SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak tanya saya terkejut atau tak?
Saya tak tahu.
Mungkin saya terkejut.
Kita fikir kita kenal orang yang kita dah lalui macam-macam sama-sama.
Atau membesar sama-sama.
Tapi kita takkan tahu
niat sebenar seseorang
atau apa dalam hati mereka.
Kita takkan tahu.
Ramai orang fikir mereka kenal saya
sebab saya buat mereka ketawa atau sebab mereka tonton persembahan saya.
Mereka tak tahu apa saya lalui untuk ke tahap ini.
Atau apa pengorbanan saya untuk kekal di tahap ini.
Apabila keadaan memaksa
dan seseorang itu terpaksa buat apa saja untuk lindungi kepentingan dia,
ketika itulah kita akan kenal siapa dia yang sebenar.
Atau apa kemampuan dia.
Apabila dah tahu kemampuan dia…
Barulah…
kita mungkin boleh kata kita kenal dia.
Tapi,
apabila dah tahu,
mungkin kita tak nak tahu pun.
BAB 1. RAJA KOMEDI
1 MINGGU LALU
- Ikut sini, Kid. - Tetamu pertama ini kegemaran saya.
Dah banyak kali dia sertai kita.
Filem barunya The Anti-Verse sedang ditayangkan di pawagam
dan hampir melepasi kutipan satu bilion dolar di box-office.
Hujung minggu ini, dia akan pulang ke kampung halamannya, Philadelphia.
Ya, Bandar Persaudaraan,
bagi permulaan jelajah komedi seluruh dunianya, Apa Saya Kata?
Kita bertuah dia ada di sini hari ini.
Saya bangga dia kawan saya.
Bintang komedi, bintang TV, bintang filem, usahawan, mogul,
dermawan, menawan.
Mari kita ucapkan selamat datang kepada…
Kid.
Terima kasih.
Kemudian kami tonton Stolen Money.
Saya dan isteri saya tak berhenti ketawa. Kami tonton dua kali.
Saya penulisnya.
Awak tahu tak?
Saya menangis kali kedua tonton. Sebab budak kecil itu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kita berlepas sekejap lagi.
Kalau nak apa-apa, minta sahaja.
Apabila melepasi Houston, beritahu saya dan buka pintu. Saya nak buang sesuatu.
Dia nak buang saya.
- Tak boleh. - Tak boleh?
Pintu haram dibuka.
Haram.
Saya tahu, saya bergurau. Saya main-main saja.
- Pagi, Herschel. Pagi, Billie. - Pagi.
Betul cakap saya,
semua orang dalam kelas pertama kecuali orang yang buat Kid lebih lucu.
- Tanya Todd. - Okey.
Buat dia kelakar dulu baru boleh duduk kelas pertama.
Itu peraturannya.
Macam mana rancangan Ellen pagi ini?
- Macam biasa. Bukan baru sekali buat. - Dia minat awak.
- Sama saja. Hebat. - Saya nak beritahu sesuatu.
- Saya dapat satu tawaran… - Maafkan saya.
Itu bukan tempat duduk awak, bukan?
Alamak. Macam mana awak tahu?
Okey, saya pergi dulu, tapi kamu semua berseronoklah di sini.
Dengan pak lawak ini. Kalau dia fahamlah. Awak nampak hebat.
- Jumpa di bawah nanti, Billie. - Awak kejam hari ini.
- Kejam betul hari ini. - Jangan cari pasal.
Biar betul?
Eh, awak rupa-rupanya.
Saya dah faham. Pengawal peribadi, bukan?
Dia bersama saya.
Awak asal dari Philly.
Saya ingat pernah nampak awak di Laff House semasa di kolej.
Tahu tak lawak mana paling kelakar?
Ada 50 makna berbeza apabila orang kulit Hitam sebut "hitam".
Lucu. Sungguh lucu!
"Hitam!"
Hei, baik awak duduk.
Hei.
Bertenang, Hersch. Bertenang. Dia peminat.
Peminat yang teruja tetap peminat. Ingat gadis tadi?
Yang bercakap dengan awak tadi. Dia tulis lawak itu.
Sungguh lucu!
Nanti saya beritahu dia.
Tapi saya rasa cara awak tadi agak agresif.
Tapi saya faham awak nak beri tanggapan.
Jadi saya nak awak tahu saya akan ingat awak.
- Saya akan ingat. - Terima kasih.
Jangan marah.
Oh, Tuhan, saya sebut "hitam" bukan "negro".
- Ada beza, bukan? - Tak.
Tak, sebenarnya tiada beza. Apa kata awak berhenti?
Awak naik pesawat komersial?
- Kalau saya sekaya awak, saya… - Hei.
Saya rasa baik awak duduk, kita dah nak berlepas.
Awak pengurus dia?
Oh, yalah.
Boleh encik duduk?
- Terima kasih. - Boleh.
- Awak buat lawak, dia buat awak kaya. - Selamat terbang, encik.
Gila betul.
Telefon saya mati. Ada pengecas?
Saya nak guna. Maaf, saya ada kerja.
Saya boleh minta hotel sediakan.
- Hersch, Todd tak guna, ada pengecas? - Ya, biar saya periksa, bos.
Hei. Awak boleh guna saya punya.
Tapi jangan lupa pulangkan.
Bukan saya tak percayakan awak. Tapi tengoklah awak.
- Saya kulit Hitam. - Ya. Kawan kulit Hitam saya!
Saya sikit lagi nak lanyak awak.
- Hersch, janganlah. - Awak dengar tak?
Dapat apa? Kita akan masuk penjara sebaik saja mendarat. Biarlah dia.
Hei, Kid!
Dah lama tak tengok awak.
- Apa khabar? Apa khabar, Gene? - Saya Gene. Ya!
Saya ingat awak.
Hei! Saya sihat.
- Saya seronok sebab awak buat jelajah. - Bagus.
Tahniah The Anti-Verse hampir cecah satu bilion.
- Terima kasih. - Saya tonton lima kali.
Ini dia suite kenamaan kita.
Ada dua bilik tidur. Ini bilik utama.
- Bilik awak di mana? - Bilik berdekatan.
- Saya nak jawab panggilan. Awak okey? - Saya okey.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Awak nak saya tunjukkan skim pencahayaan bilik ini? Ia agak rumit.
Tak apalah.
Biar saya tengok bilik lagi satu. Manalah tahu saya sepahkan bilik ini.
Maaf. Tak sepatutnya segelap ini.
Itu dia. Barulah…
Apa jadah ini?
- Apa ini? Biar betul? - Saya tak tahu. Maafkan saya.
- Maaf? - Mesti ini gurauan.
- Untuk siapa? Saya atau awak? - Saya tak tahu.
- Saya tak rasa lucu pun. - Apa jadah?
Apa kamu buat di sini?
- Siapa awak? - Siapa awak?
- Buat apa di bilik saya? - Buat apa di bilik saya?
- Biar betul? - Kita tak perlu…
- Apa awak buat di sini? - Dia tetamu awak?
- Tak. - Maknanya awak bersama saya.
Dia dekat, kita hentam dia.
- Hentam saya? - "Hentam dia"?
Kita hentam dia. Muktamad.
- Saya tak boleh hentam dia. - Hentam saja.
Saya dipenjara lapan tahun sebab membunuh.
Ini tiada kaitan dengan awak atau penjara.
Awak nak hentam saya di depan kekasih saya?
Ya, betul. Dengar sini!
Hei, kawan! Hentam saja!
- Ayuh, saya cabar. - Kita serang dia.
- Dalam kiraan tiga. - Saya cabar.
- Satu. Dua. - Ayuh!
Ayuh, Ditmar! Tiga!
Ayuh, Ditmar!
Tolonglah.
Apa khabar, Carlton?
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Abang saya tinggal di sini.
- Kami bergurau. - Begitu.
- Dia suka buat begini. - Kami kenakan awak.
Kalau begitu, selamat datang ke Four Seasons Philadelphia.
Ya. Selamat terkena.
Anak patung belon?
Itu sentuhan baru.
- Ya, adik. - Oh, Tuhan.
Nak pecah paru-paru tiup belon tak guna itu.
Hei, awak tahu hotel ini letak harga bilik pada dinding?
Lima ribu semalaman.
Saya tak perlu bayar. Dah lama saya tak bayar.
Mungkin mereka letak supaya mereka boleh beritahu
yang orang biasa tak mampu bayar.
Awak tahu mereka bukan beri percuma bilik ini. Saya kerja.
Saya tak kata sebaliknya pun. Janganlah sensitif.
- Sudahlah, C. Saya gembira jumpa awak. - Saya pun gembira dapat jumpa awak.
Balik kampung halaman.
- Ya. - Buat kerja.
- Buat jelajah. - Ya.
Buat filem kanak-kanak, jadi bintang.
Bukan filem kanak-kanak, C. Itu filem adiwira.
Filem yang hampir cecah satu bilion dolar.
Maaflah saya tak tengok.
Saya nak tengok, tapi saya tak minatlah.
Tak minat tapi kata itu filem kanak-kanak?
Yalah sebab tak cecah satu bilion dolar pun.
Ya, filem kanak-kanak.
Jadi, Christian suka?
Christian suka semua hasil kerja saya.
Yakah? Maksud saya, mungkin dia nak ambil hati saja.
Kenapa anak saya nak tipu saya?
Baiklah. Awak tengok atau tak, suka
atau tak, tak penting.
Studio itu nak beri saya 25 juta untuk buat susulan.
- Gilalah. - Maksudnya ramai suka.
Ya.
Ya, bagus, memanglah mereka suruh.
Sebab kanak-kanak suka.
Dah berapa kali awak sebut "kanak-kanak"?
Dah tak terkira.
Saya simpati tentang restoran.
Kami belum bankrap lagi.
Cuma perlu cari penyelesaian. Belum bankrap lagi.
- Saya masih ada lesen arak. - Tapi awak tiada restoran.
Tapi selagi ada lesen arak, saya boleh kembali.
Lesen arak tak bernilai tanpa restoran.
Berapa hutang, 1.3 juta dolar?
Lingkuplah.
Tak. belum lingkup. Memang hutang banyak, tapi begini…
Lesen arak itu tak boleh dipindahkan.
Nilainya dalam 400, 500 ribu dolar.
- Kami okey. - Terry kata awak minta 600,000 dolar.
- Terry kurang ajar. - Sudahlah.
- Dia kurang ajar. - Sudah.
- Nanti saya ajar anak haram… - Sudah.
Enam ratus ribu dolar, C?
Dengar sini. Nak untung kena keluar modal, bukan?
Awak pun tahu.
Bila awak buat untung?
Beritahu bila awak buat untung.
Dulu pusat cuci kereta.
Kemudian pusat tukaran tunai, tapi asyik kena rompak.
Sekarang restoran pula. Ini bukan soal duit lagi dah.
Hei, saya tahulah.
Saya tahu saya ada buat silap.
Saya bukannya nak jadi beban awak.
Beginilah. Kita jangan bertengkar.
Saya baru sampai, daftar masuk, jumpa abang saya. Saya tak nak bertengkar.
- Ya. - Kita seronok-seronok saja.
- Ya. Betul. Ya. - Betul tak?
Kawan-kawan kita akan datang malam ini.
Itu baru betul.
Semua sekali? Gus ada sekali?
Saya dah lama tak jumpa Gus. Saya rindu Gus. Selalu merapu.
- Gus takkan datang. - Kenapa?
Gus dah mati.
Apa maksud awak, Gus mati? Apa?
Tiada siapa beritahu saya. Kenapa tak beritahu?
Sebab Gus tak mati!
- Ya, bagus. - Awak selalu terkena, bukan?
Saya suruh bersiap. Ini yang awak pakai malam ini?
- Apa salahnya? - Suka hati awaklah!
- Nak saya pakai kot? - Tak. Terpulang.
Ikut keselesaan awak, bukan saya.
Saya nak bersiap.
Sekejap lagi saya keluar.
- Kita akan berseronok malam ini. - Ya.
Nampaknya dia mula rasa selesa apabila kita berjauhan.
Nampak begitulah, tapi dia nak pergi ke jelajah awak.
Boleh sangat. Tapi saya tak tahu macam mana.
Saya tak nak dia fikir saya tak pentingkan dia
dan keperluannya.
Terutama sekarang awak dah jadi ibu tunggal, saya kena jaga air muka.
Anugerah pasangan bercerai terbaik jatuh kepada…
Kalau ada anugerah itu, kita lebih daripada terbaik.
Saya nak tanya pendapat awak sekejap. Lawak ini okey tak?
"Kawan-kawan anak saya fikir saya adiwira, sekarang mereka nak lawan saya."
Tak berapa.
Biar saya ubah gaya cakap.
"Kawan-kawan anak saya fikir saya adiwira, sekarang…"
Ya, tak berapa. Lupakan. Itu lawak bodoh, saya buanglah.
Letak dulu. Beritahu Christian saya sayang dan rindu dia.
Dia segalanya bagi saya. Semua yang di atas. Okey?
Baiklah.
- Hei. - Ya.
Awak gementar? Dah lama awak tak buat persembahan.
Saya minta pendapat tentang lawak dan awak anggap saya gementar?
Konsert tak buat saya gementar.
Adakah saya marah sekarang? Itu baru soalan yang betul.
Ya, saya marah. Kena selesaikan masalah Carlton.
- Kid, kita kena buat pemeriksaan bunyi! - Okey. Dua minit, Hersch. Saya datang.
- Saya dah kena letak, Mo. Okey? - Semoga berjaya, saya nak kasut baru!
Awak ada rumah bernilai 17 juta, jadi jangan nak mengada-ada. Letak dulu.
Percaya atau tidak, masa saya sudah tamat, Philly!
Anda dah tahu siapa pula seterusnya!
Salah seorang pelawak paling lucu.
Dia ada filem bernilai berbilion dolar.
Persembahan sana-sini. Persembahan komedi. Dia dah takluk satu dunia.
- Baiklah. Masa untuk beraksi. - Masa untuk beraksi
Macam biasa, pelukan berkumpulan dulu.
- Mari kita berdoa dulu. - Ya.
Ini dia. Baiklah. Oh, Tuhan,
biar lawak ini lucu dan ulasannya bagus. Amen!
Doa yang bagus. Semoga ulasan bagus.
Ulasan semuanya bagus. Okey?
- Awak boleh! - Ya
- Tak puas! - Mereka dah sedia?
- Mereka dah sedia. - Kawan saya!
Baiklah, kamu semua dah sedia nak berseronok malam ini?
Apa khabar, Philly?
Dah sedia nak berseronok malam ini?
Itu tak cukup bagus, saya tak dengar.
Saya tanya, dah sedia nak berseronok malam ini?
- Memang hebat! - Saya rasa sangat puas.
- Yakah? Baguslah. - Sangat puas.
- Sangat bagus.
Abang dan kawan-kawan awak di belakang pentas.
- Saya dah lambai, mereka tunggu awak. - Okey.
Okey. Saya nak beritahu awak sesuatu, okey?
Carlton dah mula buat hal lagi.
Bilik VIP tak cukup bagus, jadi saya beri dia bilik VVIP.
Saya tak tahu apa itu. Saya reka saja.
Saya tengok awak berlembut dengan dia, tapi tak dengan orang lain.
Todd, biarlah dia!
Tolonglah, biarkan saja.
Saya tahu apa nak buat dengan abang saya.
- Ya. - Ya. Okey.
Saya tahu awak tak biasa cara orang kulit Hitam.
Saya Yahudi dari Texas. Saya kenal ramai orang gila.
Biar saya saja yang buat lawak, Todd.
- Serius, demi saya. - Awak tak perlu…
- Jangan. - Okey.
Saya sumpah.
Saya janji Carlton takkan hancurkan hidup saya lagi selepas malam ini.
- Okey? - Terima kasih.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga.
Saya di luar dengan mereka.
Kenapa dia tak guna semua lawak saya?
Kenapa awak berlagak macam ini kali pertama? Dia ikut keadaan.
Keadaan saya lain.
Okey, apa? Jelaskan.
Itu yang saya cuba beritahu dalam pesawat.
Saya tak nak terus tulis bahan yang dibuang.
Sedangkan saya ada tawaran kerja baru yang saya boleh fokus.
- Okey. Tawaran kerja baru apa? - Tulis skrip untuk Will Ferrell.
Dia baca salah satu skrip saya, dia suka dan suruh saya buat untuk dia.
Okey.
Saya rasa saya kena beritahu Kid.
Awak nak tinggal kerja ini?
Kalau dia tak guna bahan saya, apa guna saya di sini?
Maaf, awak tak boleh pergi. Tak boleh.
Sebab saya sangat berharga bagi dia?
Dia sangat perlukan lawak saya?
Bukan soal lawak saja. Gurau senda awak. Kehadiran awak. Kita dah macam keluarga.
Cara awak perli dia buat dia rasa normal. Awak pun dapat gaji.
Lumayan.
- Boleh saya beri nasihat? - Boleh.
Kalau awak suruh saya bertenang atau minum, saya cucuk mata awak.
Awak boleh buat dua-dua.
Terima kerja itu, tutup mulut dan terus buat lawak.
Okey.
Ya. Okey. Tapi dia kena tahu saya buat dua kerja.
Okey. Tapi biar tentukan bila nak beritahu dia.
Sudah tentu.
- Selamat malam. - Terima kasih.
- Tahniah. - Ya.
Hei.
- Apa khabar, juara? - Apa khabar?
Bagus.
Kawan saya. Terima kasih.
Hei. Apa cerita?
- Biasa. - Okey?
Selamat menonton. Terima kasih.
Ini dia.
Ayuh.
- Awak! - Hei!
Hei!
Apa cerita, kawan?
- Apa cerita? Seronok dapat jumpa. - Lama tak jumpa!
- Seronok dapat jumpa. Gus! - Kawan saya!
- Lama betul tak jumpa! - Gilalah!
- Aduhai! - Apa khabar semua?
Tak sebaik awak.
- Janganlah. - Lebih baik daripada Carlton.
Suka hati awaklah.
- Okey, apa kita nak buat? - Apa lagi? Mestilah kita pergi ke kelab.
- Awak mesti ikut, bukan? - Ke kelab? Dengan kamu semua?
Tak. Adik saya tak boleh pergi ke tempat-tempat begitu.
Lagipun, dia ada pengawal peribadi.
Ya.
- Awak tak selesa? - Bukan main dia sekarang.
Okey, tak apa.
Saya tak nak buat kamu semua tak selesa.
Awak keluar sekejap. Terima kasih.
Okey, lebih selesa? Dah okey?
Awak kena minum. Saya belanja. Mari kita minum.
Ya, kawan. Mari kita minum.
- Minum? - Atau shot?
- Ya, vodka paling mahal. - Ya.
Ambil vodka.
Sekejap. Awak tahu saya tak boleh mabuk.
Dah enam bulan saya tak mabuk.
Oh, ya. Saya pun asyik lupa macam awak asyik gagal kawal.
Ya, tapi kami tak boleh raikan tanpa awak. Ayuh, sikit saja.
Sikit saja.
Baiklah. Ya, ini ucap selamat untuk adik saya.
- Sentiasa sokong saya. - Betul.
- Ya.
Adik saya.
Ya.
Penuhkan!
Kita selalu minum tanpa henti.
- Betul. - Tanpa henti.
Itu dia adik saya!
Sedap tak? Habiskan.
Apa ini minum sikit saja? Ayuh. Minum.
Atau nak gelas lebih kecil? Habiskanlah.
Ayuh! Minum macam yang lain!
- Ayuh, minum. - Minumlah dengan kami.
- Itu dia! - Itu baru betul.
- Itu cara kita dulu! - Kita akan berseronok.
Sekejap, ya.
Okey.
Hei, itu baru betul.
Dengar sini. Kami pergi tonton filem awak tempoh hari.
Kami terlepas separuh lawak awak sebab C tak boleh berhenti ketawa.
- Carlton ketawa? - Ya, Carlton.
Dia tak beritahu dia tonton?
Kenapa awak tanya begitu?
Mestilah dia beritahu saya kamu semua tonton, berseronok.
Dia kata kamu suka.
- Ya. Memang mantap. - Ya.
- Saya bangga. - Janganlah.
- Saya berbesar hati. - Awak berjaya sekarang.
Saya nak kenalkan kawan-kawan saya.
Terima kasih kerana hadir. Terima kasih.
Kita tak perlu pergi ke kelab, saya buka kelab di sini.
Betul. Cik adik semua, kamu kenal ini siapa, bukan?
- Ya, kenal. - Silakan. Perkenalkan diri.
Boleh kita bergambar?
- Boleh? Terima kasih. - Ya.
Saya suka. Terima kasih.
Maaf, itu…
Kali ini kena sekali teguk. Sekali?
- Okey. - Minum.
- Okey. - Satu lagi.
- Satu lagi, aduh. Tunggu. - Ya.
Itu dia.
Macam mana?
Gila. Tak sangka awak buat saya minum begini. Gilalah.
- Awak hebat. Tunggu sebentar. - Okey.
Baiklah. Hei.
Kita kena pergi dari sini.
- Awak dah minum pun. - Tak boleh.
Dengar sini, dah lama saya tak semabuk ini. Dah lama saya tak minum.
Kita boleh rahsiakan hal ini , okey?
- Lagipun, saya perlukan sokongan. - Awak perlukan sokongan?
Ya, saya perlu sokongan. Awak tak boleh pergi. Tunggu.
Awak nak saya tunggu, saya tunggu.
Tapi saya tak boleh lama. Saya tak boleh buat begitu.
- Sekejap bolehlah. - Alah.
Saya sayang awak.
- Jangan… Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga.
Lagi satu…
saya tak berniat nak kecewakan awak. Saya minta maaf.
Untuk semua sekali.
Hei, mungkin esok kita boleh bincang tentang duit itu?
Saya boleh selamatkan restoran saya.
Saya faham maksud awak.
Tapi awak pun kena dengar cakap saya, betul tak?
Awak tak kecewakan saya.
Bila masa? Saya tak pernah kata awak kecewakan saya.
Awak sendiri cakap begitu.
Baiklah.
Tapi awak selalu cakap awak perlukannya.
"Saya perlukannya."
Awak tak perlukannya. Awak nak.
Ada perbezaan besar antara apa yang awak perlukan dan nak.
Mungkin sebab apa yang berlaku tapi semua yang berlaku ada hikmahnya.
Hikmahnya ialah pengajaran. Awak faham maksud saya?
Supaya awak ada sudut pandang berbeza.
Ya.
Tapi kita nak meraikan awak, okey?
- Kita nak raikan saya? - Kita raikan awak.
Saya suka.
Hei, dengar sini.
Saya tahu saya patut tolong awak, tapi saya nak tanya.
Dia cantik tak?
- Saya rasa dia cantik. - Ya, dia cantik.
K? K, bangun. Bangun, dik.
Bangun.
Bangun. Ayuh.
Cepat, bangun.
Apa awak buat ini? Bangun apanya?
Keluar dari bilik saya.
- Apa jadah awak buat ini? Apa? - Ayuh.
Apa awak buat ini? Apa?
- Awak ambil apa, K? - Saya tak ambil apa-apa.
- Awak beri apa kepada dia? - Tak beri apa-apa.
- Apa maksud awak? - Habislah.
Apa masalahnya?
- Apa masalahnya? - Kita ada masalah.
- Masalah apa? - Dia dah mati.
Dia dah mati.
Dia dah mati?
Mana awak tahu dia tak bernafas? Dah periksa?
Carlton, awak dah periksa dia?
Oxy. Dadah ini kuat.
Saya nak telefon ambulans.
- Kena telefon ambulans. - Jangan.
Biar saya telefon ambulans. Awak kata dia kata…
Kalau awak telefon ambulans, mereka akan hubungi polis.
Mereka akan hubungi polis.
- Dia ada anak? - Manalah saya tahu dia ada anak atau tak?
Dia ada ambil gambar kita di sana? Ada orang nampak dia keluar dengan kita?
Orang nampak awak ke sini, masuk hotel.
Mestilah mereka nampak.
Dengar sini. Tindakan lepas ini kena bijak.
- Saya nak cari telefon saya. - Apa awak nak buat?
Awak fikir ini kesalahan kecil? Atau macam ciapan bodoh awak di Twitter?
Hei, itu orang mati.
Saya sedar apa keadaan sekarang.
Tapi kalau saya ambil telefon, saya boleh telefon Todd.
Todd boleh datang. Todd boleh bantu kita fikirkan.
Jangan. Tak boleh telefon tuan penasihat, nanti sampai sudah tak habis cerita.
Ada perempuan mati di katil awak.
Di sebelah awak!
Siallah.
Saya buat silap.
Saya dah buat silap.
Tak guna.
Saya boleh uruskan. Biar saya selesaikan.
Selesaikan macam mana? Apa?
Awak faham tak apa yang berlaku ini?
Segala kerja keras dan segala usaha saya akan musnah.
Berkecai.
Habis hancur berkecai. Apa saya nak cakap kepada Mo?
Macam mana saya nak jelaskan kepada Christian?
Saya kena telefon sesiapa
yang boleh tolong kita
dan bantu selesaikan masalah ini.
Awak diam saja. Saya kata saya boleh selesaikan.
Apa awak nak buat, Carlton?
Baiklah.
Kita beritahu polis yang dia bersama saya.
Saya yang bawa dia ke sini, awak ke bilik awak, kami ke bilik saya,
kemudian dia terlebih dos dalam bilik saya.
Awak tak tahu apa-apa.
Dengan cara itu, kalau polis nak tahan pun, biar polis tahan saya
dan tiada siapa akan syak sebab saya memang ada rekod polis, faham tak?
Jadi, begitulah.
Awak akan selamat dengan cara ini.
Itu rancangan awak, C?
Ya.
Mereka takkan lepaskan begitu saja.
Mereka takkan lepaskan begitu saja walaupun polis percaya cakap awak.
Akhbar akan putar cerita.
"Ada perempuan mati di bilik Kid."
Itu tajuk utama. Itu yang akan jadi tajuk berita CNN.
- Itulah yang akan jadi tajuk berita CNN. - Okey.
Kalau begitu, carilah rancangan lain.
Saya tak patut buat apa saya tak patut buat.
Apa dia?
Tak patut minum.
Jujur, beritahu awak yang saya mesti jadi lebih baik.
Lupakan restoran itu.
Saya buat silap besar. Waktu nampak dia, naluri saya kata, "Keluar."
Naluri saya kata, "Keluar dari sini."
Hei, jangan keliru antara naluri dan nafsu.
Macam yang saya cakap, awak perlukan rancangan yang lebih baik.
Kalau adalah.
Kalau nak ikut rancangan awak, jangan libatkan saya.
Mereka takkan percaya rancangan awak, C.
Tapi saya setuju, saya tak boleh beritahu Todd.
Mungkin ada cara lain.
Apa maksudnya?
- Biar saya telefon kenalan saya. - Apa?
- Tunggu. - Awak kata tak boleh hubungi sesiapa.
Sekarang awak nak telefon seseorang?
Saya akan telefon seorang gengster Greek.
- Dia pandai uruskan hal ini. - Saya tak yakin.
- Tak yakin? - Saya tak yakin.
Dengar sini, kalau tak percayakan saya, cakap saja.
Kalau tak yakin dengan saya, cakap saja.
Kalau tak yakin begini, habislah awak.
Tujuh jam lalu awak pelawak nombor satu lepas Eddie.
Sekarang awak akan jadi pelawak paling banyak skandal.
Awak rasa peminat awak boleh terima awak nak teruskan karier? Tak boleh.
K, tak boleh. Saya boleh selesaikan. Okey?
Dengar sini, awak tak boleh buat silap.
Tak boleh.
Jangan hampakan saya kali ini.
Macam mak selalu pesan, Tuhan tak uji melebihi kemampuan hamba-Nya.
Sudahlah.
Jadi, apa dia patut buat?
Lebih baik awak tak tahu.
Bertenang. Dia akan telefon apabila dia sampai.
Awak kata dia akan telefon.
Awak kena buka pintu.
- Ada apa, Hersch? - Saya nak tengok Kid sebelum masuk tidur.
Ya. Dia okey.
Dia dengan wanita yang dia jumpa semalam.
Ya, semua okey.
Kami cuba jauhkan dia daripada benda begitu.
Tak lama lagi nilai dia jadi berbilion dolar.
Dengar sini.
Saya ada teman yang
tunggu saya di dalam sekarang.
Baiklah, dia kena bangun dan siap pukul 8:00 pagi.
- Pukul 8:00. - Dia ada tayangan.
Okey. Dia ada tayangan. Ya. Baiklah.
Bagus. Ya. Beritahu Todd semua okey.
Dia ada teman. Dia takkan keluar malam ini.
- Baiklah. Jumpa esok. - Okey, ya, jumpa esok.
- Pukul 8:00. - Pukul 8:00.
Tak guna. Takut saya dibuatnya.
- Awak ada tayangan apa? - Aduhai. Kelab Lelaki dan Perempuan.
Ada tayangan Anti-Verse hari ini.
Ya.
Hei.
Awak dah sampai?
Okey. 1437.
Bagus.
Okey, dia dah sampai.
Baiklah, parti dah mula. Apa khabar, Carlton?
Ada sesiapa nampak awak?
Mereka tak tahu apa saya buat di sini. Pergi mampuslah.
Awak selalu beritahu saya yang dia adik awak.
Ingatkan awak tipu. Saya tak percaya
tapi sekarang saya dapat jumpa dia sebab dia bunuh orang.
Dia tak pandai melawak.
K, ini Ari. Ari, ini K, adik saya.
- Hei, adik Carlton. - Saya tak bunuh sesiapa.
Dia tak bunuh sesiapa?
Jadi di mana Puteri Tidur itu?
- Di bilik tidur. - Tentulah.
- Kemalangan atau skandal rekaan? - Kemalangan.
Ya, semua orang cakap begitu.
Sehingga mereka bebas tuduhan atau buat pendedahan eksklusif.
Dasar selebriti! Mereka kelakar, bukan?
- Lawak awak tak kelakar. - Helo? Sayang, saya dah balik.
Dia memang tak pandai melawak tapi dia bagus buat kerja. Dia profesional.
Gengster profesional atau gengster yang nak jadi pelawak?
Apa itu tadi? Dia anggap ini gurauan?
Dia dah mati. Mati macam orang lain mati.
Jadi, kita akan buat begini.
Kita pesan khidmat bilik untuk dua orang.
Kita pesan dua stik, dua telur dan jus.
Hash brown, awak suka tak? Bakon sedikit.
Teh dan kopi.
Dan burger keju. Okey?
Kemudian awak pergi ke Pusat Perdagangan Jalan 20.
Awak akan jumpa Chrysler 300 warna kuning air.
Awak bawa kereta itu ke pintu masuk Jalan Cuthbert.
Letak kereta menghadap Barat, enam meter dari dua pintu kuning.
Paling penting, dengar cakap saya, awak akan undur dari Jalan 19.
Kenapa? Sebab Bank Chase ada kamera. Saya tak boleh tengok muka itu!
- Dia… Apa pun, awak faham? - Saya faham.
Ya?
C, awak faham?
Ya, dia faham. Kid, awak alim?
- Apa? - Tuhan. Awak percayakan Tuhan?
Awak tak perlu percayakan Tuhan untuk percayakan malaikat.
Anggaplah saya sebagai malaikat
yang datang kepada awak pada waktu paling memerlukan
untuk membimbing awak.
Sebelum saya hilang dari ingatan.
Bagus, bukan?
Tidak.
Saya tak suka gambaran awak.
Kalau kita berjaya nanti awak sukalah.
Okey, saya dah pesan.
Kid, awak kena fokus, okey?
Tak boleh buat muka begitu nanti makanan tiba.
Muka macam mana?
Muka "ada perempuan mati di bilik saya"
selepas saya berasmara dengannya.
Ari. Jangan babitkan K.
Biar saya uruskan.
Awak uruskan troli dan kereta.
Saya uruskan yang di dalam.
Apa awak nak buat di dalam?
Dia perlukan bantuan untuk masuk ke dalam troli.
Kotorlah sikit tapi kalau itu buat awak terangsang, marilah tengok.
- Apa jadah? Biar betul? - Sudah!
- Biar betul? - Masuk bilik saya.
- Ini gurauan? - Tak. Masuk bilik saya.
Hidup saya jadi taruhan.
- Mari kita pergi. - Terangsang apa jadah?
- Ayuh. - C, ini…
- Dia main-main. - Masuk dalam bilik.
Okey. Bertenang. Sekejap lagi selesai.
Macam mana hidup saya boleh jadi begini?
Aku mahu kau
Dekat Awak ambil tinggi, saya ambil rendah
Awak sebut "dekat" Saya sebut "dekat"
Saya gubah semasa awak tidur.
- Di mana dia? - Dia dah tiada.
Awak ingat macam mana?
Makanan pun dah sampai.
Jadi, apabila Carlton sampai… Tengoklah.
Awak kena makan.
Atau buang separuh, tak kisahlah. Biar nampak macam dah dimakan, okey?
Saya tak tukar cadar baru sebab nampak macam kita panggil tukang kemas pula.
Jadi cadar kotor yang ada di atas lantai,
saya nak awak ambil dan masukkan dalam tab dan rendam dalam air panas dengan syampu.
Letak syampu biar bau dan rambutnya hilang
dan pastikan saliran terbuka.
Awak faham tak?
Awak nak saya tulis?
Saya bergurau, okey?
Tulis apa? Ini jenayah. Kenapa nak tulis pula?
Tapi apa yang awak patut buat ialah jawab soalan ini.
Kalau orang tanya, "Pernah nampak gadis ini?"
Awak kata, "Saya tak kenal dia."
Jangan pura-pura macam ini kali pertama tak ingat tidur dengan siapa.
Mungkin itu sebab awak bercerai, bukan?
Jangan buat muka begitu. Saya baca dalam surat khabar.
Ada satu peraturan yang awak perlu ingat.
Tiada mayat, tiada jenayah.
Dengar sini. Gadis macam dia selalu hilang
dan tiada siapa cari pun.
Jadi, awak okey?
Baik, mari bincang tentang bayaran saya.
Carlton kata awak…
tolong saja.
Awak akan buat tak lawak percuma di rumah saya?
Baiklah, berapa bayaran…
Berapa bayaran kerja begini? Ada dalam 50,000 dolar?
Lima puluh ribu dolar?
Aduhai, awak kaya.
Awak dapat 68 juta buat konsert, penampilan, filem.
Itu baru tahun ini.
Jadi, saya rasa 50,000 tak cukup.
Jadi berapa?
Saya rasa 500,000.
Sebulan.
Selama setahun.
Lima…
Lima ratus ribu dolar sebulan.
Selama setahun. Jadi, maksud awak jumlahnya…
Enam juta dolar. Ya.
Apa? Itu keterlaluan.
Alah, awak dapat sebanyak itu daripada filem Meryl Streep.
Awak tak kisah pun jadi hamba dia?
- Saya tak kisah demi enam juta. - Awak dan Carlton kawan?
Kawan tak bermakna kena tolong percuma.
- Jadi, enam juta? - Betul.
Ayuh. Ambil kira semua yang awak beri kepada Carlton.
Saya layak dapat lebih daripada itu.
Sebab itu awak kena bayar.
Ansuran pertama pada hari Isnin.
Nombor telefon di kad ini.
Kalau pukul 7:00 pagi senyap lagi,
kisah yang tular di TMZ…
akan jadi kisah yang mereka takkan lupakan.
Jangan risau, saya takkan lapor kepada polis.
Sebab apa yang saya akan buat kalau awak tak bayar jauh lebih teruk.
Pergilah makan.
Semua sudah diuruskan.
Kita selamat.
Semuanya akan okey.
Semuanya akan okey?
Ya.
Dia minta enam juta dolar.
Enam apa? Tak, dia takkan buat begitu.
Dia minta semasa awak keluar. Dia minta saya enam juta dolar, C.
Dasar celaka!
Begini, K. Saya tahu dia akan minta tapi tak sangka dia minta sebanyak itu.
Nanti saya cakap dengan dia. Saya kenal dia. Saya…
Nanti saya uruskan.
Saya boleh uruskan. Okey?
Kenapa setiap kali awak kata boleh uruskan saya rasa masalah jadi semakin banyak?
- Perasan tak? - Percayalah, dik.
Awak cakap boleh selesai tapi tak selesai pun.
Saya dah cakap, C. Saya kata, "Jangan hampakan saya."
Itu yang saya cakap. Sekarang saya hampa.
Saya hampa. Kenapa tak ada satu benda pun awak buat menjadi?
Berapa kali awak tak hampakan saya?
Sebenarnya saya tahu sebab saya upah akauntan buat kira-kira
dan mereka tahu aliran duit saya.
Duit saya. Sebab itu saja yang saya habiskan untuk awak.
- Hei, hati-hati. - Hati-hati apa?
Kalau nasib malang itu orang, awaklah orangnya.
Saya adik awak. Saya jaga awak seumur hidup saya.
Gila. Lepas apa yang saya buat, ini cara awak balas?
Tak habis-habis mengungkit.
- Saya tak jadi pemain pro sebab awak. - Sudahlah!
Diamlah! Awak tak jadi pemain pro sebab kena tangkap jual dadah.
Okey.
Bukan awak saja kena tangkap tapi berpeluang bina hidup semula.
Jay-Z berjaya.
Biggie berjaya. Mereka bangkit.
Tapi apa abang saya buat? Dia buat apa yang dia selalu buat.
Abang saya jumpa cara untuk gagal.
Sebab itu yang awak buat, awak gagal.
Kegagalan yang awak buat saban tahun ini
dah sampai tahap boleh berjangkit.
Saya berjangkit dengan awak, tapi saya rugi lebih banyak, bukan kerjaya saja.
Lebih banyak lagi.
Makin sedap mulut mentang-mentang mayat dah buang?
"Sedap mulut" pula.
Kalau awak fikir saya buat silap,
suka hati awaklah nak buat macam mana dengan Ari.
Tapi ingat.
Kali ini awak tak keluar duit sebab saya.
Tapi sebab awak sendiri.
Adik.
- Helo. - Hei.
- Apa khabar, Terry? Dengar tak? - Kid, itu awak?
Ya, saya.
Sekarang pukul berapa? Awak okey?
Ya, saya okey.
Dah lewat tapi saya okey. Begini…
Saya rasa dah sampai masa untuk…
saya berkorban lebih lagi untuk keluarga saya, faham tak?
Terutamanya Carlton.
Awak tak bercakap dengan dia, bukan?
Ya, kami bercakap. Kami berbual panjang.
Mungkin kita patut tanya Todd.
- Tak. Jangan, Terry. - Apa?
Jangan beritahu dia.
- Saya tak telefon Todd tapi awak. - Ya, saya tahu.
Apa yang saya nak awak buat ialah dengar.
Okey.
Tolong dengar saja.
Okey.
Saya…
Saya nak beri Carlton modal buat kali terakhir.
Okey, baiklah. Berapa? Bila?
Kali ini saya nak buat dengan betul, jadi…
saya nak beri dia…
Saya nak beri dia dalam 500.
Lima ratus ribu setiap awal bulan.
Selama setahun.
Kid, awak nak saya hantar polis ke bilik awak sekarang?
Beri saya petunjuk apa-apa.
Tak, Terry. Apa yang saya suruh awak buat tadi?
- Saya tahu, tapi… - Apa yang saya minta?
- Ya, tapi… - Saya suruh awak buat kerja awak.
- Saya faham. - Saya minta awak beri abang saya duit.
Maknanya, pagi esok, hubungi bank,
beritahu apa yang saya perlukan.
Pindahkan duit ke akaun Carlton
dan selepas itu
buat perkara yang sama setiap awal bulan selama…
Okey, Kid. Awak tak boleh beri sesiapa duit sebanyak itu.
Tak boleh. Awak kena laporkan perkara seperti ini, kena isytiharkan.
Apa maksud awak? Bila… Sejak bila?
Saya tak… Cuba cakap bila saya pernah kena buat.
Itu undang-undang. Kita diaudit setiap tahun untuk setiap sen yang kita guna.
Kid. saya dah lama buat kerja ini.
Kalau awak beri duit sebanyak itu, orang itu akan khianati awak.
Sekali awak beri, nanti dia akan minta lagi.
Dengan jumlah itu, dia takkan minta sekali.
USAHAWAN
- Saya faham. - Okey.
- Saya kena fikir, saya kena… - Okey.
Saya perlu fikirkan semua sekali.
- Diam dulu. - Ya, fikirlah.
- Diam dulu. Jangan buat apa-apa lagi. - Okey.
- Selagi saya tak suruh. - Faham.
Nasihat saya untuk buka semula restoran,
masukkan duit ke situ, bolehlah isytiharkan.
Selebriti tak fikir panjang labur duit buka restoran sebab senang.
Jadi macam mana awak nak bayar?
Saya akan bayar.
Tapi kalau awak nak saya bayar enam juta,
awak kena jamin saya selamat, bukan cakap saya.
Nak jaminan macam mana?
Mana jaminan yang saya takkan tertangkap?
Mana jaminan awak belum beritahu sesiapa?
Siapa lagi tahu awak di sini? Siapa tahu tentang ini?
- Saya tiada jaminan. - Tiada siapa.
Abang awak saja.
- Awak kena percayakan saya. - Tidak.
Tak, tak boleh begitu.
Awak kena betul-betul yakinkan saya, Ari.
Okey? Awak mesti hilangkan kerisauan saya.
Kalau tidak, saya takkan bayar.
Biar saya serah diri kepada polis.
Manalah tahu kita berkongsi lokap.
Okey, mungkin juga.
Maaflah. Awak tak pandai berlakon.
Tapi saya berlakon jugalah. Okey? Saya berlakon. Beginilah.
Dalam bidang kerja saya, kalau ada orang dapat tahu saya dapat habuan besar,
mereka mesti nak juga sikit.
Saya tak suka kongsi.
Kalau kita jumpa lubuk emas, kita tak cakap gali di mana, bukan?
Kita rahsiakan saja.
Awak, kawanku, saya akan rahsiakan tentang awak.
Daphne macam mana?
Macam mana awak yakin polis takkan jumpa mayatnya?
Sebab ia di tempat selamat di mana tiada orang akan jumpa.
Macam mana saya nak tahu dalam sebulan awak takkan minta lebih?
Apabila saya tukar cek pertama, saya dah jadi subahat.
- Saya turut berisiko. - Subahat?
Okey, jadi saya perlu percayakan awak, bukan?
Duit akan masuk melalui restoran.
Bagus.
Saya akan letak nama awak dan Carlton. Kamu ambil dari situ.
Lepas itu, saya tak nak jumpa dan tengok muka awak lagi.
Saya tak nak ada kaitan dengan awak lagi.
Tak pastilah boleh atau tak sebab
saya fikir mungkin saya boleh jadi pelakon
dan mungkin awak boleh beri saya watak dalam filem awak.
Awak fikir awak boleh buli saya, ya?
Awak boleh buli saya sebab saya perlu bantuan awak, begitu?
Kid, pergi sejukkan diri.
Pergi tenangkan diri. Berhenti buat perempuan terlebih dos
dan semua ini akan berakhir.
Awak tak perlu buat begini lagi. Boleh kita teruskan?
Macam mana awak keluarkan mayat itu?
Ini hotel, kamera di mana-mana, macam mana awak buat?
Saya patahkan tulang dia.
Kemudian saya lipat kecil-kecil
dan sumbat ke dalam troli.
Kami bawa troli itu ke lif servis.
Kamera tingkat empat rosak jadi kami ke sana dan…
cerobong sampah tingkat empat membawa ke Tong Sampah Tepi Jalan Cuthbert.
Saya pernah ada kontrak dengan tempat ini, hotel ini. Jadi…
Kemudian saya balut dia dengan kain tarpal
dan saya dan abang awak sumbat dia dalam but kereta
dan kami pergi.
Okey.
Saya ada soalan untuk awak.
Apa rasanya jadi kaya?
Macam tak percaya.
Ia rumit.
Saya banyak masa boleh dengar.
Mestilah.
Semua yang saya dapat adalah hasil usaha saya.
Saya tak pernah minta hak orang, tak ambil apa yang bukan milik saya.
Saya tak pernah sakiti sesiapa.
Ramai yang bantu saya ke tahap ini.
Sangat ramai. Sekarang mereka semua bergantung kepada saya.
Sekarang awak bergantung kepada saya.
Bukan mudah jadi kaya, Ari.
Macam awak keluarkan mayat itu. Banyak helah dan cara.
Apa yang lucu tentang cari duit, semakin banyak dapat, semakin kita sedar
duit bukan penentu ukur keputusan yang kita buat.
Maaf. Awak memang percaya ayat itu?
Saya tanya sebab saya nampak awak beri ceramah motivasi dalam TV.
Saya fikir itu semua merepek, gimik saja,
tapi sekarang awak beritahu saya yang awak memang percaya.
- Ya. - Baiklah.
Apabila ada orang ejek saya dan fikir mereka boleh terlepas,
itu buat saya marah. Saya menyampah.
Saya sangat menyampah. Sebab apa yang saya percaya…
Sebab itu orang tak boleh ambil kesempatan.
Boleh tak tulis sajalah cek itu?
Baiklah.
Tulis saja cek itu.
Duit pun senang nak buat. Betul tak?
Semua orang ambil kesempatan terhadap saya.
Kenapa tidak? Sebab saya pun senang buat duit.
Semua orang anggap senang,
tapi perbezaan antara awak dengan orang lain ialah awak…
Awak buat silap.
Awak ajar saya cara keluarkan mayat, ya?
Dasar celaka!
Mampuslah kau!
Kau nak duit aku, ya?
Mampuslah kau.
Jangan dekat dengan aku.
AYAH #1
Ada apa? Kenapa tak tidur? Dah 2:00 pagi di sana.
Patrick bermalam di sini dan kami tonton filem seram.
Kamu tak boleh tonton filem seram.
Saya tahu, tapi saya tonton. Patrick dah tidur, sekarang saya takut.
Kamu tak perlu takut.
Ayah dah cakap. Lagipun hantu itu…
Hantu hanya kacau orang yang takut.
Ayah sedang berseronok?
Taklah.
Tak, ayah tak berseronok.
Apa kata kamu pergi tidur? Esok pagi ayah telefon.
Okey. Saya sayang ayah.
Ayah rindu kamu.
Saya pun rindu ayah.
Pergi tidur, ayah.
Jadah apa awak dah buat?
Saya tak jadi bayar enam juta dolar.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan