EEN NETFLIX-SERIE
Vraag je of ik verrast was?
Geen idee.
Misschien wel.
Je denkt dat je iemand kent omdat je samen shit hebt meegemaakt.
Of met hem bent opgegroeid.
Maar echt weten wat er in iemands hoofd…
…of hart omgaat…
Dat weet je nooit.
Dat kan niet.
Zoals bij mij. Mensen denken dat ze me kennen…
…omdat ik ze laat lachen of ze een show hebben gezien.
Ze weten niet wat ik ervoor deed.
Of wat nodig is om te blijven.
Als iemand in het nauw zit…
…en moet zorgen dat hij niet verliest wat hij heeft…
…dan zie je wat voor persoon het is.
Of waartoe hij in staat is.
Als je dat over iemand weet…
…dan kun je…
…zeggen dat je hem echt kent.
Maar als…
…je dat echt weet…
…wil je dat niet meer.
Hoofdstuk 1: The King Of Comedy
1 WEEK GELEDEN
Deze kant op. -Het is een van m'n favorieten.
Hij is hier al vaak geweest.
Zijn nieuwe film The Anti-Verse is nu in de bioscoop…
…en heeft bijna een miljard opgebracht.
Dit weekend gaat hij terug naar zijn geboortestad, Philadelphia…
…ja, de stad van broederliefde…
…voor zijn wereldwijde tournee, What Did I Tell You?
We boffen dat hij hier is.
Ik ben trots dat hij mijn vriend is.
Comedyster, tv-ster, filmster, ondernemer, mogol…
…filantroop en hartenbreker.
Een warm welkom voor…
The Kid.
Toen zagen we Stolen Money.
Mijn vrouw en ik lachten ons dood. Twee keer gezien.
Die heb ik geschreven.
En weet je wat, Kid?
De tweede keer huilde ik. Dat met dat jochie.
Bedankt, man.
We gaan opstijgen. Vraag maar als je iets nodig hebt.
Zeg het als we boven Houston zijn. Ik wil wat rommel weggooien.
Hij bedoelt mij.
Kan niet. -Nee?
Dat is illegaal.
Het is illegaal.
Weet ik. Het was een geintje.
Goedemorgen, Herschel, Billie. -Goedemorgen.
Ik had gelijk. Iedereen zit hier, behalve degene die Kid grappiger maakt.
Zodra hij hilarisch is, zit je hier ook. Dat is de teamregel.
Hoe ging het bij Ellen?
Net als de eerste 20 keer. -Ze is dol op je.
Er was niks anders. Geweldig. -Ik moet iets vertellen.
Ik heb een aanbod… -Pardon.
Dat is niet jouw plek.
Shit. Hoe weet je dat?
Ik ga, maar veel plezier.
Het ging over grappen. Als een grap een mens was… Laat maar.
We zien je op de grond. -Zo gemeen vandaag.
Zo gemeen. -Maak haar niet boos.
Allemachtig.
Jij bent het, man.
Nu snap ik het. Bodyguard, toch?
Hij hoort bij mij.
Je komt uit Philly.
Ik zag je toen ik studeerde in het Laff House.
Weet je wat het grappigste is? De 50 betekenissen van 'nigga'.
Echt heel grappig.
Ga maar even zitten.
Rustig, Hersch. Hij is een fan.
Een opgewonden fan, maar wel een fan. Weet je nog die meid?
Met wie je praatte? Zij schreef dat.
Heel grappig.
Ik geef het door.
Maar zoals jij het zei, was agressief. Ik snap het, je wilt indruk maken.
Dat is wel gelukt.
Die heb je gemaakt. -Bedankt.
Rustig maar.
Ik zei 'a', niet 'er'.
Er is verschil, toch? -Nee.
Nee, er is geen verschil. Ga maar rustig zitten.
Vlieg je met een maatschappij? Met jouw geld zou ik privé…
Ga zitten. We stijgen zo op.
Ben jij de manager?
Wilt u gaan zitten? -Zeker.
Jij grapt, hij zorgt voor het geld. -Fijne vlucht.
Bizar.
Echt bizar.
Accu leeg. Heb jij een oplader?
Die heb ik nodig. Sorry, ik werk. Ik kan het hotel sms'en, dan ligt er een.
Hersch, aan Todd heb ik niks. Oplader? -Ik kijk even.
Gebruik de mijne maar.
Maar geef hem wel terug.
Niet dat ik je niet vertrouw. Want jij bent… jij.
Een nigga. -Ja. Mijn nigga.
Jij krijgt straks klappen.
Hersch, godver. -Hoor je me?
Waarom? Zodra we landen, zitten we vast. Laat hem.
Fijn je terug te zien.
Hoe gaat 't? Hoe is het, Gene? -Gene. Ja.
Ik ken je nog wel.
Hé. Goed.
Nu jij tourt, gaat het goed. -Mooi.
Gefeliciteerd met de opbrengst van The Anti-Verse. Vijf keer gezien.
Dit is onze presidentiële suite.
Twee slaapkamers. Dit is de grote.
Waar slaap jij? -Even verderop.
Ik neem op. Alles goed? -Prima.
Tot straks.
Moet ik de verlichting demonstreren? Die is ingewikkeld.
Nee.
Laat me de andere kamer zien. Voor het geval dat ik rommel maak.
Mijn excuses. Deze duisternis is niet normaal.
Zo. Veel…
Wat is dit?
Wat is dit, man?
Wat is dit? Jemig. -Geen idee. Sorry.
Sorry? -Misschien een grap.
Voor wie? Mij of jou? -Geen idee.
Ik vind het niet grappig. -Wat?
Wat doen jullie hier?
Wie ben jij? -Wie ben jij?
Waarom ben je hier? -Waarom ben jij hier?
Is dit echt? -We hoeven niet…
Wat doe jij hier? -Hoort hij bij jou?
Nee. -Dan hoor je bij mij.
We nemen hem te grazen.
Te grazen? -Te grazen?
We nemen hem te grazen. Dat doen we.
Dat kan ik niet. -Dit is menens.
Ik heb acht jaar gezeten voor moord. -Dit heeft niks te maken met je celstraf.
Zet je me voor schut bij mijn meisje? -Inderdaad. Luister.
Hé, man. Dit is menens.
Kom maar op. -We nemen 'm te grazen.
Op drie. -Ik daag je uit.
Eén. Twee. -Vooruit.
Ditmar, kom op. Drie.
Vooruit, Ditmar.
Toe.
Hoe is 't, Carlton?
Hoe is 't? -M'n broer logeert hier.
We pestten je. -Aha.
Hij doet die dingen. -M'n meisje en ik pesten je.
Dan heet ik u welkom in het Four Seasons in Philadelphia.
Ja. Jij ook welkom.
Man, die opblaaspop?
Dat is nieuw.
Ik kreeg zowat een klaplong van 't opblazen.
Wist je dat de tarieven op de muur staan?
5000 dollar per nacht.
Dat hoef ik niet te betalen. Al jaren niet.
Misschien hangt het daar zodat je weet dat de meesten dit niet kunnen betalen.
Je weet dat ze me die kamer niet geven. Ik werk ervoor.
Ik zei niet van niet. Niet zo gevoelig.
Ik ben blij om je te zien, man.
Ik ook, man.
Steeds meer succes.
Ja. -Je doet je ding.
Je tournee. Die kinderfilm komt uit. Je wordt 'n ster.
Het is geen kinderfilm, maar 'n superheldenfilm.
Die bijna een miljard heeft opgebracht. -Wauw. Ik heb hem niet gezien.
Ik wilde wel, maar het is mijn ding niet.
Niet je ding, maar wel 'n kinderfilm?
Moet wel. Die van jou brengen geen miljard op.
Ja, een kinderfilm.
Vond Christian hem leuk?
Christian vindt alles wat ik doe leuk.
Echt? Misschien wil hij gewoon aardig zijn.
Waarom zou m'n zoon liegen?
Of je hem nou gezien hebt of niet of leuk vond of niet, maakt niet uit.
De studio geeft me 25 miljoen voor een vervolg.
Jemig. -Iemand vindt 'm leuk.
Dat is goed. Ze vinden hem zeker leuk.
Kinderen zijn daar dol op.
Hoe vaak heb je nu 'kinderen' gezegd? Ik hou het niet meer bij.
Rot van het restaurant.
We zijn nog niet failliet.
We moeten nog wat regelen. We zijn niet failliet.
Ik heb nog een drankvergunning. -Geen restaurant.
Zolang ik die nog heb, kan ik weer beginnen.
Die betekent niks zonder restaurant. Hoeveel schuld heb je? 1,3 miljoen?
Het is voorbij. -Nee. Het is veel schuld, maar luister.
De drankvergunning is niet overdraagbaar.
Dat is 400, 500 mille, man.
Het gaat goed. -Volgens Terry vroeg je om 600.000.
Terry heeft kapsones. -Hou op, man. Stop.
Ik wilde hem een mep… -Stop.
Zeshonderdduizend dollar, C? -Om geld te verdienen heb je geld nodig.
Dat weet je.
Wanneer heb je geld verdiend?
Vertel eens.
Je had de wasstraat.
Daarna dat geldkantoor, maar je werd steeds beroofd.
Nu een restaurant. Het gaat niet meer om geld.
Ik weet het, man.
Ik weet dat ik shit verpest heb.
Ik probeer niet altijd 'n last te zijn.
Laten we dit nu niet doen.
Ik ben er net en ik zie mijn broer. Ik wil dit nu niet.
Ja. -Laten we lol maken.
Ja, oké. -Oké?
Al je vrienden komen vanavond. -Dat hoor ik graag.
Iedereen? Komt Gus ook?
Ik heb Gus lang niet gezien. Ik mis hem en z'n gelul.
Gus komt niet, man. -Waarom niet?
Gus is dood.
Hoe bedoel je? Gus is dood? Wat?
Dat wist ik niet. Waarom zei je niks?
Gus is niet dood.
Die is goed. -Af en toe lukt het.
Kleed je aan, zei ik. Draag je dit vanavond?
Wat is er mis mee? -Dan draag je dat.
Moet ik 'n pak aan? -Wees jezelf.
Dat is jouw stijl.
Ik ga me aankleden.
Ik kom zo.
We gaan er 'n leuke avond van maken.
Het leek of hij de scheiding minder erg begon te vinden.
Dat leek erop, maar hij wil je komen opzoeken.
Dat zou geweldig zijn, maar ik weet niet hoe.
Ik wil niet dat hij denkt dat hij en zijn behoeften niet belangrijk zijn.
Nu jij alleenstaande moeder bent, moet ik er vaker zijn.
En de prijs voor het beste gescheiden stel…
Als het kan, doen we het goed.
Ik heb je mening nodig. Wat vind je van deze grap?
'M'n zoons vrienden denken dat ik een superheld ben en willen knokken.'
Ik zeg het anders.
'Mijn zoons vrienden denken dat ik een superheld ben…'
Nee, laat maar.
Stom. Ik doe er niks mee.
Ik moet weg. Zeg dat ik van hem hou en hem mis.
Hij is alles voor me. Dat allemaal.
Doe ik.
Nerveus? De eerste keer sinds lange tijd dat je uit bent.
Ik vraag om jouw mening en jij denkt dat ik nerveus ben?
Van shows word ik niet nerveus.
Voel ik me geërgerd? Dat is een betere vraag.
Ja. Ik moet de schade beperken met Carlton.
We moeten naar de soundcheck. -Twee minuten. Ik kom eraan.
Ik moet echt gaan, Mo. Oké? -Succes, want de schoorsteen moet roken.
Je hebt al een huis van 17 miljoen, dus de pot op. Dag.
Geloof het of niet, meer tijd heb ik niet. Jullie weten wie er nu komt.
Een van de grappigste eikels in het vak.
Zijn films brengen miljarden op.
Overal comedyshows. Die kerel is overal geweest.
Oké, showtime. -Showtime.
Jullie weten het, even samen.
Laten we bidden. -Oké.
Daar gaan we. Lieve Heer…
…maak de grappen grappig en de recensies goed. Amen.
Amen voor goede recensies.
Die zijn altijd goed.
Hup. -Oké.
Ik wil meer. -Zijn ze klaar?
Ze zijn klaar. -Kerel.
Zijn jullie klaar voor een leuke avond?
Zin in een leuke avond? Niet goed genoeg. Ik hoor jullie niet.
Hebben jullie zin in 'n leuke avond?
Ongelooflijk. -Het voelde zo goed.
Ja? Het was… -Zo goed.
Zo goed.
Je broer en z'n maten zijn backstage.
Ik heb ze erin gelaten. In de hoek.
Oké, dit moet je even weten.
Hier wordt Carlton echt Carlton.
De vipruimte was ruk. Ik heb 'n v-vip gemaakt. Wat is dat? Gewoon verzonnen.
Je zet kleine stapjes met hem. Niet met anderen.
Laat het rusten, man.
Laat het gewoon rusten. Ik weet hoe ik mijn broer moet aanpakken.
Echt. -Ja, dat is zo.
Je snapt niet veel van zwarte families.
Ik ben 'n jood uit Texas. Ik weet wat gek is.
Laat mij de grapjes maken.
Even serieus. -Je hoeft niet…
Serieus.
Ik beloof je dat Carlton na vanavond mijn leven niet meer verkloot.
Ik hou van je. -Ik van jou.
Ik ben daar met hen.
Waarom deed hij mijn grappen niet?
Dat is niet de eerste keer. Accepteer het.
Ik accepteer iets anders.
Wat dan? Leg uit.
Dat wou ik zeggen in 't vliegtuig. Ik blijf geen afgewezen grappen schrijven.
Ik heb een nieuwe klus aangeboden gekregen.
Wat voor klus? -Een script voor Will Ferrell.
Hij vond m'n script goed en wil dat ik er een schrijf.
Ik moet het Kid vertellen.
Dat je vertrekt?
Wat doe ik hier als hij m'n materiaal niet gebruikt?
Sorry, je mag niet weg. Nee.
Omdat ik zo waardevol ben? Heeft hij m'n grappen zo nodig?
Niet alleen de grappen. Het geklets.
Je aanwezigheid. We zijn een familie.
Hij voelt zich normaal als jij 'm plaagt. En jij wordt betaald.
Heel goed.
Mag ik je raad geven? -Jawel.
Zeg dat ik moet chillen en ik steek je ogen uit.
Doe het allebei.
Doe die klus, zeg het niet, vecht voor je grappen.
Alleen als hij dat weet.
Oké. Maar laat mij het moment bepalen.
Natuurlijk.
Welterusten. -Bedankt.
Gefeliciteerd.
Hoe is 't, man? -Hoe is het?
Mooi.
Kerel. Bedankt.
Chillen. -Oké.
Van de show genoten. Fijn.
Daar gaan we.
Fijn je te zien. -Lang geleden.
Fijn je te zien. Gus. -Broeder.
Echt lang geleden. -Jemig.
Hoe gaat het?
Minder dan met jou, beter dan Carlton. -Hou op.
Kom op. -Het zal wel, man.
Wat willen we?
Hoezo? We gaan naar de club.
Je gaat toch mee, superster? -De club? Met jullie?
Nee. Mijn broer houdt zich niet op op zulke plekken.
En hij heeft z'n chaperonne bij zich.
Vind je dit raar? -Kijk hoe ernstig.
Zeg maar niks.
Ik wil mijn maten geen raar gevoel geven.
Geef me even. Dank je wel.
Is dat beter? Zo goed?
Je hebt drankjes nodig. Die haal ik wel. Vooruit.
Ja, kom op. Vooruit.
Drankjes? -Of shotjes?
Ja, die goede wodka. -Ja.
Doe de wodka erbij.
Even snel: je weet dat ik niet zo wil drinken.
Zes maanden nuchter.
O, ja. Je bent zo vaak weer begonnen dat ik dat vergat.
We kunnen het niet zonder jou vieren. Eén slokje, man.
Een klein slokje.
Oké. Ik wil proosten op m'n broertje.
Hij helpt me altijd. -Precies.
Precies. -Ja.
Kerel.
Schenk maar in.
Je weet 't, de een na de ander.
Inderdaad. -Een na de ander.
Zo zie ik het graag.
Wat is er? Drink op.
Moet er een tepel op? Drinken.
Er kan zout op. Babyflesje. Drinken.
Hup. Dronken worden.
Vooruit. -Mond open.
Zo. -Dat bedoel ik nou.
Zoals vroeger. -We gaan lol maken.
Ik moet even weg.
Kijk eens aan.
Wacht even.
We zijn naar je film geweest.
De helft van de grappen hoorden we niet omdat Carlton te hard lachte.
Carlton? -Ja.
Heeft hij het niet gezegd?
Waarom zeg je dat?
Nee, hij zei dat jullie het leuk hadden gehad.
Dat jullie het super vonden. -Ja, geweldig.
Trots op je. -Hou op.
Dit betekent veel. -Je hebt 't ver geschopt.
Ik wil je aan mijn vrienden voorstellen.
Bedankt dat jullie er zijn.
We hebben geen club nodig. Ik heb hier een voor je.
Klopt. Dames, jullie weten wie dit is?
Ja. -Stel jullie maar voor.
Mag ik een foto met je?
Geweldig. Bedankt.
Sorry, dat was…
Eentje deze keer. Eén?
Oké. -Toe maar.
Oké. -Nog een.
Nog eentje. Wacht. -Ja.
Daar.
En?
Bizar. Ongelooflijk dat je me zo laat drinken.
Je bent cool. Momentje. -Oké.
Ik moet hier weg.
Je hebt al gedronken, man. -Nee.
Ik heb dit al lang niet meer zo gedaan. Ik ben al een tijd nuchter.
We houden dit tussen ons.
Ik heb een wing man nodig. -Een wing man?
Ja, man. Je mag niet weg. Blijf.
Als je dat wilt, blijf ik.
Maar niet de hele nacht. Dat doe ik niet.
Ik blijf even. -Man.
Ik hou van je.
Niet doen. Ik ook van jou. -Ik ook.
Ik wilde je niet teleurstellen. Sorry.
Voor alles.
Kunnen we het morgen over het geld hebben?
Ik kan dat restaurant redden.
Ik hoor wat je zegt.
Maar je moet ook naar mij luisteren.
Je stelt me niet teleur. Wanneer? Dat heb ik nooit gezegd.
Jij zegt dat steeds.
Maar je zegt dat je het nodig hebt. 'Ik heb het nodig.'
Dat is niet zo. Je wilt het.
Er zit 'n groot verschil tussen nodig hebben en willen.
Misschien is dit gebeurd met een reden.
Om je iets te laten zien. Snap je?
Om je een ander perspectief te geven.
We zijn hier om jou te vieren.
Mij? -We vieren jou.
Dat vind ik leuk.
Hé, even snel.
Ik ben jouw wing man, maar geef antwoord. Is zij knap?
Ik vind haar knap. -Dat is ze ook.
K? Wakker worden, man.
Wakker worden.
Word wakker. Kom op.
Wat doe je nou? Waarom zeg je dat?
Mijn kamer uit.
Wat doe je nou? Wat? -Kom op.
Wat doe je nou? Wat is dit?
Wat heb je genomen, K? -Helemaal niks.
Wat heb je haar gegeven? -Niks.
Waar heb je het over? -Shit.
Wat is er?
-Er is een probleem.
Wat dan? -Ze is dood.
Ze is dood, man.
Hoezo, ze is dood?
Hoe weet je dat? Heb je gekeken?
Carlton, heb je gekeken?
Oxy. Het echte werk.
Ik bel een ambulance.
-Nee.
Laat me bellen. Je zei dat ze…
Als je een ambulance belt, bellen zij de politie.
Dan bellen ze de politie.
Heeft ze kinderen? -Hoe moet ik dat weten?
Heeft ze een foto van ons gemaakt?
Is ze met ons gezien?
Mensen zagen je het hotel in komen. Natuurlijk zagen ze het.
Je volgende zet kan maar beter een slimme zijn.
Ik heb m'n telefoon nodig. -Wat doe je?
Denk je dat dit zoiets is als rijden onder invloed?
Als de onzin die je op Twitter zet?
Je hebt een lijk.
Dat hoef je me niet te vertellen.
Met mijn mobiel kan ik Todd bellen.
Todd kan ons hiermee helpen, man.
Nee. Je kunt je therapeut niet bellen en hier weken over praten.
Je hebt een dode vrouw in je bed.
Naast je.
Ik heb het verkloot.
Ik heb 't verkloot, man.
Ik regel dit wel.
Hoe bedoel je dat?
Begrijp je wat er gebeurt?
Alles waar ik voor heb gewerkt, is nu voorbij.
Het is voorbij, man.
Oud vuil. Wat moet ik tegen Mo zeggen?
Hoe leg ik dit Christian uit?
Ik moet iemand bellen…
…die ons kan helpen…
…en kan helpen dit op te lossen.
Je moet je bek houden. Ik regel dit.
Wat ga je doen, Carlton?
We vertellen de politie dat ze bij mij was.
Ik nam haar mee. Jij ging naar jouw kamer, ik naar de mijne.
En daar nam ze een overdosis.
Jij wist er niks van.
Als de politie dan iemand arresteert, arresteren ze mij.
Niemand verdenkt jou, want ik heb een strafblad.
Snap je?
Dan houden we jou erbuiten.
Is dat je plan, C?
Dat laten ze niet toe.
Dat laten ze niet toe, zelfs al gelooft de politie je.
De pers maakt er iets anders van. 'Een dood meisje in Kids kamer.'
Dat is de krantenkop. Dat zeggen ze op CNN.
-Oké.
Verzin jij maar 'n beter plan.
Ik had moeten doen wat ik moest doen.
Wat dan?
Nuchter blijven.
Eerlijk zijn. Zeggen dat je je leven moet beteren.
Vergeet dat restaurant, man.
Dat was een fout. Toen ik haar zag, dacht ik: wegwezen.
Verwar je instinct niet met je pik.
Zoals ik zei: je moet een beter plan verzinnen als dat kan.
Als je zo gaat lullen, laat mij er dan buiten.
Ze geloven jouw plan niet, C.
Maar ik kan het Todd inderdaad niet vertellen.
Er is wel een manier.
Wat bedoel je? -Ik bel een kennis.
Wacht. -Je zei dat we niemand konden bellen.
En nu wil je iemand bellen?
Een Griekse gangster.
Hij weet wel iets. -Ik weet 't niet.
Niet? Je… -Ik weet het niet.
Als je me niet vertrouwt, zeg dat dan.
Als je niet in me gelooft, zeg dat dan.
Aan dat 'ik weet het niet' heb je geen reet.
Zeven uur geleden was je de grootste ster sinds Eddie.
En nu krijg je het grootste schandaal.
Willen je fans dit horen? Is dit oké? Dit kun je niet gebruiken.
Dit kun je niet gebruiken. Ik regel dit wel. Oké?
Luister. Dit mag je niet verpesten.
Dat mag niet.
Je mag me hier niet mee naaien.
Mama zei altijd dat de Heer ons niet meer geeft dan we aankunnen.
Wat gaat die vent doen?
Hoe minder je weet, hoe beter.
Blijf cool. Hij belt als hij er is.
Hij zou toch bellen?
Doe open, man.
Doe de deur open.
Hoe is het, Hersch?
Ik wilde vragen hoe het met Kid is.
Het gaat goed.
Het klikt goed met hem en die meid.
Ja, alles is goed.
Die dingen mag hij niet meer doen. Straks is hij een miljard waard.
Luister.
Ik heb ook een meid hier. Ik probeer te scoren, snap je?
Hij moet om 8.00 uur klaar zijn.
Acht uur. -Hij heeft een screening.
Oké, een screening. Oké.
Zeg tegen Todd dat alles goed is.
Hij en die meid zijn lekker bezig.
Oké, cool. Dag. -Tot ziens.
Acht uur. -Acht uur.
Slijmbal. Ik schrok me dood.
Hoe zit dat met die screening? -Godsamme. Boys & Girls Club.
Die vertonen vandaag Anti-Verse.
Ben je er?
Oké. 1437.
Mooi.
Hij is er.
Nu kan het feest beginnen. Hoe is het, Carlton?
Ben je gezien?
Ze weten niet wat ik hier doe, dus de pot op.
Je zei steeds dat hij je broer was.
Ik dacht dat je loog. Maar nu ontmoet ik hem omdat hij iemand heeft vermoord.
Een raar gevoel voor humor.
K, dit is Ari. Ari, dit is K, mijn broer.
Hoi, Carltons broer. -Ik heb niemand vermoord.
Heeft hij niemand vermoord?
Waar is Doornroosje?
Slaapkamer. -Natuurlijk.
Ongeluk of schandaal? -Ongeluk.
Dat zeggen ze allemaal.
Tot ze de dans ontspringen en hun memoires schrijven of zo.
Beroemdheden. Grappig.
Je grapjes zijn kut. -Hallo? Schat, ik ben thuis.
Zijn humor is knudde, maar hij is nauwkeurig. Hij is een pro.
Een pro of iemand die komiek wil worden?
Wat was dat? Is dit een grap?
Ze is dood. Zo dood als maar kan.
Dus dit gaan we doen.
We bestellen roomservice voor twee personen.
We bestellen twee steaks, twee eieren, wat sap.
Hash browns, hou je daarvan? Wat bacon.
Thee en koffie.
En een cheeseburger. Oké?
Dan ga je naar 20th en Commerce.
Daar staat een beige Chrysler 300.
Rij daarmee naar de dienstingang aan Cuthbert Street.
Parkeer naar het westen, zeven meter van twee gele deuren.
En bovendien, luister… Rijd er achteruit in vanaf 19th Street.
Waarom? De Chase Bank heeft camera's.
Ik kan dat gezicht niet zien.
Dat is… Snap je het? -Ja.
C, snap je het?
Ja, hij snapt het. Ben je religieus?
Wat? -Geloof je in God?
Dat hoeft niet om in engelen te geloven.
Zie mij maar als een engel…
…die je door je duistere momenten heen komt leiden.
Voor je me weer vergeet.
Fijn, hè?
Nee.
Dat klinkt helemaal niet fijn.
Het is wel fijn als dit lukt.
Ik heb besteld.
Kid, blijf kalm.
Kijk niet zo als de roomservice komt. -Hoe?
Zo'n blik van 'er is een meid doodgegaan nadat ik seks met haar had'.
Ari, K doet niet meer mee.
Ik regel dit.
Jij haalt het karretje en de auto.
Ik begin daar.
Wat ga je daar doen?
Ze heeft hulp nodig om in het karretje te passen.
Dat wordt niet fraai.
Maar je mag kijken als je daar een stijve van krijgt.
Wat… Maakt hij een grapje? -Stop.
Is dat een grap? -Naar mijn kamer.
Is dit 'n spel? -Nee. Naar m'n kamer.
Dit gaat om m'n leven.
Vooruit. -Waarom noemt hij mijn lul?
Kom op. -C, dit is niet…
Hij speelt 'n spelletje. -Toe.
Oké. Rustig. Het is zo voorbij.
Hoe ben ik hierin verzeild geraakt?
ik wil dat je
dichtbij bent jij hoog, ik laag
jij zingt 'dichtbij' ik zing 'dichtbij'
Geschreven terwijl je sliep.
Waar is ze? -Weg.
Wat had je verwacht?
Dat is gekomen.
Als Carlton komt… Kijk.
Je moet het opeten of doorspoelen, maakt niet uit.
Er moet van gegeten zijn.
Ik kon geen schone lakens krijgen. Daar komen schoonmakers voor.
Dus de vieze lakens op de vloer…
…moet je in het bad leggen…
…en ze met heet water en shampoo wassen.
Gooi alles erop. Was haar geur en haar haar eruit.
Zorg dat de stop er niet in zit.
Kun je dit onthouden?
Moet ik het opschrijven?
Grapje.
Het is een misdrijf. Dat schrijf je niet op.
Maar je moet wel antwoord geven op deze vraag.
Als iemand zegt: 'Heb je dit meisje gezien?'
Dan zeg je: 'Geen idee waar je het over hebt.'
Doe niet of dit de eerste groupie is wier naam je niet meer kent.
Daarom ga je scheiden, toch?
Kijk niet zo. Het stond in de krant.
Er is één regel die je moet onthouden.
En die luidt: geen lijk, geen misdaad.
Zulke meisjes verdwijnen aan de lopende band. Niemand zoekt ze.
Alles goed?
Oké, nu gaan we 't over mijn loon hebben.
Carlton zei dat je…
Dat het een gunst was. -Doe je gratis een set bij mij thuis?
Hoeveel kost…
Hoeveel kost zoiets? 50.000 of zo?
Vijftigduizend dollar?
Kom op, man. Je bent rijk.
Je hebt 68 miljoen verdiend met concerten, optredens, films.
Alleen dit jaar al.
Nee, 50 is niet genoeg.
Hoeveel dan?
Ik denk aan 500.000.
Per maand.
Een jaar lang.
Vijf…
Vijfhonderdduizend dollar per maand.
Een jaar lang. Dus in totaal…
Zes miljoen. Ja.
Wat? Is dat te veel?
Dat heb je verdiend aan die film met Meryl Streep.
Was 't prima om haar butler te zijn?
Voor zes miljoen deed ik 't. -Zijn jullie vrienden?
Vrienden betekent niet gratis.
Zes miljoen? -Dat klopt.
Kom op. Bedenk wat je Carlton hebt gegeven.
Ik ben veel meer waard.
En daarom ga je betalen.
De eerste termijn is maandag.
Mijn nummer staat op het kaartje. Als ik om 7.00 uur nog niks heb gehoord…
…dan is het verhaal dat naar TMZ gaat…
…eentje om nooit te vergeten.
Ik ga niet naar de politie. Geen zorgen.
Wat ik ga doen als je niet betaalt, is nog veel erger.
Kom op, eten.
Alles is geregeld.
Alles is goed.
Alles komt goed.
Komt alles goed?
Hij wilde zes miljoen dollar.
Zes? Dat zou hij niet doen.
Terwijl jij weg was. Hij wil zes miljoen.
Die klootzak.
Luister, K.
Ik wist dat het wat zou kosten, maar niet zo veel.
Ik praat met hem. Ik ken hem.
Ik regel het wel.
Ik los dit op. Oké?
Waarom krijg ik elke keer meer problemen als jij zegt dat je het wel oplost?
Heb jij dat gemerkt? -Geloof me.
Je lost dingen nooit op.
En ik vroeg het je. Ik zei: 'Naai me hier niet mee.'
Dat zei ik. En nu word ik genaaid.
Ik word genaaid. Waarom doe je niks goed?
Wat is je gemiddelde? 0 op de 100?
Ik weet dat, want mijn mensen in LA houden het bij in dollars.
In dollars. Want dat geef ik aan je uit.
Pas op, man. -Waarop?
Als vrijdag de 13e een mens was, was jij dat.
Ik ben je broertje, maar ik zorg je hele leven al voor je.
Bizar. Na wat ik gedaan heb, betaal je me zo terug?
Val dood met dat gelul.
Door jou kon ik geen profsporter worden. -Kappen nou.
Je werd geen profsporter omdat je drugs dealde.
Je bent niet de enige die gepakt is en 'n nieuw leven moest beginnen.
Jay-Z ook.
Biggie ook. Die werden beter.
Wat deed mijn broer? Wat hij altijd doet. Mijn broer heeft weer eens verloren.
Dat doe je altijd. Je verliest.
Die loser-act die je geperfectioneerd hebt…
…is eindelijk besmettelijk.
Ik ga mee ten onder, maar ik heb meer te verliezen dan m'n carrière.
Veel meer.
Dat lijk is weg en je hebt weer een grote mond.
Een grote mond.
Als je vindt dat ik het verkloot heb…
…ga jij maar onderhandelen met Ari.
Maar denk eraan:
nu betaal je niet voor mijn fout.
Dit is helemaal jouw schuld.
Hoe is het, Terry? Hoor je me? -Kid?
Ja, met mij.
Hoe laat is het? Gaat het?
Ja, prima. Het is… Je weet wel.
Het is laat, maar alles gaat goed. Ik dacht…
Het is tijd dat…
Dat ik meer doe voor mijn familie.
Vooral voor Carlton.
Je hebt toch niet met hem gepraat?
Nee, we hebben wel gepraat. Heel lang.
Misschien moeten we Todd wakker maken.
Nee, niet doen, Terry. -Wat?
Niet doen, man.
Ik heb jou gebeld, niet Todd. -Weet ik.
Je moet naar me luisteren.
Luister voor de verandering eens.
Ik regel nog één keer iets voor Carlton. -Oké. Hoeveel? Wanneer?
Als ik het doe, moet het ook goed, dus…
Ik wil hem zo'n…
Ik wil hem 500 geven.
500 mille, elke maand.
Het komende jaar.
Moet ik de politie sturen?
Geef me een teken.
Nee, Terry. Wat vroeg ik?
Ja, maar… -Wat vroeg ik je?
Ja, maar… -Doe nou een keer je werk.
Ik snap het. -Ik vroeg om geld voor mijn broer.
Dus bel je morgen de bank. Zeg tegen de bank wat ik wil.
Maak het geld over naar Carlton.
En dat doe je in het vervolg…
…elke maand weer, zodat het…
Kid, je kunt mensen niet zomaar zo veel geld geven.
Dat gaat niet.
Zulke dingen moet je melden.
Waar heb je het over? Sinds wanneer?
Wanneer heb ik dat moeten doen?
Zo is de wet. Elk jaar moeten we elke stuiver verantwoorden.
Ik doe dit al lang, Kid.
Als je iemand zo veel geld geeft, krijg je niet wat je denkt.
Het is een groen licht. Ze blijven om meer vragen.
Zo veel geld… Het is niet één laatste keer.
ARI PETRAKIS - ONDERNEMER
Ik snap het. -Oké.
Ik moet nadenken. -Oké.
Ik moet erover nadenken.
Dus wacht maar even. -Neem je tijd.
Doe nog niks. -Oké.
Tot ik het zeg. -Oké.
Ik zou het restaurant heropenen, het geld daarin steken en dat opgeven.
Beroemdheden doen altijd domme dingen met geld en restaurants.
Hoe regelen we het?
Ik bezorg het je.
Maar als je zes miljoen wilt…
…wil ik meer dan je woord. -Hoe kan ik je geruststellen?
Hoe weet ik dat je me niet verraadt?
Hoe weet ik dat je niet gepraat hebt? Wie weet dat je hier bent? Over mij?
Ik heb die antwoorden niet. -Niemand. Behalve je broer.
Je zult me moeten vertrouwen. -Nee.
Nee, dat wordt 'm niet.
Je moet me beter overtuigen, Ari.
Je moet me geruststellen.
Als je me niet geruststelt, hou ik het geld.
Dan waag ik het erop.
Misschien delen we dan wel een cel.
Misschien wel.
Sorry. Je bent geen goede acteur.
Maar ik speel het spelletje met je mee. Wat vind je hiervan?
Als iemand erachter komt dat ik met iets groots bezig ben…
…dan willen ze ervan profiteren.
Dat wil ik niet.
Als je goud vindt, vertel je niet waar.
Dat hou je voor je.
En jou hou ik helemaal voor me.
En Daphne?
Hoe weet je zeker dat de politie haar lijk niet vindt?
Het ligt op een veilige plek waar niemand het vindt.
Hoe weet ik dat je over een maand niet meer vraagt?
Zodra ik de eerste cheque krijg, ben ik je partner.
Ik loop ook risico. -M'n partner?
Dus ik moet je wel vertrouwen?
We doen het restaurant.
Mooi.
Ik zet 't op naam van jou en Carlton. Jullie regelen het.
Daarna wil ik je niet meer zien of horen. Ik wil niks meer met je te maken hebben.
Ik weet niet of dat kan.
Ik wil eigenlijk acteur worden.
Misschien kun jij me een rol geven.
Je denkt dat je me kunt afzeiken.
Omdat ik je hulp nodig heb. Denk je dat?
Kid, ga maar douchen.
Ga poepen. Word niet meer wakker met dode meiden in je bed.
Dan is dit allemaal weg.
Dan hoeft dit niet meer. Kunnen we verder?
Hoe heb je het lijk verplaatst?
In een hotel hangen camera's. Hoe? -Ik moest wat botten breken.
Toen heb ik haar opgevouwen en in die kar gepropt.
Die hebben we naar de dienstlift geduwd.
Op de derde zijn de camera's kapot. Daar hebben we…
…de afvalbuis gebruikt die leidt naar de container op Cuthbert Street.
Ik had vroeger een contract met dit hotel.
Ik heb haar in een zeil gewikkeld.
Je broer en ik hebben haar in 'n kofferbak gelegd.
En we zijn weggegaan.
Ik heb een vraag.
Hoe is het om zo rijk te zijn?
Jij bent gestoord, man.
Het is ingewikkeld.
Ik heb tijd.
Dat zal wel.
Alles wat ik heb, heb ik verdiend.
Ik heb mijn hand nooit opgehouden, nooit gestolen.
Nooit iemand pijn gedaan.
Ik heb veel mensen geholpen.
Heel veel mensen. En die zijn afhankelijk van me.
Nu ben jij dat van mij.
Rijk zijn is niet simpel.
Net als dat lijk weghalen. Een heleboel lastige zaken.
Het grappige eraan is dat hoe meer je verdient, hoe meer je beseft…
…dat je beslissingen belangrijker zijn.
Sorry. Die shit geloof je echt, hè?
Op tv deed je van dat motivatiegelul.
Ik dacht dat het onzin was, een gimmick…
…maar je gelooft echt in wat je zegt.
Ja. -Oké.
Als mensen tegen me lullen en denken dat ze ermee wegkomen…
…word ik boos. Dat ergert me.
Dat ergert me enorm. Vanwege wat ik geloof…
Daarom mogen ze er geen misbruik van maken.
Schrijf die cheque nou uit.
Ik snap het.
Schrijf die cheque nou uit.
Zo makkelijk om 't iemand af te nemen.
Dat doet iedereen immers.
Waarom niet? Voor mij is het makkelijk.
Iedereen denkt dat het makkelijk is, maar het verschil met jou is dat jij…
…'n fout hebt gemaakt.
Je zei hoe ik het lijk weg moet krijgen.
Hufter.
Wil je iets van me afpakken?
Ga van me af.
CHRISTIAN - BESTE VADER
Hoe is het? Waarom ben je op? Het is 2.00 uur.
Patrick logeert hier. We hebben een enge film gezien.
Daar mag je niet naar kijken. -Weet ik, maar toch gedaan.
Patrick slaapt en nu ben ik bang.
Dat hoeft niet.
Dat zei ik al. En die monsters…
Die pakken alleen de mensen die bang zijn.
Is het leuk?
Nee.
Nee, het is niet leuk.
Ga maar naar bed. Ik bel je morgenochtend.
Oké. Ik hou van je.
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Ga naar bed, pap.
Wat heb je gedaan?
Ik besloot geen zes miljoen te betalen.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk