UMA SÉRIE NETFLIX
Quer saber se fiquei surpreendido?
Não sei.
Talvez tenha ficado.
Podemos achar que conhecemos uma pessoa porque vivemos cenas juntos.
Ou porque fomos criados juntos.
Mas saber o que vai na cabeça da pessoa
ou no coração dela, quer dizer…
Não há como saber.
Não há.
No meu caso, as pessoas acham que me conhecem
porque as fiz rir ou porque foram a um espetáculo.
Mas não sabem como cheguei aqui.
Ou o que é preciso para me manter aqui.
Uma pessoa encurralada tem de fazer o que pode para não perder o que tem.
É aí que vemos como ela é.
Ou aquilo de que é capaz.
Se soubermos isso sobre ela,
então, talvez…
… talvez possamos dizer que a conhecemos.
Por outro lado, depois de sabermos como ela é…
… talvez preferíssemos não saber.
CAPÍTULO 1: O REI DA COMÉDIA
UMA SEMANA ANTES
- Por aqui, Kid. - Eu adoro este convidado.
Já cá esteve muitas vezes.
O seu novo filme, O Anti-Verso, está a passar em cinemas
e está prestes a render mais de mil milhões nas bilheteiras.
Neste fim de semana, vai voltar à sua terra natal, Filadélfia.
Sim, a cidade do amor fraternal.
Vai iniciar a sua digressão mundial de comédia O Que É Que Vos Disse?
Que sorte tê-lo aqui hoje.
E tenho orgulho em ser amiga dele.
Estrela da comédia, da televisão do cinema, empresário, magnata,
filantropo, bonitão.
Vamos dar as boas-vindas a…
… The Kid.
Obrigado!
E depois vimos Dinheiro Roubado.
Eu e a minha mulher não parávamos de rir. Vimos duas vezes.
Escrevi esse guião.
E sabe que mais, Kid?
Chorei à segunda vez. As cenas com aquele miúdo…
Obrigado.
- Agradeço os elogios. - Vamos descolar.
Se precisar de algo, é só pedir.
Quando chegarmos a Houston, avise. Quero deitar umas merdas fora.
- Refere-se a mim. - Não posso.
É ilegal abrir o avião.
- É ilegal. - Eu sei, estava a brincar. É no gozo.
- Bom dia, Herschel e Billie. - Bom dia. Afinal, tinha razão.
Vão todos em primeira, menos quem torna o Kid mais cómico.
- Todd. - Sim.
Quando o tornares hilariante, vens em primeira. É a regra da equipa.
Como correu na Ellen?
- Como sempre. Já lá fui 20 vezes. - Ela adora-te.
- Tudo na mesma, foi ótimo. - Tenho uma coisa para vos dizer.
- Tive uma oferta… - Desculpe.
Não é o seu lugar.
Merda. Como é que sabe?
Está bem, eu vou-me embora, mas divirtam-se.
Por falar em anedotas, se uma anedota fosse uma pessoa… Está ótimo.
- Vemo-nos lá, Billie, em terra. - Que mazinha.
- Não a irrites.
Caramba!
É você!
Já percebi. Guarda-costas, certo?
Ele está comigo.
É de Filadélfia.
Lembro-me de o ver na Laff House, na faculdade.
Sabe qual é a sua piada mais gira?
Os 50 significados quando os negros dizem "preto".
É engraçada. Tão engraçada.
"Preto!"
Ouça, é melhor sentar-se.
Acalma-te, Hersch. Ele é um fã.
É um fã entusiasmado, mas um fã. Sabe a moça que estava aqui?
Com quem falou? Ela escreveu essa piada.
- Tão engraçada. - Vou dizer-lhe que adorou.
Mas acho que se expressou de forma agressiva. Foi muito forte.
Está a tentar impressionar-me. Só quero que saiba que conseguiu.
- Impressionou-me. - Obrigado.
Descontraia.
Meu Deus, não dei aquela entoação negativa.
- É diferente, não é? - Não.
Não, não há diferença. Porque não descontrai?
Vai num voo comercial? Com o seu dinheiro, eu ia de jato…
Amigo, é melhor sentar-se, estamos prestes a descolar.
É o empresário dele?
Certo!
- Desculpe, pode sentar-se? - Claro.
- Você diz piadas, ele mantém-no rico. - Bom voo.
Surreal.
Fiquei sem bateria. Tens carregador?
Preciso dos carregadores para trabalhar, mas posso pedir ao hotel para arranjar um.
Hersch, o Todd é um inútil.
- Tens carregador? - Vou ver.
Pode usar o meu, mano.
Mas depois devolva-me.
Não é que não confie em si. Afinal… você é você.
- Sou um preto. - Sim. É o meu preto!
Vou deixá-lo aqui estendido.
- Hersch, caramba, por favor. - Está a ouvir?
Prendiam-nos mal saíssemos. Deixa-o viver.
Kid!
É bom ver-te. Há quanto tempo.
- Tudo bem, Gene? - Sou o Gene! Boa!
Lembro-me de ti.
Estou bem.
- Melhor agora que está em digressão. - Boa.
Parabéns pelo êxito de O Anti-Verso.
- Já o vi cinco vezes. - Obrigado.
Esta é a nossa suite presidencial.
Tem dois quartos. Este é o principal.
- Onde ficas? - Ao fundo do corredor.
- Vou atender a chamada. Estás bem? - Sim.
- Até já. - Até já.
Quer que demonstre a iluminação? É bastante complexa.
Não.
Mostre-me como é o outro quarto. Para o caso de eu não atinar com isto.
Desculpe, isto não costuma estar assim às escuras.
Pronto, assim está muito…
Que merda é esta?
Que merda é esta, pá?
- O que é isto? Sinceramente! - Não sei, desculpe.
- Desculpa? - Deve ser uma piada.
- É para gozar comigo ou consigo? - Não sei.
- Não acho piada. - Mas que merda?
O que fazem aqui, caralho?
- Quem é você? - Quem é você?
- O que faz aqui? - Isso pergunto eu.
- Isto é a sério? - Não é preciso…
- O que faz aqui, caralho? - Está consigo?
- Não. - Então, isso significa que está comigo.
Se ele se aproximar, damos cabo dele.
- Dão cabo de mim? - Como?
Damos cabo dele, ponto final.
- Acho que não consigo. - Isto é cena de rua.
Estive preso por homicídio, não tenho medo.
Estou a cagar-me para isso!
- Vai humilhar-me em frente à minha miúda? - Pode crer. Ouça!
Olhe lá! Isto é cena de rua!
- Vá, desafio-vos. - Vamos bater-lhe.
- Quando disser três. - Desafio-vos.
- Um, dois… - Vamos!
Ditmar, vá! Três!
Vá, Ditmar!
Por favor!
Tudo bem, Carlton?
- Tudo bem? - Como é?
- Ele é meu irmão.
- Estamos no gozo. - Pois.
- Ele faz estas merdas. - Eu e a minha miúda estamos no gozo.
Nesse caso, seja bem-vindo ao Four Seasons de Filadélfia.
Sim. Também lhe dou as boas-vindas.
Caraças, a boneca insuflável.
Essa é nova.
- Sim, mano. - Meu Deus!
Quase perdi um pulmão a tentar enchê-la.
Sabes que puseram o preço do quarto nas paredes?
Cinco mil dólares por noite.
Não pago isso. Não pago um quarto há anos.
Talvez tenham posto isso para que as pessoas saibam
que a maioria da malta não pode pagar.
Mas não me deram este quarto. Vou trabalhar para isso.
Não disse o contrário. Não sejas sensível, meu.
Sabes que mais, C? Estou feliz por te ver.
Também estou feliz por te ver. Cada vez mais bem-sucedido.
- Sim, senhor. - A fazer a tua cena.
- Em digressão. - Pois é.
Em breve, vai estrear o filme para putos.
Não é para putos, é de super-heróis.
- Já rendeu cerca de mil milhões. - Ainda não vi, pá.
Eu ia ver, mas não é a minha cena.
Mas sabes que é um filme para putos?
Só podia ser, os teus filmes não rendem tanto.
Sim, um filme para putos.
Então, o Christian gosta?
Ele gosta de tudo o que faço.
A sério? Talvez só diga isso para ser simpático.
Porque me mentiria o meu filho?
Olha, se viste ou não viste, gostaste ou não gostaste, não importa.
O estúdio quer dar-me 25 milhões para fazer outro.
- Raios. - Alguém gostou.
Pois é!
Sim, isso é bom, eles fazem isso. Porque os putos adoram essa merda.
Quantas vezes já disseste "putos"?
Já nem sei.
Lamento pelo restaurante.
Ainda há esperança.
Só tenho de resolver umas coisas. Ainda há esperança.
- Ainda tenho a licença de álcool. - Mas não tens restaurante.
Desde que tenha a licença, posso voltar.
Essa licença não vale de nada sem o restaurante.
Quanto deves, 1,3 milhões?
Acabou.
Não, ainda podemos reabrir. Devemos muito, mas ouve, mano.
A licença de álcool é intransmissível.
São 400, 500 mil.
- Não há crise. - O Terry diz que pediste 600 mil dólares.
- Ele é mal-educado! - Deixa-te de merdas.
- É mal-educado! - Para.
- Punha esse filho da… - Para!
Seiscentos mil dólares?
Ouve, é preciso dinheiro para ganhar dinheiro, certo?
Sabes isso.
Quando ganhaste dinheiro?
Tiveste a lavagem de carros.
E tiveste uma casa de câmbio, mas eras assaltado.
Agora, tens um restaurante. Já não é pelo dinheiro.
Eu sei, meu.
Sei que fiz merda.
- Não quero ser um fardo o tempo todo. - Ouve, não vamos por aí.
Mal cheguei, vejo o meu irmão mais velho. Não quero fazer isto.
- Sim. - Vamos divertir-nos.
- Sim! Certo, sim. - Está bem?
- Logo, vai lá estar a tua malta toda. - Assim é que se fala.
A malta toda? O Gus vai lá estar?
Não o vejo há muito tempo. Tenho saudades do desbocado do Gus.
- Ele não vai lá estar. - Porquê?
Morreu, pá.
Como assim, o Gus morreu? O quê?
Não sabia. Porque não me disseste?
Porque não morreu!
- Sim, boa. - De vez em quando, até acerto.
Mandei-te vestir. Vais sair assim?
- Que mal tem? - Tu é que sabes.
- Vou de blazer cruzado? - Vai como quiseres, mas eu não gosto.
Vou vestir-me.
Saio daqui a pouco.
- Vamos divertir-nos. - Sim.
Parecia que ele começava a aceitar a nossa separação.
Sim, mas ele quer visitar-te na digressão.
Eu adorava, mas não sei se funcionaria.
Não quero que ele pense que não estou focado nele
e nas necessidades dele.
Como agora és mãe solteira, sinto que tenho de estar mais presente.
E o prémio para melhor casal divorciado vai para…
Olha, se for possível fazê-lo, vamos esmerar-nos.
Preciso da tua opinião. O que achas desta piada?
"Os amigos do meu filho acham que sou um super-herói e querem lutar comigo."
Não.
Vou dar mais ênfase.
"Os amigos do meu filho acham que sou um super-herói e…"
Que se foda. É estúpida, não vou usar.
Vou desligar. Diz ao Christian que o adoro e tenho saudades.
- Ele é tudo para mim, etc. Está bem? - Eu digo.
- Olha. - Diz.
Estás nervoso? Há muito que não fazias uma digressão.
Peço a tua opinião sobre uma piada e achas que estou nervoso?
Os espetáculos não me deixam nervoso. Podias era perguntar se estou chateado.
Isso estou. Ando a tentar remediar erros do Carlton.
- Kid, temos de fazer o soundcheck! - Dá-me dois minutos, Hersch. Já vou.
- Tenho de desligar, sim? - Boa sorte. A fofa precisa de sapatos!
A fofa tem uma casa de 17 milhões de dólares, vai-te lixar. Adeus.
Podem não acreditar, mas tenho de ir, Filadélfia!
Já sabem quem vem a seguir!
Um dos cabrões mais engraçados do ramo!
Os filmes deles rendem rios de dinheiro!
Espetáculos de comédia! Este gajo já andou pelo mundo todo.
- Vá, está na hora do espetáculo. - Hora do espetáculo.
Já sabem, vamos juntar-nos.
- Vamos rezar. - Sim, senhor.
Vamos lá. Muito bem.
Senhor, que as piadas sejam engraçadas e as críticas sejam boas. Ámen!
Ámen, que as críticas sejam boas. As críticas são sempre boas. Está bem?
- Vai-te a eles! - Sim.
- Quero mais! - Estão prontos?
- Estão prontos. - Bacano!
Muito bem, prontos para se divertirem, seus cabrões?
Como é que é, Filadélfia?
Prontos para se divertirem?
Não chega, não vos consigo ouvir. Prontos para se divertirem?
- Foda-se, incrível! - Foi tão bom.
- Sim? Foi muito… - Tão bom.
- Tão bom.
O teu irmão e os amigos estão nos bastidores.
- Acenei-lhes. - Está bem.
Deixa-me só dizer isto. É nestas situações que o Carlton se estica.
Não lhe bastava uma sala VIP, tive de arranjar uma V-VIP.
Não sei o que é, inventei.
E tu és mais tolerante com ele do que com outras pessoas.
Esquece essa merda, pá.
Por favor, esquece isso.
Sei lidar com o meu irmão.
- Eu sei. - Pois sabes. Está bem.
Sei que não entendes a dinâmica familiar dos negros.
Sou um judeu texano. Sei o que são famílias loucas.
Deixa as piadas comigo, Todd.
- Agora a sério. - Não tens de…
- Não. - Está bem.
Olhos nos olhos.
Prometo-te que o Carlton não volta a foder-me a vida após esta noite.
- Está bem? - Obrigado.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Estou cá fora com eles.
Todd, ele eliminou as minhas piadas.
- Já não é a primeira vez. Entra na onda. - A minha onda pode ser outra.
Não entendi. Esclarece.
Tentei dizer-vos no avião. Não farei mais material para ser descartado.
Posso focar-me no trabalho que me ofereceram.
- O que te propuseram? - Escrever para o Will Ferrell.
Leu um guião meu, gostou e quer que lhe escreva um.
Está bem.
Sinto que tenho de contar ao Kid.
Que te vais despedir?
Se ele não usa o meu material, o que faço aqui?
- Lamento, não podes ir. - Porque sou muito valiosa para ele?
- Precisa muito das minhas piadas? - Não só, é pela brincadeira.
A tua presença. Somos uma família. Sente-se normal quando ralhas com ele.
E tens um ordenado.
Bem chorudo.
- Posso dar-te um conselho? - Sim.
Se me mandas acalmar ou beber um copo, levas.
Faz as duas coisas. Aceita o trabalho, não digas nada e defende o teu material.
Está bem.
Sim, está bem. Mas só se ele souber disso.
Está bem. Eu decido quando lhe digo.
Claro.
- Boa noite. - Obrigada.
- Parabéns! - Sim.
Então?
- Tudo bem, campeão? - Como é?
Fixe.
Meu bacano. Obrigado.
Olá. Tudo bem?
- Estou a relaxar. - Bom espetáculo. Fico contente.
Vamos a isto.
Anda.
- Tu aí! - Olá!
Tudo bem, meu?
- Tudo bem? É bom ver-te. - Há quanto tempo!
- É bom ver-te. Gus! - Meu irmão!
- Há quanto tempo. - Caraças!
- Meu! - Como estão, pá?
- Pior do que tu, melhor do que o Carlton. - Para.
- Vá lá. - Pois, pois.
Então, o que vamos fazer?
O quê? Sabes que vamos à discoteca.
- Também vens, não é, superestrela? - Com vocês, seus palhaços?
Não. O meu irmão sabe sair do local do crime.
E, além disso, tem um acompanhante.
Sim.
- Incomoda-vos? - Ele é tão sério.
Está bem.
Não vim arranjar climas estranhos com os meus amigos.
Dá-me um segundo. Bacano. Obrigado.
Está melhor? Está tudo bem?
Agora, tens de beber. Vou buscar, vamos lá.
Sim, meu, anda. Vamos a isso.
- Bebidas? - Ou shots?
- Sim, vodca de primeira. - Sim.
Põe vodca nisso.
Aqui entre nós, sabes que não posso beber. Estou sóbrio há seis meses.
Pois. Já voltaste a beber tantas vezes que me esqueci.
Sim, mas não podemos celebrar sem ti. Vá lá, só um gole, meu.
Só um gole.
Boa. Um brinde ao meu irmão mais novo.
- Sempre me apoiou. - É isso mesmo.
- É isso. - Sim.
Meu bacano.
Sim.
Enche!
Estamos sempre a emborcar.
- Isso. - Sem parar.
É assim mesmo!
Então, pá? Acaba isso.
Temos de lhe pôr uma tetina? Vá lá, bebe.
Podemos pôr sal, ó biberão. Bebe isso tudo.
Vá lá! Acompanha-nos!
- Vamos lá. - Bota abaixo. Vá, força.
- É isso mesmo! - Assim é que é!
- Como antigamente! - Vamos divertir-nos.
Ouçam, deem-me licença.
Está bem.
É isso.
Espera.
Fomos ver o teu filme no outro dia.
Não ouvimos metade das piadas porque o C se fartou de rir à gargalhada.
- O Carlton fez isso? - Sim, o Carlton.
Não te disse que viu?
Espera, porque dizes isso?
Não, meu. Ele disse-me que foram todos, que se divertiram.
Disse que adorou.
- Sim, meu, foi do caraças. - Sim.
- Estou orgulhoso de ti. - Para.
- É muito importante para mim. - Chegaste longe.
Quero apresentar-te a umas amigas minhas.
Obrigado por terem vindo. Muito obrigado.
Não precisamos de discoteca, já arranjei aqui uma!
Isso mesmo. Senhoras, sabem quem ele é?
- Sim, sabemos. - Vá, apresentem-se.
Podemos tirar uma foto?
- Sim? Obrigada. - Sim.
Adoro. Obrigada.
Desculpa, foi…
Agora, um shot. Só um?
- Está bem. - Bebe.
- Está bem. - Outro.
- Outro, porra. Espera. - Sim.
É isso mesmo.
Então?
Que doideira, não acredito que me fizeste beber tanto. Merda!
- És fixe. Dá-me um segundo. - Está bem.
Pronto. Ouve.
Tenho de bazar daqui.
- Agora já bebeste. - Não.
Ouve, há algum tempo que não estava tão mal. Não bebo há uns tempos.
Vamos manter esta cena entre nós, sim?
- Além disso, preciso da tua ajuda. - Precisas da minha ajuda?
Sim, preciso da tua ajuda. Não te podes ir embora.
Se queres que fique, fico.
Mas não vou ficar a noite toda. Não vou fazer isso.
- Fico aqui só um bocadinho. - Meu.
Adoro-te, meu.
- Não, eu adoro-te mesmo. - Também te adoro.
E…
… não te queria desiludir. Desculpa lá isso.
Tudo o que fiz.
Olha, será que amanhã podemos falar do dinheiro?
Posso salvar o restaurante.
Eu compreendo o que estás a dizer,
mas também tens de me ouvir, certo?
Não me desiludiste. Quando me desiludiste?
Nunca disse que desiludiste. Tu é que dizes isso.
Está bem.
Mas continuas a dizer que precisas.
"Eu preciso."
Não precisas, queres.
Há uma diferença entre aquilo de que precisamos e queremos.
Talvez esta merda que aconteceu tenha uma razão de ser.
Foi para te abrir os olhos. Estás a entender?
Para… te dar uma perspetiva diferente desta merda.
Sim.
Mas viemos celebrar-te, está bem?
- Estamos a celebrar-me? - Isso.
Isso agrada-me.
Outra coisa. Sei que tenho de te ajudar, mas diz-me uma cena.
Ela é gira?
- Eu acho-a gira. - Sim, ela é gira, meu.
K? K, acorda. Acorda, meu.
Acorda.
Acorda. Vá lá.
Vá lá, acorda.
O que estás a fazer, foda-se? Qual é a tua?
- Sai do meu quarto. - Anda.
- O que estás a fazer? - Anda.
O que estás a fazer? O que foi, caralho?
- O que consumiste, K? - Não consumi nada.
- O que lhe deste? - Não lhe dei nada.
- De que estás a falar? - Merda!
Qual é o problema?
- Qual é o problema? - Temos uma encrenca.
- Que encrenca? - Está morta.
Ela está morta, meu.
Morreu como?
Como sabes que não está a respirar? Confirmaste? Carlton, tu confirmaste?
Oxicodona. Da potente.
Vou chamar uma ambulância.
- Vou chamar uma ambulância! - Não.
Deixa-me chamar. Disseste que ela…
Se chamares a ambulância, eles chamam a merda da bófia.
Vão chamar a merda da bófia.
- Ela tem filhos, meu? - Achas que eu sei isso?
Ela tirou-nos uma foto juntos lá? Viram-na sair connosco?
Viram-te sair e entrar na merda do hotel.
Claro que viram.
Ouve bem. O teu próximo passo tem de ser inteligente.
- Preciso do meu telemóvel. - O que estás a fazer?
Achas que isto é como conduzir embriagado?
Ou aquelas tretas que pões no Twitter? Tens ali um cadáver!
Estou bem ciente da situação merdosa, meu.
Mas, se tiver o telemóvel, ligo ao Todd.
O Todd pode vir aqui e ajudar-nos a resolver esta merda.
Não podes ligar ao teu psicólogo e passar semanas a falar disto.
Meu, tens uma mulher morta na cama.
Ao teu lado!
Foda-se!
Fiz asneira.
Fiz asneira!
Merda.
Eu trato disto. Eu resolvo isto.
Como assim, tu tratas disto? Como?
Entendes o que está a acontecer?
Tudo aquilo por que me esforcei, tudo aquilo por que me esfalfo acabou.
Já era, meu.
Foi tudo pelo cano abaixo. O que vou dizer à Mo?
Como vou explicar esta merda ao Christian?
Tenho de ligar a alguém
que nos ajude
e que ajude a resolver mesmo esta merda.
Cala a boca. Já disse que trato disto.
O que vais fazer, Carlton?
Ouve.
Dizemos à bófia que ela estava comigo.
Eu trouxe-a. Tu foste para o teu quarto, nós fomos para o meu
e ela teve uma overdose no meu quarto.
Não sabes nada do assunto.
Assim, se a bófia tiver de prender alguém, prende-me a mim.
E ninguém vai suspeitar porque já tenho cadastro, entendes?
Portanto, é isso.
Assim, não te metemos nisto.
É esse o teu plano?
Sim.
Eles não vão aceitar isso.
Nunca aceitariam isso, mesmo que a bófia acreditasse em ti.
A imprensa vai deturpar isso. "Uma miúda morta no quarto do Kid."
Vai ser essa a manchete. É isso que vão dizer na CNN.
- É isso que vão dizer na CNN, foda-se. - Está bem. Arranja um plano melhor.
Devia ter feito a coisa certa.
O quê?
Manter-me sóbrio.
Ser sincero, dizer-te que tens de mudar.
Esquece a porra do restaurante, esquece essa merda.
Errei em relação a isso. Quando a vi, o meu instinto mandou-me bazar.
Disse-me: "Pira-te daqui."
Ouve, não confundas o instinto com a pila.
Como eu disse, tens de arranjar um plano melhor,
se o tiveres.
Se te vais armar em parvo, não contes comigo.
Não vão acreditar no teu plano, C.
Mas concordo, não posso contar ao Todd.
Talvez haja outra solução.
- Qual? - Vou ligar a um conhecido meu.
- Espera. - Não querias ligar a ninguém.
- E agora já queres ligar? - Vou ligar a um mafioso grego.
- Ele sabe lidar com estas cenas. - Não sei.
- Não sabes? - Não sei.
Ouve, se não confias em mim, diz.
Se não tens fé em mim, diz.
Com essa indecisão toda, estás fodido.
Há sete horas, eras o mais famoso desde o Eddie.
E, agora, vais ser o mais escandaloso. Achas que os teus fãs vão ser fiéis?
Que vão aceitar? Não precisas disto.
K, estou a dizer-te, não precisas disto. Eu trato disto. Está bem?
Ouve, não podes foder isto.
Não podes.
A sério, não me podes foder nesta situação.
É como a mãe sempre disse. O Senhor só nos dá aquilo que nós aguentamos.
Vá lá.
E o gajo vai fazer o quê?
Quanto menos souberes, melhor.
Mantém-te calmo. Ele liga quando chegar.
Não disseste que ele ia ligar?
Tens de abrir, meu.
Abre a porta.
O que se passa, Hersch?
Queria falar com o Kid antes de dormir.
Sim. Ele está bem, meu.
Ele está com a miúda no quarto.
Está tudo porreiro.
Não queremos que ele se meta nessas coisas.
Vai ser megaestrela.
Ouve.
Tenho aqui uma amiga que estou a tentar… Estou a tentar papá-la, estás a ver?
Mas ele tem de acordar às 8 horas.
- Certo. - Tem de ir a uma exibição.
Está bem, uma exibição. Sim.
Boa. Diz ao Todd que está tudo bem. Ele está com a miúda, não sai daqui.
- Está bem. Fixe, adeus. - Sim, adeus. Até logo.
- Às 8 horas. - Oito horas.
Lambe-botas. Pregou-me um cagaço.
- Que exibição é essa? - Chiça, o Boys & Girls Club.
Vão exibir O Anti-Verso hoje.
Sim.
Olá.
Chegaste?
Sim, 1437.
Boa.
Pronto, já chegou.
Pronto, vai começar a festa. Tudo bem, Carlton?
Alguém te viu?
Não sabem o que faço aqui, por isso, que se fodam.
Andaste este tempo todo a dizer-me que ele era teu irmão.
Achei que era peta, não acreditei,
e agora conheço-o porque matou uma pessoa.
Tem um sentido de humor estranho. K, Ari. Ari, este é o K, o meu irmão.
- Olá, irmão do Carlton. - Não matei ninguém.
Ele não matou ninguém?
A Bela Adormecida?
- Quarto. - Claro.
- Acidente ou uma cena… - Acidente.
Todos dizem isso.
Até serem ilibados ou escreverem as suas memórias.
Celebridades! Têm piada, não é?
- Dizes umas piadas maradas. - Olá? Querida, já cheguei.
Tem um sentido de humor marado, mas trabalha bem. É profissional.
É profissional ou alguém que quer ser comediante?
O que foi isto? Isto é uma piada para ele?
Está morta. Mais morta não podia estar. Vamos fazer o seguinte:
vamos pedir serviço de quartos para duas pessoas.
Vamos pedir dois bifes, dois ovos e sumo.
Batatas hash brown. Gostas disso? Um pouco de bacon. Chá e café.
E um hambúrguer com queijo. Está bem? Depois, vais à esquina da 20 com Commerce.
Vais encontrar um Chrysler 300 bege.
Quero que o leves à entrada de serviço da rua Cuthbert.
Estacionas virado para oeste, a seis metros de duas portas amarelas.
Mais importante, ouve bem, vais fazer marcha-atrás vindo da rua 19.
Porquê? Porque o Banco Chase tem câmaras. Não consigo olhar para ele!
- Isso é… Enfim, entendeste? - Entendi.
Sim?
C, entendeste?
Sim, ele entendeu. Kid, és religioso?
- O quê? - Deus. Acreditas em Deus?
Não é preciso acreditar em Deus para acreditar em anjos.
Pensa em mim como um anjo
que te apareceu na tua hora mais tenebrosa
para te guiar.
Antes que eu seja esquecido.
É giro, não é?
Não.
Dito assim, não é nada giro.
Muito bem, vai ser giro quando acabarmos.
Pronto, já fiz o pedido.
Kid, tens de te controlar, está bem?
Não faças essa cara quando chegar o pedido.
Que cara?
Esse olhar de "morreu uma miúda no meu quarto",
depois de fazeres sexo com ela.
Calma lá, Ari. O K não tem nada com isto. Eu assumo a culpa.
Trata do carrinho e do carro.
Eu trato dela.
O que vais fazer aí?
Bom, ela precisa de ajuda para entrar no carrinho.
Certo? Não é propriamente bonito, mas podes ver, se isso te dá tusa.
- Que caralho… Está a gozar? - Para!
- Está a gozar? - Para o meu quarto.
- É uma brincadeira? - Vai lá.
Esta é a minha vida.
- Vamos. - Porque falou na minha pila?
- Anda. - C, isto não…
- Está a gozar. - Entra no quarto.
Pronto.
Tem calma, isto não demora.
Foda-se, como me fui meter nesta alhada?
Quero que estejas
Por perto Tu sobes, eu desço
Tu dizes mais agudo Eu digo mais grave
Compus isto enquanto dormias.
- Onde está ela? - Já foi.
O que esperavas?
Também trouxeram isso. Portanto, quando o Carlton chegar… Olha só.
Têm de comer ou deitar metade na sanita, não faz diferença.
Tem de parecer que comeram.
E… não arranjei lençóis limpos. Tinha de chamar uma empregada.
Os lençóis sujos que estão ali no chão,
quero que os ponhas na banheira,
abras a água quente e uses os frasquinhos de champô.
Despeja tudo, tira o cheiro dela e os cabelos.
Abre o ralo, claro.
E… Estás a perceber?
Queres que escreva?
Estou a brincar. Escrever? É um crime. Porque escreverias isso?
Mas o que deves fazer é responder a esta pergunta.
Se alguém perguntar: "Viu esta rapariga?",
tu dizes que não sabes de nada.
E não finjas que é a primeira groupie cujo nome não te lembras.
Deve ser por isso que te vais divorciar.
Não faças essa cara. Vá lá, meu, saiu nos jornais.
Há uma regra que não podes esquecer.
Essa regra é:
sem corpo, não há crime.
Ouve, desaparecem muitas miúdas como ela
e ninguém as procura.
Estamos entendidos?
Muito bem, falemos dos meus honorários.
O Carlton disse que lhe ias…
… fazer um favor.
Atuavas à pala em minha casa?
Está bem, quanto é que…
Quanto custa uma coisa destas? Estamos a falar de 50 mil dólares?
Cinquenta mil?
Vá lá, meu, és rico.
Ganhaste uns 68 milhões a fazer espetáculos, aparições, filmes.
Isso foi só este ano. Por isso, 50 mil é pouco.
Quanto queres?
Que tal 500 mil?
Por mês.
Durante um ano.
Quinhentos…
Quinhentos mil dólares por mês.
Durante um ano. Estás a falar de um total de…
Seis milhões de dólares. Sim.
É muito?
Ora, ganhaste isso no filme com a Meryl Streep.
Não te incomodou ser o mordomo?
- Eu seria, por 6 milhões. - És amigo do Carlton?
Sou, mas não faço borlas.
- Seis milhões? - Exato.
Tendo em conta o que deste ao Carlton, eu valho muito mais, se fizeres as contas.
É por isso que me vais pagar.
A primeira prestação é na segunda.
O cartão tem o número.
Se não tiver notícias tuas até às 7 horas,
a história que passa no TMZ…
Eles jamais vão esquecer esta história.
Não te preocupes, não te denuncio à bófia.
Porque se não pagares, faço-te algo muito pior.
Vá, come.
Está tudo tratado.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem?
Sim.
- Ele quis 6 milhões de dólares. - O quê?
Não, ele não faria isso.
Fez. Fê-lo enquanto estavas fora. Ele pediu-me 6 milhões de dólares, C.
Filho da puta!
Olha lá, K.
Sabia que ele ia cobrar, mas tanto não.
Deixa-me falar com ele, eu conheço o cabrão…
Eu resolvo isto.
Eu trato disto. Está bem?
Porque é que, sempre que dizes isso,
eu arranjo mais sarilhos?
- Já deste conta? - Confia em mim.
Nunca tratas de assunto nenhum.
E eu pedi-te isso, C. Disse-te: "Não me fodas nesta situação."
Disse-te isso e já me estão a foder.
Estão a foder-me. Porque não fazes nada bem?
Quantas vezes falhaste? Sempre?
Só pode, porque tenho malta em LA
que mede os teus falhanços com dólares!
Com dólares, caralho! Porque é isso que eu gasto contigo.
- Cuidado, meu. - Cuidado com o quê?
Se sexta-feira 13 fosse uma pessoa, serias tu.
Sou o teu irmão mais novo. Toda a vida cuidei de ti.
Inacreditável. É assim que me pagas o que fiz por ti?
Não me venhas com tretas.
- Não fui jogador por tua causa. - Não me lixes!
Cala-te! Não chegaste a profissional porque foste apanhado a traficar.
Não és o único que foi apanhado a traficar e pôde refazer a vida. Olha o Jay-Z.
O Biggie. Conseguiram ser alguém.
E o meu irmão? Faz o mesmo de sempre. O meu irmão só perde.
Porque é isso que tu fazes, só perdes.
Este papel de falhado, que aperfeiçoaste ao longo dos anos,
acabou por me contagiar.
Também falhei, mas agora posso perder muito mais do que a minha carreira.
Muito mais.
Agora que o corpo já foi, estás valente, cagão?
Agora sou cagão.
Olha, se achas que fiz asneira,
podes lidar com o Ari como quiseres.
Mas lembra-te disto.
Desta vez, não vais pagar a minha asneira.
Esta asneira é toda tua.
Mano.
- Estou? - Olá.
- Tudo bem, Terry? Consegues ouvir? - Kid, és tu?
Sim, sou eu.
Que horas são? Estás bem?
Sim, estou bem. É só… Enfim.
É um bocado tarde, mas estou bem. Meu, estive a pensar…
Acho que está na hora…
… de começar a ajudar mais a minha família, certo?
Sobretudo o Carlton.
Não falaste com ele, pois não?
Não, falámos. Tivemos uma longa conversa.
Talvez devêssemos acordar o Todd.
- Não faças isso, Terry. - O quê?
Foda-se, não faças isso.
- Não lhe liguei, liguei-te a ti. - Eu sei.
O que quero que faças é ouvir.
Está bem.
Para variar, ouve.
Está bem.
Eu…
- Quero ajudar o Carlton uma última vez. - Está bem. Quanto? Quando?
Acho que, já que o vou fazer, quero fazê-lo bem.
Quero dar-lhe…
… uns 500.
Quinhentos mil no início de cada mês.
Durante um ano.
Kid, precisas que mande a polícia ao teu quarto agora?
- Dá-me um sinal. Ele está aí? - Não, Terry. O que te pedi para fazeres?
- Eu sei, mas… - O que te pedi?
- Sim, mas… - Para variar, faz o teu trabalho.
- Eu entendo. - Mandei-te dar dinheiro ao meu irmão.
De manhã, vais ligar à merda do banco e dizer-lhes o que eu quero.
Transfere o dinheiro para a conta do Carlton e depois, daqui em diante,
fazes a mesma coisa no início do mês para que…
Kid, não podes dar tanto dinheiro a uma pessoa. Não podes.
Isso tem de ser comunicado, declarado.
O quê? Desde quando?
Diz-me uma vez em que tive de o fazer.
É a lei. Somos auditados anualmente por cada cêntimo que gastas.
Kid, faço isto há muito tempo.
Dar tanto dinheiro a alguém não compra o que julgamos.
É uma porta que se abre e eles depois querem sempre mais.
Tanto dinheiro assim não é uma exceção.
EMPREENDEDOR
- Entendi. - Está bem.
- Só preciso de pensar… - Está bem.
Tenho de pensar nisso tudo.
- Adia para já. - Tens tempo.
- Adia, não faças nada. - Sim.
- Até eu mandar. - Certíssimo.
O meu conselho é reabrir o restaurante,
branquear lá o dinheiro e declará-lo.
As celebridades fartam-se de investir em restaurantes, é simples.
Então,
como vai ser?
Dou-te o dinheiro.
Mas se queres que te dê 6 milhões,
não basta dizeres que está tudo bem.
- Como te posso tranquilizar? - Como sei que não me vais trair?
Como sei que não deste com a língua nos dentes? Quem sabe que estás aqui?
Quem sabe disto, de mim?
- Não sei nada disso. - Ninguém.
Só o teu irmão.
- Tens de confiar em mim. - Não.
Não, não pode ser assim, meu.
Tens de me convencer melhor, Ari.
Tens de me tranquilizar.
Se não me queres tranquilizar, talvez fique com o dinheiro.
Vou arriscar com a bófia.
Até podemos acabar a partilhar uma cela.
Está bem, talvez partilhemos.
Desculpa, meu. Não és bom ator.
Mas eu alinho, Hollywood. Está bem? Eu alinho. Que tal assim?
No meu ramo, alguém descobre que consegui um esquema lucrativo
e quer lucrar também.
E eu não quero isso.
Quando encontras ouro, não revelas onde está enterrado. Ficas com tudo.
E tu, meu amigo, vou ficar contigo só para mim.
E a Daphne?
Como tens tanta certeza de que a bófia não vai encontrar o corpo?
Porque é um sítio seguro onde ninguém a encontrará.
Que garantia tenho de que não aumentas o preço?
Assim que levantar o primeiro cheque, sou teu sócio.
- Partilho o mesmo risco. - Sócio?
Acho que isso significa que tenho de confiar em ti, certo?
Vamos fazer a cena do restaurante.
Ótimo.
Vou pô-lo em teu nome e do Carlton. Tratem do resto.
Depois, não quero falar mais contigo. Não te quero ver.
Não quero nenhuma relação contigo.
Não sei se é possível.
Achei que podia ser ator
e que me podias arranjar um papel num filme teu.
Achas que me podes humilhar, não é?
Achas que me podes humilhar porque preciso da tua ajuda?
Kid, toma a merda de um duche.
Vai cagar. Para de acordar com miúdas mortas na cama
e isto passa.
Não tens de voltar a fazer isto. Podemos despachar-nos?
Como tiraste o corpo daqui?
É um hotel cheio de câmaras.
Tive de partir uns ossos.
Depois, enrolei-a como uma bola
e meti-a no carrinho.
Levámos o carrinho até ao elevador de serviço.
As câmaras do 4.º andar estão desligadas. Fomos lá…
A conduta do lixo do 4.º andar vai dar ao contentor da rua Cuthbert.
Sabes, eu já tive um contrato com este hotel. Portanto…
Depois, enrolei-a numa lona,
e o teu irmão e eu pusemo-la na mala de um carro
e fomo-nos embora.
Está bem.
Tenho uma pergunta para ti.
Como é ser tão rico?
Tu não existes, meu.
É complicado.
Bem, tenho tempo.
Aposto que sim.
Tudo o que tenho é mérito meu.
Nunca pedi nem tirei algo que não fosse meu.
Nunca fiz mal a ninguém.
Ajudei muitas pessoas.
Muitas. E, agora, todas elas dependem de mim.
E tu dependes de mim.
Ser rico não é assim tão simples.
É como tirar o corpo daqui. Tem muitas voltas e reviravoltas.
O curioso de ganhar dinheiro é que, quanto mais ganhamos,
mais percebemos que o dinheiro influencia pouco as nossas decisões.
Acreditas mesmo nessa merda?
Pergunto porque te vi na televisão a dizer essas merdas motivacionais.
Achei que era tudo treta, uma fachada,
mas agora vejo que acreditas mesmo.
Acredito.
Quando as pessoas acham que me podem desrespeitar,
eu fico lixado, irritado.
Irrita-me imenso. Quanto às minhas crenças…
É por isso que essas pessoas não abusam.
Podes passar a merda do cheque?
Entendido.
Passa a merda do cheque.
Também é fácil tirar, não é?
Toda a gente me tira dinheiro.
Porque não? Também é fácil para mim.
Os outros deduzem que é fácil,
mas a diferença entre ti e os outros é que tu…
… cometeste um erro.
Disseste-me como tirar o corpo daqui!
Seu cabrão!
Vai-te foder!
Queres extorquir-me?
Vai-te foder.
Sai de cima de mim.
CHRISTIAN - MELHOR PAI
Porque estás acordado? São 2 horas aí.
O Patrick veio dormir cá e vimos um filme de terror.
- Não devias ver filmes de terror. - Eu sei, mas vi.
O Patrick está a dormir e estou com medo.
Não tens de ter medo.
Já te disse isso. E os monstros…
Os monstros só vão atrás de quem tem medo.
Estás a divertir-te?
Não.
Não, não estou.
Porque não vais para a cama? Ligo-te de manhã.
Está bem.
Bom, adoro-te.
- Tenho saudades tuas. - Também tenho saudades tuas.
Vai para a cama, pai.
O que fizeste, caralho?
Decidi que não queria pagar 6 milhões de dólares.
Legendas: Georgina Torres