A NETFLIX SOROZATA
Azt kérdik, meglepődtem-e?
Nem tudom.
Meglehet.
Azt hisszük, ismerünk valakit, mert sok szart átéltünk együtt.
Vagy mert együtt nőttünk fel.
De hogy pontosan mi jár a fejében…
vagy mi van a szívében, azt…
nem lehet tudni.
Nem lehet.
Rólam is sokan azt hiszik, hogy ismernek,
mert megnevettettem őket, vagy mert látták a műsoromat.
De nem tudják, hogy értem a csúcsra.
Mi kell ahhoz, hogy itt maradjak.
Ha valakit sarokba szorítanak,
és mindenáron meg kell védenie azt, amije van…
akkor kiderül, hogy milyen ember.
Vagy hogy mire képes.
Ha ezt tudjuk valakiről…
akkor esetleg…
akkor talán elmondhatjuk, hogy ismerjük.
Ugyanakkor,
ha ezt tudjuk róla…
az talán nem olyan jó.
1. FEJEZET A KOMÉDIA KIRÁLYA
EGY HÉTTEL EZELŐTT
- Erre, Kid! - Első vendégünk az egyik kedvencem.
Sokszor járt már nálunk.
Az Anti-Verzum című filmjét most játsszák a mozikban,
és a bevételei hamarosan meghaladják az egymilliárd dollárt.
Ezen a hétvégén visszatér Philadelphiába,
igen, a Testvéri szeretet városába,
és megkezdi stand-upos világturnéját, melynek címe: Mit mondtam?
Kiváltság, hogy itt van ma,
és büszkén nevezem barátomnak.
Stand-up sztár, tévésztár, filmsztár, vállalkozó, mogul,
karitatív szívtipró.
Fogadják szeretettel…
Kidet!
Köszönöm!
Aztán láttuk az Ellopott pénzt.
Végignevettük a feleségemmel. Kétszer is megnéztük.
Azt én írtam.
És képzelje, Kid!
Másodszor sírtam is. Az a dolog azzal a kisgyerekkel.
Köszönöm. Nagyon értékelem.
Mindjárt felszállunk.
Ha bármi kéne, csak szóljon!
Szólna, ha Houston fölé érünk?
Kidobnék valami szart a gépből.
Rólam beszél.
- Nem lehet. - Nem?
Tiltja a törvény.
Tudom, poén volt. Csak szívatom.
- Jó reggelt, Herschel és Billie! - Szia!
Jól láttam. Mindenki első osztályon ül, kivéve azt, aki viccesebbé teszi Kidet.
- Todd. - Oké.
Ha szuperviccessé teszed, te is jöhetsz az első osztályra.
Ez a csapatszabály.
Milyen volt Ellennél reggel?
- Mint mindig. Huszadszor is. - Imád téged.
- Semmi különös. Tök jó volt. - El kell mondanom valamit.
- Kaptam egy ajánlatot… - Elnézést!
Nem ön ül ott, ugye?
Basszus! Honnan a faszból tudja?
Oké, elmegyek, érezzétek jól magatokat.
Épp viccekről volt szó. Ha a vicc ember lenne… remekül néz ki.
- Viszlát a földön, Billie. - Milyen szemét vagy ma.
- Nagyon szemét. - Ne húzd fel!
Azt a kurva!
Hé! Helló, haver, te vagy az!
Ja, most már értem. Testőr, ugye?
Velem van.
Phillyi srác vagy.
Emlékszem, a főiskolán láttalak a Laff House-ban.
Tudod, mi a legpoénosabb dumád?
Hogy a feketéknél 50 dolgot jelent a „feka”.
Az vicces. Nagyon vicces!
„Feka!”
Nézze, jobb lenne, ha leülne.
Hé!
Nyugi, Hersch. Nyugi. Rajongó.
Izgatott rajongó, de akkor is az. Az a lány, akit elküldtél?
Akivel beszéltél? Ezt a viccet ő írta.
Nagyon vicces.
Átadom neki az üdvözleted.
De elég durva volt, ahogy előadtad.
Túlspiláztad. De vágom, menőzni akartál.
És elhiheted, észrevettünk.
- Frankón. - Köszönöm!
Nyugalom.
Azt mondtam, hogy „feka", nem az N-betűset.
- Van különbség, ugye, Kid? - Nincs.
Nem, igazából nincs különbség. Miért nem lazítasz?
Nincs saját géped?
- Ha ennyi pénzem lenne, én… - Haver!
Ideje leülnie, mindjárt indulunk.
Maga a menedzser?
Értem.
- Uram, leülne, kérem? - Hogyne.
- Te poénkodsz, ő számolja a pénzt. - Jó utat, uram!
Ilyen nincs.
Lemerült a telóm. Van nálad töltő?
Nekem is kell. Bocs, dolgozom.
Írok a hotelnek, hogy készítsenek elő egyet.
- Hersch, Todd tök gáz, van töltőd? - Megnézem, főnök.
Hé!
Tessék, az enyém, tesó.
Csak majd add vissza.
Nem mintha nem bíznék benned. Te híres vagy.
- Feka vagyok. - Igen. A feka haverom!
Még egy ilyen és pofán váglak!
- Hersch, bakker, nyugi, ne már! - Hallod?
Mit érünk vele? Landoláskor sittre vágnának. Hadd éljen!
Szia, Kid!
Jó sokáig nem láttalak!
- Hogy vagy? Mizu, Gene? - Gene vagyok!
Emlékszem rád.
Jól vagyok.
- Most, hogy turnézol, szuperül. - Király.
Gratu Az Anti-Verzum egymilliárdjához!
- Már ötször láttam! - Köszönjük!
És itt található az elnöki lakosztály.
Két hálószoba van. Ez a nagyobbik.
- Te hol leszel? - Hallótávolságban.
- Ezt felveszem. Megvagy? - Meg.
- Egy perc. - Egy perc.
Bemutassam, hogyan működik a világítás? Meglehetősen bonyolult.
Nem.
Megnézném a másik szobát.
Ha itt rumlit csinálnék.
Bocsánat. Nem szokott ilyen sötét lenni.
Na, így már sokkal…
Ez meg mi a fasz?
Ez mi a faszom itt?
- Mi ez? Ne már! - Nem tudom. Sajnálom!
- Sajnálja? - Valami vicc lehet.
- Kinek? Nekem vagy magának? - Nem tudom.
- Mert nem vicces. - Mi a fasz van?
Mi a faszt kerestek itt?
- Ki vagy te? - Te ki vagy?
- Mit keresel itt? - Te mit keresel itt?
- Ez komoly? - Nem kell…
- Mi a faszt kerestek itt? - Magával van?
- Nem. - Tehát akkor maga velem van. Érti?
Ha idejön, szétbasszuk.
- Szétbasztok? - „Szétbasszuk?”
Szétbasszuk. Nincs mese!
- Nekem nem fog menni. - Gettó stílus!
Nyolc évet ültem, nem tojok be.
Ennek semmi köze a sitthez.
A nőm előtt akartok megalázni?
Naná! Na, ide figyelj!
Hé, haver! Gettó stílus!
- Akkor rajta! - Lenyomjuk.
- Háromra, bakker! - Gyertek!
- Egy. Kettő. - Gyertek!
Ditmar, gyerünk! Három!
Gyerünk, Ditmar!
Kérem! Kérem!
Mizu, Carlton?
- Mizu? - Mizu, tesó?
- Mizu? - A bátyám. Ő is itt lakik.
- Csak szívatás. - Értem.
- Mindig ezt csinálja. - Csak szívatjuk a csajommal.
Ez esetben üdvözlöm a Four Seasons Philadelphiában.
Igen. Én is üdvözlöm.
Tesó, a guminő…
ez új.
- Aha, tesó! - Te jó ég!
Kiköptem a fél tüdőmet, mire felfújtam.
Tudtad, hogy kiírják a falra a szoba árát?
Öt rongy egy éjszaka.
Nekem nem ennyi. Évek óta nem fizetek hotelért.
Talán azért írják ki, hogy tudja mindenki, hogy ezt a szart
átlag faszfejek nem engedhetik meg maguknak.
Tudod, hogy nem ingyen kapom a szobát. Megdolgozom érte.
Nem mondtam, hogy nem. Nehogy megsértődj!
Tudod, mit, C? Örülök neked.
Én is örülök neked.
Befutottál, meg minden.
- Bezony. - Megy a szekér.
- Turnézol. - Bezony.
Kijött a gyerekfilmed is, és tarol.
Nem gyerekfilm, C. Szuperhősös film.
És egymilliárd dollárnál jár.
Hú, öcsém, nem láttam.
Meg akartam nézni, de nem a stílusom.
Akkor honnan tudod, hogy gyerekfilm?
A te filmjeid nem kaszálnak egymilliárdot.
Naná, hogy gyerekfilm.
És Christiannak tetszik?
Neki minden tetszik, amit csinálok.
Tényleg? Az is lehet, hogy csak udvariasságból mondja.
Miért hazudna nekem a fiam?
Tudod, mit? Akár láttad, akár nem, akár tetszett,
akár nem, tökmindegy.
A stúdió 25 milliót akar adni a folytatásért.
Valahol valakinek tetszik.
Az tuti!
Az jó. Nem kérdés.
Mert a gyerekek imádják.
Hányadszor mondod ezt?
Már nem tudom követni.
Sajnálom az éttermet.
Még nem adtuk be a kulcsot.
Csak el kell rendeznem pár dolgot. Még nincs vége.
- Még mindig megvan a piaengedély. - De éttermed nincs.
De amíg van piaengedélyem, visszatérhetek.
A piaengedély semmit sem ér az étterem nélkül.
Mennyi a mínusz, 1,3 millió?
Vége.
Nem. Nincs vége. Tudom, gödörben vagyunk, de figyu, tesó.
Az italengedély nem átruházható.
Az maga 400-500 rongy.
Jók vagyunk.
Terry szerint 600-at kértél.
- Arcoskodik velem! - Hagyjál már!
- Arcoskodik! - Fogd be!
- Helyre akartam tenni… - Állj!
Hatszázezer dollár, C?
Figyi! Csak pénzből lehet pénzt csinálni.
Te is tudod.
Te mikor csináltál?
Mikor kerestél egy fillért is?
Volt egy autómosód.
Utána volt a csekkbeváltód, de folyton kirabolták.
Most meg egy étterem. Már nem a pénzről van szó.
Hé, tudom, tesó!
Tudom, hogy elkúrtam pár dolgot.
Nem akarok mindig rajtad élősködni.
Oké, hagyjuk ezt!
Most érkeztem, itt találom a bátyámat. Hagyjuk ezt most.
- Jó. - Most buli van.
- Igen! Oké. Aha. - Ugye?
Az egész csapatod ott lesz ma este.
Ez a beszéd!
Az egész csapat? Gus is ott lesz?
Már ezer éve nem láttam. Hiányzik. A sok baromságával.
- Gus nem lesz ott. - Miért?
Mert meghalt.
Mi a faszt beszélsz? Gus meghalt? Mi?
Senki se szólt. Miért nem mondtad?
Mert nem halt meg!
- Nagy poén. Igen. - Néha nekem is sikerül, ugye?
Mondtam, hogy öltözz fel. Ebben akarsz jönni este?
- Mi a baj vele? - Akkor gyere így.
- Áthajtsam? - Ne, ahogy akarod.
A te stílusod, nem az enyém.
Én felöltözöm.
Majd jövök.
- Jó esténk lesz. - Aha.
Úgy tűnt, kezdi megszokni, hogy külön vagyunk.
Úgy tűnik, de el akar menni a turnéra.
Tök jó lenne. De nem tudom, hogy tudnám megoldani.
Nem akarom, hogy azt higgye, nem figyelek rá
és a szükségleteire.
Most, hogy egyedül neveled, többet kéne vele lennem.
És a legjobb elvált szülők díját kapja…
Ha megoldható, akkor a legprofibban csináljuk.
Szeretném kikérni a véleményedet. Szerinted ez jó poén?
„A fiam barátai tényleg azt hiszik, szuperhős vagyok, és ki akarnak hívni.”
Nem.
Akkor máshogy mondom.
„A fiam barátai tényleg azt hiszik, szuperhős vagyok, és…”
Ja, hagyjuk a francba.
Hülyeség, kidobtam.
Mennem kell. Puszi Christiannek. Hiányzik.
A legfontosabb a világon. Mondd el neki, jó?
Oké.
- Figyi! - Na?
Csak nem izgulsz? Már jó ideje nem volt fellépésed.
Megkérdezlek egy viccről, és izgulásnak tekinted?
A fellépéseken sosem izgulok.
De hogy pipa vagyok-e? Ez jobb kérdés lett volna.
Mert az vagyok. Megint kármentést végzek Carltonnál.
Hangpróbára kell mennünk!
Oké, két perc, Hersch! Megyek.
- Komolyan, mennem kell. Oké? -Egy kalappal, a babának új cipő kell!
A babának van egy 17 millió dolláros háza, szóval nyasgem. Szia!
Akár hiszitek, akár nem, ennyi volt mára, Philly!
Már tudjátok, ki következik!
Az egyik legviccesebb arc a bizniszben!
Több milliárd dollárt kaszálnak a filmjei.
Fellépések. Stand-up. A feka már bejárta az egész világot.
- Oké. Idő van! - Színpadra, bébi, idő van!
Tudjátok, mi a szokás, gyertek!
- Jöjjön az ima! - Igenis!
Gyertek ide! Oké. Kérlek, Uram,
a poénok üssenek, a kritikák legyenek jók. Ámen!
Ámen a jó kritikákra!
A kritikák mindig jók. Oké?
- Kapd el őket! - Igenis!
- Repetát akarok! - Készen állnak?
- Készen. - Király!
Na jó, az anyátok, készen álltok a röhögésre ma este?
Mizu, Philly?
Jöhet a móka és kacagás?
Ez nem elég jó, nem hallom.
Mondom, jöhet a móka és kacagás?
- Eszméletlen! - Tök jó érzés volt.
- Igen? Mert… - Tök jó.
- Tök jó.
A bátyádék a színpad mögött vannak.
- Odaintettem nekik a sarokba. - Oké.
Oké. Hadd emlékeztesselek gyorsan, jó?
Carlton ilyenkor kezd arcoskodni.
A VIP nem volt elég jó, így kapott egy V-VIP-t.
Nem tudom, mi az. Kitaláltam.
És látom, kesztyűs kézzel bánsz vele, pedig másokkal nem.
Hagyd ezt a témát, haver.
Légyszi, akadj le róla!
Tudom kezelni a bátyámat.
- Tényleg. - Igen, tudod. Oké.
Tudom, nehéz neked ez a fekete család dolog.
Texasi zsidónak dumálsz őrült családokról?
A poénkodás az én reszortom, Todd.
- De komolyan. - Nem kell…
- Ne! - Oké.
A szemedbe mondom.
Esküszöm, hogy Carlton többé nem fogja elcseszni az életemet.
- Oké? - Köszönöm.
- Szeretlek. - Én is téged.
Kimegyek hozzájuk.
Todd, miért hagyta ki az összes viccemet?
Nem ez az első eset. Ez van, ezt kell szeretni.
És ha én mást szeretnék?
Mit? Pontosítanád?
Amit tegnap akartam mondani a gépen.
Nem írok felesleges anyagokat.
Pláne, ha állásajánlatot kaptam.
- Oké. Mi az állásajánlat? - Forgatókönyv írása Will Ferrellnek.
Olvasta az egyik munkámat, és azt akarja, hogy írjak neki.
Oké.
Úgy érzem, el kell mondanom Kidnek.
Hogy itt hagyod?
Ha nem használja, amiket írok, minek vagyok itt?
Bocs, de nem mehetsz el.
Mert olyan értékes vagyok neki?
És úgy kellenek a vicceim?
Nem csak a viccek. A szövegelés.
A jelenléted. Mi egy család vagyunk.
A beszólásaidtól normálisnak érzi magát.
És fizetést kapsz érte.
Nagyon jó fizetést.
- Adhatok egy tanácsot? - Aha.
Ne azt, hogy igyak rá egyet, mert kikaparom a szemed.
Csináld mindkettőt.
Fogadd el a munkát, hallgass róla, küzdj a vicceidért!
Jól van.
Oké. De csak úgy, ha ő is tud róla.
Jó. De én találom ki, mikor mondom el neki.
Persze.
- Jó éjt! - Kösz.
- Gratulálok! - Aha.
Hali!
- Mizu, bajnok? - Mizu?
Király.
Haver! Köszönöm.
Hali, minden oké?
- Aha. - Jól van.
Tetszett a műsor! Tök jó.
Na, menjünk.
Gyere!
- Tesó! - Hali!
Hali!
Mizu, tesó?
- Mizu? Jó, hogy itt vagy. - Rég láttalak!
- Örülök neked. Gus! - Testvérem!
- Ezer éve! - Bakker!
- Tesó! - Hogy vagytok?
Nem olyan jól, mint te. De jobban, mint Carlton.
- Ne már! - Hagyjál!
Oké, mi a pálya?
Mi? Tudod, hogy bulizni megyünk.
- Te is jössz, ugye, szupersztár? - Bulizni? Ennyi balekkal?
Nem. Az öcsém tudja, hogy kell lelépni a bűntény helyszínéről.
Plusz ott van a gardedámja is.
Aha.
- Ez fura neked? - Milyen fapofa már!
Oké, vágom.
Nem akarom, hogy furán érezzétek magatokat.
Itt hagynál egy kicsit? Haver vagy. Köszönöm.
Oké, így jobb? Jók vagyunk?
Ehhez kell egy kis pia. Frankón. Gyerünk!
Oké, haver, gyere! Csapassuk!
- Ital? - Vagy rövid?
- Igen, a prémium vodkát. - Igen.
Erre vodkát iszunk!
Figyi, maradjon köztünk, de tudod, próbálom letenni.
Hat hónapja nem iszom.
Tényleg. Annyiszor visszaestél, hogy elfelejtettem.
De nélküled nem ünnepelhetünk. Na, csak egy kortyot, tesó!
Csak egy kortyot.
Oké. Emelem poharam a kisöcsémre!
- Akire mindig számíthatok. - Igen.
- Így van! - Bizony.
Testvér!
Ez az!
Töltsd újra!
Oké, küldjük utána a másikat.
- Így van. - Küldd utána!
Ez az, erről van szó!
Mi van, haver? Idd meg!
Szopogatni akarod? Ne már! Gyerünk! Gurítsd le!
Adjunk sót, cumisüveget? Idd meg!
Gyerünk! Pörögj fel!
- Gyerünk! - Hajtsd fel!
- Na! - Erről beszéltem, haver!
- Ahogy régen! - Buli van!
Bocsesz egy pillanatra!
Oké.
Tessék.
Várj!
A múltkor megnéztük a filmedet.
A viccek feléről lemaradtunk,
mert C úgy röhögött, hogy nem hallottuk.
- Carlton? - Igen, Carlton.
Neked nem mondta, hogy látta?
Miért kérded?
Dehogynem, haver. Mondta, hogy elmentetek és tök jó volt.
Imádtátok.
- Ja, haver. Mindent vitt. - Szuper.
- Büszke vagyok rád. - Kösz!
- Ez sokat jelent nekem. - Megdolgoztál érte.
Hadd mutassalak be néhány barátomnak.
Köszönöm, hogy eljöttetek. Nagyra értékelem.
Nem kell klubba menned, csináltunk egyet neked itt!
Naná! Hölgyeim, tudjátok, ki ez, ugye?
- Igen. - Gyerünk! Mutatkozz be!
Csinálhatok egy képet?
- Igen? Köszi. - Persze.
Imádom. Köszönöm.
Bocs, ez most…
Most egy rövidet. Csak egyet.
- Oké. - Tessék!
- Jó. - Még egyet.
- Még egyet? Bakker. Várj! - Igen.
Ez az!
Na?
Ez őrület. Nem hiszem el, hogy így leitatsz. Bakker!
- Jó fej vagy. Csak adj egy percet. - Oké.
Oké. Figyu!
El kell húznom a picsába.
- Már úgyis piáltál. - Nem.
Figyelj, rég nem volt ilyen elhajlásom. Már jó ideje nem iszom.
Nem mondjuk el senkinek, oké?
- Amúgy is kell egy szárnysegéd. - Szárnysegéd?
Szárnysegéd, tesó. Nem mehetsz el. Maradnod kell.
Ha akarod, akkor maradok.
De nem egész éjjel. Azt felejtsd el.
- Csak egy kicsit. - Tesó!
Szeretlek.
- Na… szeretlek. - Én is szeretlek.
És…
Nem akartam csalódást okozni. Bocsáss meg.
Mindenért. Tényleg.
Szerinted holnap dumálhatnánk a pénzről?
Meg tudnám menteni ezt az éttermet.
Figyelj! Értem, amit mondasz.
De neked is hallgatnod kell rám, érted?
Nem okoztál csalódást.
Mikor okoztál csalódást nekem? Szerintem soha.
Te mondogatod folyton.
Oké.
De folyton azt mondod, hogy szükséged van rá.
„Szükségem van rá.”
Nem igaz. Csak akarod.
Nagyon nem mindegy, mire van szükséged és mit akarsz.
Lehet, hogy ez az egész, a sok szar okkal történt.
Azért, hogy lásd. Érted, hogy értem?
Hogy másképp lásd ezt az egész szart.
Aha.
De most téged ünneplünk, oké?
- Engem ünneplünk? - Téged ünneplünk.
Ez bejön.
Hé, figyi!
Tudom, a szárnysegéded vagyok, de erre felelj!
Jó a csaj?
- Szerintem az. - Ja, jó csaj.
K! K, ébredj fel! Ébredj, tesó!
Ébredj fel!
Ébredj! Gyerünk!
Gyerünk, ébredj!
Mi a faszt csinálsz? Mit akarsz, mi van?
Húzz innen a picsába!
- Mi a faszt művelsz? Mi van? - Gyerünk!
Mit csinálsz? Mi van?
- Mit nyomattál? - Semmit.
- Neki mit adtál? - Semmit.
- Mi a faszról beszélsz? - Picsába!
Miért? Mi a probléma?
- Mi a baj? - Fennforgás van.
- Milyen fennforgás? - Meghalt.
Meghalt, tesó.
Mi a faszt beszélsz?
Tuti nem lélegzik? Megnézted?
Carlton, megnézted, baszki?
Oxi. A legdurvább.
Hívok egy kurva mentőt.
- Mentőt hívok! - Ne!
Hívok egy kibaszott mentőt. Azt mondtad…
Ha mentőt hívsz, szólni fognak a zsaruknak.
Szólnak a kibaszott zsaruknak.
- Vannak gyerekei, tesó? - Honnan a faszból tudjam?
Csinált fotót, míg ott voltunk?
Látták, hogy velünk jött el?
Látták! Meg hogy idejöttetek a kurva hotelbe.
Hát persze.
Figyelj! Nagyon legyél észnél, hogy most mit csinálsz!
- Hozom a telómat. - Mi a faszt csinálsz?
Asszed ez valami kurva ittas vezetés, vagy mi?
Hülyeség, amit kiraksz a Twitterre?
Haver, az egy hulla!
Tisztában vagyok a kibaszott helyzettel.
De ha hozom a telómat, felhívhatom Toddot.
Idejön, és segít nekünk kitalálni, mi a fasz legyen, tesó.
Nem hívhatod a tanácsadódat,
hogy ezen lelkizzetek egy hónapig.
Egy halott nő van a kibaszott ágyadban!
Melletted!
Kurva élet!
Elbasztam.
Ezt elbasztam.
Picsába!
Megoldom. Majd én elintézem.
Hogyhogy megoldod? Mit beszélsz?
Felfogtad, mi a szar történik?
Mindennek, amiért güriztem, mindennek, amiért kidolgoztam a kurva belemet, vége!
Ennyi volt, haver!
Kuka! Mi a faszt mondok Mónak?
Hogy magyarázom meg ezt a szart Christiannek?
Fel kell hívnom valakit,
aki tud segíteni,
aki segíthet kitalálni, mit csináljunk.
Kussolj már! Mondtam, hogy intézem.
Mit akarsz csinálni, Carlton?
Oké.
A zsaruknak azt mondjuk, velem volt.
Én hoztam ide, te bementél a szobádba, mi az enyémbe,
aztán, tudod, túladagolta magát a szobámban.
Te nem tudsz semmiről semmit.
Így ha a rendőrök letartóztatnak valakit, az én leszek,
és senkinek se lesz gyanús, mert már van priuszom.
Érted?
Szóval, igen.
Így kimaradsz belőle.
Ez a terved?
Ez.
Nem viheted el a balhét.
Nem viheted el, akkor sem, ha a zsaruk hisznek neked.
A sajtó fel fogja kapni.
„Halott lány Kid szobájában.”
Ez lesz a főcím. Ezt fogja mondani a CNN.
- Ezt fogja mondani a CNN. - Oké.
Akkor jobbat kell kitalálnod.
Miért nem azt csináltam, amit kellett volna?
Mégpedig?
Nem nyúlni a piához.
Őszintén megmondani neked, hogy ideje jó útra térni.
Elfelejteni a kibaszott éttermet! Engedd el.
Nagy hiba volt. Pedig az ösztöneim azt súgták, húzzak el onnan.
Hogy tűnjek onnan a picsába.
Ne keverd össze az ösztöneidet a farkaddal!
Ahogy mondtam, találj ki valami jobbat,
ha tudsz,
mert ha ezt akarod, engem hagyj ki belőle.
Nem fogják elhinni a tervedet, C.
De egyetértek, nem mondhatom el Toddnak.
Talán nem is kell.
- Hogyhogy? - Felhívom egy ismerősömet.
- Várj! - Azt mondtad, nem hívhatunk senkit.
Most meg mégis hívjunk valakit?
Felhívom azt a görög maffiózót.
- Ő tudja, mit kell csinálni. - Nem tudom.
- Nem tudod? - Nem tudom!
Figyelj, ha nem bízol bennem, mondd meg!
Ha nem hiszel bennem, mondd meg!
Mi a faszom ez, hogy nem tudod?
Hét órája te voltál a legnagyobb ász Eddie óta.
Most meg a legnagyobb gáz leszel.
A rajongóid mit szólnának hozzá?
Hogy semmi gond? Nem kell ez neked.
K, nem kell ez neked, én mondom. Megoldom. Oké?
Figyelj, ezt nem baszhatod el.
Nem lehet.
Most tényleg nem baszhatsz ki velem, tesó.
Ahogy anya mondta: a Jóisten annyi terhet rak ránk, amennyit elbírunk.
Nyugi!
És mit is csinál ez a csávó?
Jobb, ha nem tudod.
Csak nyugi! Felszól, ha ideér.
Nem azt mondtad, hogy ideszól?
Nyisd ki!
Nyisd már ki!
Csá, Hersch, mizu?
Rá akartam nézni Kidre lefekvés előtt.
Ja, jól van, haver.
Jól összejöttek a csajjal, meg minden.
Nagyon jól van.
Próbáljuk távol tartani az ilyesmitől.
Tudod, milliárdos lesz.
Figyi!
Egy kis éjszakai nasi van nálam, szóval…
szeretnék hozzálátni, tudod?
Oké, de Kid 8-ra készüljön el.
- Nyolcra. - Vetítésre kell mennie.
Oké. Vetítés. Jó. Rendben.
Jó. Mondd Toddnak, hogy minden oké.
Jól elvan a csajjal. Nem megy sehova.
- Oké, szuper. Jó éjt! - Oké, szia, neked is!
- Nyolc óra. - Nyolc óra.
Faszfej! Összeszartam magam
- Mi ez a vetítés? - Az istenit! A gyerekklub.
Az Anti-Verzumot vetítik nekik.
Aha.
Cső!
Itt vagy?
Oké, 1437-es.
Király.
Oké, megjött.
Oké, elkezdődött a buli. Mizu, Carlton?
Látott valaki?
Nem tudják, miért jöttem. Leszarom.
Mindig mondogattad, hogy a tesód.
Azt hittem, csak kamuzol,
erre most találkozom vele, mert megölt valakit.
Elég fura a humora.
K, ő Ari. Ari, ő K, az öcsém.
- Csá, Carlton öccse! - Nem öltem meg senkit.
Nem ölt meg senkit?
Hol van Csipkerózsika?
- A hálóban. - Persze.
- Baleset vagy bulvárszar? - Baleset.
Ja, mind ezt mondja.
Amíg fel nem mentik őket, vagy meg nem írják a memoárjukat.
Hírességek! Viccesek, nem?
- Kurva szarok a poénjaid. - Hahó! Drágám, megjöttem!
Elcseszett humora van, de precíz. Profi.
Profi, vagy inkább kibaszott humorista akar lenni?
Mi volt ez? Ez neki vicces?
Meghalt. Amennyire csak lehet.
Elmondom, mi lesz.
Felhozatunk kaját a szobába két főre.
Rendelünk két steaket, két tojást, gyümölcslevet.
Tócsnit, szereted? Egy kis szalonnát.
Teát és kávét.
Meg egy sajtburgert. Oké?
Aztán el kéne menned a 20. és a Commerce sarkára.
Ott lesz egy bézs Chrysler 300.
Hozd be a parkolóba a Cuthbert utcai gazdasági bejáraton.
Orral nyugat felé parkold le, 5 méternyire két dupla sárga ajtótól.
Az a fontos, nagyon figyelj, hogy a 19. utcáról kell betolatnod.
Miért? Mert a Chase Banknak vannak kamerái.
Ez a pofa, amit vág!
- Ez… mindegy, érted? - Értem.
Igen?
C, érted?
Igen, érti. Kid, vallásos vagy?
- Mi? - Isten! Hiszel Istenben?
Mindegy, az angyalokban anélkül is hihetsz.
Vedd úgy, hogy egy angyal vagyok,
aki eljött hozzád a legnagyobb kétségbeesésed óráján,
hogy átsegítsen rajta.
Mielőtt elnyel a feledés homálya.
Szép, nem?
Nem.
Ha így nézzük, egyáltalán nem szép.
Jól van. De szép lesz, ha megcsináljuk.
Oké, rendeltem.
Kid, nem eshetsz szét, oké?
Ne vágj ilyen képet a pincér előtt.
Milyet?
Mint aki mellett most halt meg egy lány,
miután szexeltél vele.
Ari, őt kihagyjuk ebből.
Az én balhém.
Intézzétek a kocsit és az autót.
Én nekilátok odabent.
Mit fogsz csinálni odabent?
Segíteni kell neki egy kicsit, hogy beférjen a kocsiba.
Nem lesz szép látvány,
de nézheted, ha erre áll fel a farkad.
- Mi a fasz ez? Szórakozik? - Ne!
- Mi? - Menj a szobámba!
- Ez valami játék? - Nem. Menj!
Az életemről van szó.
- Menjünk! - Mit pofázik a farkamról?
- Gyere! - C, ez nem…
- Szórakozik. - Menj be oda!
Oké. Nyugi! Mindjárt vége lesz.
Hogy a faszomba történhetett ez meg?
Vágyom rá, hogy
Itt légy Te felmész, én meg le
Te fent énekled Én lent
Ezt írtam, amíg aludtál.
- Hol van? - Eltűnt.
Mit vártál?
Ez is megjött közben.
Ha Carlton visszaér… nézd meg!
Meg kell ennetek, vagy húzzátok le klotyón a felét.
Mintha megettétek volna.
Nem tudtam tiszta lepedőt szerezni, akkor szólni kéne a takarítóknak.
Szóval a földön levő koszos lepedőket
szedd össze és tedd a kádba,
eressz rá forró vizet és önts rá egy flakon sampont.
Az egészet, hogy levigye a csaj illatát, a hajszálait,
persze legyen nyitva a lefolyó.
És… veszed, amit mondok?
Leírjam neked?
Csak hülyülök.
Leírni, mi? Ez kibaszott bűncselekmény. Miért írnád le?
De egy kérdésre azért kell válaszolnod.
Ha valaki azt kérdi: „Láttad ezt a lányt?”
Azt mondod: „Fingom sincs, kiről beszélsz.”
Ne tégy úgy, mintha ez lenne az első groupie, akinek a nevét se tudod.
Ezért váltok el, nem?
Ne vágj ilyen képet! Benne volt az újságokban.
De van… egy szabály, amit véss az eszedbe.
Mégpedig: ha nincs hulla, nincs bűncselekmény.
Figyelj, sok ilyen csaj eltűnik,
és senki se keresi őket.
Akkor jók vagyunk?
Oké, beszéljünk a díjamról.
Carlton azt mondta, hogy…
hogy szívesség.
Te fellépnél nálam ingyen?
Oké, mennyibe kerül…
mennyibe kerül az ilyesmi? Nagyjából 50 ezer dollár?
Ötvenezer dollár?
Ne már, te gazdag vagy!
Mennyit is? Úgy 68 milliót kerestél
a koncertekkel, fellépésekkel, filmekkel.
Csak az idén.
Szóval, nem hiszem, hogy 50-ből megúszod.
Akkor mennyi?
Inkább 500 ezer.
Havonta.
Egy évig.
Öt…
ötszázezer dollár havonta.
Egy évig. Vagyis összesen…
Hatmillió dollár. Igen.
Mi van? Túl sok?
Ne már, ennyit kaptál a Meryl Streep-es filmért.
Nem zavart, hogy az inasa voltál?
- Hat milláért az lennék. - Carlton a barátod?
Attól még nincs ingyen semmi.
- Tehát hatmillió? - Igen.
Ha megnézzük, mennyit adtál már Carltonnak,
ez sokkal többet ér arányaiban.
Ezért fogsz fizetni érte.
Az első részlet hétfőn esedékes.
A számom a névjegyen.
Ha reggel hétig nem hallok felőled…
akkor a sztorit, amit le fog adni a TMZ…
sosem fogják elfelejteni.
Ha azt hiszed, a zsarukhoz megyek, attól ne félj!
Mert amit csinálok veled, ha nem fizetsz, az sokkal rosszabb lesz.
Na, láss hozzá!
Minden el van intézve.
Jók vagyunk.
Minden rendben lesz.
Minden rendben lesz?
Aha.
Hatmillió dollárt kért tőlem.
Mi? Nem csinálna ilyet.
De igen, amíg odavoltál. Hatmillió dollárt kért tőlem, C.
A kurva anyját!
Figyelj, tesó!
Tudtam, hogy kér érte lóvét, de azt nem, hogy ennyit.
Dumálok vele. Ismerem a barmot. Majd…
elintézem.
Megoldom. Jó?
Miért van, hogy ha ezt mondod,
úgy érzem, még nagyobb baj lesz.
- Nem tűnt fel? - Bízz bennem!
Azt mondod, intézed, de nem intézed.
És kértelek, C. Mondtam, hogy ezt most ne baszd el.
Ezt kértem. De mégis én szívok.
A fasz kivan. Miért nem tudsz elintézni valamit?
Hogy állsz? 100-ból nulla?
Tuti! Tudom, mert L. A.-ben vannak embereim, akik számolják,
és számontartják a pénzt is.
A kurva pénzzel! Mert kurva sokba kerülsz nekem!
- Csak vigyázz. - Mire vigyázzak?
Ha Péntek 13 ember lenne, te lennél az.
Az öcséd vagyok, de egész életemben én gondoskodom rólad.
Ilyen nincs! Mi mindent tettem érted, és ez a hála?
Hagyjál ezzel a baromsággal!
- Miattad nem lettem profi. - Hagyjál a profisággal!
Azért nem lettél profi, mert lebuktál egy utcasarkon.
Aha, oké.
Nem te vagy az egyetlen, akit elkaptak, de újrakezdhetné.
Ott van Jay-Z.
Vagy Biggie. Valahogy felálltak.
De a bátyám azt csinálja, amit mindig.
A tesóm valahogy mindig lúzer marad.
Mert az vagy. Egy kibaszott lúzer.
Az évek során tökélyre vitted a kibaszott lúzer szerepét,
és már kezd rám is átragadni.
Támogatlak, de most sokkal több forog kockán, mint a karrierem.
Sokkal több.
Kinyílt a csipád, miután eltűnt a hulla.
„A csipám”.
Figyelj, ha szerinted elcsesztem,
akkor rajta, intézd el Arival, ahogy akarod.
De ne feledd!
Most nem miattam viszed el a balhét.
Ez most a te sarad.
Tesó.
- Halló! - Hali.
- Mizu, Terry? Hallasz? - Kid, te vagy az?
Ja, én vagyok.
Hány óra van? Jól vagy?
Aha, jól vagyok, csak… tudod.
Kicsit késő van, de nincs gond. Arra gondoltam…
itt az ideje…
hogy többet tegyek a családomért , igaz?
Főleg Carltonért.
Nem beszéltél vele, ugye?
De, beszéltünk. Méghozzá hosszasan.
Talán fel kéne keltenünk Toddot.
- Nem. Ne, Terry! - Miért?
Ne csináld, baszki!
- Nem Toddot hívtam, hanem téged. - Tudom.
És figyelj arra, amit mondok.
Oké.
Kivételesen hallgass végig.
Jó.
Én…
utoljára ki akarom segíteni Carltont.
Oké, értem. Mennyivel? Mikor?
Úgy érzem, ha már csinálom, akkor csináljam rendesen, szóval…
adnék neki…
adnék neki 500-at.
Ötszázezret minden hónap elején.
Egy évig.
Kid, odaküldjem a rendőrséget a szobádba?
Csak jelezz!
Nem, Terry. Mire kértelek?
- Tudom, de… - Mire kértelek?
- Jó, de… - Hogy egyszer tedd a kurva dolgod!
- Értem. - Megkértelek, hogy utalj a bátyámnak.
Vagyis reggel hívd fel a kurva bankot,
és mondd el nekik, mit akarok.
Utald át a pénzt Carlton számlájára,
és utána
ismételd meg minden hónap elején, hogy átmenjen...
Oké. Kid, nem adhatsz ennyi pénzt valakinek csak úgy.
Nem lehet.
Ezt le kell jelenteni, be kell vallanod.
Te meg miről beszélsz? Mi? Mióta?
Nem. Mondj egy példát, mikor kellett!
Ez a törvény. Minden évben ellenőrzik a kiadásaidat az utolsó centig.
Kid, nagyon régóta csinálom ezt.
Ha ennyi pénzt adsz valakinek, nem azt kapod érte, amit hiszel.
Kinyitod az ajtót, és csak még többet akarnak.
Ennyi pénz… ez nem „még egyszer utoljára”.
ARI PETRAKIS VÁLLALKOZÓ
- Értem. - Jól van.
- Gondolkodnom kell. - Oké.
Át kell gondolnom az egészet.
- Szóval várj! - Jó. Persze.
- Várj, ne csinálj semmit! - Rendben.
- Amíg nem szólok. - Rendben.
Azt javasolom, hogy nyissátok meg az éttermet,
fektesd be oda a pénzt, és máris tiszta.
A hírességek mindig éttermekbe feccölik a pénzüket, sima ügy.
Szóval, hogy legyen?
Virítom a lóvét.
De ha tényleg hat millát akarsz,
akkor a bemondás kevés.
Hogyan nyugtassalak meg?
Honnan tudjam, hogy nem pofázod el senkinek?
Hogy nem kürtölted szét máris? Ki tudja, hogy itt vagy?
Ki tud erről, rólam?
- Semmit se tudok! - Senki.
Csak a bátyád.
- Meg kell bíznod bennem. - Nem.
Nem, ez így kurva kevés, haver.
Ezzel rohadtul nem győztél meg, Ari.
Oké, nyugtass meg!
Vagy ha nem akarsz megnyugtatni, akkor megtartom a pénzt.
Megreszkírozom a zsarukat.
A végén akár egy cellába is kerülhetünk.
Ja, előfordulhat.
Bocs, de nem vagy valami jó színész.
De belemegyek a játékba, Hollywood. Oké? Játszom. Figyelj.
Az én szakmámban, ha valaki megtudja, hogy nagy hal akadt a horgomra,
be akar szállni.
De én nem akarom.
Ha aranyat találsz, nem vered nagydobra, hol van elásva.
Megtartod magadnak.
Ezért téged, barátom, megtartalak magamnak.
És a kurva Daphne?
Honnan tudod, hogy a zsaruk nem találják meg?
Mert olyan helyen van, ahol senki sem találja meg.
Honnan tudjam, hogy egy hónap múlva nem emeled fel az árat?
Amint beváltom az első csekket, a társad leszek.
- Ugyanaz a kockázat. - A társam?
Oké, szóval akkor muszáj megbíznom benned, igaz?
Megcsináljuk az étterem dolgot.
Helyes.
Ráíratom a nevetekre Carltonnal. Onnan ti intézitek.
Utána nem akarok többet beszélni veled, látni se akarlak.
Nem akarok semmi kapcsolatot veled.
Nem tudom, hogy ez menni fog-e.
Azon filóztam, hogy felcsapok színésznek,
és adhatnál valami szerepet az egyik filmedben.
Azt hiszed, szívathatsz, ugye?
Hogy szívathatsz, mert rá vagyok szorulva a segítségedre?
Kid, menj, tusolj le, baszki!
Szard ki magad! Ne ébredj halott csajok mellett az ágyadban,
és ezzel vége.
Nem kell többet ezt csinálnod. Továbbléphetünk?
Hogy vittétek el a hullát?
Ez egy hotel, mindenhol kamerák vannak.
Eltörtem pár csontot.
Aztán szépen összehajtogattam,
és begyömöszöltem a kocsiba.
Odatoltuk a szervizlifthez.
A negyediken rosszak a kamerák, szóval odamentünk, és…
a negyedik emeleti szemétledobón a Cuthbert utcai kukába megy a szemét.
Régen szerződésben álltam ezzel a szállodával. Szóval…
Aztán becsomagoltam egy ponyvába,
a bátyáddal betettük egy autó csomagtartójába,
és elhajtottunk.
Értem.
Nekem is van egy kérdésem.
Milyen ilyen gazdagnak lenni?
Megáll az eszem.
Elég bonyolult.
Hát, én ráérek.
Azt lefogadom, baszki!
Mindenért, amim van, megdolgoztam. Én.
Sosem kértem alamizsnát, nem vettem el, ami nem az enyém.
Sosem ártottam senkinek.
Sok embert magammal hoztam.
Kurva sokat. És ők most már mind tőlem függnek.
Te pedig most már tőlem.
Nem egyszerű gazdagnak lenni.
Olyan, mint elvinni innen a hullát. Sok a váratlan fordulat.
Az a poén a pénzzel, hogy minél többet keresel, annál inkább rájössz,
hogy a pénz másodlagos a döntésekben.
Bocs. Te tényleg elhiszed ezt?
Mert láttalak a tévében, amikor a sok motivációs szart nyomtad.
Azt hittem, csak egy rakás szar, kamu,
de most itt tolod nekem élőben, és hiszel benne.
- Igen. - Aha.
Ezért van, hogy mikor beszólnak, és azt hiszik, megúszhatják,
mindig berágok rajta. Felhúznak vele.
Kurvára felhúznak. Mert amiben hiszek, az…
Ezért nem tudnak kihasználni.
Megírnád végre a kibaszott csekket?
Értem.
Megírom a kibaszott csekket.
És tök könnyű lenyúlni. Ugye?
Mindenki engem akar lenyúlni.
Miért ne? Úgyis olyan kurva könnyű az életem.
Mindenki azt hiszi, könnyű,
de az a különbség köztetek, hogy te…
hibáztál.
Elmondtad, hogy kell kivinni a kurva hullát!
Rohadt geci!
Dögölj meg!
Le akarsz nyúlni, bazmeg?
Le akarsz nyúlni?
Baszd meg!
Szállj le rólam!
CHRISTIAN - A LEGJOBB APA
Mizu? Hogyhogy fent vagy? Két óra.
Patrick nálunk alszik, és megnéztünk egy ijesztő filmet.
Nem kéne olyan filmeket nézned.
Tudom, de megnéztem.
Patrick elaludt, de én félek.
Nincs mitől félned, fiam!
Mondtam. Plusz a szörnyek…
Csak azokat akarják elkapni, akikről érzik, hogy félnek.
Jól érzed magad?
Nem.
Nem, nem érzem jól magam.
Feküdj le, jó? Majd reggel felhívlak.
Jó.
Szeretlek.
Hiányzol.
Te is nekem.
Aludj te is, apa!
Mi a faszt műveltél?
Úgy döntöttem, nem fizetek hatmillió dollárt.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika