UNA SERIE NETFLIX
Mi chiedi se sono rimasto sorpreso?
Non lo so.
Cioè, forse sì.
Pensi di conoscere qualcuno perché avete vissuto delle cose insieme.
O perché siete cresciuti insieme.
Ma sapere cosa succede nella mente di una persona…
o nel suo cuore…
Non puoi saperlo.
Non puoi.
Con me, la gente pensa di conoscermi
perché li ho fatti ridere o perché hanno visto uno show.
Ma non sanno come sono arrivato qui.
O cosa devo fare per restare qui.
Quando uno ha le spalle al muro
e deve fare il possibile per salvare quello che ha…
capisci chi è davvero quella persona.
O di cosa è capace.
Se sai quello di una persona…
forse allora…
puoi dire che la conosci.
Ma poi,
se lo sai…
potresti preferire non saperlo.
CAPITOLO 1. IL RE DELLA COMMEDIA
UNA SETTIMANA FA
- Di qua, Kid. - Il primo è uno dei miei preferiti.
È stato qui tante volte.
Il suo nuovo film The Anti-verse è nei cinema
e sta per superare un miliardo di dollari al botteghino.
Nel weekend, tornerà nella sua città, Filadelfia,
la città dell'amore fraterno,
per l'inizio del suo tour mondiale, Che ti avevo detto?
Siamo fortunati ad averlo qui,
e sono fiera di poterlo definire un amico.
Star della comicità, della TV, del cinema, imprenditore, magnate,
filantropo, casanova.
Diamo un caloroso benvenuto a…
The Kid.
Grazie.
Poi abbiamo visto Stolen Money.
Mia moglie e io non smettevamo di ridere. L'abbiamo visto due volte.
L'ho scritto io.
E sai una cosa, Kid?
Ho pianto la seconda volta. Quella cosa col ragazzino.
Grazie. Ti ringrazio, amico.
Dobbiamo decollare.
Se ti serve qualcosa, chiedi.
Quando sorvoliamo Houston, ditemelo.
Apriamo e butto giù una cosa.
Sta parlando di me.
- Non posso. - No?
- È illegale aprirlo. - È illegale.
Lo so, scherzavo. Ti prendo in giro.
- Buongiorno, Herschel, Billie. - Buongiorno.
Avevo ragione,
tutti in prima classe, tranne chi rende Kid più divertente.
- Todd. - Ok.
Quando lo renderai esilarante, verrai in prima classe.
È la regola del team.
Com'è andata da Ellen?
- Come sempre. L'ho fatto 20 volte. - Ti adora.
- Tutto uguale. È stato fantastico. - Devo dirvi una cosa.
- Ho ricevuto un'offerta… - Scusi?
Non è il suo posto, vero?
Merda. Come cazzo lo sai?
Ok, io vado, ma voi divertitevi.
A proposito di battute. Se una battuta fosse una persona, saresti perfetto.
- Ci vediamo a terra. - Oggi sei cattivissima.
- Cattivissima. - Non irritarla.
Porca miseria.
Ehi, bello, sei tu!
Ora capisco. Guardia del corpo, giusto?
È con me.
Sei di Filadelfia.
Ti ho visto al Laff House, quando ero al college.
Sai qual era il pezzo più divertente?
I 50 significati diversi quando i neri dicono "nigga".
Che ridere. Fa troppo ridere.
"Nigga!"
Senti, è meglio se ti siedi.
Ehi.
Rilassati, Hersch. È un fan.
Esaltato, ma è sempre un fan. Sai la ragazza che era qui
e con cui hai parlato prima? L'ha scritto lei.
Fa troppo ridere.
Te la saluto di sicuro.
Ma l'hai detta in modo aggressivo.
Lo capisco, vuoi fare colpo.
E voglio dirti che ci sei riuscito.
- L'hai fatto. - Grazie.
Rilassati.
Mio Dio, ho detto "a", non "er".
- È diverso, vero, Kid? - No.
No, non è diverso. Perché non ti rilassi?
Usi i voli commerciali?
Se avessi i tuoi soldi, userei un aereo privato.
Dovresti sederti, stiamo per decollare.
Tu sei il manager?
Giusto.
- Signore, può sedersi? - Certamente.
- Tu fai ridere e lui ti arricchisce. - Buon volo.
È incredibile.
Il telefono è morto. Hai un caricatore?
I caricatori mi servono. Sto lavorando.
Chiedo all'hotel di fartene trovare uno.
- Todd è inutile, hai un caricatore? - Controllo, capo.
Usa il mio, fratello.
Ricordati di restituirlo.
Non che non mi fidi di te, cioè… tu sei tu.
- Sono un nigga. - Sì, sei il mio nigga!
Sto per prenderti a pugni.
- Hersch, cavolo, ti prego. - Mi hai sentito?
A cosa servirebbe? Finiremmo in carcere. Risparmialo.
Ehi, Kid!
È bello vederti.
- Come va, Gene? - Sono Gene. Sì!
Mi ricordo di te.
Ehi! Sto bene.
- Ora che sei in tour, alla grande. - Bello.
The Anti-verse è quasi a un miliardo.
- L'ho visto cinque volte. - Grazie.
Qui c'è la suite presidenziale.
Ci sono due camere da letto. Questa è la master.
- Tu dove sei? - In fondo al corridoio.
- Devo rispondere. Va bene? - Va bene.
- A tra poco. - A tra poco.
Vuole che le mostri lo schema delle luci? È piuttosto complesso.
No.
Vorrei vedere com'è l'altra stanza.
Nel caso incasinassi questa.
Chiedo scusa. Non è normale che sia così buio.
Ecco, è molto…
Che cazzo è questo?
Che cazzo è questo, bello?
- Cos'è? Dai! - Non lo so. Mi spiace.
- Ti dispiace? - Dev'essere uno scherzo.
- Per chi? Me o te? - Non lo so.
- Non fa ridere. - Che cazzo è?
Che cazzo ci fate qui?
- Chi sei tu? - Chi sei tu?
- Perché sei nella mia stanza? - È la mia stanza.
- È uno scherzo? - Non serve…
- Che cazzo ci fai qui? - È con te?
- No. - Allora, significa che sei con me.
Se si avvicina, lo distruggiamo.
- Mi distruggete? - Lo distruggiamo?
Lo distruggiamo. Punto.
- Non posso farlo. - È un delinquente.
Ho fatto otto anni di galera, non ho paura.
Non c'entra niente con te e la galera.
Mi fai sfigurare davanti alla mia signora?
Proprio così. Ascoltami!
Bello! È un delinquente!
- Forza, ti sfido. - Attacchiamolo.
- Al tre, cazzo. - Ti sfido.
- Uno, due. - Andiamo!
Ditmar, dai! Tre!
Andiamo, Ditmar!
Per favore.
Come va, Carlton?
- Come va? - Come va?
- È mio fratello, sta qui.
- Stiamo scherzando. - Capisco.
- Fa queste cose. - Io e la mia ragazza scherziamo.
Allora, un caloroso benvenuto al Four Seasons di Filadelfia.
Sì. Un caloroso benvenuto anche a te.
Cavolo, la bambola gonfiabile?
È un tocco nuovo.
- Sì, fratello. - Dio.
Ho quasi perso un polmone per gonfiarla.
Sai che la tariffa della camera è sulle pareti?
Cinquemila dollari a notte.
Io non pago. Sono anni che non pago una stanza.
Forse lo mettono lì per far capire che questa è roba
che gli stronzi normali non possono permettersi.
Ma lo sai che non me la regalano. Lavoro per averla.
Non ho detto che non lo fai. Non fare il permaloso.
Che ne dici di questo, C? Sono felice di vederti.
Anch'io sono felice.
Sempre più famoso.
- Sì, signore. - Lavori sodo.
- In tour. - Sì, signore.
Il film per bambini va alla grande.
Non è per bambini. È un film di supereroi.
Che ha fatto quasi un miliardo.
Wow, bello, non l'ho visto.
Volevo vederlo, ma non è il mio genere.
Ma sai che è un film per bambini?
Deve esserlo, i tuoi film non fanno un miliardo.
Sì, un film per bambini.
Allora, a Christian piace?
A Christian piace tutto ciò che faccio.
Davvero? Forse lo dice per essere gentile.
Perché dovrebbe mentirmi?
Che tu l'abbia visto o no, che ti piaccia…
o no, non ha importanza.
Lo studio mi dà 25 milioni per farne un altro.
- Cavolo. - A qualcuno piace.
Sì.
Sì, beh, a qualcuno piace di sicuro.
I bambini adorano quella roba.
È il terzo o il quarto "bambini"?
Ho perso il conto.
Mi dispiace per il ristorante.
Non è ancora finita.
Devo solo risolvere alcune cose. Non è finita.
- Ho ancora la licenza per gli alcolici. - Ma non il ristorante.
Ma posso rifarmi con la licenza per gli alcolici.
Non serve a niente senza il ristorante.
A quanto sei, 1,3 milioni?
È finita.
No, non è finita. Ho un sacco di debiti, ma senti.
La licenza non è trasferibile.
Sono 400, 500 mila.
Ehi, siamo a posto.
Hai chiesto 600.000 dollari.
- Terry è uno sbruffone! - Smettila.
- È uno sbruffone. - Basta.
- Volevo dirgliene quattro… - Basta.
Seicentomila dollari, C?
Senti. Ci vogliono soldi per fare soldi, no?
Lo sai.
Quando mai hai fatto soldi?
Dimmi quando hai fatto soldi.
Hai avuto l'autolavaggio.
Hai avuto il check-cashing, ma ti derubavano.
Ora c'è il ristorante. Non si tratta più di soldi.
Sì, lo so.
So che ho fatto dei casini.
Non voglio essere un peso.
Senti, lasciamo perdere.
Sono appena arrivato, vedo mio fratello. Non voglio litigare.
- Sì. - Divertiamoci.
- Sì, hai ragione. - Vero?
Stasera ci saranno tutti, tutta la crew.
Ora si ragiona.
Tutti? Ci sarà anche Gus?
Non vedo Gus da molto tempo. Mi manca. Chiacchierare.
- Gus non ci sarà. - Perché?
Gus è morto.
Che cazzo vuoi dire, Gus è morto? Cosa?
Non lo sapevo. Perché non me l'hai detto?
Perché non è morto!
- Buona. - Ogni tanto me ne viene una buona.
Ti ho detto di vestirti. Ti metti quello stasera?
- Cos'ha che non va? - Metti cosa vuoi.
- Lo vuoi a doppio petto? - No. Sii te stesso.
È il tuo stile, non il mio.
Io vado a cambiarmi.
Tra poco esco.
- Ci divertiremo un sacco stasera. - Sì.
Sembrava iniziasse ad abituarsi alla separazione.
Sembra di sì, ma vuole venire a vederti.
Mi piacerebbe. Non so come organizzarmi.
Non voglio che pensi che non mi occupo di lui
e dei suoi bisogni.
Ora che sei una mamma single, devo essere più presente.
E il premio per la miglior coppia divorziata va…
Se si può fare, dobbiamo essere i migliori.
Mi serve la tua opinione. Che ne pensi di questa battuta?
"Gli amici di mio figlio mi credono un supereroe
e vogliono battersi con me."
No.
La dico con più energia.
"Gli amici di mio figlio mi credono un supereroe…"
Sì, no, vaffanculo.
È stupida, eliminata.
Vado. Di' a Christian che gli voglio bene. Mi manca.
È tutto per me. Tutto quanto sopra. Ok?
Lo farò.
- Ehi. - Yo.
Sei nervoso? Non ti esibisci da un po'.
Chiedo la tua opinione e pensi che sia nervoso?
Gli show non mi innervosiscono.
Sono infastidito? Sarebbe una domanda migliore.
Lo sono. Devo tenere Carlton sotto controllo.
Kid, c'è il sound check!
Dammi due minuti, Hersch. Arrivo.
Devo andare. Va bene?
Buona fortuna e baby vuole scarpe nuove!
Baby ha una casa da 17 milioni di dollari e può baciarmi il culo. Ciao.
Che ci crediate o no, io ho finito, Filadelfia!
Sapete già chi è il prossimo!
Uno degli stronzi più divertenti del settore.
Parlo di film da miliardi di dollari.
E spettacoli a non finire. Ha fatto il giro del mondo.
- Inizia lo show. - Inizia lo show, baby.
Sapete come si fa, abbracciamoci.
- Diciamo la preghiera. - Sì.
Ci siamo. Va bene, caro Signore,
fa' che lo show sia divertente e le recensioni buone. Amen!
Amen, le recensioni sono buone.
Sono sempre buone. Ok?
- Spacca tutto! - Sì, signore.
- Voglio il bis! - Sono pronti?
- Sono pronti. - Amico mio!
Bene, stronzi, siete pronti a divertirvi, stasera?
Come va, Filadelfia?
Pronti a divertirvi, stasera?
Non basta, non vi sento.
Siete pronti a divertirvi, stasera?
- Incredibile, cazzo! - È stato bello.
- Sì? È stato… - Bellissimo.
- Bellissimo.
Tuo fratello e gli altri, sono nel backstage.
Li ho salutati, sono nell'angolo.
Ti dico una cosa, così ci pensi, ok?
Carlton sta facendo Carlton.
La sala VIP non bastava, così ho fatto una sala V-VIP.
Non so che sia, l'ho inventata.
Gliele dai tutte vinte, non lo fai con gli altri.
Lascia perdere, cazzo.
Ti prego, lascia perdere.
So cosa fare con mio fratello.
- Lo so. - Sì, lo sai. Ok.
Non sai come funzionano le famiglie nere.
Sono un ebreo del Texas. Conosco le famiglie folli.
Le battute lasciale fare a me.
- Scherzi a parte. - Non devi…
- No. - Ok.
A quattr'occhi.
Ti prometto che Carlton non mi rovinerà più la vita dopo stasera.
- Va bene? - Grazie.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Sarò qui fuori con loro.
Perché ha tagliato le mie battute?
Non è la prima volta, no? Fattelo andare bene.
Magari non mi va più.
Ok, cosa? Chiarisci.
Stavo per dirvelo sull'aereo.
Non voglio scrivere materiale scartato.
Non se ho un nuovo lavoro su cui concentrarmi.
- Quale nuovo lavoro? - Una sceneggiatura per Will Ferrell.
Ha letto una mia sceneggiatura e ne vuole una.
Ok.
Sento che dovrei dirlo a Kid.
Che lasci lo show?
Se non usa il mio materiale, cosa ci faccio qui?
Scusa, non puoi andartene. No.
Sono così preziosa per lui? Ha bisogno delle mie battute?
Non sono solo le battute. È lo sfottò.
La tua presenza. Siamo una piccola famiglia.
Il modo in cui lo tratti lo fa sentire normale.
E vieni pagata…
molto bene.
- Posso darti un consiglio? - Sì.
Se mi dici di rilassarmi o bere qualcosa, ti cavo gli occhi.
Fai entrambe le cose.
Accetti il lavoro senza dirlo e lotti per le tue battute.
Ok.
Ma solo se sa che faccio entrambe le cose.
Ok. Ma fammi capire quando dirglielo.
Certo.
- Buonanotte. - Grazie.
- Congratulazioni. - Sì.
- Come va, campione? - Come va?
Bello.
Il mio amico. Grazie.
Ehi! Come va?
- Non male. - Tutto ok?
Divertiti. Mi fa piacere.
Ci siamo.
Andiamo.
- Tu! - Ehi!
Ciao!
Come va?
- È bello vederti. - Quanto tempo!
- Che bello vederti. Gus! - Fratello!
- È un'eternità. - Maledizione!
- Cavolo! - Come state tutti?
- Non bene quanto te. Meglio di Carlton. - Smettila.
- Andiamo. - Non importa.
Ok, allora cosa si fa?
Che vuoi dire? Andiamo al club.
- Vieni anche tu, superstar? - Il club? Con voi idioti?
No, mio fratello sa come allontanarsi dalla scena del crimine.
E poi, c'è il suo chaperone.
Sì.
- È strano per te? - Com'è serio.
Non dire altro.
Non voglio rovinare l'atmosfera ai miei amici.
Dammi solo un secondo. Grazie.
Ok, va meglio? Siamo a posto?
Devi bere qualcosa. Voglio bere, facciamolo.
Sì, dai. Facciamolo.
- Drinks? - O shot?
- Sì, la vodka migliore. - Sì.
Prendi la vodka.
Che resti fra noi, ma non voglio bere così.
Sono sobrio da sei mesi.
Quante volte ci sei cascato, dimenticavo.
Ma non possiamo festeggiare senza di te. Solo un piccolo sorso.
Va bene. Un brindisi al mio fratellino.
- Che mi sostiene sempre. - Esatto.
- Sissignore.
Il mio amico.
Sì.
Riempili!
Così si fa, uno dopo l'altro.
- Esatto. - Uno dopo l'altro.
Bravo, così si fa!
Che fai, bello? Finiscilo.
Ti serve un capezzolo? Dai, bello. Bevi.
Aggiungiamo del sale, un biberon, finiscilo.
Dai! Devi recuperare!
- Beviamo. - Tutto d'un fiato.
- Bravo! - Così si fa!
- Come ai vecchi tempi! - Divertiamoci.
Scusate un attimo.
Oh, ok.
Ecco qua.
Aspetta, un attimo.
Abbiamo visto il tuo film l'altro giorno.
Ci siamo persi metà delle battute perché C rideva a crepapelle.
- Carlton rideva? - Sì, Carlton.
Non ti ha detto che l'ha visto?
Aspetta, perché dici così?
No, ha detto che siete andati e vi siete divertiti.
Che vi è piaciuto.
- Sì, è da sballo. - Sì, signore.
- Sono fiero di te. - Smettila.
- Non sai cosa significhi per me. - Hai fatto strada.
Voglio presentarti delle amiche.
Grazie per essere venute. Molte grazie.
Non ci serve un club, ne ho fatto uno per te.
Esatto. Signore, sapete chi è, vero?
- Sì. - Avanti. Presentatevi.
Posso fare una foto con te?
- Sì? Grazie. - Sì.
L'adoro. Grazie.
Scusa, era…
Uno shot questa volta. Solo uno?
- Ok. - Vai.
- Ok. - Un altro.
- Un altro, cavolo. Aspetta. - Sì.
Bravo.
Allora?
È assurdo. Non riesco a credere che tu mi abbia fatto bere così. Merda.
- Sei forte. Dammi un secondo. - Ok.
Va bene. Ehi.
Devo andarmene da qui.
- Hai già superato il limite. - No.
Non esageravo così da tanto. Ero sobrio da un bel po'.
Resterà fra noi, va bene?
- E poi, mi serve una spalla. - Ti serve una spalla?
Sì, mi serve una spalla. Non puoi andartene. Devi restare.
Se vuoi che resti, resterò.
Ma non resterò tutta la notte. Non lo farò.
- Resterò per un po'. - Amico.
Ti voglio bene.
- Non fare così, ti voglio bene. - Anch'io.
E…
Non volevo deluderti. Mi dispiace.
Per tutto.
Ehi, magari domani, possiamo parlare dei soldi?
Posso salvare questo ristorante.
Senti, ho capito quello che dici.
Ma devi ascoltarmi anche tu, giusto?
Non mi hai deluso.
Quand'è che mi hai deluso? Non l'ho mai detto.
Sei tu che lo dici.
Va bene.
Ma continui a dire che ne hai bisogno.
Ne ho bisogno.
Non ne hai bisogno. Lo vuoi.
C'è una grande differenza tra le due cose.
Forse tutto questo è successo per un motivo.
Per farti capire. Sai cosa intendo?
Per farti vedere le cose in modo diverso.
Sì.
Ma siamo qui per festeggiare te, va bene?
- Festeggiare me? - Festeggiamo te.
Mi piace.
Ehi, una cosa veloce.
So di essere la tua spalla, ma rispondi a questa domanda.
È carina?
- Io la trovo carina. - Sì, è carina.
K? K, svegliati. Svegliati, bello.
Svegliati.
Svegliati. Dai.
Forza, svegliati.
Che cazzo fai? Che vuol dire, dai?
Esci dalla mia stanza.
- Che cazzo fai? Che c'è? - Dai.
Che cazzo fai? Cosa c'è?
- Cos'hai preso, K? - Non ho preso un cazzo.
- Cosa le hai dato? - Non le ho dato niente.
- Di che cazzo parli? - Merda.
Qual è il problema?
- Qual è? - Abbiamo una situazione.
- Quale situazione? - È morta.
È morta.
Che cazzo dici?
Come sai che non respira? L'hai controllata?
Carlton, l'hai controllata?
Oxicodone. Quelli forti.
Chiamo un'ambulanza.
- Chiamo un'ambulanza! - No.
Fammi chiamare un'ambulanza. Hai detto che…
Se chiami l'ambulanza, chiameranno la polizia.
Chiameranno la polizia.
- Ha dei figli? - Che cazzo ne so io?
Ci ha fotografati mentre eravamo lì?
L'hanno vista uscire con noi?
Ti hanno visto andare via, venire in questo cazzo di hotel.
Certo che hanno visto.
Ti dico una cosa. La tua prossima mossa deve essere furba.
- Devo prendere il telefono. - Che cazzo fai?
Credi che sia guida in stato d'ebbrezza?
Una stronzata che hai postato su Twitter? Hai un cadavere.
Sono consapevole della situazione.
Ma con il telefono, posso chiamare Todd.
Todd può venire qui. Può aiutarci a risolvere questo casino.
Non puoi chiamare il tuo consulente
e parlarne per le prossime settimane.
Hai una donna morta nel letto.
Accanto a te!
Cazzo.
Ho fatto un casino.
Merda.
Ci penso io! Me ne occupo io.
Che vuol dire che ci pensi tu? Che vuoi dire?
Hai capito che cazzo sta succedendo?
Tutto ciò per cui ho lavorato sodo, per cui mi sono fatto il culo è finito.
È finita, amico.
Tutto nel cesso. Che cazzo dirò a Mo?
Come spiegherò questo schifo a Christian?
Devo chiamare qualcuno
che possa aiutarci
e sappia come risolvere questo casino.
Devi stare zitto. Ci penso io.
Cosa farai, Carlton?
Va bene.
Diremo alla polizia che era con me.
L'ho portata io qui, tu eri in camera tua, noi in camera mia,
ed è andata in overdose in camera mia.
Tu non ne sai niente.
Se i poliziotti devono arrestare qualcuno, arresteranno me
e nessuno sospetterà perché ho dei precedenti,
hai capito?
Quindi, sì.
In questo modo, ne resterai fuori.
È questo il tuo piano?
Sì.
Non ci crederanno.
Non lo permetterebbero mai, anche se la polizia ti credesse.
La stampa rigirerà la cosa.
"Ragazza morta nella stanza di Kid."
Il titolo sarà questo. Ecco cosa dirà la CNN.
- Diranno questo sulla CNN. - Ok, va bene.
Trova un piano migliore.
Avrei dovuto fare quello che dovevo fare.
E cosa sarebbe?
Restare sobrio.
Essere sincero, dirti che era ora di essere migliore.
Dimenticare quel cazzo di ristorante, lasciar perdere.
Ho sbagliato. L'ho vista e il mio istinto diceva: "Vattene".
Diceva: "Vattene".
Non confondere l'istinto con il cazzo.
Come ho detto, devi trovare un piano migliore,
se ne hai uno,
perché se vuoi fare così, lasciami fuori.
Non crederanno al tuo piano, C.
Ma sono d'accordo, non posso dirlo a Todd.
Forse c'è un altro modo.
- Che vuol dire? - Chiamo uno che conosco.
- Aspetta. - Hai detto di non chiamare nessuno.
Ora chiamiamo qualcuno?
Chiamerò questo gangster greco.
- Sa come gestire questa roba. - Non lo so.
- Non lo sai? - Non lo so.
Se non ti fidi di me, dillo e basta.
Se non hai fiducia in me, dillo.
Sarai fottuto, non puoi dire non lo so.
Sette ore fa, eri il più grande comico dai tempi di Eddie.
Ora, sarai uno scandaloso figlio di puttana.
Pensi che i tuoi fan l'accetteranno?
Che te la caverai? Non ne usciresti.
K, ti dico che non ne usciresti. Ci penso io. Va bene?
Senti, non puoi sbagliare.
Non puoi.
Non puoi incasinarmi su questo.
Come diceva mamma, il buon Dio non ci dà più di quello che possiamo gestire.
Dai, bello.
Cosa dovrebbe fare questo tizio?
Meno sai, meglio è.
Stai calmo. Chiamerà quando arriva.
Non hai detto che avrebbe chiamato?
Devi andare tu.
Apri tu la porta.
Ehi, come va, Hersch?
Volevo controllare Kid prima di andare a letto.
Sì. Beh, sta bene.
Lui e la ragazza si stanno divertendo.
Va tutto benissimo.
Cerchiamo di allontanarlo da quelle cose.
È un uomo da un miliardo di dollari.
Senti.
Ho un piccolo spuntino notturno e sto cercando…
Volevo concludere, capito?
Va bene, deve alzarsi alle 8:00.
- Alle otto. - Ha una proiezione.
Ok. Proiezione. Sì, va bene.
Di' a Todd che va tutto bene.
È con la ragazza. Non si muove da qui.
- Va bene. Ciao. - Ok, sì, ciao. Ci vediamo.
- Alle otto. - Alle otto.
Stronzo. Mi ha spaventato a morte.
- Cos'è questa storia della proiezione? - Boys and Girls Club.
Proiettano Anti-verse oggi.
Sì.
Ciao.
Sei qui?
Ok, sì, 1437.
Grande.
Ok, è qui.
Bene, la festa è iniziata. Come va, Carlton?
Ti ha visto qualcuno?
Sì, ma non sanno cosa faccio qui, quindi fanculo.
Mi hai sempre detto che era tuo fratello.
Pensavo fosse una bugia,
ma ora lo incontro perché ha ucciso qualcuno.
Ha uno strano senso dell'umorismo.
K, lui è Ari. Ari, lui è K, mio fratello.
- Ciao, fratello di Carlton. - Non ho ucciso nessuno.
Non ha ucciso nessuno?
Dov'è la Bella Addormentata?
- Camera da letto. - Già.
- Incidente o scandalo? - Incidente.
Sì, beh, è quello che dicono tutti.
Finché non li assolvono o scrivono le loro memorie.
Celebrità! Sono strane, vero?
- Le tue battute fanno schifo. - C'è nessuno? Tesoro, sono a casa.
Ha un senso dell'umorismo strano, ma è preciso. È un professionista.
È un professionista o uno che vuole fare il comico?
Che storia è? Secondo lui fa ridere?
È morta. Non potrebbe essere più morta.
Quindi, ecco cosa faremo.
Ordineremo da mangiare per due persone.
Ordiniamo due bistecche, due uova e del succo.
Hash brown, vi piacciono? Un po' di bacon.
Tè e caffè.
E un cheeseburger. Ok?
Poi voglio che tu vada alla ventesima e Commerce.
Troverai una Chrysler 300 beige.
Devi portarla all'entrata di servizio di Cuthbert Street.
Parcheggi a ovest, a sei metri da due porte gialle.
E soprattutto, ascoltami, farai retromarcia dalla Diciannovesima Strada.
Perché la Chase Bank ha delle telecamere. Non riesco a guardare quella faccia!
- Comunque, hai capito? - Capito.
Sì?
C, hai capito?
Sì, ha capito. Kid, sei religioso?
- Cosa? - Dio. Credi in Dio?
Non devi credere in Dio per credere negli angeli.
Pensa a me come a un angelo…
che è venuto da te nel tuo momento più buio
per guidarti.
E poi svanire dalla tua memoria.
È bello, vero?
No.
Se la metti così, non è affatto bello.
Sarà bello quando avremo finito.
Ok, ho ordinato.
Kid, devi restare calmo, ok?
Non fare quella faccia col servizio in camera.
Quale faccia?
La faccia da "una ragazza è morta nella mia stanza",
dopo che hai fatto sesso con lei.
Ari. K non c'entra più.
È colpa mia.
Tu prendi il carrello e l'auto.
Io inizio lì dentro.
Cosa farai lì dentro?
Le servirà una mano per entrare in quel carrello.
Non è molto bello,
ma puoi guardare, se te lo fa diventare duro.
- Che cazzo? Scherza? - Fermati!
- Scherza? - Vai in camera mia.
- È uno scherzo? - Vai in camera mia.
È la mia vita, cazzo.
- Andiamo. - Perché parla del mio cazzo?
- Andiamo. - C, non è…
- Mi prende in giro. - Vai in camera.
Ok, rilassati. Presto sarà finita.
Come cazzo sono finito in questo casino?
Voglio che tu sia
Vicino Tu sali, io scendo
Tu vai, "vicino" Io vado, "vicino"
L'ho scritta mentre dormivi.
- Dov'è lei? - Se n'è andata.
Che ti aspettavi?
Quello è arrivato.
Quando arriva Carlton… Guarda.
Devi mangiarlo o buttarne la metà, non importa.
Deve sembrare che avete mangiato.
Non ho lenzuola pulite perché non possiamo chiamare la lavanderia.
Le lenzuola sporche che sono sul pavimento,
devi metterle nella vasca
sotto l'acqua calda e usare le bottigliette di shampoo.
Bagni tutto, togli il suo odore e i suoi capelli,
assicurati che lo scarico sia aperto.
E… hai capito?
Vuoi che lo scriva?
Sto scherzando, no?
Scriverlo. È un cazzo di reato. Perché lo scriveresti?
Ma dovresti rispondere a questa domanda.
Se qualcuno dice: "Hai visto questa ragazza?"
Rispondi: "Non so di chi cazzo parli".
E non far finta che sia la prima groupie di cui non ricordi il nome.
Sarà per questo che stai divorziando, no?
Non fare quella faccia. Dai, era sui giornali.
C'è… una regola che devi ricordare.
Ed è: niente corpo, niente crimine.
Ascolta. Le ragazze così spariscono di continuo
e nessuno le cerca.
Siamo a posto?
Ok, parliamo del mio compenso.
Carlton ha detto che avresti…
- Che gli avresti fatto un favore. - Faresti uno show gratis da me?
Allora, quanto…
Quanto costa una cosa del genere? Parliamo di 50.000 dollari?
Cinquantamila dollari?
Dai, sei ricco.
Hai fatto 68 milioni con gli show, le apparizioni, i film.
Solo quest'anno.
Non credo che 50 bastino.
Allora, quanto?
Pensavo a 500.000.
Al mese.
Per un anno.
Cinque…
Cinquecentomila dollari al mese.
Per un anno. Parliamo di un totale di…
Sei milioni di dollari. Sì.
Cosa c'è? È troppo?
Dai, li hai guadagnati con il film di Meryl Streep.
Ti è piaciuto fare il suo maggiordomo?
- Lo farei io per sei milioni. - Sei amico di Carlton?
Gli amici non lavorano gratis.
- Sei milioni? - Esatto.
Dai. Considerando quanto hai dato a Carlton.
Valgo molto di più.
Per questo mi pagherai.
La prima rata è per lunedì.
Il numero è sul biglietto.
E se non ti sento entro le 7:00,
la storia sarà su TMZ.
Sarà una storia che non dimenticheranno mai.
Se pensi che andrò alla polizia, non preoccuparti.
Perché quello che ti farò se non pagherai, sarà molto peggio.
Forza, mangia.
È tutto sistemato.
Siamo a posto.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene?
Sì.
Mi ha chiesto sei milioni di dollari.
Sei, cosa? No, non lo farebbe.
L'ha fatto mentre eri via. Mi ha chiesto sei milioni di dollari, C.
Che figlio di puttana!
Senti, K, bello.
Sapevo sarebbe costato, non pensavo così tanto.
Parlerò con lui. Conosco questo stronzo.
Sistemo tutto io.
Ci penso io! Ok?
Perché ogni volta che dici così,
finisco in guai peggiori?
- L'hai notato? - Fidati.
Quando dici che ci pensi tu, non lo fai mai.
E te l'ho chiesto, C. Ho detto: "Non mettermi nei casini".
È quello che ti ho detto. Ora mi stanno fottendo.
Mi stanno fottendo. Perché non fai mai niente bene?
Qual è il tuo record, 0 su 100?
Lo so perché ho gente a Los Angeles che tiene il conto,
e lo fanno con i dollari.
Con i dollari del cazzo. Perché è quello che spendo per te.
- Ehi, attento. - Attento a cosa?
Se venerdì 13 fosse una persona, saresti tu.
Sono il fratello minore. Mi prendo cura di te da una vita.
Incredibile, cazzo. Ho fatto di tutto e mi ripaghi così?
Fanculo con queste stronzate.
- Mi hai rovinato la carriera. - Basta con questa storia!
Non sei un professionista perché ti hanno beccato a spacciare.
Oh, ok.
Non sei l'unico che è stato preso e ha avuto l'opportunità di rifarsi.
Jay-Z l'ha fatto.
Biggie l'ha fatto. Si sono ripresi.
Ma che ha fatto mio fratello? Quello che fa sempre.
Ha trovato il modo di perdere.
Perché è quello che fai, tu perdi, cazzo.
Questo cazzo di ruolo da perdente che hai perfezionato negli anni,
alla fine, mi ha contagiato.
Sono come te, ma ho molto più da perdere della mia carriera.
Molto di più.
Fai lo stronzo ora che il corpo è sparito?
"Stronzo".
Se pensi che abbia fatto un casino…
occupati di Ari come preferisci.
Ma ricorda questo.
Questa volta, non paghi per colpa mia.
Questa volta, è tutta colpa tua.
Fratello.
- Pronto? - Ehi!
- Come va, Terry? Mi senti? - Kid, sei tu?
Sì, sono io.
Che ora è? Stai bene?
Sì, sto bene, è… Sai.
È un po' tardi, ma sto bene. Amico, pensavo…
È ora che io…
Devo fare di più per la mia famiglia, vero?
Soprattutto Carlton.
Non gli hai parlato, vero?
No, abbiamo parlato. Abbiamo parlato a lungo.
Forse dovremmo chiamare Todd.
- No. Non farlo, Terry. - Cosa?
Non farlo, cazzo.
- Ho chiamato te, non Todd. - Lo so.
Ora voglio che mi ascolti.
Ok.
Tanto per cambiare, ascolta.
Ok.
Io…
voglio aiutare Carlton un'ultima volta.
Ok, va bene. Quanto? Quando?
Sento che se devo farlo, voglio farlo per bene, perciò…
Voglio dargli tipo…
voglio dargli 500.
Cinquecentomila all'inizio di ogni mese.
Per un anno.
Kid, devo mandare la polizia in camera tua?
Cioè, dammi un segno.
No, Terry. Cosa ti ho chiesto di fare?
- Lo so, ma… - Che ti ho chiesto?
- Sì, ma… - Per una volta, fai il tuo lavoro.
- Capisco. - Ti ho chiesto di sistemare mio fratello.
Significa che domattina, chiami la banca
e gli dici cosa mi serve.
Trasferisci i soldi sul conto di Carlton e poi, d'ora in avanti…
fai la stessa cosa all'inizio del mese, e continui per…
Ok. Kid, non puoi dare a qualcuno tutti quei soldi.
Non puoi. Devi denunciare queste cose, dichiararle.
Di cosa stai parlando? Da quando?
Dimmi un'altra volta in cui ho dovuto farlo.
È la legge. Ogni anno, ci controllano per ogni centesimo speso.
Kid, faccio questo lavoro da molto tempo.
Se dai a qualcuno tutti quei soldi, non ottieni ciò che pensi.
Gli dai il via libera e continuano a chiedere.
Tutti quei soldi… Non è l'ultima volta.
ARI PETRAKIS - IMPRENDITORE
- Ho capito. - Ok.
- Devo solo pensare… - Ok.
Devo pensare a tutto quanto.
- Aspetta. - Sì, prenditi del tempo.
- Aspetta. Non fare niente. - Ok.
- Finché non ti dico di farlo. - Capito.
Il mio consiglio è riaprire il ristorante
e investire i soldi lì, e dichiararli.
Le celebrità impazziscono per i ristoranti, è semplice.
Allora, come ce la giochiamo?
Ti darò i soldi.
Ma se vuoi che ti dia sei milioni,
devi fare di meglio che dirmi che va tutto bene.
Come posso tranquillizzarti?
Come faccio a sapere che non parlerai?
Come so che non hai parlato? Chi altro sa che sei qui?
Chi sa questa cosa, di me?
- Non ho queste risposte. - Nessuno.
Tranne tuo fratello.
- Dovrai fidarti di me. - No.
No, non funzionerà così.
Devi fare molto di più per convincermi.
Ok, devi tranquillizzarmi.
Se non vuoi tranquillizzarmi, forse mi terrò i soldi.
Correrò il rischio con la polizia.
Io e te potremmo dividere la cella, per quanto ne so.
Ok, forse sì.
Mi dispiace, amico. Non sei un bravo attore.
Ma giocherò con te, Hollywood. Va bene? Gioco. Che ne dici di questo?
Nel mio lavoro, se qualcuno scopre che ho le mani in qualcosa di grosso,
ne vuole un pezzo.
E io non voglio.
Quando trovi l'oro, non dici a tutti dove è sepolto, no?
Te lo tieni per te.
E tu, amico mio, ti terrò tutto per me.
Che ne dici di Daphne?
Come fai a sapere che non troveranno il suo corpo?
Perché è in un posto sicuro dove nessuno lo troverà.
Come faccio a sapere che non mi chiederai di più?
Appena incassato il primo assegno, sono tuo socio.
- Corriamo lo stesso rischio. - Socio?
Immagino che significhi che devo fidarmi di te, giusto?
Faremo la cosa del ristorante.
Bene.
Lo intesto a te e Carlton. Prendi tutto da lì.
Poi, non voglio parlarti mai più. Non voglio più vederti.
Non voglio essere associato con te.
Non so se posso farlo.
Pensavo che potrei fare l'attore
e potresti darmi un ruolo in uno dei tuoi film.
Pensi di potermi trattare di merda?
Mi tratti di merda perché ho bisogno del tuo aiuto?
Kid, fatti una cazzo di doccia.
Fai una bella cagata. Non svegliarti con ragazze morte nel letto
e questo passerà.
Non dovrai rifarlo. Possiamo procedere?
Come hai fatto a portare via il corpo?
Ci sono telecamere ovunque, come hai fatto?
Ho rotto delle ossa.
Poi l'ho piegata in una palla
e l'ho infilata nel carrello.
Abbiamo usato l'ascensore di servizio.
Le telecamere del quarto piano sono fuori uso e…
lo scivolo dei rifiuti del quarto piano finisce nel cassonetto di Cuthbert Street.
Avevo un appalto con questo hotel. Quindi…
E poi, l'ho avvolta in un telo cerato
e l'ho messa nel baule di un'auto con tuo fratello,
e siamo andati via.
Ok.
Ma ora ho io una domanda per te.
Com'è essere così ricchi?
Sei incredibile, amico.
È complicato.
Beh, ho tempo.
Scommetto di sì.
Tutto quello che ho, l'ho guadagnato, da solo.
Non ho mai chiesto niente, non ho mai preso cose non mie.
Non ho mai ferito nessuno.
Ho coinvolto tante persone.
Tantissime. E ora dipendono da me.
E tu dipendi da me.
Essere ricchi non è così semplice.
Come te che porti via quel cadavere. Ci sono molti colpi di scena.
La cosa buffa del fare soldi è che più guadagni, più ti rendi conto
che le decisioni contano più dei soldi.
Scusa. Credi davvero a quella roba?
Perché in televisione, fai quei discorsi motivazionali.
Pensavo fossero solo stronzate,
ma sei qui a dirmelo e ci credi.
- Sì. - Va bene.
Quando la gente mi dice cazzate e pensa di fregarmi,
mi fa incazzare. Mi dà fastidio.
Mi dà fastidio, perché quello in cui credo…
Per quello la gente non deve approfittarne.
Scrivi quel cazzo di assegno.
Ho capito.
Scrivi quel cazzo di assegno.
È così facile prendere. Giusto?
Tutti prendono da me.
Perché no? È così facile anche per me.
Tutti pensano che sia facile,
ma la differenza tra te e tutti gli altri è che tu…
Tu hai fatto un errore.
Mi hai detto come portar via un cadavere.
Stronzo!
Vaffanculo!
Vuoi prendere da me?
Vaffanculo.
Levati dal cazzo!
CHRISTIAN - PAPÀ NUMERO UNO
Che c'è? Perché sei sveglio? Sono le 2:00, lì.
Io e Patrick abbiamo visto un film dell'orrore.
Non devi guardare quei film.
Lo so, ma l'ho fatto.
Patrick sta dormendo e ora ho paura.
Non devi avere paura.
Te l'ho già detto. E poi, i mostri…
I mostri inseguono solo chi ha paura.
Ti stai divertendo?
No.
No, non mi sto divertendo.
Perché non vai a letto? Ti chiamo domattina.
Ok. Beh, ti voglio bene.
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Vai a letto, papà.
Che cazzo hai fatto?
Non volevo pagare sei milioni di dollari.
Sottotitoli: Silvia Gallico