1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,679
‎驚いたかって？

3
00:00:12,597 --> 00:00:13,681
‎どうかな

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,602
‎驚いたかもね

5
00:00:22,440 --> 00:00:26,235
‎共に苦労すれば
‎相手を理解できたと思う

6
00:00:27,361 --> 00:00:29,280
‎兄弟とかな

7
00:00:31,908 --> 00:00:34,702
‎だが人が何を考えてるか

8
00:00:36,037 --> 00:00:37,997
‎何を感じてるか

9
00:00:39,916 --> 00:00:41,334
‎分からない

10
00:00:42,627 --> 00:00:43,628
‎無理だ

11
00:00:46,297 --> 00:00:48,299
‎例えば人は俺のことを

12
00:00:48,382 --> 00:00:52,678
‎笑いを取る姿を見て
‎分かった気になる

13
00:00:56,390 --> 00:00:58,392
‎だが苦労は知らない

14
00:00:59,894 --> 00:01:01,896
‎犠牲を払ってきた

15
00:01:04,898 --> 00:01:10,029
‎追い込まれた人が
‎大事なものを守ろうとする時

16
00:01:14,742 --> 00:01:17,078
‎その人の本性が出る

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,499
‎人の器ってやつだ

18
00:01:24,085 --> 00:01:25,920
‎それが分かれば

19
00:01:27,255 --> 00:01:28,339
‎おそらく

20
00:01:30,633 --> 00:01:32,969
‎その人を理解できる

21
00:01:34,512 --> 00:01:37,557
‎だが 本性を見たら

22
00:01:42,979 --> 00:01:44,647
‎後悔するだろう

23
00:01:54,073 --> 00:01:57,702
‎第１章
‎キング･オブ･コメディ

24
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
１週間前

25
00:02:07,503 --> 00:02:08,504
こちらへ

26
00:02:08,587 --> 00:02:12,842
最初のゲストは
大好きな常連さんよ

27
00:02:12,925 --> 00:02:16,262
「アンチ･バース」が
大ヒット中で

28
00:02:16,345 --> 00:02:20,725
興行収入はもうすぐ
10億ドルを突破

29
00:02:22,894 --> 00:02:27,148
今週末は地元の
フィラデルフィアへ

30
00:02:27,773 --> 00:02:29,942
兄弟愛の街ね

31
00:02:30,902 --> 00:02:34,780
地元を皮切りに
ツアーを開始するそうよ

32
00:02:36,115 --> 00:02:37,658
出演ありがとう

33
00:02:38,993 --> 00:02:41,370
‎友達でいられて光栄よ

34
00:02:41,454 --> 00:02:45,875
‎テレビや映画で大活躍の
‎コメディアン

35
00:02:45,958 --> 00:02:48,377
‎慈善活動に熱心な色男

36
00:02:49,670 --> 00:02:52,298
‎温かく迎えましょう

37
00:02:56,219 --> 00:02:57,428
‎キッドです

38
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
‎ありがとう

39
00:03:08,231 --> 00:03:12,193
‎「盗まれたカネ」は
‎夫婦で大ウケした

40
00:03:12,276 --> 00:03:13,778
‎二度も見た

41
00:03:13,861 --> 00:03:15,238
‎脚本は私よ

42
00:03:15,780 --> 00:03:17,240
‎しかもだ

43
00:03:17,323 --> 00:03:20,534
‎２回目は感動して泣いた

44
00:03:20,618 --> 00:03:23,621
‎ありがとう　うれしいよ

45
00:03:23,704 --> 00:03:25,331
‎そろそろ離陸だ

46
00:03:25,414 --> 00:03:27,333
‎ご要望は何なりと

47
00:03:27,416 --> 00:03:32,338
‎ヒューストン上空で
‎機内からクソをしたい

48
00:03:32,421 --> 00:03:33,839
‎独り言だ

49
00:03:34,757 --> 00:03:36,801
‎扉の開放は違法だ

50
00:03:37,468 --> 00:03:39,720
‎ふざけただけだよ

51
00:03:43,641 --> 00:03:44,517
‎おはよう

52
00:03:44,600 --> 00:03:45,351
‎ビリーも

53
00:03:45,434 --> 00:03:47,270
‎思ったとおり

54
00:03:47,353 --> 00:03:50,982
‎私以外は全員
‎ファーストクラスね

55
00:03:51,482 --> 00:03:55,111
‎ネタが大ウケしたら格上げだ

56
00:03:55,194 --> 00:03:56,988
‎チームの決まり

57
00:03:59,407 --> 00:04:00,825
‎エレンは？

58
00:04:00,908 --> 00:04:02,410
‎普段と同じさ

59
00:04:02,493 --> 00:04:03,244
‎だね

60
00:04:03,327 --> 00:04:04,537
‎無難に終えた

61
00:04:04,620 --> 00:04:07,206
‎話があるんだけど

62
00:04:07,290 --> 00:04:08,791
‎実は誘いが…

63
00:04:08,874 --> 00:04:09,709
‎失礼

64
00:04:10,626 --> 00:04:11,961
‎僕の席かと

65
00:04:14,088 --> 00:04:17,632
‎やだ　なんで分かったの？

66
00:04:17,716 --> 00:04:21,846
‎私は行くけど
‎みんなは楽しんでね

67
00:04:21,929 --> 00:04:24,223
‎冗談みたいにステキ

68
00:04:24,307 --> 00:04:25,224
‎あとでな

69
00:04:25,308 --> 00:04:27,101
‎トガってるな

70
00:04:27,643 --> 00:04:28,853
‎いいね

71
00:04:28,936 --> 00:04:29,770
‎やめろ

72
00:04:31,230 --> 00:04:32,315
‎マジかよ

73
00:04:33,482 --> 00:04:36,277
‎やあ 本物だよな

74
00:04:37,361 --> 00:04:41,115
‎なるほど　ボディーガードか

75
00:04:41,198 --> 00:04:42,992
‎いつも一緒だ

76
00:04:43,075 --> 00:04:44,785
‎フィラデルフィア出身

77
00:04:45,995 --> 00:04:49,665
‎大学時代にクラブで君を見た

78
00:04:49,749 --> 00:04:51,667
‎一番ウケたのは

79
00:04:51,751 --> 00:04:54,295
‎50通りの“ニガー”だ

80
00:04:55,755 --> 00:04:57,715
‎あれは笑えたよ

81
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
‎“ニガー”

82
00:04:59,550 --> 00:05:01,260
‎“ニガー！”

83
00:05:01,844 --> 00:05:03,137
‎おい 座れ

84
00:05:04,847 --> 00:05:07,808
‎ハーシェル 相手はファンだ

85
00:05:08,559 --> 00:05:10,561
‎浮かれてるだけさ

86
00:05:10,644 --> 00:05:15,107
‎さっきの女性が
‎そのネタを書いた

87
00:05:15,191 --> 00:05:16,400
‎超笑える

88
00:05:16,484 --> 00:05:17,985
‎伝えておくよ

89
00:05:18,069 --> 00:05:21,655
‎君の言い方にはトゲがあるが

90
00:05:21,739 --> 00:05:24,450
‎張り切る気持ちは分かる

91
00:05:24,533 --> 00:05:26,160
‎度肝を抜かれた

92
00:05:26,243 --> 00:05:27,578
‎ありがとう

93
00:05:28,788 --> 00:05:29,622
‎イキるな

94
00:05:29,705 --> 00:05:33,667
‎“ニガア”と発音したら
‎間違いだろ？

95
00:05:33,751 --> 00:05:34,502
‎いいや

96
00:05:34,585 --> 00:05:38,923
‎大した違いはないから
‎もうやめておけ

97
00:05:41,175 --> 00:05:43,052
‎なぜ定期便に？

98
00:05:43,135 --> 00:05:44,512
‎金持ちは…

99
00:05:44,595 --> 00:05:45,429
‎あんた

100
00:05:45,513 --> 00:05:48,265
‎離陸するから座れよ

101
00:05:48,349 --> 00:05:49,558
‎マネージャー？

102
00:05:50,518 --> 00:05:52,353
‎そういうことか

103
00:05:52,436 --> 00:05:53,562
‎着席を

104
00:05:54,063 --> 00:05:54,980
‎了解

105
00:05:55,564 --> 00:05:57,274
‎君が養ってる

106
00:05:57,358 --> 00:05:58,484
‎いい旅を

107
00:06:01,904 --> 00:06:02,738
‎マジか

108
00:06:03,572 --> 00:06:04,865
‎ウソだろ

109
00:06:06,158 --> 00:06:08,327
‎充電器はあるか？

110
00:06:08,411 --> 00:06:10,579
‎悪いが使用中だ

111
00:06:10,663 --> 00:06:12,832
‎ホテルに連絡を

112
00:06:12,915 --> 00:06:15,126
‎ハーシェル 充電器は？

113
00:06:15,209 --> 00:06:16,085
‎待って

114
00:06:16,168 --> 00:06:18,796
‎ちょっと 僕のを貸そう

115
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
‎必ず返せよ

116
00:06:20,589 --> 00:06:22,133
‎信じてるけど

117
00:06:22,633 --> 00:06:23,509
‎君は…

118
00:06:24,385 --> 00:06:25,302
‎ニガーだ

119
00:06:25,386 --> 00:06:27,221
‎ニガーだからな

120
00:06:27,304 --> 00:06:29,306
‎殴られたいのか？

121
00:06:29,390 --> 00:06:31,892
‎ハーシェル やめてくれ

122
00:06:31,976 --> 00:06:35,187
‎意味がないぞ　刑務所行きだ

123
00:06:58,586 --> 00:07:00,004
‎やあ キッド

124
00:07:00,880 --> 00:07:02,423
‎久しぶりだね

125
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
‎ジーン 元気か？

126
00:07:04,133 --> 00:07:06,135
‎君のことは覚えた

127
00:07:06,218 --> 00:07:07,678
‎元気だよ

128
00:07:08,179 --> 00:07:10,055
‎ツアーが始まるね

129
00:07:10,139 --> 00:07:10,848
‎どうも

130
00:07:10,931 --> 00:07:13,642
‎映画も大ヒット中だ

131
00:07:13,726 --> 00:07:14,768
‎５回 見た

132
00:07:14,852 --> 00:07:15,895
‎ありがとう

133
00:07:19,523 --> 00:07:22,401
‎プレジデンシャル･
‎スイートです

134
00:07:23,486 --> 00:07:26,280
‎寝室は２つでこちらが主寝室

135
00:07:27,531 --> 00:07:28,657
‎君の部屋は？

136
00:07:28,741 --> 00:07:29,700
‎近くに

137
00:07:30,743 --> 00:07:32,745
‎電話に出ても？

138
00:07:32,828 --> 00:07:33,996
‎ああ あとで

139
00:07:34,079 --> 00:07:34,747
‎了解

140
00:07:35,247 --> 00:07:39,585
‎寝室の照明の調節法を
‎説明しますか？

141
00:07:40,586 --> 00:07:41,670
‎いいや

142
00:07:44,840 --> 00:07:47,426
‎他の部屋も見せてくれ

143
00:07:47,510 --> 00:07:49,386
‎散らかすかも

144
00:07:52,806 --> 00:07:54,099
‎すみません

145
00:07:54,183 --> 00:07:57,019
‎普段は暗くしないのですが

146
00:08:04,068 --> 00:08:05,569
‎明るくなった

147
00:08:05,653 --> 00:08:06,862
‎これは何だ

148
00:08:06,946 --> 00:08:08,656
‎何のつもりだ

149
00:08:08,739 --> 00:08:09,782
‎答えろ

150
00:08:09,865 --> 00:08:13,118
‎すみません　悪ふざけかと

151
00:08:13,202 --> 00:08:15,788
‎ターゲットは誰だ

152
00:08:17,206 --> 00:08:18,457
‎何事だ

153
00:08:19,166 --> 00:08:20,709
‎何をしてる？

154
00:08:20,793 --> 00:08:21,460
‎誰だ

155
00:08:21,544 --> 00:08:22,336
‎お前こそ

156
00:08:22,419 --> 00:08:24,088
‎俺の部屋だぞ

157
00:08:24,171 --> 00:08:24,922
‎俺のだ

158
00:08:25,005 --> 00:08:26,131
‎マジかよ

159
00:08:26,215 --> 00:08:28,050
‎どうなってる？

160
00:08:28,133 --> 00:08:29,927
‎あいつの味方か？

161
00:08:30,010 --> 00:08:32,346
‎俺の味方だよな？

162
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
‎あいつをぶちのめす

163
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
‎俺をか？

164
00:08:35,515 --> 00:08:37,601
‎ぶちのめすぞ

165
00:08:37,685 --> 00:08:39,352
‎私はそんな…

166
00:08:39,436 --> 00:08:40,813
‎これは決闘だ

167
00:08:40,895 --> 00:08:42,856
‎俺は殺人で服役した

168
00:08:42,940 --> 00:08:45,317
‎だから何だってんだ

169
00:08:45,401 --> 00:08:47,444
‎女の前で恥を？

170
00:08:47,528 --> 00:08:48,404
‎そうさ

171
00:08:48,487 --> 00:08:50,531
‎いいか よく聞け

172
00:08:50,614 --> 00:08:51,282
‎決闘だ

173
00:08:51,365 --> 00:08:52,950
‎やってやるよ

174
00:08:53,033 --> 00:08:54,285
‎飛びかかれ

175
00:08:54,368 --> 00:08:55,286
‎来い

176
00:08:55,369 --> 00:08:56,745
‎１… ２…

177
00:08:56,829 --> 00:08:58,247
‎さあ 行け

178
00:08:58,330 --> 00:08:59,373
‎行けよ

179
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
‎やめてください

180
00:09:03,127 --> 00:09:04,295
‎カールトン

181
00:09:04,795 --> 00:09:05,629
‎やあ

182
00:09:06,297 --> 00:09:07,131
‎元気か？

183
00:09:07,214 --> 00:09:09,383
‎俺の兄だ　ごめんな

184
00:09:09,883 --> 00:09:11,093
‎悪ふざけだ

185
00:09:11,176 --> 00:09:12,886
‎からかったのさ

186
00:09:12,970 --> 00:09:16,473
‎ようこそ
‎フォーシーズンズへ

187
00:09:16,557 --> 00:09:18,809
‎どうも 世話になるよ

188
00:09:20,894 --> 00:09:22,021
‎まったく

189
00:09:22,104 --> 00:09:25,107
‎ラブドールとは斬新だな

190
00:09:25,608 --> 00:09:27,276
‎まあな

191
00:09:27,359 --> 00:09:30,154
‎息切れしながら膨らませた

192
00:09:30,904 --> 00:09:34,158
‎部屋の宿泊料を知ってるか？

193
00:09:34,742 --> 00:09:36,076
‎１泊5000ドルだ

194
00:09:36,160 --> 00:09:38,954
‎俺はずっと払ってない

195
00:09:39,038 --> 00:09:40,664
‎お前を泊めれば

196
00:09:40,748 --> 00:09:45,252
‎庶民には無縁の部屋だと
‎宣伝できるよな

197
00:09:45,336 --> 00:09:48,672
‎自力で借りることもできるぜ

198
00:09:48,756 --> 00:09:51,967
‎分かってる　イラつくなよ

199
00:09:53,218 --> 00:09:56,180
‎とにかく会えてうれしい

200
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
‎俺もだよ

201
00:09:58,515 --> 00:09:59,850
‎順調だな

202
00:09:59,933 --> 00:10:00,601
‎まあね

203
00:10:00,684 --> 00:10:03,729
‎好きなことをやって
‎ツアーまで

204
00:10:03,812 --> 00:10:04,313
‎ああ

205
00:10:04,396 --> 00:10:06,815
‎子ども向けの映画も

206
00:10:06,899 --> 00:10:09,693
‎違う　ヒーロー映画だよ

207
00:10:09,777 --> 00:10:11,820
‎10億ドル達成間近だ

208
00:10:11,904 --> 00:10:15,157
‎俺も見ようかと思ったんだが

209
00:10:15,658 --> 00:10:17,201
‎趣味じゃない

210
00:10:17,743 --> 00:10:19,828
‎子ども向けだから？

211
00:10:19,912 --> 00:10:22,706
‎だから10億ドルも稼ぐ

212
00:10:23,499 --> 00:10:25,668
‎子ども向けだろ

213
00:10:26,377 --> 00:10:28,671
‎クリスも喜んだ？

214
00:10:29,171 --> 00:10:31,548
‎いつも父親を褒める

215
00:10:31,632 --> 00:10:34,843
‎マジで？　お世辞では？

216
00:10:35,427 --> 00:10:37,054
‎息子がウソを？

217
00:10:38,722 --> 00:10:43,977
‎兄貴が見ようが見まいが
‎どうでもいい

218
00:10:44,061 --> 00:10:46,772
‎2500万ドルで続編の話がきた

219
00:10:46,855 --> 00:10:48,524
‎ファンはいる

220
00:10:48,607 --> 00:10:49,775
‎そうだな

221
00:10:49,858 --> 00:10:52,194
‎それは間違いない

222
00:10:52,277 --> 00:10:53,904
‎子どもは大喜びだ

223
00:10:55,322 --> 00:10:57,157
‎何度も“子ども”と

224
00:10:58,242 --> 00:10:59,827
‎繰り返すなよ

225
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
‎店は残念だ

226
00:11:04,707 --> 00:11:06,542
‎まだ諦めない

227
00:11:08,293 --> 00:11:10,087
‎何か手を打つ

228
00:11:10,629 --> 00:11:11,714
‎諦めない

229
00:11:13,799 --> 00:11:15,676
‎酒類免許もある

230
00:11:15,759 --> 00:11:17,219
‎店がないぞ

231
00:11:17,302 --> 00:11:20,180
‎免許があれば復活できる

232
00:11:20,264 --> 00:11:23,642
‎店がなきゃ意味がないだろ

233
00:11:23,726 --> 00:11:25,436
‎負債は1300万か？

234
00:11:26,019 --> 00:11:26,854
‎終わりだ

235
00:11:26,937 --> 00:11:30,649
‎深刻な状態だが
‎終わりじゃない

236
00:11:31,275 --> 00:11:33,902
‎酒類免許は譲渡不可だ

237
00:11:33,986 --> 00:11:36,405
‎50万ドルの価値がある

238
00:11:36,488 --> 00:11:37,948
‎問題ないさ

239
00:11:38,031 --> 00:11:39,783
‎60万ドルの要求を

240
00:11:39,867 --> 00:11:41,910
‎テリーに聞いたのか？

241
00:11:41,994 --> 00:11:45,164
‎あいつは態度がなってない

242
00:11:46,540 --> 00:11:48,125
‎60万ドル？

243
00:11:48,208 --> 00:11:49,293
‎聞いてくれ

244
00:11:49,376 --> 00:11:52,379
‎稼ぐには元手が要るだろ？

245
00:11:53,505 --> 00:11:54,965
‎いつ稼いだ？

246
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
‎いつ稼いだ？

247
00:12:00,804 --> 00:12:02,222
‎洗車場

248
00:12:02,806 --> 00:12:05,893
‎小切手換金所では盗難被害

249
00:12:05,976 --> 00:12:09,188
‎レストランも儲からない

250
00:12:09,271 --> 00:12:11,440
‎おい 分かってるよ

251
00:12:11,523 --> 00:12:13,984
‎確かに失敗もしたが

252
00:12:14,067 --> 00:12:16,403
‎負担にならないように…

253
00:12:16,487 --> 00:12:18,322
‎もうやめよう

254
00:12:18,405 --> 00:12:22,409
‎着いたばかりで
‎口論したくない

255
00:12:22,493 --> 00:12:23,285
‎楽しく

256
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
‎ああ そうしよう

257
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
‎今日は友達も呼んだ

258
00:12:28,207 --> 00:12:30,209
‎その話だけどさ

259
00:12:30,709 --> 00:12:33,086
‎全員？　ガスもか？

260
00:12:33,587 --> 00:12:37,299
‎久しぶりだから会いたいんだ

261
00:12:37,382 --> 00:12:38,842
‎ガスは来ない

262
00:12:38,926 --> 00:12:39,551
‎なぜだ

263
00:12:39,635 --> 00:12:40,803
‎死んだ

264
00:12:40,886 --> 00:12:43,222
‎ガスが死んだだと？

265
00:12:44,014 --> 00:12:46,183
‎なぜ誰も言わない？

266
00:12:47,017 --> 00:12:48,352
‎生きてるから

267
00:12:52,606 --> 00:12:53,315
‎面白い

268
00:12:53,398 --> 00:12:55,317
‎まあ たまにはな

269
00:12:55,400 --> 00:12:57,945
‎着替えなくていいのか？

270
00:12:58,445 --> 00:12:59,404
‎問題が？

271
00:12:59,488 --> 00:13:00,489
‎別にない

272
00:13:00,572 --> 00:13:01,365
‎スーツを？

273
00:13:01,448 --> 00:13:04,326
‎必要ない　好きにしてくれ

274
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
‎俺は着替えるよ

275
00:13:07,371 --> 00:13:08,914
‎すぐに戻る

276
00:13:08,997 --> 00:13:10,749
‎今夜は楽しもう

277
00:13:16,505 --> 00:13:19,466
‎別々の生活に慣れたのか？

278
00:13:19,550 --> 00:13:22,386
‎でも会いに行きたいそうよ

279
00:13:22,469 --> 00:13:25,764
‎喜んでくれればいいが

280
00:13:25,848 --> 00:13:30,769
‎薄情な父親だと
‎思われたくないんだ

281
00:13:30,853 --> 00:13:34,773
‎母親に対抗して存在感を示す

282
00:13:35,440 --> 00:13:38,485
‎ベスト‎元‎カップル賞を狙う？

283
00:13:38,569 --> 00:13:41,530
‎いい関係でいようぜ

284
00:13:41,613 --> 00:13:43,699
‎意見を聞きたい

285
00:13:43,782 --> 00:13:44,950
‎新ネタだ

286
00:13:45,033 --> 00:13:49,204
‎“ヒーロー役を演じると
‎ガキにケンカを売られがち”

287
00:13:50,789 --> 00:13:51,623
‎ダメね

288
00:13:51,707 --> 00:13:53,041
‎強めにいく

289
00:13:53,125 --> 00:13:56,545
‎“ヒーロー役を演じると…”

290
00:13:57,087 --> 00:13:59,506
‎ダメだな　ボツだ

291
00:13:59,590 --> 00:14:00,716
‎もう切るよ

292
00:14:00,799 --> 00:14:02,467
‎クリスによろしく

293
00:14:02,551 --> 00:14:04,970
‎“お前は宝物だ”と

294
00:14:05,053 --> 00:14:06,013
‎分かった

295
00:14:06,096 --> 00:14:06,680
‎ねえ

296
00:14:06,763 --> 00:14:07,556
‎何だ

297
00:14:07,639 --> 00:14:08,891
‎不安なの？

298
00:14:08,974 --> 00:14:11,310
‎久しぶりの舞台よね

299
00:14:11,393 --> 00:14:14,938
‎ネタの相談をしたら
‎不安だと？

300
00:14:15,022 --> 00:14:16,815
‎ショーは平気だ

301
00:14:16,899 --> 00:14:19,693
‎悩み事なら他にある

302
00:14:19,776 --> 00:14:22,905
‎カールトンのことで頭が痛い

303
00:14:22,988 --> 00:14:24,573
‎リハの時間だ

304
00:14:24,656 --> 00:14:27,284
‎了解 ２分で行く‎よ

305
00:14:27,367 --> 00:14:28,952
‎もう行くよ

306
00:14:29,036 --> 00:14:31,330
‎私は靴が欲しいな

307
00:14:31,413 --> 00:14:35,667
‎1700万ドルの家で
‎我慢してくれ

308
00:14:36,960 --> 00:14:40,172
‎残念ながら俺はここまで

309
00:14:40,255 --> 00:14:42,424
‎いよいよ彼の出番だ

310
00:14:42,507 --> 00:14:45,344
‎エンタメ界で一番面白い男

311
00:14:45,427 --> 00:14:48,472
‎映画に出れば何億も稼ぐ

312
00:14:48,555 --> 00:14:52,392
‎世界中の舞台に笑いを届ける

313
00:14:52,476 --> 00:14:54,394
‎さあ ショータイムだ

314
00:14:54,478 --> 00:14:55,812
‎いよいよだな

315
00:14:56,772 --> 00:15:00,025
‎みんなで祈りを捧げるぞ

316
00:15:02,277 --> 00:15:06,365
‎主よ 舞台を成功させたまえ

317
00:15:06,448 --> 00:15:09,368
‎高い評価がもらえますように

318
00:15:09,451 --> 00:15:11,536
‎いつも高評価だが

319
00:15:11,620 --> 00:15:12,496
‎カマせ

320
00:15:12,579 --> 00:15:13,246
‎了解

321
00:15:14,039 --> 00:15:16,500
‎会場は温めたぜ

322
00:15:16,583 --> 00:15:17,793
‎さすがだ

323
00:15:17,876 --> 00:15:21,505
‎今夜は楽しんでくれるかな？

324
00:15:22,547 --> 00:15:24,549
‎フィラデルフィア！

325
00:15:26,093 --> 00:15:28,011
‎楽しむ準備はいい？

326
00:15:28,095 --> 00:15:30,055
‎聞こえないぞ

327
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
‎今夜は楽しめそうか？

328
00:15:36,770 --> 00:15:38,855
‎圧巻のデキだった

329
00:15:38,939 --> 00:15:40,691
‎思わず声が…

330
00:15:42,067 --> 00:15:43,068
‎最高だ

331
00:15:44,319 --> 00:15:47,739
‎君の兄さんと友達が
‎舞台裏にいた

332
00:15:48,240 --> 00:15:49,324
‎それで…

333
00:15:49,408 --> 00:15:51,952
‎しっかり考えてほしい

334
00:15:52,035 --> 00:15:53,453
‎また図に乗るぞ

335
00:15:53,954 --> 00:15:58,709
‎ＶＩＰルームに文句をつけ
‎別室を用意させたり

336
00:15:58,792 --> 00:16:02,212
‎君は兄さんに甘すぎるぞ

337
00:16:02,295 --> 00:16:04,297
‎放っておけばいい

338
00:16:04,798 --> 00:16:07,676
‎頼むよ　放っておけ

339
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
‎俺が何とかする

340
00:16:10,762 --> 00:16:11,346
‎必ず

341
00:16:11,430 --> 00:16:12,889
‎そうか 頼むよ

342
00:16:12,973 --> 00:16:15,559
‎黒人の家族は面倒でね

343
00:16:15,642 --> 00:16:18,061
‎テキサスのユダヤ人も

344
00:16:18,145 --> 00:16:20,188
‎ネタならよこせ

345
00:16:20,272 --> 00:16:21,982
‎マジで頼む

346
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
‎黙れ

347
00:16:23,567 --> 00:16:24,776
‎目を見ろ

348
00:16:25,277 --> 00:16:29,448
‎兄貴に‎翻弄(ほんろう)‎されるのは
‎今夜で終わりだ

349
00:16:29,531 --> 00:16:30,157
‎いい？

350
00:16:30,240 --> 00:16:31,074
‎頼むよ

351
00:16:32,701 --> 00:16:33,910
‎愛してる

352
00:16:35,120 --> 00:16:36,705
‎合流するよ

353
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
‎私のネタはカット？

354
00:16:44,504 --> 00:16:47,174
‎今さら何だ　流れに任せろ

355
00:16:47,257 --> 00:16:48,759
‎流れが変わった

356
00:16:52,804 --> 00:16:54,222
‎ちゃんと話せ

357
00:16:54,306 --> 00:16:56,475
‎機内で無視されたけど

358
00:16:56,558 --> 00:17:01,730
‎ボツネタより
‎映画の脚本を書きたい

359
00:17:02,606 --> 00:17:03,940
‎誰の誘い？

360
00:17:04,024 --> 00:17:05,400
‎ウィル･フェレル

361
00:17:06,276 --> 00:17:09,446
‎昔の作品を読んで連絡を

362
00:17:09,529 --> 00:17:10,488
‎そうか

363
00:17:10,572 --> 00:17:13,116
‎キッドに報告しなきゃ

364
00:17:13,699 --> 00:17:14,950
‎辞める？

365
00:17:15,035 --> 00:17:18,037
‎ネタを使ってもらえないのよ

366
00:17:18,121 --> 00:17:19,956
‎辞めさせないよ

367
00:17:20,040 --> 00:17:23,418
‎キッドは私を必要としてる？

368
00:17:23,502 --> 00:17:27,255
‎ネタの問題でなく
‎君は会話が楽しい

369
00:17:27,339 --> 00:17:30,509
‎家族のように
‎心を和ませる存在だ

370
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
‎報酬も払ってる

371
00:17:32,511 --> 00:17:33,637
‎多額のね

372
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
‎助言を？

373
00:17:36,640 --> 00:17:39,601
‎“力を抜け”なら目を突くよ

374
00:17:40,143 --> 00:17:41,436
‎両立させろ

375
00:17:41,520 --> 00:17:44,564
‎黙って脚本とネタを書け

376
00:17:46,316 --> 00:17:47,150
‎了解

377
00:17:47,734 --> 00:17:50,403
‎でもキッドに報告する

378
00:17:50,904 --> 00:17:53,156
‎勝手に伝えるなよ

379
00:17:53,240 --> 00:17:54,074
‎もちろん

380
00:17:54,741 --> 00:17:55,909
‎おやすみ

381
00:17:55,992 --> 00:17:57,244
‎よかったな

382
00:18:04,251 --> 00:18:05,627
‎ご苦労さん

383
00:18:06,378 --> 00:18:07,212
‎いいね

384
00:18:08,004 --> 00:18:09,714
‎やあ どうも

385
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
‎元気か？

386
00:18:10,882 --> 00:18:11,550
‎最高だ

387
00:18:11,633 --> 00:18:14,177
‎そうか　楽しんでくれ

388
00:18:21,309 --> 00:18:22,185
‎行くぞ

389
00:18:30,569 --> 00:18:31,778
‎元気か？

390
00:18:33,280 --> 00:18:34,614
‎久しぶりだ

391
00:18:35,115 --> 00:18:36,575
‎やあ ガス

392
00:18:39,536 --> 00:18:40,745
‎マジかよ

393
00:18:41,454 --> 00:18:42,372
‎順調か？

394
00:18:42,455 --> 00:18:45,167
‎お前には負けるけどな

395
00:18:46,501 --> 00:18:49,880
‎それでこのあと どうする？

396
00:18:49,963 --> 00:18:52,007
‎クラブで遊ぼうぜ

397
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
‎スターも来るか？

398
00:18:54,342 --> 00:18:55,844
‎クラブだと？

399
00:18:55,927 --> 00:18:59,222
‎弟は犯罪には関わらない

400
00:19:01,141 --> 00:19:03,894
‎警護もつけてるしな

401
00:19:04,436 --> 00:19:05,145
‎ダメか？

402
00:19:05,228 --> 00:19:06,646
‎顔が怖いよ

403
00:19:06,730 --> 00:19:07,898
‎分かった

404
00:19:07,981 --> 00:19:11,193
‎気まずい思いはさせたくない

405
00:19:11,276 --> 00:19:12,777
‎外してくれ

406
00:19:12,861 --> 00:19:14,154
‎よろしく

407
00:19:14,237 --> 00:19:16,615
‎さあ これでいいか？

408
00:19:17,115 --> 00:19:18,658
‎酒が必要だな

409
00:19:19,659 --> 00:19:20,493
‎だろ？

410
00:19:22,370 --> 00:19:23,330
‎酒か？

411
00:19:24,456 --> 00:19:26,499
‎高級ウォッカを

412
00:19:29,169 --> 00:19:32,714
‎ここだけの話だが
‎飲みたくない

413
00:19:32,797 --> 00:19:33,965
‎半年 禁酒を

414
00:19:34,049 --> 00:19:37,385
‎いつも挫折するから
‎忘れてたよ

415
00:19:37,469 --> 00:19:39,679
‎だが お前が主役だ

416
00:19:39,763 --> 00:19:42,057
‎なめる程度でいいから

417
00:19:43,099 --> 00:19:45,685
‎じゃあ 乾杯しようか

418
00:19:45,769 --> 00:19:46,978
‎俺の弟に

419
00:19:47,479 --> 00:19:48,730
‎強い味方だ

420
00:19:48,813 --> 00:19:49,731
‎確かに

421
00:19:51,149 --> 00:19:51,983
‎乾杯

422
00:19:59,157 --> 00:20:00,700
‎飲み干せよ

423
00:20:02,827 --> 00:20:06,248
‎ほら どんどん飲まないと

424
00:20:07,207 --> 00:20:10,168
‎そうだ　さすがは俺の弟

425
00:20:10,669 --> 00:20:12,295
‎残しちゃダメだ

426
00:20:12,879 --> 00:20:15,507
‎哺乳瓶に入れるか？

427
00:20:16,383 --> 00:20:18,760
‎塩も入れるから飲め

428
00:20:18,843 --> 00:20:20,220
‎さあ 飲めよ

429
00:20:21,179 --> 00:20:23,723
‎みんなで酔おうぜ

430
00:20:29,604 --> 00:20:31,898
‎いいぞ　その調子だ

431
00:20:33,316 --> 00:20:35,277
‎昔に戻った気分だ

432
00:20:35,360 --> 00:20:37,570
‎ちょっと失礼

433
00:20:40,824 --> 00:20:42,617
‎やあ 君たち

434
00:20:42,701 --> 00:20:43,618
‎待った

435
00:20:44,119 --> 00:20:46,204
‎映画を見に行ったが

436
00:20:46,288 --> 00:20:51,209
‎カールトンの笑い声で
‎セリフが聞き取れなかった

437
00:20:51,293 --> 00:20:52,335
‎兄貴が？

438
00:20:52,419 --> 00:20:53,670
‎大爆笑だ

439
00:20:55,338 --> 00:20:56,923
‎聞いてない？

440
00:20:57,007 --> 00:20:58,842
‎なぜ そう思う？

441
00:20:58,925 --> 00:21:00,385
‎聞いたさ

442
00:21:00,468 --> 00:21:03,596
‎楽しんでくれたんだろ？

443
00:21:03,680 --> 00:21:06,016
‎ああ 最高だったよ

444
00:21:06,641 --> 00:21:09,978
‎俺たちの誇りだ　偉いぞ

445
00:21:12,272 --> 00:21:14,858
‎友達を紹介させてくれ

446
00:21:14,941 --> 00:21:18,153
‎みんな 今夜はありがとう

447
00:21:18,236 --> 00:21:21,281
‎クラブに行く必要はないぞ

448
00:21:23,116 --> 00:21:24,784
‎知ってるね？

449
00:21:24,868 --> 00:21:25,785
‎もちろん

450
00:21:25,869 --> 00:21:27,495
‎自己紹介を

451
00:21:27,579 --> 00:21:28,955
‎写真 いい？

452
00:21:31,207 --> 00:21:32,292
‎ありがと

453
00:21:35,170 --> 00:21:37,714
‎これでいい　ありがとう

454
00:21:55,148 --> 00:21:57,233
‎もう１杯 飲んで

455
00:21:57,317 --> 00:21:59,527
‎もう１杯？　待ってろ

456
00:22:00,320 --> 00:22:01,738
‎その調子よ

457
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
‎それで？

458
00:22:04,491 --> 00:22:07,077
‎こんなに飲ませやがって

459
00:22:07,160 --> 00:22:07,994
‎クソッ

460
00:22:08,912 --> 00:22:10,872
‎ちょっと失礼

461
00:22:11,414 --> 00:22:12,874
‎なあ 兄貴

462
00:22:13,458 --> 00:22:15,377
‎席を外したい

463
00:22:16,252 --> 00:22:18,630
‎もう飲んでるだろ

464
00:22:19,130 --> 00:22:23,468
‎ずっと禁酒してて
‎飲んだのは久しぶりだ

465
00:22:23,551 --> 00:22:25,845
‎秘密は守ってやるよ

466
00:22:26,346 --> 00:22:29,349
‎それより 力を貸してくれ

467
00:22:29,432 --> 00:22:30,308
‎何の？

468
00:22:30,392 --> 00:22:33,645
‎女を落とす　しばらく残れ

469
00:22:35,146 --> 00:22:36,314
‎分かった

470
00:22:36,815 --> 00:22:39,818
‎だが ひと晩中は無理だ

471
00:22:39,901 --> 00:22:41,569
‎あと少しだけ

472
00:22:41,653 --> 00:22:42,487
‎なあ

473
00:22:43,279 --> 00:22:44,531
‎愛してるぜ

474
00:22:45,865 --> 00:22:47,450
‎愛してるんだ

475
00:22:47,534 --> 00:22:48,410
‎俺もだ

476
00:22:48,493 --> 00:22:49,369
‎それに…

477
00:22:50,120 --> 00:22:53,415
‎お前を失望させて悪かった

478
00:22:53,498 --> 00:22:55,875
‎何もかも 全部だ

479
00:22:59,045 --> 00:23:02,632
‎明日 カネの相談をしよう

480
00:23:03,758 --> 00:23:05,927
‎俺は店を残したい

481
00:23:06,970 --> 00:23:09,180
‎よく分かった

482
00:23:10,140 --> 00:23:14,185
‎でも俺の意見も聞いてくれよ

483
00:23:14,269 --> 00:23:15,770
‎失望だって？

484
00:23:16,271 --> 00:23:18,940
‎俺は失望なんてしてない

485
00:23:19,023 --> 00:23:20,275
‎兄貴の口癖だ

486
00:23:21,317 --> 00:23:25,405
‎兄貴はいつも
‎“必要だから”と言う

487
00:23:25,905 --> 00:23:27,699
‎ただの欲求だろ

488
00:23:27,782 --> 00:23:30,994
‎必要な物と欲しい物は違う

489
00:23:31,703 --> 00:23:35,123
‎面倒は理由があって起こる

490
00:23:36,207 --> 00:23:38,626
‎問題が表に出るんだ

491
00:23:38,710 --> 00:23:40,628
‎そのおかげで…

492
00:23:41,171 --> 00:23:43,298
‎新しい視点を持てる

493
00:23:46,384 --> 00:23:48,136
‎今夜はお祝いだ

494
00:23:49,262 --> 00:23:50,180
‎俺の？

495
00:23:50,263 --> 00:23:51,389
‎そうさ

496
00:23:51,473 --> 00:23:52,390
‎いいね

497
00:23:53,183 --> 00:23:54,517
‎なあ 兄貴

498
00:23:54,601 --> 00:23:57,270
‎俺の質問に答えてくれ

499
00:23:57,353 --> 00:23:58,480
‎彼女 どう？

500
00:23:59,189 --> 00:24:00,899
‎いい女だよな

501
00:24:00,982 --> 00:24:01,983
‎確かに

502
00:24:11,284 --> 00:24:13,036
‎キッド 起きろ

503
00:24:13,119 --> 00:24:14,954
‎起きてくれ

504
00:24:15,663 --> 00:24:17,290
‎おい 起きろ

505
00:24:17,373 --> 00:24:19,125
‎起きろってば

506
00:24:19,209 --> 00:24:20,668
‎何してる？

507
00:24:20,752 --> 00:24:21,794
‎何事だ

508
00:24:21,878 --> 00:24:23,338
‎部屋を出ろ

509
00:24:24,380 --> 00:24:25,965
‎何でだよ

510
00:24:26,049 --> 00:24:28,927
‎俺の部屋で何してる？

511
00:24:29,010 --> 00:24:30,762
‎何を飲んだ？

512
00:24:30,845 --> 00:24:31,638
‎何も

513
00:24:31,721 --> 00:24:33,181
‎彼女には？

514
00:24:33,264 --> 00:24:35,308
‎何も飲ませてない

515
00:24:35,391 --> 00:24:36,226
‎ヤバい

516
00:24:36,309 --> 00:24:38,061
‎何があった？

517
00:24:38,937 --> 00:24:40,772
‎マズい事態だ

518
00:24:40,855 --> 00:24:41,731
‎何が？

519
00:24:41,814 --> 00:24:42,982
‎死んでる

520
00:24:43,650 --> 00:24:45,109
‎死んでるぞ

521
00:24:50,740 --> 00:24:51,866
‎何だと？

522
00:24:51,950 --> 00:24:53,993
‎呼吸の確認を？

523
00:24:54,077 --> 00:24:56,204
‎確かめたのかよ

524
00:24:57,247 --> 00:24:59,958
‎オキシコドン　強力だ

525
00:25:00,542 --> 00:25:02,043
‎救急車を呼ぶ

526
00:25:03,044 --> 00:25:04,671
‎救急車だよ

527
00:25:04,754 --> 00:25:07,257
‎救急車を呼ばないと…

528
00:25:07,340 --> 00:25:11,052
‎呼んだら
‎警察に通報される

529
00:25:11,135 --> 00:25:13,555
‎警察に伝わるんだぞ

530
00:25:21,813 --> 00:25:23,273
‎子持ちか？

531
00:25:23,356 --> 00:25:25,316
‎そんなの知るか

532
00:25:27,777 --> 00:25:31,489
‎写真を撮られたり
‎人に見られたりは？

533
00:25:31,573 --> 00:25:34,576
‎ホテルの出入りは見られてる

534
00:25:34,659 --> 00:25:35,702
‎当然だろ

535
00:25:35,785 --> 00:25:37,579
‎いいか よく聞け

536
00:25:37,662 --> 00:25:40,081
‎次の一手は間違うな

537
00:25:40,164 --> 00:25:40,999
‎電話を

538
00:25:41,082 --> 00:25:43,042
‎何をする気だ？

539
00:25:44,502 --> 00:25:47,630
‎飲酒運転とはワケが違うんだ

540
00:25:47,714 --> 00:25:49,841
‎暴言ツイートとも違う

541
00:25:49,924 --> 00:25:51,384
‎遺体がある

542
00:25:52,051 --> 00:25:54,554
‎状況は分かってるよ

543
00:25:54,637 --> 00:25:57,265
‎トッドに連絡したい

544
00:25:57,348 --> 00:26:01,269
‎ここに呼んで知恵を借りよう

545
00:26:01,352 --> 00:26:03,229
‎ダメだ　相談するな

546
00:26:03,313 --> 00:26:05,815
‎しばらく秘密にしておけ

547
00:26:05,898 --> 00:26:08,443
‎ベッドで女が死んだ

548
00:26:09,027 --> 00:26:10,486
‎お前の横で

549
00:26:13,281 --> 00:26:14,324
‎クソッ

550
00:26:20,538 --> 00:26:21,748
‎失敗した

551
00:26:23,875 --> 00:26:25,418
‎しくじった

552
00:26:27,003 --> 00:26:28,921
‎俺が何とかする

553
00:26:29,005 --> 00:26:31,215
‎何とかって何だよ

554
00:26:31,716 --> 00:26:34,052
‎事態を分かってる？

555
00:26:34,886 --> 00:26:40,183
‎苦労して築いたものが
‎崩れちまったんだぞ

556
00:26:40,683 --> 00:26:44,103
‎何もかも もう終わりだよ

557
00:26:44,187 --> 00:26:48,816
‎モニカや息子に
‎どう説明すればいい？

558
00:26:50,109 --> 00:26:54,072
‎誰かに電話して
‎助けを求めたい

559
00:26:54,155 --> 00:26:56,991
‎後始末の相談をしないと

560
00:26:57,075 --> 00:26:59,494
‎ここは俺に任せろ

561
00:27:03,039 --> 00:27:04,666
‎何をする？

562
00:27:07,835 --> 00:27:08,920
‎いいか

563
00:27:16,552 --> 00:27:18,638
‎警察に話す時は

564
00:27:19,514 --> 00:27:23,601
‎俺があの女を
‎連れ込んだことにする

565
00:27:23,685 --> 00:27:26,938
‎俺の部屋で薬物の過剰摂取を

566
00:27:27,021 --> 00:27:29,023
‎お前は何も知らない

567
00:27:29,107 --> 00:27:33,069
‎警察が逮捕するとしたら俺だ

568
00:27:33,152 --> 00:27:36,989
‎前科があるから
‎怪しまれやすい

569
00:27:41,327 --> 00:27:44,664
‎これで お前は無関係だ

570
00:27:50,420 --> 00:27:51,838
‎それが計画？

571
00:27:53,464 --> 00:27:54,298
‎ああ

572
00:27:59,887 --> 00:28:02,223
‎兄貴の問題にはならない

573
00:28:02,932 --> 00:28:08,855
‎警察を説得できても
‎メディアは情報を操作する

574
00:28:08,938 --> 00:28:12,400
‎“キッドの部屋で遺体発見”

575
00:28:12,483 --> 00:28:14,569
‎それが報道される

576
00:28:15,194 --> 00:28:17,447
‎テレビで報道される

577
00:28:18,030 --> 00:28:20,158
‎お前が案を出せ

578
00:28:25,496 --> 00:28:27,915
‎俺は間違えちまった

579
00:28:27,999 --> 00:28:29,083
‎何をだ

580
00:28:30,376 --> 00:28:31,961
‎酒を飲んだ

581
00:28:33,254 --> 00:28:36,257
‎マジメに生きると誓ったのに

582
00:28:36,799 --> 00:28:40,386
‎店に行って調子に乗った

583
00:28:40,887 --> 00:28:44,056
‎あの女を見た時 直感した

584
00:28:44,140 --> 00:28:46,809
‎“離れろ　店を出ろ”と

585
00:28:46,893 --> 00:28:49,812
‎直感より欲望が勝った

586
00:28:50,938 --> 00:28:51,981
‎言ったろ

587
00:28:52,774 --> 00:28:55,526
‎自分で案を考えればいい

588
00:28:56,319 --> 00:28:59,030
‎俺は手を引かせてもらう

589
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
‎兄貴の案はダメだ

590
00:29:08,039 --> 00:29:12,043
‎だけど確かに
‎トッドには話せない

591
00:29:23,888 --> 00:29:25,181
‎他の案を

592
00:29:26,641 --> 00:29:28,059
‎どんな？

593
00:29:28,142 --> 00:29:29,977
‎協力者を呼ぶ

594
00:29:31,145 --> 00:29:35,358
‎誰にも電話するなと
‎言ったくせに

595
00:29:35,441 --> 00:29:38,736
‎ギリシャ人ギャングに頼む

596
00:29:38,820 --> 00:29:39,946
‎やめようぜ

597
00:29:40,029 --> 00:29:40,905
‎何だと？

598
00:29:40,988 --> 00:29:41,823
‎反対だ

599
00:29:43,241 --> 00:29:45,785
‎お前は俺を信じるか？

600
00:29:45,868 --> 00:29:48,287
‎信じないならそう言え

601
00:29:48,955 --> 00:29:51,541
‎厄介なことになるぞ

602
00:29:52,041 --> 00:29:54,961
‎７時間前は大スター

603
00:29:55,044 --> 00:29:57,547
‎今は不祥事を抱えてる

604
00:29:57,630 --> 00:30:01,050
‎ファンが知ったらどう思う？

605
00:30:01,133 --> 00:30:03,970
‎事件にする必要はない

606
00:30:04,053 --> 00:30:05,972
‎俺に任せておけ

607
00:30:10,351 --> 00:30:13,187
‎絶対に失敗は許されない

608
00:30:14,397 --> 00:30:16,065
‎絶対にだ

609
00:30:16,816 --> 00:30:21,529
‎俺はこの件で
‎潰れるわけにはいかない

610
00:30:21,612 --> 00:30:23,573
‎母さんが言ってた

611
00:30:23,656 --> 00:30:26,242
‎神は無理な試練を与えない

612
00:30:27,785 --> 00:30:28,828
‎踏ん張れ

613
00:30:35,209 --> 00:30:37,128
‎その男は何を？

614
00:30:39,797 --> 00:30:41,591
‎細かいことはいい

615
00:30:42,300 --> 00:30:44,969
‎到着したら電話が来る

616
00:30:50,141 --> 00:30:52,393
‎電話が来るんじゃ…

617
00:30:55,438 --> 00:30:57,189
‎兄貴が出てくれ

618
00:30:58,149 --> 00:30:59,358
‎応対を

619
00:31:01,903 --> 00:31:03,821
‎何だ ハーシェル

620
00:31:03,905 --> 00:31:06,240
‎寝る前にキッドの様子を

621
00:31:06,324 --> 00:31:08,075
‎ああ 元気だよ

622
00:31:08,159 --> 00:31:10,703
‎女とよろしくやってる

623
00:31:10,786 --> 00:31:12,121
‎問題ナシ

624
00:31:12,204 --> 00:31:14,749
‎慎重に行動してほしい

625
00:31:14,832 --> 00:31:16,584
‎10億ドルの男だ

626
00:31:17,543 --> 00:31:18,544
‎あのさ

627
00:31:20,338 --> 00:31:23,257
‎俺にも夜の楽しみがある

628
00:31:23,341 --> 00:31:25,426
‎もういいかな？

629
00:31:25,509 --> 00:31:27,762
‎明日は８時に出る

630
00:31:27,845 --> 00:31:28,763
‎８時か

631
00:31:28,846 --> 00:31:29,972
‎上映会だ

632
00:31:30,056 --> 00:31:32,558
‎分かった　上映会だな

633
00:31:32,642 --> 00:31:34,644
‎トッドに伝えろ

634
00:31:34,727 --> 00:31:36,812
‎朝まで部屋にいると

635
00:31:36,896 --> 00:31:39,523
‎ああ 伝えておくよ

636
00:31:39,607 --> 00:31:40,900
‎８時だぞ

637
00:31:40,983 --> 00:31:41,651
‎了解

638
00:31:43,110 --> 00:31:46,280
‎まったく ビビらせやがって

639
00:31:46,864 --> 00:31:48,157
‎上映会だと？

640
00:31:48,240 --> 00:31:52,578
‎放課後プログラムで
‎上映会を開く

641
00:32:03,047 --> 00:32:04,006
‎着いた？

642
00:32:04,507 --> 00:32:06,258
‎1437号室だ

643
00:32:07,385 --> 00:32:08,219
‎そうだ

644
00:32:09,720 --> 00:32:10,930
‎来たぞ

645
00:32:15,935 --> 00:32:19,313
‎楽しそうだな カールトン

646
00:32:20,272 --> 00:32:21,649
‎見られた？

647
00:32:22,149 --> 00:32:25,111
‎誰も気にしねえよ　ほっとけ

648
00:32:26,112 --> 00:32:32,034
‎キッドがお前の弟だなんて
‎ずっと信じてなかった

649
00:32:32,118 --> 00:32:34,704
‎まさか人を殺したとは

650
00:32:34,787 --> 00:32:36,414
‎いつも毒舌だ

651
00:32:36,497 --> 00:32:37,873
‎こっちがアリ

652
00:32:37,957 --> 00:32:39,959
‎こいつが俺の弟だ

653
00:32:40,501 --> 00:32:42,086
‎殺してない

654
00:32:42,169 --> 00:32:44,296
‎誰も殺してない？

655
00:32:45,715 --> 00:32:47,258
‎眠り姫は？

656
00:32:48,592 --> 00:32:49,468
‎寝室だ

657
00:32:50,845 --> 00:32:51,721
‎事故か…

658
00:32:51,804 --> 00:32:52,805
‎事故だ

659
00:32:52,888 --> 00:32:54,807
‎みんなそう言う

660
00:32:55,558 --> 00:32:59,270
‎嫌疑が晴れるか
‎回想録を書くまでは

661
00:32:59,353 --> 00:33:02,106
‎セレブって愉快だよな？

662
00:33:02,189 --> 00:33:03,816
‎くだらない冗談だ

663
00:33:03,899 --> 00:33:06,360
‎ただいま 帰ったよ

664
00:33:06,444 --> 00:33:10,281
‎笑いのセンスはないが
‎腕は確かだ

665
00:33:10,865 --> 00:33:14,035
‎コメディアン志望者か？

666
00:33:14,535 --> 00:33:17,204
‎あれが冗談なのか？

667
00:33:17,288 --> 00:33:19,957
‎間違いなく死んでるな

668
00:33:20,041 --> 00:33:21,625
‎では始めよう

669
00:33:21,709 --> 00:33:24,587
‎ルームサービスを２人分注文

670
00:33:24,670 --> 00:33:27,214
‎ステーキ２枚と卵２個

671
00:33:27,298 --> 00:33:28,132
‎ジュース

672
00:33:28,215 --> 00:33:30,718
‎ハッシュブラウンとべーコン

673
00:33:31,260 --> 00:33:32,887
‎紅茶とコーヒー

674
00:33:33,596 --> 00:33:35,723
‎チーズバーガーもな

675
00:33:35,806 --> 00:33:36,891
‎それから

676
00:33:36,974 --> 00:33:41,353
‎コマース通りにある
‎クライスラーに乗り

677
00:33:41,437 --> 00:33:46,817
‎カスバート通りの集積所で
‎西向きに止めろ

678
00:33:46,901 --> 00:33:48,736
‎黄色い扉の近くだ

679
00:33:49,403 --> 00:33:50,780
‎忘れるなよ

680
00:33:51,363 --> 00:33:54,158
‎19丁目から出る時はバッグだ

681
00:33:54,241 --> 00:33:58,537
‎銀行のカメラに
‎顔が映らないようにな

682
00:33:59,705 --> 00:34:00,831
‎とにかく

683
00:34:01,332 --> 00:34:02,249
‎いいな？

684
00:34:02,333 --> 00:34:02,875
‎了解

685
00:34:02,958 --> 00:34:05,086
‎なあ 大丈夫か？

686
00:34:05,795 --> 00:34:08,713
‎君は信心深いのか？

687
00:34:08,798 --> 00:34:09,423
‎はあ？

688
00:34:09,507 --> 00:34:11,175
‎神を信じる？

689
00:34:12,927 --> 00:34:15,596
‎神は信じなくてもいいが

690
00:34:15,679 --> 00:34:17,972
‎俺を天使だと思え

691
00:34:18,057 --> 00:34:23,229
‎困り果てた君を
‎暗闇から導き出すよ

692
00:34:23,896 --> 00:34:25,940
‎そして姿を消す

693
00:34:27,399 --> 00:34:28,567
‎素敵だろ？

694
00:34:30,402 --> 00:34:31,237
‎まさか

695
00:34:32,278 --> 00:34:34,405
‎例えがよくない

696
00:34:34,490 --> 00:34:37,785
‎まあ 成功すればそれでいい

697
00:34:39,787 --> 00:34:40,996
‎注文した

698
00:34:41,079 --> 00:34:43,749
‎キッド 冷静に振る舞え

699
00:34:43,833 --> 00:34:44,749
‎いいな？

700
00:34:44,834 --> 00:34:46,919
‎そんな顔はマズい

701
00:34:47,001 --> 00:34:48,211
‎どんな？

702
00:34:48,295 --> 00:34:53,425
‎“セックスした女が
‎死んだ”って顔だ

703
00:34:53,509 --> 00:34:54,552
‎おい アリ

704
00:34:54,635 --> 00:34:57,513
‎キッドではなく俺が出る

705
00:35:00,224 --> 00:35:04,145
‎ワゴンが来たらすぐに始める

706
00:35:05,813 --> 00:35:07,648
‎何をする？

707
00:35:08,399 --> 00:35:09,441
‎まずは

708
00:35:09,525 --> 00:35:12,236
‎ワゴンに女を乗せる

709
00:35:12,319 --> 00:35:16,782
‎遺体に勃起するなら
‎見てもいいぜ

710
00:35:17,366 --> 00:35:19,910
‎からかってるのか？

711
00:35:19,994 --> 00:35:20,786
‎部屋へ

712
00:35:20,870 --> 00:35:21,704
‎遊びか？

713
00:35:21,787 --> 00:35:22,913
‎部屋へ行け

714
00:35:22,997 --> 00:35:24,039
‎俺の人生だ

715
00:35:24,123 --> 00:35:24,790
‎さあ

716
00:35:24,874 --> 00:35:26,876
‎無駄話ばかりだ

717
00:35:26,959 --> 00:35:29,753
‎あいつ ふざけてるよ

718
00:35:32,173 --> 00:35:34,425
‎すぐ終わるからな

719
00:35:40,931 --> 00:35:43,893
‎バカなことをしちまった

720
00:36:37,529 --> 00:36:42,576
‎さあ 君も一緒に

721
00:36:42,660 --> 00:36:44,536
‎ハモってくれ

722
00:36:44,620 --> 00:36:45,663
‎君は上

723
00:36:45,746 --> 00:36:47,581
‎俺は下

724
00:36:48,916 --> 00:36:50,042
‎即興曲だ

725
00:36:50,751 --> 00:36:51,669
‎彼女は？

726
00:36:51,752 --> 00:36:52,836
‎消えたよ

727
00:36:53,629 --> 00:36:55,297
‎何を期待した？

728
00:36:58,509 --> 00:36:59,885
‎これも来た

729
00:36:59,969 --> 00:37:03,138
‎カールトンが戻ったら確認だ

730
00:37:03,931 --> 00:37:05,224
‎まず食べろ

731
00:37:05,766 --> 00:37:09,770
‎半分で構わないから
‎食べたように見せる

732
00:37:10,396 --> 00:37:14,316
‎シーツを交換したいが
‎客室係には頼めない

733
00:37:14,400 --> 00:37:19,321
‎汚れたまま置いてあるから
‎浴槽に入れろ

734
00:37:19,405 --> 00:37:25,744
‎お湯とシャンプーで
‎女の匂いと毛髪を洗い流せ

735
00:37:25,828 --> 00:37:29,415
‎排水口は開けっぱなしに…

736
00:37:29,498 --> 00:37:30,708
‎聞いてる？

737
00:37:31,333 --> 00:37:32,918
‎メモするか？

738
00:37:34,586 --> 00:37:35,671
‎冗談だよ

739
00:37:35,754 --> 00:37:38,674
‎犯罪の指示は残さない

740
00:37:38,757 --> 00:37:42,261
‎だが尋問には気をつけてくれ

741
00:37:42,344 --> 00:37:45,514
‎女を見たかと聞かれたら

742
00:37:45,597 --> 00:37:47,766
‎“誰のことだ？”

743
00:37:48,434 --> 00:37:52,438
‎どの女のことか
‎思い出せないフリをしろ

744
00:37:53,439 --> 00:37:55,691
‎離婚後だからな

745
00:37:56,734 --> 00:37:59,903
‎その顔は何だ　新聞で読んだ

746
00:38:00,612 --> 00:38:04,199
‎覚えておくべき
‎ルールはひとつ

747
00:38:05,075 --> 00:38:08,954
‎“遺体なくして犯罪なし”

748
00:38:10,414 --> 00:38:13,292
‎この手の女はよく姿を消す

749
00:38:13,375 --> 00:38:14,877
‎誰も捜さない

750
00:38:16,503 --> 00:38:17,796
‎いいな？

751
00:38:19,089 --> 00:38:21,508
‎では 報酬の相談だ

752
00:38:21,592 --> 00:38:24,053
‎カールトンの話では…

753
00:38:24,762 --> 00:38:26,055
‎無料だと

754
00:38:26,764 --> 00:38:28,807
‎家を無料で建てる？

755
00:38:31,727 --> 00:38:33,562
‎では いくら…

756
00:38:34,730 --> 00:38:36,357
‎相場はいくらだ

757
00:38:36,440 --> 00:38:38,942
‎５万ドルくらい？

758
00:38:39,026 --> 00:38:40,402
‎５万ドル？

759
00:38:41,612 --> 00:38:43,155
‎君は金持ちだ

760
00:38:43,864 --> 00:38:46,367
‎6800万ドル稼いでる

761
00:38:46,450 --> 00:38:48,827
‎ライブやら映画やら

762
00:38:48,911 --> 00:38:50,454
‎今年だけでな

763
00:38:50,537 --> 00:38:53,123
‎５万ドルじゃ足りない

764
00:38:57,711 --> 00:38:59,129
‎いくらだ

765
00:38:59,213 --> 00:39:00,756
‎50万ドル

766
00:39:02,257 --> 00:39:03,217
‎月額で

767
00:39:04,676 --> 00:39:05,761
‎１年間

768
00:39:14,353 --> 00:39:15,270
‎50…

769
00:39:16,105 --> 00:39:18,190
‎月に50万ドル

770
00:39:19,733 --> 00:39:22,861
‎１年間だと合計で…

771
00:39:22,945 --> 00:39:24,613
‎600万ドルだ

772
00:39:27,074 --> 00:39:28,409
‎多すぎる？

773
00:39:29,326 --> 00:39:32,329
‎メリル･ストリープと
‎共演しただろ

774
00:39:34,331 --> 00:39:36,083
‎執事役で稼いだ

775
00:39:37,543 --> 00:39:38,460
‎俺も…

776
00:39:38,544 --> 00:39:40,087
‎兄貴の友達だろ

777
00:39:40,170 --> 00:39:41,922
‎友達だから無料？

778
00:39:42,005 --> 00:39:42,798
‎600万？

779
00:39:42,881 --> 00:39:43,715
‎そうだ

780
00:39:44,216 --> 00:39:47,010
‎兄貴に費やした総額は？

781
00:39:47,094 --> 00:39:49,513
‎俺に払うほうが得だ

782
00:39:50,597 --> 00:39:52,516
‎だから俺に頼んだ

783
00:39:55,102 --> 00:39:56,937
‎初回は月曜に

784
00:40:00,566 --> 00:40:01,900
‎俺の番号だ

785
00:40:02,943 --> 00:40:06,447
‎朝の７時までに
‎連絡がなければ

786
00:40:07,406 --> 00:40:10,200
‎ゴシップサイトに話が載るぞ

787
00:40:12,077 --> 00:40:15,247
‎長く語り継がれるだろうな

788
00:40:17,249 --> 00:40:20,127
‎警察には行かないから
‎安心しろ

789
00:40:20,210 --> 00:40:24,381
‎もっと悲惨な目に
‎遭わせてやるよ

790
00:40:35,017 --> 00:40:36,393
‎さあ 食べろ

791
00:40:58,165 --> 00:40:59,541
‎終わったよ

792
00:41:00,626 --> 00:41:01,585
‎大丈夫だ

793
00:41:04,880 --> 00:41:06,423
‎万事順調だ

794
00:41:08,425 --> 00:41:09,760
‎問題ない？

795
00:41:10,844 --> 00:41:11,803
‎ああ

796
00:41:12,638 --> 00:41:14,389
‎600万ドルだとさ

797
00:41:14,473 --> 00:41:17,434
‎まさか そんなはずはない

798
00:41:18,101 --> 00:41:22,272
‎兄貴がいない間に
‎600万ドル要求された

799
00:41:22,356 --> 00:41:23,690
‎あの野郎

800
00:41:25,901 --> 00:41:28,362
‎キッド 聞いてくれ

801
00:41:28,445 --> 00:41:31,365
‎報酬額は知らなかった

802
00:41:31,448 --> 00:41:33,951
‎俺があいつと話を…

803
00:41:34,451 --> 00:41:35,619
‎解決する

804
00:41:36,870 --> 00:41:38,580
‎俺に任せてくれ

805
00:41:39,289 --> 00:41:43,794
‎兄貴に任せると
‎もっと厄介な事態に陥る

806
00:41:43,877 --> 00:41:45,003
‎違うか？

807
00:41:46,213 --> 00:41:48,257
‎いつも中途半端だ

808
00:41:48,340 --> 00:41:50,259
‎言ったはずだぞ

809
00:41:50,342 --> 00:41:52,302
‎今回は失敗できない

810
00:41:52,386 --> 00:41:55,305
‎なのにコケにされた

811
00:41:56,014 --> 00:41:58,684
‎なぜ きちんとしない？

812
00:41:59,935 --> 00:42:02,145
‎成功回数は０回？

813
00:42:02,229 --> 00:42:05,691
‎俺の成功は
‎スタッフが数えてる

814
00:42:05,774 --> 00:42:07,609
‎金額としてな

815
00:42:07,693 --> 00:42:09,945
‎ドルで数えてる！

816
00:42:10,028 --> 00:42:12,197
‎あんたに払うカネだ

817
00:42:12,281 --> 00:42:13,532
‎用心しろ

818
00:42:13,615 --> 00:42:15,617
‎用心？　何に？

819
00:42:17,327 --> 00:42:19,997
‎兄貴は13日の金曜日だ

820
00:42:20,581 --> 00:42:23,458
‎ずっと尻拭いをしてきた

821
00:42:23,959 --> 00:42:26,837
‎なのに これが恩返しか？

822
00:42:26,920 --> 00:42:28,589
‎何て言い草だ

823
00:42:29,464 --> 00:42:31,091
‎俺は夢を諦めた

824
00:42:31,174 --> 00:42:35,721
‎それは麻薬の密売で
‎捕まったせいだろ

825
00:42:36,597 --> 00:42:40,017
‎売人にもやり直す機会はある

826
00:42:40,100 --> 00:42:43,353
‎ジェイ･Ｚやビギーは
‎はい上がった

827
00:42:43,437 --> 00:42:46,023
‎だが兄貴は相変わらず

828
00:42:46,106 --> 00:42:48,191
‎負け犬になった

829
00:42:48,275 --> 00:42:51,194
‎負けることが得意だ

830
00:42:51,278 --> 00:42:56,617
‎長年 培った負け犬根性は
‎人に伝染する

831
00:42:57,117 --> 00:43:02,623
‎俺にはキャリア以外にも
‎失いたくないものがある

832
00:43:03,498 --> 00:43:05,834
‎遺体が消えたら偉そうに

833
00:43:05,917 --> 00:43:07,252
‎偉そうだと？

834
00:43:07,336 --> 00:43:08,503
‎いいか

835
00:43:08,587 --> 00:43:11,048
‎俺が悪いと思うなら

836
00:43:11,131 --> 00:43:13,967
‎勝手にアリと交渉しろ

837
00:43:15,636 --> 00:43:16,928
‎だが忘れるな

838
00:43:18,305 --> 00:43:20,682
‎今回は尻拭いじゃない

839
00:43:21,683 --> 00:43:24,227
‎お前自身の問題だぞ

840
00:43:25,437 --> 00:43:26,438
‎じゃあな

841
00:43:39,284 --> 00:43:40,035
‎はい？

842
00:43:40,118 --> 00:43:40,911
‎やあ

843
00:43:41,912 --> 00:43:43,997
‎テリー 聞こえるか？

844
00:43:44,081 --> 00:43:44,998
‎キッド？

845
00:43:45,082 --> 00:43:46,458
‎ああ 俺だ

846
00:43:46,541 --> 00:43:48,335
‎深夜に大丈夫か？

847
00:43:50,712 --> 00:43:53,590
‎大丈夫だけど ただ…

848
00:43:54,091 --> 00:43:55,676
‎問題はないよ

849
00:43:55,759 --> 00:43:58,095
‎実は 考えたんだが…

850
00:43:58,929 --> 00:44:00,764
‎そろそろ…

851
00:44:02,182 --> 00:44:05,394
‎家族孝行しようかと思って

852
00:44:05,977 --> 00:44:08,438
‎主にカールトンに

853
00:44:09,272 --> 00:44:11,316
‎本人に伝えた？

854
00:44:11,817 --> 00:44:15,529
‎兄弟でしっかり話し合ったよ

855
00:44:16,363 --> 00:44:18,573
‎トッドを起こそう

856
00:44:18,657 --> 00:44:20,701
‎ダメだ テリー

857
00:44:20,784 --> 00:44:22,285
‎やめてくれ

858
00:44:22,911 --> 00:44:25,038
‎君だけに話したい

859
00:44:25,122 --> 00:44:27,749
‎頼む　話を聞いてくれ

860
00:44:27,833 --> 00:44:28,792
‎分かった

861
00:44:28,875 --> 00:44:30,794
‎ただ聞くだけだ

862
00:44:30,877 --> 00:44:31,837
‎了解

863
00:44:31,920 --> 00:44:32,879
‎俺は…

864
00:44:34,548 --> 00:44:36,550
‎兄に最後の送金を

865
00:44:36,633 --> 00:44:39,386
‎そうか 金額と期日を

866
00:44:45,058 --> 00:44:48,812
‎渡すからには
‎きちんと用意したい

867
00:44:50,272 --> 00:44:51,690
‎金額は…

868
00:44:55,026 --> 00:44:56,695
‎500万ドルだ

869
00:44:58,196 --> 00:45:01,450
‎毎月 月初に500万ドルを

870
00:45:05,078 --> 00:45:06,163
‎１年間

871
00:45:09,249 --> 00:45:13,503
‎すぐに警察を
‎部屋に行かせようか？

872
00:45:13,587 --> 00:45:14,546
‎合図を

873
00:45:14,629 --> 00:45:16,798
‎いいや テリー

874
00:45:17,299 --> 00:45:18,675
‎俺の頼みを？

875
00:45:18,759 --> 00:45:20,260
‎聞いてたか？

876
00:45:20,761 --> 00:45:23,096
‎君の仕事をしてくれ

877
00:45:23,180 --> 00:45:27,309
‎兄に送金してほしいと
‎頼んでるんだ

878
00:45:27,392 --> 00:45:29,811
‎朝になったら銀行に電話し

879
00:45:29,895 --> 00:45:33,899
‎俺の要求どおり
‎兄の口座に送金しろ

880
00:45:33,982 --> 00:45:36,234
‎それから今後も

881
00:45:37,110 --> 00:45:41,531
‎月の初めには同じように
‎送金してくれ

882
00:45:41,656 --> 00:45:45,952
‎そんな大金は
‎簡単に送れないよ

883
00:45:46,036 --> 00:45:48,413
‎きちんと申請しないと

884
00:45:48,497 --> 00:45:50,624
‎何だと？　いつから？

885
00:45:50,707 --> 00:45:53,126
‎今までは平気だった

886
00:45:53,210 --> 00:45:54,211
‎法律だよ

887
00:45:54,294 --> 00:45:57,339
‎毎年 費用は全額
‎監査を受ける

888
00:46:02,886 --> 00:46:05,180
‎長い経験から言えば

889
00:46:05,722 --> 00:46:09,559
‎大金を渡しても
‎思った結果にはならない

890
00:46:09,643 --> 00:46:13,104
‎その後も更なる要求が続く

891
00:46:14,105 --> 00:46:17,692
‎“これが最後”なんてウソだ

892
00:46:24,324 --> 00:46:27,160
‎“アリ･ペトキラス”

893
00:46:28,954 --> 00:46:29,788
‎分かった

894
00:46:29,871 --> 00:46:30,580
‎よし

895
00:46:32,916 --> 00:46:35,210
‎頭を整理して…

896
00:46:38,004 --> 00:46:41,800
‎頭を整理して
‎考えをまとめたい

897
00:46:41,883 --> 00:46:42,968
‎保留だ

898
00:46:43,468 --> 00:46:46,888
‎俺が指示するまで
‎何もするな

899
00:46:46,972 --> 00:46:48,056
‎分かった

900
00:46:52,936 --> 00:46:58,733
‎レストランを再開させて
‎そこに資金を投じればいい

901
00:46:59,693 --> 00:47:02,445
‎セレブは大金をつぎ込む

902
00:47:02,529 --> 00:47:03,488
‎簡単だ

903
00:47:04,865 --> 00:47:07,659
‎それで どうするつもりだ

904
00:47:09,411 --> 00:47:10,453
‎手配する

905
00:47:11,872 --> 00:47:14,749
‎だが600万ドル欲しいなら

906
00:47:14,833 --> 00:47:17,210
‎ちゃんと保証しろ

907
00:47:17,294 --> 00:47:18,837
‎安心させろと？

908
00:47:18,920 --> 00:47:21,464
‎秘密が漏れる可能性は？

909
00:47:21,548 --> 00:47:24,968
‎暴露されたり
‎目撃者が現れたり

910
00:47:25,051 --> 00:47:28,179
‎他にこの件を知る者は？

911
00:47:28,680 --> 00:47:30,181
‎あんたの兄貴

912
00:47:30,765 --> 00:47:32,058
‎俺を信じろ

913
00:47:32,142 --> 00:47:33,143
‎いいや

914
00:47:33,643 --> 00:47:36,313
‎それだけじゃ無理だな

915
00:47:36,813 --> 00:47:40,317
‎もっと確実な方法があるだろ

916
00:47:40,859 --> 00:47:42,986
‎俺を安心させろ

917
00:47:43,069 --> 00:47:46,323
‎無理ならカネは出さない

918
00:47:46,406 --> 00:47:50,785
‎警察に話せば
‎２人でムショ行きかもな

919
00:47:50,869 --> 00:47:53,413
‎確かに ありえるな

920
00:47:53,496 --> 00:47:56,583
‎悪いが君は名優じゃない

921
00:47:56,666 --> 00:48:00,337
‎だが今後は俺が一緒に演じる

922
00:48:00,420 --> 00:48:04,966
‎俺の業界では
‎獲物の存在を知られたら

923
00:48:05,050 --> 00:48:08,553
‎分け前を狙われちまうのさ

924
00:48:09,596 --> 00:48:12,891
‎だから金脈は人には教えない

925
00:48:12,974 --> 00:48:14,517
‎秘密にするさ

926
00:48:14,601 --> 00:48:18,229
‎君のことは
‎俺の胸にしまっておく

927
00:48:18,313 --> 00:48:22,943
‎ダフネの遺体を
‎警察が見つけたら？

928
00:48:23,026 --> 00:48:26,112
‎誰にも見つからないよ

929
00:48:26,196 --> 00:48:29,616
‎金額が釣り上がる可能性は？

930
00:48:29,699 --> 00:48:34,579
‎小切手を換金したら
‎相棒としてリスクも負う

931
00:48:34,663 --> 00:48:35,455
‎相棒？

932
00:48:35,997 --> 00:48:39,501
‎だから信じろってことだな？

933
00:48:46,925 --> 00:48:49,844
‎レストラン経由でカネを

934
00:48:49,928 --> 00:48:51,096
‎よし

935
00:48:51,179 --> 00:48:54,808
‎君とカールトン名義で
‎手配するが

936
00:48:54,891 --> 00:48:58,269
‎その後は顔も見たくない

937
00:48:58,353 --> 00:49:00,647
‎二度と接触しない

938
00:49:00,730 --> 00:49:02,816
‎それは無理だぞ

939
00:49:04,317 --> 00:49:06,945
‎俺には演技の才能がある

940
00:49:07,028 --> 00:49:09,781
‎君の映画に出してくれ

941
00:49:09,864 --> 00:49:12,325
‎俺をバカにしてるのか？

942
00:49:13,493 --> 00:49:16,871
‎困ってる相手を
‎もてあそびやがって

943
00:49:16,955 --> 00:49:21,001
‎シャワーを浴びて
‎クソでもしろ

944
00:49:21,084 --> 00:49:24,170
‎連れ込んだ女は死なすな

945
00:49:24,254 --> 00:49:27,340
‎二度と同じ過ちを犯すなよ

946
00:49:27,424 --> 00:49:28,717
‎いいか？

947
00:49:33,346 --> 00:49:35,348
‎遺体の運搬方法は？

948
00:49:36,099 --> 00:49:38,685
‎館内はカメラだらけだ

949
00:49:38,768 --> 00:49:40,270
‎骨を折った

950
00:49:41,354 --> 00:49:44,482
‎体を折り曲げて丸めてから

951
00:49:45,108 --> 00:49:46,985
‎ワゴンに詰めた

952
00:49:48,695 --> 00:49:51,364
‎業務用エレベーターに乗り

953
00:49:52,198 --> 00:49:55,452
‎カメラが故障中の４階へ

954
00:49:56,536 --> 00:50:02,167
‎ダストシュートで
‎カスバート通りのゴミ箱へ

955
00:50:06,838 --> 00:50:10,967
‎昔 このホテルに
‎出入りしてたんだよ

956
00:50:12,594 --> 00:50:15,555
‎防水シートに遺体を包み

957
00:50:15,638 --> 00:50:20,977
‎２人でトランクに入れて
‎車を出した

958
00:50:22,270 --> 00:50:23,104
‎そうか

959
00:50:25,231 --> 00:50:27,067
‎俺から質問だ

960
00:50:31,237 --> 00:50:32,864
‎金持ちの気分は？

961
00:50:32,947 --> 00:50:34,657
‎マジかよ

962
00:50:36,076 --> 00:50:37,535
‎難しい質問だ

963
00:50:37,619 --> 00:50:39,287
‎時間はある

964
00:50:40,914 --> 00:50:42,499
‎そうだろうな

965
00:50:46,503 --> 00:50:48,838
‎すべて努力の成果だ

966
00:50:50,090 --> 00:50:53,927
‎施しを受けたことも
‎奪ったこともない

967
00:50:54,928 --> 00:50:56,513
‎人は傷つけない

968
00:50:57,305 --> 00:50:59,307
‎恩人は大勢いる

969
00:50:59,390 --> 00:51:02,310
‎今はみんなに頼られてる

970
00:51:02,393 --> 00:51:03,937
‎俺は君に

971
00:51:04,729 --> 00:51:06,689
‎カネは面倒だ

972
00:51:07,398 --> 00:51:11,236
‎遺体の運搬と同じで
‎ラクじゃない

973
00:51:12,529 --> 00:51:14,572
‎稼ぐようになると

974
00:51:15,323 --> 00:51:19,244
‎何かを決める時
‎カネは二の次になる

975
00:51:19,327 --> 00:51:21,621
‎本気で言ってる？

976
00:51:21,704 --> 00:51:25,250
‎テレビで見る君は
‎とても意欲的だ

977
00:51:25,333 --> 00:51:30,797
‎作ったキャラかと思ったが
‎素の姿なんだな

978
00:51:30,880 --> 00:51:31,756
‎そうだ

979
00:51:31,840 --> 00:51:37,554
‎くだらない話をされると
‎ウザくて仕方ない

980
00:51:38,179 --> 00:51:43,393
‎俺には信念があるから
‎誰にも利用されない

981
00:51:43,476 --> 00:51:45,728
‎いいから小切手を

982
00:51:55,196 --> 00:51:56,197
‎そうだな

983
00:51:59,534 --> 00:52:01,202
‎書いてやるよ

984
00:52:03,621 --> 00:52:06,291
‎カネを奪うのは簡単だ

985
00:52:07,417 --> 00:52:09,878
‎みんなが俺から奪う

986
00:52:11,254 --> 00:52:13,631
‎当然さ　出すのも簡単だ

987
00:52:15,175 --> 00:52:18,636
‎みんなも簡単だと思ってるが

988
00:52:18,761 --> 00:52:20,638
‎あんたは特別だ

989
00:52:22,557 --> 00:52:24,142
‎ミスを犯した

990
00:52:25,560 --> 00:52:28,104
‎遺体の捨て方を教えた

991
00:52:29,981 --> 00:52:31,316
‎この野郎

992
00:52:51,628 --> 00:52:54,422
‎こいつめ くたばれ

993
00:52:54,505 --> 00:52:55,381
‎死ね

994
00:53:01,930 --> 00:53:02,931
‎クソめ

995
00:53:04,015 --> 00:53:06,142
‎俺のカネが欲しいか？

996
00:53:08,937 --> 00:53:11,064
‎カネが欲しいのか？

997
00:53:14,150 --> 00:53:15,151
‎クソめ

998
00:53:17,445 --> 00:53:18,279
‎クソッ

999
00:53:32,210 --> 00:53:39,175
‎“クリスチャン”

1000
00:54:06,160 --> 00:54:08,329
‎夜中の２時だぞ

1001
00:54:08,413 --> 00:54:11,624
‎友達と怖い映画を見た

1002
00:54:11,708 --> 00:54:13,501
‎ダメだろ

1003
00:54:13,584 --> 00:54:15,253
‎そうだけど

1004
00:54:15,336 --> 00:54:17,547
‎友達が寝ちゃって怖くて

1005
00:54:17,630 --> 00:54:19,465
‎怖がるなよ

1006
00:54:20,300 --> 00:54:22,552
‎モンスターってのはな

1007
00:54:23,678 --> 00:54:26,931
‎怖がる人を追いかけるんだぞ

1008
00:54:27,890 --> 00:54:29,517
‎楽しんでる？

1009
00:54:37,567 --> 00:54:38,401
‎いいや

1010
00:54:40,695 --> 00:54:42,864
‎今は楽しくない

1011
00:54:44,699 --> 00:54:46,617
‎もう寝なさい

1012
00:54:46,701 --> 00:54:48,036
‎朝 電話する

1013
00:54:48,119 --> 00:54:48,786
‎うん

1014
00:54:50,038 --> 00:54:51,414
‎愛してる

1015
00:54:53,166 --> 00:54:54,542
‎会いたいよ

1016
00:54:54,625 --> 00:54:55,543
‎僕もだ

1017
00:54:56,419 --> 00:54:57,670
‎パパも寝て

1018
00:55:25,073 --> 00:55:26,699
‎何をした？

1019
00:55:31,913 --> 00:55:34,457
‎600万ドルは払わない

1020
00:57:02,795 --> 00:57:06,966
‎日本語字幕　赤坂 純子