Você.
Gostei.
Rapidinho.
Sei que sou seu ajudante, mas me responda.
Ela é bonitinha?
- Eu acho que é. - É bonitinha, cara.
K? Acorde, cara.
Acorde.
Ande. Acorde.
Anda logo, acorda.
Carlton, que porra é essa? Como assim?
Saia do meu quarto.
- O que você quer, porra? - Anda.
O que foi?
- O que você usou, K? - Não usei nada.
O que deu a ela?
Não dei nada a ninguém. O que foi?
Merda.
Qual é o problema?
- Qual o problema? - Uma encrenca.
- Que encrenca? - Ela morreu.
Ela morreu, cara.
Como "morreu"?
Como sabe que ela não respira? Examinou?
Você a examinou, porra?
Oxicodona. Das pesadas.
Vou chamar a ambulância.
- Vou chamar a ambulância! - Não.
Me deixe chamar. Você disse que ela…
Se chamar a ambulância, vão chamar a polícia.
Vão chamar a polícia.
- Ela tem filhos? - Como vou saber se ela tem filhos?
Ela tirou uma foto nossa lá? Fomos vistos saindo com ela?
Você foi visto saindo de lá e entrando no hotel.
Claro que viram.
Olha só, cara. O próximo passo tem que ser inteligente.
- Preciso pegar o celular. - O que vai fazer?
Acha que é igual a dirigir bêbado ou algo do tipo?
Uma das merdas que põe no Twitter?
Cara, é um cadáver.
Estou ciente da situação, porra.
Pelo menos, com o celular, eu ligo pro Todd.
Ele vem e nos ajuda a resolver esta merda.
Não pode chamar seu conselheiro
e falar disso pelas próximas semanas.
Cara, tem uma mulher morta na sua cama.
Do seu lado!
Porra!
Eu fiz merda.
Fiz merda, cara.
Merda…
Deixe comigo. Vou cuidar disso.
Como deixar com você? Como assim?
Você entende o que está acontecendo?
Tudo pelo que me esforcei, tudo pelo que eu ralei está acabado.
Já era, cara.
Joga no lixo. O que vou dizer à Mo?
Como explicar essa merda pro Christian?
Preciso ligar pra alguém
que possa nos ajudar
e realmente ajudar a resolver isso.
Cale a boca. Eu disse pra deixar comigo.
O que vai fazer, Carlton?
Certo.
Dizemos à polícia que ela estava comigo.
Eu a trouxe, você entrou no seu quarto, nós fomos pro meu,
e aí ela teve a overdose no meu quarto.
Você não sabe de nada.
Aí, se a polícia tiver de prender alguém, ela me prende,
e ninguém suspeita de nada porque tenho ficha.
Está entendendo?
Então pronto.
Desse jeito, você fica de fora.
Esse é seu plano, C?
É.
Não vão te deixar assumir isso.
Não vão deixar nunca, mesmo com a polícia acreditando em você.
A imprensa vai distorcer.
"Uma moça morta no quarto do Kid."
Vai ser a manchete. É o que vai sair na CNN.
- É isso que vai sair na CNN. - Tá, beleza.
Então pense em algo melhor.
Eu devia ter feito o que devia fazer.
O quê?
Me manter sóbrio.
Ser sincero. Te dizer que era hora de melhorar.
Esqueça a porra do restaurante, deixe isso pra lá.
Pisei na bola com isso tudo. Eu a vi, e meu instinto mandou ir embora.
Disse: "Dê o fora daqui."
Não confunda instinto com tesão.
Como eu disse, bole um plano melhor.
Se tiver um,
porque, se for essa merda, me deixe de fora.
Não vão acreditar no seu plano, C.
Mas concordo que não posso contar ao Todd.
Pode haver outro jeito.
- Como assim? - Vou ligar pra um conhecido.
Mas você…
- Calma. - Você disse pra não chamar ninguém.
Agora diz pra chamar alguém?
Vou chamar um bandido grego.
- Ele sabe lidar com isso. - Não sei.
- Não sabe? Você… - Não sei!
Se não confia em mim, diga.
Se não tem fé em mim, é só dizer.
Você vai se foder, falando que não sabe.
Sete horas atrás, você era o maior desde Eddie.
Agora está pra se tornar o maior escândalo.
Acha que seus fãs vão ouvir isso?
Que tudo bem pra você? Não precisa disso.
K, se liga. Você não precisa disso. Deixe comigo, tá?
Escute, você não pode fazer merda.
Não pode.
Você não pode me foder nessa, cara.
Como a mamãe sempre disse, Deus não dá mais do que podemos suportar.
Vamos, cara.
É pra esse cara fazer o quê?
Quanto menos souber, melhor.
Fique frio. Ele vai ligar quando chegar.
Não disse que ele ia ligar?
Você tem que abrir.
Tem que abrir a porta.
Qual é a boa, Hersch?
Queria ver o Kid antes de dormir.
Sim. Ele está bem, cara.
Ele e a menina estão mandando ver.
Sim, está tudo bem.
Estamos tentando distanciá-lo dessas coisas.
Logo ele vai valer um bilhão.
Escute.
Estou com um lanchinho aqui que estou querendo…
Querendo comer, está entendendo?
Tá, mas ele precisa estar pronto às 8h.
- Oito horas. - Tem uma exibição.
Beleza, exibição. Tá.
Diga ao Todd que está tudo bem. Ele vai passar a noite com a menina.
- Tá, beleza. Tchau. - Tchau. Até.
- Oito horas. - Oito horas.
Porra. Me matou de susto.
- Que papo é esse de exibição? - É o Boys and Girls Club.
Vão exibir Anti-Verso hoje.
Pois é.
Alô?
Chegou?
Beleza, 1437.
Ótimo.
Ele chegou.
Certo, a diversão começou. Qual é a boa, Carlton?
Alguém te viu?
Eles não sabem o que vim fazer, então fodam-se.
Sempre que você dizia que ele era seu irmão,
eu achava que era mentira.
Agora eu o conheço porque ele matou alguém.
Tem um senso de humor estranho.
K, este é Ari.
Ari, este é K, meu irmão.
- Oi, irmão do Carlton. - Não matei ninguém.
Ele não matou ninguém?
Cadê a Bela Adormecida?
- Quarto. - Sim, claro.
- Acidente ou coisa de tabloide? - Acidente.
É o que todos dizem.
Até se livrarem das acusações ou escreverem as memórias.
Celebridades! São engraçadas, né?
- Suas piadas são uma merda. - Olá. Querida, cheguei.
O senso de humor é escroto, mas ele é bom. É um profissional.
É profissional ou está querendo ser comediante?
O que foi isso? É uma piada para ele?
Ela morreu. O mais morta possível.
Vamos fazer o seguinte.
Vamos pedir serviço de quarto pra duas pessoas.
Vamos pedir dois bifes, dois ovos, suco,
hash browns… Gosta? Bacon,
chá e café
e um cheeseburger, tá?
Então vá à 20ª com a Commerce.
Você vai ver um Chrysler 300 bege.
Quero que vá até a entrada de serviço da Rua Cuthbert.
Estacione virado pro oeste a uns seis metros das portas amarelas.
E o mais importante, preste atenção: entre de ré pela 19ª.
Por quê? Porque o Banco Chase tem câmeras.
Não consigo ver essa cara!
- Ela é… Enfim, entendeu? - Entendi.
Foi?
C, entendeu?
Ele entendeu. Kid, você é religioso?
- O quê? - Você crê em Deus?
Não precisa crer em Deus pra crer em anjos.
Pense em mim como um anjo
que veio até você em sua hora mais sombria
pra te guiar.
Antes de eu desaparecer da lembrança.
Legal, né?
Não.
Quando fala assim, não é nada legal.
Tudo bem. Vai ser legal quando nos safarmos.
Certo. Já pedi.
Kid, você tem que manter a calma, tá?
Sem essa cara pro serviço de quarto.
Que cara?
Essa cara de que uma menina morreu no seu quarto
depois que você transou com ela.
Ari, K vai ficar de fora.
Deixe comigo.
Pegue o carrinho do serviço e o carro.
Vou começar ali.
O que vai fazer lá dentro?
Ela vai precisar de ajuda pra entrar no carrinho.
Não é muito bonito, mas pode ver, se isso te der tesão.
- Porra, ele está brincando? - Pare!
- Está? - Vá pro meu quarto.
- É brincadeira? - Pro meu quarto.
É minha vida, porra.
- Vamos. - Por que ele fala de tesão?
- Vamos. - C, isso não…
- Ele está brincando. - Entre.
Tá.
Relaxe, já vai acabar.
Como fui me meter nessa situação?
Quero que você fique
Perto Você sobe, e eu desço
Você canta "perto" Eu canto "perto"
Compus enquanto você dormia.
- Cadê ela? - Já foi.
O que você esperava?
Isso chegou também.
Então, quando Carlton chegar… Se ligue.
Você tem que comer, ou jogar metade na privada, não importa.
Tem que parecer que comeram.
Não consegui lençóis novos porque teríamos que chamar a limpeza.
Você pega os lençóis sujos que estão lá no chão, coloca na banheira,
joga água quente e usa aquelas garrafinhas de xampu.
Jogue tudo pra tirar o cheiro e o cabelo dela.
Deixe o ralo aberto, claro.
E… Está entendendo tudo?
Quer que eu anote?
Estou brincando.
É um crime. Por que anotar?
Mas o que você deve fazer é responder a esta pergunta.
Alguém diz: "Você viu esta garota?"
Você diz: "Não sei de quem você está falando."
E não finja que ela é a primeira tiete cujo nome você não lembra.
Deve ser o motivo do seu divórcio, né?
Não me venha com essa cara. Saiu no jornal.
Mas tem uma regra da qual precisa se lembrar.
É a seguinte:
sem corpo, não há crime.
Essas garotas desaparecem o tempo todo,
e ninguém vai procurar.
Estamos entendidos?
Certo, vamos discutir meus honorários.
Carlton disse que você ia…
- Você ia querer um favor dele. - Faria um show de graça lá em casa?
Tá, então quanto é que…
Quanto algo assim vai custar? Por volta de cinquenta mil dólares?
Cinquenta mil dólares?
Cara, você é rico.
Ganhou quanto? Uns 68 milhões com shows, presenças, filmes?
Isso só este ano.
Então acho que 50 não vai bastar.
Então quanto?
Penso em 500 mil.
Por mês.
Durante um ano.
Quinhentos…
Quinhentos mil dólares por mês.
Durante um ano. Então você quer um total de…
Seis milhões de dólares. Sim.
O quê? É muito?
Você faturou isso com o filme da Meryl Streep.
Aceitou numa boa ser mordomo dela?
- Eu aceitaria. - Você e Carlton são amigos?
Sim, só não fazemos nada de graça.
- Seis milhões? - Pois é.
Considerando tudo que você deu ao Carlton,
eu valho muito mais, cada dólar.
Por isso você vai me pagar.
Primeira parcela segunda-feira.
O telefone está no cartão.
Se eu não tiver notícias suas até 7h,
a matéria que vai estar no TMZ…
vai ser uma que eles não vão esquecer.
Se acha que vou à polícia, não se preocupe.
Porque, se não pagar, o que farei com você será muito pior.
Vá, coma.
Está tudo resolvido.
Tudo tranquilo.
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem?
Vai.
Ele pediu US$ 6 milhões, C.
Seis o quê? Ele não faria isso, cara.
Mas fez enquanto você estava longe. Ele pediu seis milhões de dólares, C.
Que filho da puta!
Escute, cara.
Eu sabia que teria um preço, não que seria isso tudo.
Vou falar com ele. Eu o conheço.
Dou um jeito.
Deixe comigo. Tá?
Por que, sempre que diz pra deixar com você,
sinto que terei mais encrenca?
- Notou isso? - Pode confiar.
Quando diz pra deixar, não dá certo.
E eu pedi, C, pra não me foder nessa.
Foi o que eu pedi. Agora estou me fodendo.
Estou me fodendo. Por que não faz nada direito?
Qual é o recorde? Zero em cem?
Na verdade, eu sei que é porque tenho gente anotando,
e eles anotam com dinheiro.
Com dinheiro, porra! Porque foi o que gastei com você.
- Cuidado, cara. - Cuidado? Com o quê?
Se a sexta-feira 13 fosse gente, seria você.
Sou seu irmão mais novo e cuido de você a vida toda.
Surreal. É assim que retribui o que faço por você?
Vá se foder com essa balela.
- Minha carreira deu errado por sua causa. - Para com isso!
Sua carreira acabou porque foi pego com drogas.
Está bem.
Você não é o único que foi pego e teve chance de se reerguer.
Jay-Z conseguiu.
Biggie. Eles subiram na vida.
Meu irmão fez o quê? O que sempre faz.
Ele deu um jeito de fracassar.
Porque é isto que faz: você fracassa.
Esse papel de fracassado que você aperfeiçoou por anos
finalmente passou pra outro.
Estou com você, mas tenho mais a perder do que só a carreira.
Muito mais.
O bunda-mole ficou ousado sem o cadáver aqui?
Agora sou "bunda-mole".
Escute. Se acha que fiz merda,
vá se resolver com Ari à sua maneira.
Mas lembre-se disto.
Agora não está pagando minhas merdas.
Esta merda agora é toda sua.
Mano.
- Alô? - Oi.
- E aí, Terry? Está me ouvindo? - Kid, é você?
Sim, sou eu.
Que horas são? Tudo bem?
Tudo bem, é que… Bom…
Está tarde, mas estou de boa. Cara, andei pensando…
Acho que está na hora de…
começar a fazer mais pela minha família, certo?
Tipo, principalmente Carlton.
Você não falou com ele, né?
Não, conversamos. Tivemos uma longa conversa, aliás.
Talvez seja melhor falarmos com Todd.
- Não faça isso, Terry. - O quê?
Não faça isso, porra.
- Não liguei pra ele. - Eu sei.
Agora, eu quero que você escute.
Tá.
Pra variar, escute.
Tá.
Eu…
quero ajudar Carlton uma última vez.
Tá, beleza. Quanto e quando?
Se for pra fazer isso, quero fazer direito, então…
quero dar a ele uns…
Quero dar uns 500.
Dar 500.000 no início de cada mês.
Pelo próximo ano.
Kid, quer que eu mande a polícia ao seu quarto agora?
Olha, é só me dar um sinal.
Não, Terry. O que foi que eu te pedi?
- Sim, mas… - O que eu pedi?
- Sim… - Pedi pra você fazer seu trabalho.
- Entendo. - E eu pedi pra você ajudar meu irmão.
Ou seja, de manhã, ligue pro banco
e diga o que eu preciso.
Transfira a grana pra conta do Carlton, e aí, no futuro,
faça a mesma coisa no início do mês pra continuar até…
Tá. Kid, não é possível simplesmente dar esse dinheiro.
Não dá.
Você tem que informar, declarar.
Do que está falando? Desde quando?
Diga outra vez em que tive de fazer isso.
É a lei. Somos auditados todo ano por cada centavo que você gasta.
Kid, eu faço isso há muito tempo.
Dar esse dinheiro a alguém não vai quitar o que você pensa.
É um sinal verde pra continuarem pedindo mais.
Com esse dinheiro não tem "última vez".
EMPREENDEDOR
- Entendi. - Tá.
- Preciso pensar… - Tá.
Preciso pensar na questão toda.
- Então espere. - Sem pressa.
- Espere um pouco. Não faça nada. - Tá.
- Até eu mandar. - Pode deixar.
Meu conselho é reabrir o restaurante.
Você coloca o dinheiro nele e, pronto, declara.
Celebridade sempre faz merda com a grana em restaurantes, é simples.
Então?
Como vamos fazer?
Eu dou sua grana.
Mas, se quiser que eu dê seis milhões,
faça mais que dizer que está tudo bem.
Como eu te tranquilizo?
Como saber que não vai se voltar contra mim?
Como saber que não vai abrir a boca? Quem sabe que está aqui?
Quem sabe de mim?
- Não sei nada disso. - Ninguém.
Exceto seu irmão.
- Vai ter que confiar em mim. - Não.
Não, assim não vai dar, cara.
Precisa se esforçar mais pra me convencer, Ari.
Você precisa me tranquilizar.
Se não quiser, é melhor eu ficar com a grana.
Eu me arrisco com a polícia.
A gente pode até dividir a cela.
Certo, talvez sim.
Desculpe, cara. É que você não é um ator muito bom.
Mas vou entrar na sua, Hollywood. Vou entrar. Que tal isto?
No meu ramo, se alguém souber que estou ganhando uma grana,
ele vai querer uma parte.
E eu não quero isso.
Quando achamos ouro, não saímos dizendo onde foi, né?
Guardamos segredo.
E de você, meu amigo, eu não vou contar a ninguém.
E Daphne?
Como tem certeza de que a polícia não vai achar o corpo?
Porque é um lugar seguro que ninguém vai achar.
Como saber que, daqui a um mês, não vai aumentar o preço?
Assim que eu pegar a primeira parcela, viro seu sócio.
- Com o mesmo risco. - Meu sócio?
Tá. Ou seja, tenho que confiar em você, né?
Vamos fazer essa do restaurante.
Ótimo.
Coloco no seu nome e no do Carlton, e vocês se viram.
Depois, não quero falar com você. Nem ver seu rosto.
Nem estar associado a você.
Não sei se isso vai dar.
Eu pensei em ser ator
e que você poderia me dar um papel num filme.
Você acha que pode me sacanear, né?
Pode me sacanear porque preciso da sua ajuda, não é isso?
Kid, vá tomar um banho.
Vá cagar. Pare de acordar com garotas mortas na cama,
e isso vai sumir.
Não vai mais precisar disso. Vamos em frente?
Como tirou o corpo daqui?
É um hotel, cheio de câmeras. Como foi?
Quebrei uns ossos.
Depois a dobrei num formato de bola
e enfiei no carrinho.
Levamos ao elevador de serviço.
O quarto andar está sem câmeras, então fomos lá e…
Lá é onde começa o duto do lixo, que vai dar na caçamba da Rua Cuthbert.
Eu tinha um contrato com este hotel, então…
Aí eu a embrulhei numa lona
e, com seu irmão, coloquei na mala de um carro,
e fomos embora.
Beleza.
Mas agora tenho uma pergunta.
Como é ser tão rico?
Você é surreal, cara.
É complicado.
Eu tenho tempo.
Aposto que tem.
Tudo o que tenho eu mereci. Fui eu.
Nunca mendiguei nada, nem peguei o que não era meu,
nem machuquei ninguém.
Levei muita gente comigo.
Gente pra caralho. E todos eles dependem de mim.
E agora você, de mim.
Ser rico não é tão simples, Ari.
Como você tirando o corpo daqui. São muitas voltas e reviravoltas.
O engraçado de ganhar dinheiro é que, quanto mais você ganha, mais percebe
que ele é secundário nas decisões.
Você acredita mesmo nisso, né?
Pergunto porque te vi na TV com umas merdas motivacionais.
Pensei que fosse papo-furado, uma artimanha,
mas você está aí me dizendo e acreditando.
- Acredito. - Tá.
Quando vêm até mim falando merda, achando que vão se safar,
isso me deixa puto. Me irrita.
Me irrita pra caralho. Por causa do que acredito,
não conseguem se aproveitar.
Quer preencher a porra do cheque?
Entendi.
"Preencher a porra do cheque."
É muito fácil tomar também. Não é?
Todo mundo toma de mim.
Por que não? É muito fácil pra mim também.
Todo mundo acha que é fácil,
mas a diferença entre você e todo mundo é que você…
cometeu um erro.
Você me disse como tirar um corpo daqui.
Filho da puta!
Vá se foder!
Quer tomar de mim, porra?
Vá se foder.
Saia de cima de mim.
PAPAI NÚMERO 1
Por que está acordado? São 2h aí.
Patrick veio passar a noite, e vimos um filme de terror.
- Não é pra você ver filmes de terror. - Sim, mas eu vi.
Patrick dormiu, e eu estou com medo.
Não precisa ter medo.
Já te disse isso. E os monstros…
Os monstros só vão atrás de quem eles sabem que têm medo.
Está se divertindo?
Não.
Não estou me divertindo.
Vá dormir, tá?
- Eu ligo de manhã. - Tá.
Eu te amo.
Estou com saudades.
Eu também.
Vá dormir, pai.
Que porra foi que você fez?
Decidi que não queria pagar seis milhões.
Legendas: Francisco de Oliveira