SERIAL NETFLIX
Jadi, kau bertanya apa aku terkejut?
Entahlah.
Mungkin iya.
Kita bisa berpikir kita mengenal seseorang karena telah melalui banyak hal bersama.
Atau karena kita tumbuh bersama.
Tapi untuk benar-benar tahu pikiran seseorang,
atau perasaan seseorang…
Kita tak bisa tahu itu.
Kita tak bisa.
Aku misalnya, orang mengira mereka mengenalku
karena aku membuat mereka tertawa atau karena mereka pernah menontonku.
Tapi mereka tak tahu perjuanganku.
Atau usahaku untuk mempertahankannya.
Saat seseorang berada dalam kesulitan,
dan berusaha agar tak kehilangan apa yang mereka miliki…
saat itulah kita bisa melihat siapa dia.
Atau kemampuan mereka.
Jika kita tahu orang itu,
maka mungkin…
bisa dibilang kita mengenal mereka.
Tapi di sisi lain,
jika kita tahu itu…
mungkin kita berharap tak ingin tahu.
BAB 1. SANG RAJA KOMEDI
SEMINGGU YANG LALU
Lewat sini, Kid.
Tamu pertama ini salah satu favoritku. Dia sudah sering ke sini.
Film barunya, The Anti-Verse, diputar di bioskop sekarang
dan hampir menembus satu miliar dolar di jajaran film laris.
Akhir pekan ini, dia akan kembali ke kota asalnya, Philadelphia,
ya, Kota Cinta Persaudaraan,
untuk memulai tur komedinya di seluruh dunia, Apa Tadi Kubilang?
Kita beruntung kedatangan dia, dan aku bangga memanggilnya teman.
Bintang komedi, bintang televisi, bintang film, pengusaha, orang penting,
filantropis, pria menawan.
Mari kita beri sambutan hangat untuk…
The Kid.
Terima kasih.
Lalu kami menonton Stolen Money.
Aku dan istriku terus tertawa. Kami menontonnya dua kali.
Aku menulis itu.
Dan kau tahu, Kid?
Aku menangis untuk kedua kalinya saat melihat anak itu.
Terima kasih. Aku menghargaimu.
Kita akan lepas landas.
Jika butuh apa pun, katakan saja.
Saat kita melewati Houston, beri tahu aku. Buka pesawatnya, aku mau buang sampah.
Dia membicarakanku.
- Aku tak bisa. - Tidak?
Dilarang membukanya.
Dilarang.
Aku tahu itu, aku bercanda.
- Pagi, Herschel. Pagi, Billie. - Pagi.
Aku benar, semuanya di kelas satu kecuali orang yang membuat Kid lebih lucu.
- Todd. - Baiklah.
Begitu kau membuatnya kocak, kau bisa masuk kelas satu.
Itu aturan tim.
Bagaimana Ellen pagi ini?
- Seperti biasa. Aku sudah 20 kali. - Dia menyukaimu.
- Tak ada yang berbeda. Lancar. - Ada yang ingin kusampaikan.
- Aku dapat tawaran… - Permisi?
Itu bukan kursimu, 'kan?
Sial. Bagaimana kau tahu?
Baik, aku akan pergi, tapi kalian bersenang-senanglah di sini.
Kami bicara tentang lelucon. Jika lelucon itu orang, kau cocok.
- Sampai jumpa, Billy, di darat. - Kau judes hari ini.
- Sangat judes. - Jangan ledek dia.
Astaga.
Hei, Bung, itu kau!
Kini aku mengerti. Kau pengawalnya, bukan?
Dia bersamaku.
Kau dari Philadelphia.
Aku ingat menontonmu di Laff House saat kuliah.
Kau tahu lelucon terlucumu?
50 arti berbeda saat orang kulit hitam bilang, "Orang kulit hitam."
Lucu. Sangat lucu.
"Orang kulit hitam!"
Dengar, kau mungkin ingin duduk.
Hei.
Tenanglah, Hersch. Tenanglah. Dia penggemar.
Dia penggemar yang bersemangat. Kau tahu gadis yang tadi?
Yang kau ajak bicara? Dia yang menulis.
Sangat lucu.
Akan kusampaikan salammu.
Tapi caramu mengungkapkannya cukup menyinggung.
Aku tahu kau mencoba membuat kesan.
Dan kau berhasil membuatku terkesan.
- Kau berhasil. - Terima kasih.
Kau bisa santai.
Tenang, aku bilang itu untuk candaan.
- Ada bedanya, 'kan, Kid? - Tidak.
Tidak, sebenarnya tak ada bedanya. Kenapa kau tak santai saja?
Kau pakai pesawat komersial?
- Kalau jadi kau, aku mau jet pribadi… - Bung.
Saatnya duduk, kita akan lepas landas.
Kau manajernya?
Benar.
- Pak, bisa duduk? - Tentu saja.
- Kau melucu, dia membuatmu kaya, 'kan? - Nikmati penerbanganmu, Pak.
Sulit dipercaya.
Ponselku mati. Kau punya pengisi daya?
Maaf, sedang kupakai untuk bekerja. Akan kusuruh hotel untuk menyiapkannya.
- Hersch. - Ya.
- Todd tak berguna, ada pengisi daya? - Sebentar.
Hei.
Pakai punyaku.
Tapi kembalikan.
Bukannya aku tak memercayaimu. Kau adalah dirimu.
- Aku berkulit hitam. - Ya. Teman kulit hitamku!
Hentikan atau kuhajar kau.
- Hersch, ayolah. - Kau dengar aku?
Apa untungnya? Kita bisa dipenjara. Biarkan dia hidup.
Hei, Kid!
Senang berjumpa setelah sekian lama.
- Apa kabar? Halo, Gene. - Ini Gene. Ya!
Aku ingat kau.
Hei. Aku baik.
- Karena kau sedang tur, aku baik. - Bagus.
Selamat. The Anti-Verse hampir menembus satu miliar.
- Kutonton lima kali. - Terima kasih.
Ini adalah kamar termewah kami.
Ada dua kamar tidur. Ini kamar tidur utamanya.
- Kamarmu di mana? - Dekat. Di lorong.
- Aku akan menjawabnya. Semua aman? - Ya.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Anda ingin saya mendemonstrasikan skema pencahayaannya? Ini cukup rumit.
Tidak.
Biar kulihat seperti apa kamar lainnya.
Kalau-kalau ini berantakan.
Maaf. Bukan standarnya untuk menjadi segelap ini.
Ya, ini lebih baik.
Apa ini?
Apa-apaan ini, Bung?
- Apa ini? Ayolah! - Saya tidak tahu. Maaf.
- Maaf? - Pasti semacam lelucon.
- Pada siapa? Padaku atau padamu? - Saya tidak tahu.
- Menurutku ini tak lucu. - Apa-apaan?
Sedang apa kalian di sini?
- Siapa kau? - Siapa kau?
- Kenapa kau di kamarku? - Kenapa kau di kamarku?
- Kau serius? - Kita tak perlu…
- Sedang apa kau di sini? - Dia bersamamu?
- Tidak. - Berarti kau bersamaku.
Jika dia mendekat, kita hajar.
- Menghajarku? - Menghajarnya?
Kita hajar dia. Tak diragukan lagi.
- Saya tidak bisa. - Cara jalanan.
Aku dipenjara karena membunuh, siapa takut.
Ini tak ada hubungannya denganmu dan hukumanmu.
- Kau akan menghajarku di depan pacarku? - Benar. Dengarkan aku!
Hei, Bung! Cara jalanan!
- Ayo kalau berani. - Kita hajar dia.
- Pada hitungan ketiga. - Ayo.
- Satu. Dua. - Ayo!
Ditmar, ayo! Tiga!
Ayo, Ditmar!
Kumohon.
Apa kabar, Carlton?
- Apa kabar? - Apa kabar, Bung?
- Apa kabar? - Dia kakakku, menginap di sini.
- Kami iseng. - Begitu, ya.
- Dia sering iseng. - Aku dan pacarku mengerjaimu.
Kalau begitu, selamat datang di Four Seasons Philadelphia.
Ya. Selamat datang untukmu juga.
Bung, boneka tiup itu?
Itu keisengan baru.
- Ya, Bung. - Astaga.
Aku kehabisan napas meniup boneka itu.
Kau tahu mereka memasang tarif kamar di dinding di sini?
$5.000 per malam.
Aku tak perlu membayarnya. Aku lama tak membayar kamar.
Mungkin mereka menaruhnya di sana agar orang tahu jika kamar ini
tak bisa dibayar oleh orang biasa.
Kau tahu kamar ini tak gratis, C. Aku bekerja untuk itu.
Aku tak bilang ini gratis. Jangan sensitif.
Begini, C. Aku senang melihatmu.
Aku juga senang melihatmu.
Kau makin sukses.
- Ya, Pak. - Melakukan pekerjaanmu.
- Sedang tur. - Ya, Pak.
Film anak-anakmu laris.
Itu bukan film anak-anak. Itu film pahlawan super.
Hampir menembus satu miliar dolar.
Aku belum menontonnya.
Aku akan menontonnya, tetapi itu bukan kesukaanku.
Tapi kau tahu itu film anak-anak?
Pasti film anak-anak, filmmu tak menembus satu miliar dolar.
Ya, film anak-anak.
Jadi, Christian suka?
Dia suka semua yang kulakukan.
Sungguh? Mungkin dia bilang begitu untuk bersikap baik.
Untuk apa putraku bohong?
Begini. Entah kau menonton atau belum, suka atau tak suka, itu tak penting.
Studio ingin memberiku $25 juta untuk membuat film lagi.
- Gila. - Ada yang suka itu.
Ya.
Ya, itu bagus, mereka pasti suka itu.
Karena anak-anak suka itu.
Itu "anak" ketiga atau keempat?
Tak bisa kuhitung berapa kali.
Maaf soal restorannya.
Kita belum tutup.
Hanya harus menyelesaikan beberapa hal. Kita belum tutup.
- Aku masih punya izin miras. - Tapi kau tak punya restoran.
Selama aku punya izin miras, aku bisa kembali.
Izin miras tak ada artinya tanpa restoran.
Berapa utangmu, $1,3 juta?
Sudah berakhir.
Tidak. Ini belum berakhir. Aku tahu kita berutang, tapi dengar.
Izin miras tak bisa dipindahtangankan.
Itu $400.000 sampai $500.000.
- Kita baik-baik saja. - Terry bilang kau minta $600.000.
- Terry lancang! - Sudahi bualanmu.
- Terry lancang! - Hentikan.
- Aku ingin dia… - Hentikan.
Enam ratus ribu dolar, C?
Dengar. Butuh uang untuk menghasilkan uang, bukan?
Kau tahu itu.
Kapan kau menghasilkan uang?
Kau punya tempat cuci mobil.
Kau punya tempat mencairkan cek, tapi itu terus merugi.
Kini restoran. Saat ini, ini bukan soal uang.
Hei, aku tahu.
Aku tahu aku melakukan kesalahan.
Aku tak ingin terus menjadi beban.
Begini saja. Jangan membahas ini.
Aku baru tiba, aku menemui kakakku. Aku tak mau bertengkar.
- Ya. - Mari bersenang-senang.
- Ya. Benar sekali. Ya. - Benar, bukan?
- Semua temanmu akan datang malam ini. - Itu yang kumau.
Semuanya? Apa Gus akan datang?
Aku sudah lama tak bertemu Gus. Aku rindu Gus. Rindu mengobrol.
- Gus tak akan datang. - Kenapa?
Gus sudah mati.
Apa maksudmu, Gus sudah mati? Apa?
Aku tak tahu. Kenapa tak kau kabari?
Karena Gus belum mati!
- Ya, bagus. - Aku selalu jago melawak, 'kan?
Ganti bajulah. Inikah yang kau pakai malam ini?
- Ya, kenapa? - Terserah kau saja.
- Harus pakai jas? - Tidak. Sesukamu.
Itu gayamu, bukan gayaku.
Aku akan ganti pakaian.
Aku siap sebentar lagi.
- Kita akan bersenang-senang malam ini. - Ya.
Sepertinya dia mulai terbiasa dengan perpisahan kita.
Sepertinya begitu, tapi dia ingin melihat turmu.
Aku suka itu. Aku tak tahu bagaimana caranya.
Aku tak mau dia berpikir aku tak fokus padanya
dan kebutuhannya.
Karena kau kini jadi ibu tunggal, aku harus sering ada.
Dan penghargaan untuk pasangan cerai terbaik jatuh ke…
Jika kita bisa, kita akan jadi yang terbaik.
Aku butuh pendapatmu. Apa pendapatmu tentang lelucon ini?
"Teman putraku berpikir aku pahlawan super,
dan kini keparat itu mau melawanku."
Tidak.
Pakai nada berbeda.
"Teman putraku berpikir aku pahlawan super dan kini…"
Ya, itu jelek. Itu bodoh, akan kubuang.
Aku harus pergi. Sampaikan salam sayang dan rinduku pada Christian.
Dia segalanya bagiku. Semua hal tadi. Oke?
Baik.
- Hei. - Ya?
Kau gugup? Ini pertama kalinya kau tampil setelah sekian lama.
Aku meminta pendapat soal lelucon, dan menurutmu aku gugup?
Pertunjukan tak membuatku gugup.
Apa aku kesal? Itu pertanyaan yang lebih baik.
Ya. Aku kesal memperbaiki kesalahan Carlton.
Kita harus cek suara!
Baiklah, dua menit lagi, Hersch. Aku datang.
- Aku harus pergi, Mo. - Semoga berhasil. Aku butuh sepatu baru!
Kau sudah kubelikan rumah $17 juta, jadi jangan minta lagi. Dah.
ARENA WELLS FARGO CENTER
Baik, percaya atau tidak, waktuku habis, Philadelphia!
Kalian sudah tahu siapa berikutnya!
Salah satu manusia terlucu dalam dunia hiburan.
Aku bicara soal miliaran dolar di film.
Pertunjukan komedi. Pria ini sudah tampil di seluruh dunia.
- Baiklah. Waktunya pertunjukan. - Waktunya pertunjukan.
Kalian sudah tahu. Ayo berkumpul.
- Mari kita berdoa. - Ya, Pak.
Ayo mulai. Baiklah.
Ya Tuhan, semoga leluconnya lucu dan ulasannya bagus. Amin!
Amin untuk itu, ulasan yang bagus.
Ulasannya selalu bagus. Oke?
- Tunjukkan! - Ya, Pak.
- Aku ingin lebih! - Mereka siap?
- Mereka siap. - Temanku!
Baiklah, kalian siap bersenang-senang malam ini?
Siap bersenang-senang malam ini?
Itu tak cukup bagus, kurang keras.
Kalian siap bersenang-senang?
- Kau hebat! - Rasanya luar biasa.
- Benarkah? Itu tadi… - Luar biasa.
- Luar biasa.
Kakakmu dan teman-temannya di belakang panggung.
- Aku melambai, mereka di pojok. - Oke.
Oke. Biar kuingatkan. Sifat asli Carlton akan keluar.
Ruang VIP tak cukup bagus, jadi kusiapkan ruang V-VIP.
Entah apa itu. Aku mengarangnya.
Kulihat kau makin dekat dengannya, kau tak begitu dengan orang lain.
Jangan pikirkan itu.
Kumohon, tak usah dipikirkan.
Aku tahu cara menghadapi kakakku.
- Aku tahu. - Ya, benar. Baiklah.
Aku tahu masalah keluarga kulit hitam ini berat bagimu.
Aku orang Yahudi dari Texas. Aku paham.
Biar aku saja yang melucu, Todd.
- Aku serius. - Kau tak perlu…
- Tidak. - Baiklah.
Aku serius.
Aku berjanji Carlton tak akan mengacaukan hidupku lagi setelah malam ini.
- Paham? - Terima kasih.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Aku akan bersama mereka.
Todd, kenapa dia memotong leluconku?
Kenapa kau bersikap seolah-olah ini baru pertama? Santailah.
Aku tak mau santai.
Oke, apa? Jelaskan.
Ini yang ingin kukatakan di pesawat.
Aku tak mau materiku dibuang terus.
Tidak saat aku dapat tawaran pekerjaan baru.
- Oke. Kau dapat tawaran apa? - Menulis naskah untuk Will Ferrell.
Dia membaca naskahku, dia suka, dan ingin aku menulis untuknya.
Baiklah.
Aku merasa harus memberi tahu Kid.
Bahwa kau mau cabut?
Jika dia tak memakai materiku, apa gunanya aku?
Ya, maaf, kau tak boleh pergi.
Karena aku berharga baginya?
Dia butuh leluconku?
Ini bukan soal lelucon. Caramu bercanda. Kehadiranmu. Kita bagai keluarga kecil.
Caramu menegurnya membuatnya merasa normal.
Dan itu membuatmu tetap digaji.
Tinggi.
- Mau saran? - Tentu.
Jika kau menyuruhku bersantai atau minum, akan kucungkil matamu.
Lakukan keduanya.
Terima pekerjaan itu, jangan bilang, terus berjuang untuk leluconmu.
Baiklah. Tapi dia harus tahu aku melakukan keduanya.
Oke. Biar kucari waktu yang tepat untuk bilang.
Tentu.
- Malam. - Terima kasih.
- Selamat. - Ya.
Hei.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Bagus.
Temanku. Aku menghargaimu.
Hei. Apa kabar?
- Bersantai. - Bagus.
Nikmati hiburannya. Aku senang.
Itu dia.
Ayo.
- Hei! - Hei!
Hei!
Apa kabar, Bung?
- Senang bertemu denganmu. - Lama sekali!
- Senang bertemu denganmu. Gus! - Saudaraku!
- Lama tak jumpa! - Astaga!
- Bung! - Apa kabar?
- Tak sehebat kau. Tak seburuk Carlton. - Hentikan.
- Ayolah. - Terserah.
Oke, jadi mau apa kita?
Apa maksudmu? Kita akan ke kelab.
- Aku tahu kau ikut, 'kan, Superstar? - Kelab? Dengan kalian?
Tidak. Adikku tahu dia tak akan pergi ke tempat payah.
Ditambah, dia punya pengawal di sana.
Ya.
- Ini aneh bagimu? - Lihat betapa seriusnya dia.
Aku mengerti.
Aku tak mau membuat suasana jadi aneh dengan kalian.
Kau boleh keluar. Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Apa itu lebih baik? Apa kita baik-baik saja?
Kau butuh minuman. Aku mau minum. Ayo minum.
Ya, ayo. Ayo lakukan.
- Minum? - Atau seloki?
- Ya, vodka terbaik. - Ya.
Ambil vodkanya.
Hei, asal kau tahu, di antara kita saja, aku tak mau minum seperti itu.
- Sudah enam bulan aku berhenti. - Benar. Kau sering kambuh, aku jadi lupa.
Ya, tapi kami tak bisa merayakan tanpamu. Ayolah, sedikit saja.
Sedikit saja.
Baik. Ayo bersulang untuk adikku.
- Selalu mendukungku. - Benar.
- Ya, Pak.
Temanku.
Oh ya.
Isi penuh!
Kau tahu kami, tuang lagi.
- Benar. - Tuang lagi.
Ya, bagus sekali!
Kenapa, Bung? Habiskan itu.
Kau ingin kami memasangkan dot? Ayo. Minumlah.
Kami bisa tambahkan garam, botol susu, habiskan itu.
Ayo! Mabuk seperti kami.
- Ayo. - Minumlah bersama kami.
- Bagus. - Itu maksudku, Kawan.
- Seperti dahulu! - Kita bersenang-senang.
Dengar, permisi sebentar.
Baiklah.
Hei, Nona-nona.
Tunggu.
Kami menonton filmmu tempo hari.
Kami melewatkan separuh leluconnya karena C di sana tertawa terbahak-bahak.
- Carlton begitu? - Ya, Carlton.
Dia tak bilang padamu dia menontonnya?
Kenapa kau bilang begitu?
Tidak, Bung. Dia bilang. Kalian ikut dan bersenang-senang.
Katanya kalian suka.
- Ya, Bung. Itu amat bagus. - Ya, Pak.
- Aku bangga padamu. - Hentikan.
- Ini sangat berarti bagiku. - Kau sukses.
Aku ingin mengenalkan teman-temanku.
Terima kasih sudah datang. Terima kasih.
Kita tak butuh kelab, aku buatkan untukmu di sini.
Benar. Nona-nona, kalian tahu dia, 'kan?
- Ya. - Silakan. Perkenalkan dirimu.
Boleh aku berfoto?
- Ya? Terima kasih. - Ya.
Aku menyukainya. Terima kasih.
Maaf, itu tadi…
Satu gelas saja kali ini. Hanya satu?
- Baiklah. - Ayo.
- Baiklah. - Satu lagi.
- Satu lagi. Tunggu. - Ya.
Nah, begitu.
Jadi?
Ini gila. Aku tak percaya kau membuatku minum begini. Sial.
- Kau hebat. Tunggu sebentar. - Baiklah.
Baik. Hei.
Aku harus pergi dari sini.
- Kau sudah telanjur minum. - Tidak.
Dengar, aku sudah lama tak minum begini. Aku sudah lama berhenti.
Kita akan merahasiakan ini, oke?
- Lagi pula, aku butuh makcomblang. - Kau butuh makcomblang?
Ya, aku butuh makcomblang. Jangan pergi. Kau harus tinggal.
Kau ingin aku tinggal? Oke.
Tapi aku tak akan tinggal semalaman. Aku tak mau.
- Aku akan tinggal sebentar. - Bung.
Aku menyayangimu.
- Aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu.
Dan aku tak bermaksud mengecewakanmu. Aku minta maaf soal itu.
Maaf atas semua salahku.
Hei, mungkin besok kita bisa bicarakan uangnya?
Aku bisa selamatkan restorannya.
Dengar, aku paham maksudmu.
Tapi kau juga harus mendengarkanku.
Kau tak mengecewakanku. Kapan kau mengecewakanku?
Aku tak pernah bilang. Kau terus bilang begitu.
Baik.
Tapi kau terus bilang kau membutuhkannya.
"Aku membutuhkannya."
Kau tak "butuh". Kau "ingin".
"Butuh" dan "ingin" itu berbeda.
Mungkin semua yang terjadi ini ada alasannya.
Terjadi untuk menunjukan sesuatu padamu. Paham maksudku?
Untuk memberimu pandangan berbeda.
Ya.
Tapi kita di sini untuk merayakanmu.
- Kita merayakanku? - Kita merayakanmu.
Aku suka itu.
Hei, dengar.
Aku tahu aku makcomblangmu, tapi jawab dahulu.
Apa dia manis?
- Kurasa dia manis. - Ya, dia manis.
K? K, bangun. Bangun, Bung.
Bangun.
Bangun. Ayo.
Ayo, bangun.
Apa yang kau lakukan? Apa maksudmu "ayo"?
Keluar dari kamarku.
- Apa yang kau lakukan? Apa? - Ayo.
Apa yang kau lakukan? Apa?
- Kau memakai narkoba apa, K? - Aku tak memakai.
- Kau beri apa dia? - Aku tak memberi apa-apa.
- Apa maksudmu? - Sial.
Ada masalah apa?
- Ada masalah apa? - Ada masalah.
- Masalah apa? - Dia sudah mati.
Dia sudah mati.
Apa maksudmu "mati"?
Bagaimana kau tahu? Sudah kau cek?
Carlton, apa kau sudah mengeceknya?
Oksikodon. Sangat mematikan.
Aku akan menelepon ambulans.
- Akan kupanggil ambulans. - Jangan.
Biar kupanggil ambulans. Kau bilang dia…
Jika kau menelepon ambulans, mereka akan menelepon polisi.
Mereka akan menelepon polisi.
- Dia punya anak? - Bagaimana aku tahu jika dia punya anak?
Dia memotret kita saat kita di sana? Dia terlihat bersama kita?
Orang-orang melihatmu pergi, masuk ke hotel.
Tentu mereka lihat.
Kuberi tahu, Bung. Langkah selanjutnya sebaiknya cerdas.
- Aku harus mengambil ponselku. - Mau apa kau?
Menurutmu ini kejahatan ringan atau semacamnya?
Omong kosong yang kau cuitkan di Twitter? Kau punya mayat.
Aku tahu situasinya.
Tapi jika ponselku ada, Todd bisa kuhubungi.
Todd bisa datang dan membantu kita memecahkan masalah ini.
Jangan hubungi konselormu.
Jangan membicarakan ini selama beberapa minggu ke depan.
Bung, ada mayat wanita di ranjangmu.
Di sebelahmu!
Berengsek.
Aku mengacau.
Sial.
Akan kuatasi. Akan kuurus ini.
Apa maksudmu?
Kau mengerti apa yang terjadi?
Semua yang kuperjuangkan, semua kerja kerasku sudah berakhir.
Sudah selesai, Bung.
Semuanya sia-sia. Apa yang akan kukatakan pada Mo?
Bagaimana aku menjelaskan ini pada Christian?
Aku perlu menelepon seseorang yang bisa membantu kita
dan membantu memecahkan masalah ini.
Diamlah. Sudah kubilang akan kuatasi.
Apa yang akan kau lakukan?
Baiklah.
Kita akan beri tahu polisi bahwa dia bersamaku.
Aku yang membawanya, kau ke kamarmu, kami ke kamarku,
lalu dia overdosis di kamarku.
Kau tak tahu apa-apa.
Jika polisi harus menangkap seseorang, mereka akan menangkapku.
Tak ada yang akan curiga sebab aku punya catatan kriminal. Paham?
Jadi, ya.
Dengan cara ini, kita menjauhkanmu dari masalah.
Itu rencanamu, C?
Ya.
Mereka tak akan membiarkanmu mengaku begitu.
Mereka tak akan membiarkanmu mengaku begitu meski polisi memercayaimu.
Pers akan memutarbalikkannya.
"Ada mayat gadis di kamar Kid."
Itu judulnya. Itu yang akan dikatakan di CNN.
- Itu yang akan dikatakan di CNN. - Baiklah.
Cari rencana yang lebih baik.
Aku mestinya melakukan yang seharusnya.
Apa itu?
Tidak minum lagi.
Jujur, ini saatnya menjadi lebih baik dan melakukan hal yang lebih baik.
Lupakan restorannya. Relakan saja.
Aku melakukan kesalahan pada semua itu. Aku melihatnya, firasatku bilang,
"Pergi. Keluar dari sana."
Bedakan antara firasat dan nafsu.
Seperti kataku, kau harus membuat rencana yang lebih baik,
jika kau punya,
karena jika kau mau pakai rencanamu, jangan libatkan aku.
Mereka tak akan percaya rencanamu.
Tapi aku setuju, aku tak bisa beri tahu Todd soal ini.
Mungkin ada cara lain.
- Apa maksudnya? - Akan kutelepon kenalanku.
- Apa? - Tunggu.
Katamu jangan menelepon siapa pun. Kini kau mau menelepon seseorang?
Aku akan menelepon seorang gangster Yunani.
- Dia tahu cara menangani ini. - Aku tak tahu.
- Kau tak tahu? - Aku tak tahu.
Jika kau tak percaya padaku, katakan saja.
Jika kau tak yakin padaku, katakan saja.
Kau akan kacau jika kau tak tahu.
Tujuh jam lalu, kau artis terbesar sejak Eddie Murphy.
Kini kau akan menjadi bajingan paling memalukan.
Kau pikir penggemarmu suka ini? Menerima ini?
K, kuberi tahu, kau tak butuh ini. Akan kuatasi ini.
Dengar, kau tak boleh mengacaukan ini.
Jangan sampai.
Kau tak boleh mengacaukan hal yang satu ini.
Seperti kata Ibu, "Tuhan tak akan memberi ujian melebihi kemampuan kita."
Ayo.
HOTEL FOUR SEASONS
Apa yang akan dilakukan pria ini?
Makin sedikit kau tahu, makin baik.
Tetap tenang. Dia akan menelepon saat tiba.
Katamu dia akan menelepon.
Kau harus membukanya.
Kau harus membuka pintunya.
Hei, apa kabar, Hersch?
Aku ingin memeriksa Kid sebelum tidur.
Ya. Dia baik.
Dia dan gadis itu cocok di belakang sana.
Ya, semua baik.
Kami mau menjauhkannya dari hal semacam itu.
Dia calon pria kaya raya.
Dengar.
Aku punya wanita di sini. Aku sedang menidurinya sekarang.
Baiklah, dia harus bangun pukul 08.00.
- Pukul 08.00. - Ada pemutaran film.
Oke. Pemutaran film. Ya. Baiklah.
Bagus. Beri tahu Todd semua baik. Mereka cocok. Dia di sini malam ini.
- Baiklah. Dah. - Oke, ya, sampai jumpa.
- Pukul 08.00. - Pukul 08.00.
Dasar sialan. Membuatku takut setengah mati.
- Apa maksudnya "pemutaran film"? - Celaka. Klub Putra dan Putri.
Mereka memutar Anti-Verse hari ini.
Ya.
Hei.
Kau di sini?
Baik, ya, kamar 1437.
Bagus.
Baik, dia di sini.
Baiklah, sekarang pestanya dimulai. Apa kabar, Carlton?
Ada yang melihatmu?
Mereka tak tahu aku sedang apa, jadi persetan.
Kau tahu, selama ini, kau bilang dia adikmu.
Kukira kau bohong padaku.
Kini aku menemuinya sebab dia membunuh orang.
Selera humornya aneh.
K, ini Ari. Ari, ini K, adikku.
- Hei, Adik Carlton. - Aku tak membunuh siapa pun.
Dia tak membunuh siapa pun?
Lalu di mana Putri Tidur-nya?
- Di kamar. - Tentu saja.
- Kecelakaan atau skandal? - Kecelakaan.
Ya, itu yang mereka katakan.
Sampai mereka dibebaskan atau menulis memoar mereka.
Dasar selebritas! Mereka lucu, bukan?
- Kau tahu, leluconmu buruk. - Halo? Sayang, aku pulang.
Selera humornya buruk, tapi dia orangnya teliti. Dia profesional.
Dia profesional atau pria yang ingin jadi komedian?
Apa itu tadi? Apa ini lelucon baginya?
Dia sudah mati. Jelas mati. Jadi, ini yang akan kita lakukan.
Kita akan memesan layanan kamar untuk dua orang.
Kita akan pesan dua steik, dua telur, jus.
Kentang goreng, kau suka? Sedikit bakon.
Teh dan kopi.
Dan burger keju. Oke?
Lalu aku ingin kau pergi ke Jalan 20th and Commerce.
Cari mobil Chrysler 300 warna krem.
Aku ingin kau mengemudikannya ke pintu masuk layanan Jalan Cuthbert.
Parkir menghadap barat, enam meter dari dua pintu kuning ganda.
Yang terpenting, dengarkan aku, kau akan mundur dari Jalan 19th.
Kenapa? Karena Bank Chase punya kamera. Aku tak tahan melihat wajah itu!
- Itu… Omong-omong, kau paham? - Paham.
Ya?
C, kau paham?
Ya, dia paham. Kid, apa kau religius?
- Apa? - Tuhan. Kau percaya Tuhan?
Kau tak harus percaya pada Tuhan untuk percaya pada malaikat.
Anggap aku malaikat
yang datang kepadamu di saat tergelapmu untuk membimbingmu melewatinya.
Sebelum aku menghilang dari ingatan.
Bagus, bukan?
Tidak.
Saat kau bilang itu, itu tak bagus.
Baiklah, akan bagus saat kita berhasil.
Baik, sudah kupesankan.
Kid, kau harus tenang, oke?
Buang ekspresi itu saat layanan kamar datang.
Ekspresi apa?
Ekspresi "seorang gadis baru saja mati di kamarku"
setelah kau bercinta dengannya.
Ari. Jangan libatkan K.
Aku saja.
Kau ambil troli dan mobilnya.
Aku akan mulai di sana.
Kau mau apa di sana?
Butuh usaha untuk memasukkannya ke troli.
Ini cukup sadis,
tapi kau boleh menonton jika itu membuat penismu terangsang.
- Apa-apaan? Dia bercanda? - Berhenti!
- Dia bercanda? - Pergi ke kamarku.
- Apa ini lelucon? - Bukan. Pergi ke kamarku.
Ini hidupku.
- Ayo. - Kenapa dia membahas penisku?
- Ayo. - C, ini bukan…
- Dia main-main. - Masuklah ke kamar.
Baiklah. Tenanglah. Ini akan segera berakhir.
Bagaimana aku bisa terlibat hal ini?
Aku ingin kau menjadi
Dekat Kau nada tinggi, aku rendah
Kau nada tinggi, "dekat" Aku rendah, "dekat"
Kutulis saat kau tidur.
- Di mana dia? - Dia sudah hilang.
Apa yang kau harapkan?
Itu juga datang.
Jadi, saat Carlton tiba… Lihat.
Kau harus memakannya, atau membuang setengahnya, tak masalah.
Harus terlihat seperti dimakan.
Aku tak dapat seprai baru karena harus memanggil layanan kebersihan.
Jadi, ambil seprai kotor di lantai itu dan taruh di bak mandi,
lalu alirkan air panas dan pakai botol sampo kecil itu.
Tuang semuanya di sana, buang aroma dan rambutnya,
pastikan salurannya terbuka, tentu saja.
Dan… Kau mengerti?
Kau mau aku menuliskannya?
Aku bercanda.
Menulisnya. Ini kejahatan besar. Kenapa harus kutulis?
Tapi nanti kau harus menjawab pertanyaan ini.
Jika ada yang bilang, "Kau lihat gadis ini?"
Kau bilang, "Aku tak tahu siapa dia."
Dan jangan pura-pura ini groupie pertamamu yang namanya tak kau ingat.
Mungkin karena itu kau bercerai.
Jangan menatapku begitu. Ayolah, itu ada di koran.
Ada satu aturan yang harus kau ingat.
Yaitu: tak ada mayat, tak ada kejahatan.
Gadis seperti ini sering menghilang,
dan tak ada yang mencari.
Jadi, semua aman?
Baiklah, mari kita bicarakan bayaranku.
Carlton bilang kau akan…
- Kau ikhlas membantu. - Kau mau tampil di rumahku secara gratis?
Baiklah, berapa…
Berapa bayaran yang kau minta? Kau minta $50.000?
Lima puluh ribu dolar?
Ayolah, Bung, kau kaya.
Kau menghasilkan $68 juta dengan pertunjukan, penampilan, film.
Itu baru tahun ini.
Jadi, tidak, kurasa $50.000 tak akan cukup.
Jadi, berapa?
Aku mau $500.000.
Per bulan.
Selama setahun.
Lima…
Lima ratus ribu dolar per bulan.
Selama setahun. Jadi, totalnya…
Enam juta dolar. Ya.
Kenapa? Itu kebanyakan?
Ayolah, kau dapat segitu dari film Meryl Streep.
Kau tak keberatan menjadi pelayannya?
- Aku mau jika dibayar enam juta. - Kau teman Carlton?
Teman tak berarti tak dibayar.
- Jadi, enam juta? - Benar.
Mengingat semua yang kau berikan kepada Carlton.
Aku lebih berharga darinya.
Makanya kau akan membayarku.
Angsuran pertama sebelum Senin.
Nomorku ada di kartu.
Jika tak ada kabar darimu sebelum pukul 07.00,
maka berita yang ada di TMZ
akan menjadi berita yang tak akan pernah mereka lupakan.
Tenang, aku tak akan lapor polisi.
Karena jika kau tak membayar, aku akan melakukan hal yang lebih buruk.
Ayo, makanlah.
Semua sudah beres.
Kita aman.
Semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja?
Ya.
Dia meminta enam juta dolar.
Enam, apa? Tidak, dia tak akan melakukan itu.
Dia melakukannya saat kau pergi. Dia meminta enam juta dolar, C.
Dasar bajingan!
Hei, dengar, K. Aku tahu dia akan minta bayaran,
tapi aku tak tahu akan sebanyak itu.
Biar aku bicara dengannya. Aku kenal dia.
Akan kuurus.
Akan kuatasi. Oke?
Setiap kali kau bilang begitu,
kurasa masalahku makin besar.
- Kau menyadarinya? - Percayalah.
Saat kau bilang begitu, kau selalu gagal.
Dan aku memintamu, C. Kubilang, "Jangan mengacaukan hal ini."
Itu yang kukatakan padamu. Sekarang aku kacau.
Aku kacau. Kenapa kau tak bisa apa-apa?
Berapa rekormu, 0 banding 100?
Aku tahu karena aku kenal orang di LA yang bisa lebih
dan bisa menghasilkan uang.
Menghasilkan uang. Karena itu niatku menginvestasikan uang padamu.
- Hei, hati-hati. - Hati-hati untuk apa?
Jika hari sial adalah orang, itu pasti kau.
Aku adikmu. Aku mengurusmu seumur hidupku.
Sulit dipercaya. Kulakukan semua untukmu, ini caramu membalasku?
Persetan omong kosongmu.
- Aku gagal jadi atlet pro karenamu. - Berhenti mengungkit itu!
Diam! Itu karena kau kedapatan menjual narkoba.
Baiklah.
Bukan kau saja yang tertangkap dan punyak kesempatan untuk bangkit.
Jay-Z pun begitu.
Biggie begitu. Mereka bangkit.
Tapi kakakku bagaimana? Seperti biasanya.
Kakakku menemukan cara untuk kalah.
Karena begitulah kau, kau kalah.
Sifat pecundang yang kau sempurnakan selama bertahun-tahun,
akhirnya menular.
Aku mengalaminya bersamamu, tapi kini aku harus kehilangan lebih dari karierku.
Lebih banyak lagi.
Kau kini berani setelah mayatnya hilang?
Sulit dipercaya.
Dengar, jika kau pikir aku mengacau,
kau bisa menghadapi Ari dengan caramu.
Tapi ingat.
Kali ini, kau membayar bukan karena kesalahanku.
Ini kesalahanmu.
Adik.
- Halo. - Hei.
- Apa kabar, Terry? Kau dengar aku? - Kid, ini kau?
Ya, ini aku.
Pukul berapa ini? Kau tak apa?
Ya, aku baik, ini… Kau tahu.
Ini agak larut, tapi aku baik-baik saja. Kawan, kurasa…
Kurasa ini saatnya aku…
Aku harus berbuat lebih banyak untuk keluargaku.
Terutama untuk Carlton.
Kau tak bicara dengannya, 'kan?
Tidak, kami sudah bicara. Kami sudah lama bicara.
Mungkin kita harus bangunkan Todd.
- Tidak. Jangan, Terry. - Kenapa?
Jangan lakukan itu.
- Aku mau bicara denganmu. - Aku tahu.
Sekarang, aku ingin kau mendengarkan.
Baiklah.
Tak seperti biasanya, dengarkan.
Baiklah.
Aku mau beri Carlton uang untuk terakhir kalinya.
Baiklah. Berapa? Kapan?
Aku merasa jika aku akan lakukan, aku mau lakukan dengan benar.
Aku mau memberinya…
Aku ingin memberinya $500.000.
$500.000 tiap awal bulan.
Selama setahun.
Kid, kau perlu aku mengirim polisi ke kamarmu sekarang?
Beri aku tanda.
Tidak, Terry. Aku memintamu melakukan apa?
- Aku tahu, tapi… - Apa yang kuminta?
- Ya, tapi… - Kuminta lakukan saja tugasmu.
- Aku mengerti. - Aku memintamu memberi kakakku uang.
Artinya, di pagi hari, hubungi bank, beri tahu bank apa yang kubutuhkan.
Transfer uangnya ke rekening Carlton,
lalu setelah itu,
lakukan hal yang sama di awal bulan dan lakukan terus…
Kid, kau tak bisa memberi seseorang uang sebanyak itu.
Tidak bisa.
Kau harus melaporkan hal seperti ini.
Apa maksudmu? Sejak kapan?
Kapan aku pernah melakukannya?
Itu aturan hukum. Kita diaudit tiap tahun untuk setiap uang yang kau keluarkan.
Kid, aku sudah berpengalaman.
Jika kau beri dia uang sebanyak itu, itu tak akan seperti harapanmu.
Ini menandakan kau murah hati, dan dia akan minta terus.
Dengan uang sebanyak itu… Ini tak akan jadi yang terakhir kali.
ARI PETRAKIS - PENGUSAHA
- Aku mengerti. - Baiklah.
- Aku hanya perlu berpikir. - Baiklah.
Aku harus memikirkan semuanya.
- Tunggu. - Ya, santai saja.
- Tunggu. Jangan lakukan apa pun. - Oke.
- Sampai kusuruh. - Aku menunggu.
Saranku, buka kembali restorannya,
jalankan uangnya di sana, lalu laporkan.
Selebritas selalu bodoh mengatur uang di restoran, itu sederhana.
Jadi, bagaimana caramu memberiku uangnya?
Akan kuberikan uangnya.
Tapi jika kau ingin kuberi enam juta, kau harus memastikan semua baik-baik saja.
Bagaimana caranya?
Bagaimana aku tahu kau tak akan bocorkan?
Bagaimana aku tahu kau belum beberkan? Siapa lagi yang tahu kau di sini?
Siapa yang tahu semua ini?
- Aku tak punya jawaban ini. - Tidak ada.
Kecuali kakakmu.
- Kau harus memercayaiku. - Tidak.
Tidak, itu tak akan berhasil.
Kau harus meyakinkanku lebih baik dari itu, Ari.
Kau harus tenangkan pikiranku.
Jika kau tak mau, mungkin akan kusimpan uangnya.
Aku mungkin akan lapor polisi.
Aku dan kau mungkin akan dipenjara bersama.
Baik, mungkin begitu.
Maafkan aku. Kau bukan aktor yang baik.
Tapi aku akan ikuti caramu, Hollywood. Begini.
Di bidang pekerjaanku, jika seseorang tahu aku punya bisnis menguntungkan,
mereka ingin bagian dari itu.
Aku tak mau itu.
Saat kita menemukan emas, kita tak akan bilang di mana itu terkubur.
Kita simpan sendiri.
Dan kau, temanku, akan kusimpan sendiri.
Bagaimana dengan Daphne?
Bagaimana kau yakin polisi tak akan menemukan mayatnya?
Sebab tempat itu aman. Tak ada yang akan menemukannya.
Bagaimana aku tahu sebulan lagi kau tak minta bayaran lebih?
Begitu aku mencairkan cek pertama, aku rekanmu.
- Risiko kita sama. - Kau rekanku?
Kurasa itu berarti aku harus memercayaimu, bukan?
Kita akan membuka restoran lagi.
Bagus.
Akan kutuliskan namamu dan Carlton. Kalian urus sisanya.
Setelah itu, aku tak mau bicara denganmu atau melihat wajahmu lagi.
Aku tak mau berhubungan denganmu lagi.
Entah apa aku bisa melakukan itu.
Aku berpikir mungkin aku mau menjadi aktor,
dan mungkin kau bisa memberiku peran di filmmu.
Kau pikir kau bisa main-main denganku, ya?
Kau bisa main-main karena aku butuh bantuanmu, begitu?
Kid, mandi saja sana.
Berak sana. Berhenti bangun dengan gadis mati di ranjangmu,
dan ini akan berlalu.
Kau tak perlu melakukan ini lagi. Bisa kita lanjutkan?
Bagaimana kau mengeluarkan mayatnya?
Ini hotel, kamera di mana-mana, bagaimana?
Aku harus mematahkan beberapa tulang.
Lalu aku melipatnya, menjadi bola kecil,
dan memasukkannya ke troli.
Kami membawa troli itu ke lift layanan.
Kamera lantai empat mati, jadi kami ke lantai empat.
Saluran sampah ada di lantai empat, mengarah ke tempat sampah Jalan Cuthbert.
Dahulu aku punya kontrak dengan tempat ini, hotel ini. Jadi…
Lalu aku membungkusnya dengan terpal,
dan kakakmu dan aku menaruhnya di bagasi mobil,
lalu kami pergi.
Baiklah.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Bagaimana rasanya jadi kaya?
Sulit dipercaya.
Ini rumit.
Aku punya waktu.
Pasti begitu.
Semua yang kudapat adalah hasil kerja kerasku.
Aku tak pernah meminta, mengambil sesuatu yang bukan milikku,
atau menyakiti siapa pun.
Aku melibatkan banyak orang.
Banyak. Dan mereka semua mengandalkanku sekarang.
Kini kau mengandalkanku.
Menjadi kaya tak semudah itu, Ari.
Seperti kau mengeluarkan mayat itu dari sini, tapi penuh liku.
Yang lucu tentang menghasilkan uang, makin banyak uang, makin kau sadar
bahwa uang bukan penentu keputusan.
Maaf. Kau sungguh percaya itu, 'kan?
Aku bertanya karena aku melihatmu di TV jadi motivator.
Kupikir itu hanya omong kosong, tipuan,
tapi kau berdiri di sini menceramahiku, dan kau memercayainya.
- Ya. - Baiklah.
Makanya saat orang menghinaku dan berpikir itu hal lumrah, aku marah.
Aku jadi marah.
Itu membuatku amat marah. Karena yang kuyakini,
orang itu tak boleh memanfaatkanku.
Tuliskan saja ceknya.
Aku mengerti.
"Tuliskan saja ceknya."
Uang ini juga mudah diambil. Benar?
Semua orang mengambilnya dariku.
Kenapa tidak? Ini amat mudah bagiku juga.
Orang lain menyangka ini mudah,
tapi perbedaan antara kau dan orang lain adalah kau…
Kau membuat kesalahan.
Kau memberitahuku cara mengeluarkan mayatnya!
Dasar bajingan!
Persetan kau!
Kau mau mengambilnya dariku?
Persetan kau.
Menyingkir dariku.
CHRISTIAN MEMANGGIL AYAH NOMOR SATU
Ada apa? Sedang apa kau? Ini pukul 02.00 di sana.
Patrick menginap dan kami menonton film seram.
- Kau tak semestinya menonton film seram. - Aku tahu, tapi aku menontonnya.
Patrick tidur dan kini aku takut.
Kau tak perlu takut.
Sudah kubilang. Apalagi monster, mereka…
Monster datang setelah orang yang mereka tahu takut.
Ayah bersenang-senang?
Tidak.
Tidak, Ayah tak bersenang-senang.
Tidurlah. Ayah akan meneleponmu besok pagi.
Oke. Aku menyayangi Ayah.
Ayah merindukanmu.
Aku juga.
Tidurlah, Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Aku memutuskan aku tak mau membayar enam juta dolar.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat