NETFLIXOVA SERIJA
Pitate me jesam li bio iznenađen?
Ne znam.
Možda sam bio.
Mislite da poznajete nekoga jer ste zajedno prošli svašta.
Ili jer ste zajedno odrasli.
Ali da biste znali što se događa u nečijoj glavi…
ili u srcu, mislim…
Ne možete to znati.
Ne možete.
Tako je i sa mnom, ljudi misle da me poznaju
jer sam ih nasmijao ili jer su bili na nastupu.
Ali ne znaju kako sam dospio tu.
Ili što je potrebno da ostanete ovdje.
Kad je osoba stjerana u kut,
mora činiti sve što može da ne bi izgubila što ima…
tada shvatite tko je ta osoba.
Ili što je u stanju učiniti.
Ako to znate o nekom…
Onda, možda…
možete reći da ga poznajete.
Ali opet…
ako to znate…
možda to ne želite znati.
1. POGLAVLJE. KRALJ KOMEDIJE
TJEDAN DANA PRIJE
-Ovuda. -Prvi gost jedan je od meni najdražih.
Ovdje je bio već puno puta.
Njegov novi film Antiverzum upravo se prikazuje u kinima
i uskoro će zaraditi više od milijarde dolara.
Ovog će se vikenda vratiti u svoju rodnu Philadelphiju,
da, grad bratske ljubavi,
na početku svjetske turneje naslovljene Što sam ti rekao?
Sretni smo što je ovdje,
ponosim se time što mi je prijatelj.
Komičarska, televizijska i filmska zvijezda, poduzetnik, mogul,
filantrop i pravi komad.
Poželimo toplu dobrodošlicu…
Kidu.
Hvala.
Onda smo gledali Ukradeni novac.
Žena i ja smo se drapali. Gledali smo ga dvaput.
Ja sam to napisala.
I znaš što, Kide?
Plakao sam drugi put. Ono s onim malim.
Hvala. Cijenim to, frajeru.
Polijećemo.
Ako nešto trebate, samo tražite.
Javite kad budemo prelijetali Houston da izbacim neka sranja.
Misli na mene.
-Ne mogu. -Ne?
-Ne smijemo otvarati. -Protuzakonito je.
Znam, šalio sam se. Zajebavam te.
-'Jutro, Herschele i Billie. -Jutro.
Imala sam pravo.
Svi su u poslovnom razredu, ne i ja koja Kida činim smiješnim.
-Todde. -Dobro.
Učini ga urnebesno smiješnim pa možeš u poslovni.
To je timsko pravilo.
Kako je bilo kod Ellen?
-Kao i uvijek. Već 20. puta. -Voli te.
-Bilo je isto. Super. -Moram vam nešto reći, ljudi.
-Dobila sam ponudu… -Oprostite.
To nije vaše mjesto.
Jebote. Odakle si znao?
Idem, ali zabavite se.
Govorimo o šalama. Da je šala osoba… Izgledaš sjajno.
-Vidimo se nakon slijetanja, Billy. -Zločesta si danas.
-Zločesta si. -Nemoj je naljutiti.
Jebote.
Čovječe, to si ti.
Sad shvaćam. Tjelohranitelj, zar ne?
Sa mnom je.
Ti si iz Philadelphije.
Sjećam se da sam te gledao u Laff Houseu, na faksu.
Znaš što je bilo najsmješnije?
Pedeset značenja kad crnci kažu „crnjo“.
Smiješno. Jako smiješno.
„Crnjo!“
-Gle, bilo bi ti bolje da sjedneš. -Hej.
Smiri se, Hersch. Obožavatelj je.
Uzbuđen je, ali obožavatelj je. Znaš djevojku koja je bila tu?
Razgovarao si s njom? Napisala je tu šalu.
Jako smiješno.
Prenijet ću pohvale.
Ali agresivno si je ispričao.
Shvaćam, pokušavaš ostaviti dojam. Samo želim reći da si ga ostavio.
-Ostavio si ga. -Hvala.
Opusti se.
Rekao sam „crnjo”, ne „crnčuga“.
-Postoji razlika, zar ne, Kide? -Ne.
Ne, zapravo nema razlike. Zašto se jednostavno ne opustiš?
Letiš komercijalnim letom? Ja bih imao privatni avion.
Vrijeme je da sjedneš, polijećemo.
Ti si menadžer?
Da.
-Gospodine, sjednite. -Apsolutno.
-Pričaš viceve, a on ti mlati pare? -Ugodan let.
Nevjerojatno.
Krepao mi je mobitel. Imaš punjač?
Trebam punjače. Oprosti. Radim.
Mogu javiti u hotel da ti pripreme.
-Hersch, imaš punjač? -Provjerit ću, šefe.
Hej. Uzmi moj, buraz.
Ne zaboravi ga vratiti. Nije da ti ne vjerujem. Ti si ti.
-Ja sam crnjo. -Da. Moj crnjo!
Razbit ću te ako ne prestaneš.
-Hersch, molim te. -Čuješ li me?
Čemu to? Završili bismo u buksi. Neka uživa.
Hej, Kide!
Lijepo te opet vidjeti.
-Kako si? Što ima, Gene? -Gene. Da!
Sjećam te se.
Hej! Dobro sam.
-Sad kad si na turneji, super sam. -Lijepo.
Čestitam na filmu. Skoro milijarda.
-Gledao sam ga pet puta. -Hvala.
Ovo je naš predsjednički apartman.
Ima dvije spavaće sobe. Ovo je glavna.
-Gdje si ti, Hersch? -Tu niz hodnik.
-Javio bih se. Sve u redu? -Ja sam dobro.
-Za minutu. -Za minutu.
Da pokažem kako funkcionira rasvjeta u spavaćoj? Kompleksna je.
Ne.
Da vidim kako izgleda druga soba. Za slučaj da ovu uneredim.
Ispričavam se. Inače ne držimo ovako mračno.
Eto, to je…
Koji kurac je ovo?
Koji je ovo kurac, čovječe?
-Što je ovo? -Ne znam. Ispričavam se.
-Ispričavaš se? -Neslana šala.
-S kime se šale? Sa mnom ili s tobom? -Ne znam.
-Nije smiješno. -Koji kurac?
Koji kurac radite tu?
-Tko si ti? -Tko si ti?
-Zašto si u mojoj sobi? -A ti u mojoj?
-Je li ovo stvarno? -Ne trebamo…
-Što radiš ovdje? -Je li s tobom?
-Ne. -Onda to znači da si sa mnom.
Kad se približi, sjebat ćemo ga.
-Sjebati? „Sjebati“?
Sjebat ćemo ga. To je poanta.
-Ne mogu ga sjebati. -Šorat ćemo ga!
Ubojstvo, 8 g., ne bojim se.
Ovo nema veze s tobom i zatvorom.
-Glumataš ispred moje ženske? -Imaš pravo. Slušaj me!
Ovako se šora u gradu!
-Da vas vidim. -Razbit ćemo ga.
-Na tri. -Navalite.
-Jedan. Dva. -Idemo!
Ditmare, idemo! Tri!
Idemo, Ditmare!
Molim vas.
Što ima, Carltone?
-Hej. -Što ima, buraz?
-Što ima? -Ovo je moj brat.
-Zajebancija. -Shvaćam.
-Radi ovakva sranja. -Zajebavamo te ja i ženska.
U tom slučaju, dobro došli u Four Seasons Philadelphia.
Da. Dobro došao i ti.
Čovječe, lutka na napuhivanje?
To je nešto novo.
-Da, brate. -O, Bože.
Skoro sam izgubio pluća zajebavajući ga.
Hej, znaš li da su izvjesili cijenu noćenja?
Iznos je 5000 dolara.
Ne moram to platiti. Godinama nisam platio sobu.
Možda su to izvjesili da bi se znalo da si ovo sranje
većina običnih papaka ne može priuštiti.
Znaš da mi ne daju sobu, C. Radim za to.
Nisam rekao da ne radiš. Ne budi tako osjetljiv.
A ovo, C? Drago mi je što te vidim.
I meni je drago što te vidim.
Sve si uspješniji.
-Da. -Radiš svoju stvar.
-Na turneji si. -Da.
Snimio si uspješan dječji film.
Nije dječji film, već je o superjunaku.
Koji je zaradio gotovo milijardu.
Čovječe, nisam ga gledao.
Kanio sam, ali nije to za mene.
Ali znaš da je to dječji film?
Da, jer tvoji filmovi ne zarađuju milijardu.
Da, dječji film.
Dakle, Christianu se svidio?
Christianu se sviđa sve što radim.
Stvarno? Možda to samo kaže jer je pristojan.
Zašto bi mi sin lagao?
Nije važno jesi li ga gledao, je li ti se svidio
ili nije, nema veze.
Žele mi platiti 25 milijuna za nastavak.
-Ideš. -Nekom se sviđa.
O, da.
Da, to je dobro. Svakako. Jer djeca vole ta sranja.
Treći ili četvrti put spominješ klince?
Ne mogu pratiti.
Žao mi je zbog restorana.
Još nismo propali.
Moram riješiti neke stvari. Nismo propali.
-Ipak imam dozvolu za alkohol. -Ali nemaš restoran.
Dok imam dozvolu za alkohol, mogu ga otvoriti.
Dozvola za točenje alkohola ne znači ništa bez restorana.
Dosad imaš 1,3 milijuna duga?
Gotovo je.
Nije gotovo. Znam da sam zaglibio, ali gledaj…
Dozvola za alkohol nije prenosiva. To je otprilike 400 do 500 somova.
-Sve je u redu. -Terry kaže da tražiš 600 000 dolara.
-Bezobrazan je! -Ne seri, čovječe.
-Terry je svinja! -Prestani.
-Htio sam ga oribati. -Dosta.
Šesto tisuća dolara, C?
Gle. Da bi zaradio novac, trebaš novac. Znaš to.
Kad si ti zaradio?
Reci mi kad si zaradio novac.
Imao si autopraonicu.
Ured za unovčenje čekova su ti opljačkali.
Sad smo na restoranu. Trenutno nije stvar u novcu.
Znam, frajeru. Znam da sam sjebao neke stvari.
Ne pokušavam stalno biti teret.
Znaš što? Nemojmo sad.
Tek sam stigao, sa starijim sam bratom. Ne želim to.
-Da. -Zabavimo se.
-Da. Tako je. Da. -Zar ne?
-Cijela tvoja ekipa bit će tamo večeras. -To te ja pitam.
Cijela ekipa? Hoće li doći Gus?
Gusa nisam dugo vidio. Nedostaje mi Gus kad sere gluposti.
-Gus neće doći. -Zašto?
Gus je mrtav.
Kako to misliš, Gus je mrtav? Što?
Zašto mi nisi rekao da je Gus umro?
Jer Gus nije mrtav!
-Dobar. -Nekad i uspijem.
Rekao sam ti da se obučeš. Ovo nosiš večeras?
-Što fali? -Onda dobro.
-Da obučem odijelo? -Budi svoj. To je tvoja vibra, ne moja.
Idem se obući.
Vidimo se nešto poslije.
-Zabavit ćemo se večeras. -Da.
Sranje.
Počelo se činiti da mu je u OK što smo razdvojeni.
Čini se, ali želi te vidjeti na turneji.
Volio bih to, samo ne znam kako.
Ne želim da misli da ne mislim na njega i njegove potrebe.
Sada kad si sama, moram biti češće prisutan.
Nagrada za najbolji rastavljeni par ide…
Budimo najbolji rastavljeni roditelji.
Trebam tvoje mišljenje. Što kažeš na ovu šalu?
„Za prijatelje mog sina sam superjunak i sad hoće okršaj sa mnom.“
Ne.
Pojačat ću malo.
„Za prijatelje mog sina sam superjunak, a sada…“
Ne, zajebi.
Glupo je, bacit ću to.
Idem. Reci Christianu da ga volim Nedostaje mi. On mi je sve. Može?
Hoću.
-Hej. -Da?
Imaš li tremu? Dugo nisi nastupao.
Tražim tvoje mišljenje o šali, a ti to smatraš tremom?
Nemam tremu od nastupa. Bolje bi pitanje bilo jesam li živčan.
To jesam. Popravljam štetu za Carltonom.
-Kide, tonska proba! -Daj mi dvije minute, Hersch. Evo me.
-Ozbiljno, moram ići. Dobro? -Sretno, mala treba nove cipele!
Mala ima kuću vrijednu 17 milijuna dolara pa me zaboli guzica. Bok.
To je bilo sve od mene, Philadelphijo!
Već znate tko slijedi!
Jedan od najsmješnijih gadova u ovom poslu.
Govorim o milijunima dolara u filmovima.
Komičarski nastupi. Ovaj crnjo je obišao cijeli svijet.
-Dobro. Nastup! -Idemo, nastup.
Idemo, grupni zagrljaj.
-Pomolimo se. -Vrijedi.
Idemo. U redu, dragi Bože,
neka šale budu smiješne, a kritike dobre. Amen!
Amen, kritike su dobre.
Kritike su uvijek dobre. Dobro?
-Rasturi! -Može.
-Želim još! -Jesu li spremni?
-Spremni su. -Moj kompić!
Jeste li spremni za zabavu večeras?
Kako si, Philadelphijo?
Spremni ste za zabavu večeras? To nije dovoljno, ne čujem vas.
Spremni za zabavu večeras?
-Jebeno nevjerojatno! -Bilo je super.
-Je? To je bilo… -Tako dobro.
-Odlično. -Odlično.
Brat i ekipa su iza pozornice.
-Mahnuo sam im, u kutu su. -Dobro.
Dobro. Daj da ti ovo kažem na brzinu. Sada Carlton postaje Carlton.
VIP-soba mu ne štima pa sam napravio turbo VIP.
To sam izmislio.
Gledam kako imaš strpljenja za njega dok za druge nemaš.
Pusti to, jebote.
Molim te, pusti to. Znam kako se nositi sa svojim bratom.
-Znam. -Da, znaš.
-Crnačka obiteljska politika ti je teška. -Židov sam iz Teksasa. Znam lude obitelji.
Komediju pusti meni, Todde.
-Sad ozbiljno. -Ne moraš…
-Ne. -Dobro.
Kunem se.
Obećavam ti da mi Carlton više neće sjebavati život nakon večeras.
-Dobro? -Hvala.
-Volim te. -I ja tebe.
Bit ću vani s njima.
Todde, zašto si izbacio moje šale?
-Pa nije ti prvi put. Opusti se. -Možda se opuštam drukčije.
-Dobro. Pojasni. -To sam ti pokušavala reći u avionu.
Neću pisati materijal koji se ne koristi. Ne kad imam novu ponudu za posao.
-Dobro. Što je nova ponuda? -Pisanje scenarija za Willa Ferrella.
Pročitao je moj scenarij, svidio mu se pa me pozvao.
-Dobro. -Moram reći Kidu.
Da nas napuštaš?
Ako ne upotrebljava moj materijal, što radim ovdje?
-Oprosti, ne možeš otići. Ne. -Zato što sam mu toliko vrijedna?
-Toliko mu trebaju moje šale? -Ne samo šale. Tu je i zafrkancija.
Tvoja prisutnost. Poput obitelji smo. Tvoj stav ga čini normalnim.
I plaća te. Jako dobro.
-Može savjet? -Naravno.
Kažeš li da se smirim ili popijem, iskopat ću ti oči.
Možeš oboje.
Prihvati posao, šuti o tome i bori se za svoje šale.
Dobro.
Da. Dobro. Ali samo ako zna da radim oboje.
-Dobro. Odlučit ću kad ću mu reći. -Naravno.
-Laku noć. -Hvala.
-Čestitam. -Da.
Hej.
-Što ima, frajeru? -Što ima?
Lijepo.
Moj kompić. Hvala. Hej. Što ima?
-Uživam. -Dobro?
Uživaj u nastupu. Drago mi je.
Idemo.
Dođi.
-Ti! -Hej!
Hej!
Što ima, frajeru?
-Drago mi je što te vidim. -Prošlo je vremena!
-Lijepo te vidjeti, Guse! -Moj buraz.
-Evo me! -Kvragu!
-Čovječe! -Kako ste svi?
-Ne kao ti. Bolje od Carltona. -Prestani.
-Hajde. -Ma pusti.
-Dobro, što ćemo? -Kako to misliš? Znaš da ćemo ići u klub.
-Znam da ideš, zar ne, superzvijezdo? -U klub? S vama?
Ne. Moj se brat zna maknuti s mjesta zločina.
Osim toga, tu mu je tjelohranitelj.
Da.
-Čudno ti je? -Vidi kako je ozbiljan.
Ne govori više.
Nisam ovdje da bih stvorio čudnu atmosferu.
Daj mi trenutak. Hvala. Je li to bolje? Dobro smo?
-Za to trebaš piće. Idem po piće. -Da. Idemo.
-Piće? -Ili žestica?
-Da, vrhunska votka. -Da.
Dodaj votku.
Između nas, pokušavam ne piti. Trijezan sam šest mjeseci.
Da. Toliko si puta posrnuo. Zaboravio sam.
Ne možemo slaviti bez tebe. Hajde, samo gutljaj.
Samo gutljaj.
Dobro. Ovo je zdravica mom mlađem bratu.
-Uvijek me čuva. -Eto.
-Može.
Moj čovjek.
O, da.
Na eks.
Znaš kako lupamo po piću.
-Tako je. -Jedno za drugim.
-Evo ga, moj čovjek! -Što je bilo? Dovrši to piće.
Želiš da stavimo dudu? Hajde, čovječe. Popij.
Možemo dodati sol, bočicu, dovrši.
Idemo! Prati druge!
-Idemo. -Prati nas. Na eks.
-Evo ga! -To te ja pitam, Cole!
-Kao nekad! -Zabavit ćemo se.
Ispričajte me na trenutak.
Dobro.
Tako je to.
Samo malo.
Neki smo dan gledali tvoj film i propustili smo pola šala
jer se C smijao k'o budala.
-Carlton je to radio? -Da, Carlton.
-Nije ti rekao da je gledao film? -Zašto to kažeš?
Ne, čovječe. Rekao mi je da ste se zabavili i da je bilo fora.
-Da, čovječe. Bilo je zakon. -Može.
-Ponosim se tobom. -Dosta.
-Puno mi to znači. -Daleko si dogurao.
Da vas upoznam s nekim prijateljima.
Hvala vam na dolasku. Puno hvala.
Ne trebamo klub, napravio sam ti ga ovdje.
Tako je. Dame, znate tko je ovo, zar ne?
-Da, znamo. -Hajde. Predstavite se.
Mogu se slikati s tobom?
-Da? Hvala. -Da.
Super je. Hvala.
Oprosti, to je…
Samo jedna kratka ovaj put. Samo jedna?
-Dobro. -Ispij.
-Dobro. -Još jedno.
-Još jedno, kvragu. Čekaj. -Da.
Evo ga.
Pa?
Suludo. Ne mogu vjerovati da si me ovako napila. Sranje.
-Ti si kul. Daj mi sekundu. -Dobro.
U redu. Hej.
Moram odjebat' odavde.
-Već si cugnuo. -Ne.
Slušaj, dugo nisam ovoliko cugao. Već neko vrijeme sam trijezan.
Nećemo ovo nikom reći.
-Osim toga, trebam magnet za žene. -Magnet za žene?
Da, trebam nekoga tko će privući žene. Ne možeš otići.
Ostat ću ako želiš.
Ali neću ostati cijelu noć. Neću to učiniti.
-Ostat ću malo. -Čovječe.
Volim te, čovječe.
-Jako te volim. -I ja tebe.
I…
Nisam te htio iznevjeriti. Ispričavam se zbog toga.
Zbog svega.
Hej, možda da sutra razgovaramo o novcu?
Mogu spasiti restoran.
Shvaćam što govoriš.
Ali moraš i ti slušati mene, zar ne?
Nisi me iznevjerio.
Kad si me iznevjerio? Nikada to nisam rekao. Ti to ponavljaš.
-Dobro. -Stalno govoriš da ti treba.
„Trebam.“
Ne treba ti. Želiš to.
Velika je razlika između onoga što trebaš i što želiš.
Možda se ovo dogodilo s razlogom.
Pokazao sam ti. Znaš?
Kako da na ovo sranje gledaš drukčije.
Da.
Ali tu smo da slavimo tebe.
-Slavimo mene? -Slavimo tebe.
Sviđa mi se to.
Hej, brzo.
Znam da sam ti magnet za žene, ali odgovori mi. Je li slatka?
-Mislim da je slatka. -Stvarno je slatka.
K? K, probudi se. Probudi se.
Probudi se.
Probudi se. Hajde.
Hajde, budi se.
Koji kurac radiš? Kako to misliš? Gubi se iz moje sobe.
-Koji kurac radiš? Što je? -Dođi.
Koji kurac radiš? Što je?
-Što si uzeo, K? -Nisam ništa uzeo.
-Što si joj dao? -Nikom nisam dao ništa.
-O čemu ti briješ, jebote? -Sranje.
U čemu je problem?
-Što je? -Imamo problem.
-Kakav problem? -Mrtva je.
Mrtva je, čovječe.
Kako to misliš?
Jesi li provjerio diše li?
Carltone, jesi li je provjerio?
Oksikodon. Hrpetina.
Zvat ću hitnu pomoć.
-Zvat ću hitnu pomoć. -Ne.
Daj da pozovem hitnu. Rekao si da je…
Pozoveš li hitnu, nazvat će jebene murjake.
Javit će jebenim murjacima.
-Ima li djecu? -Odakle da ja to znam?
Je li nas slikala dok smo bili tamo? Vidjeli su da odlazi s nama?
Ljudi su vidjeli da odlaziš i dolaziš u hotel.
Naravno.
Kažem ti, stari. Sljedeći bi ti potez trebao biti pametan.
-Moram uzeti mobitel. -Koji kurac radiš?
Misliš da da je ovo poput vožnje u pijanom stanju?
Sranje koje objaviš na Twitteru? Frajeru, imaš mrtvu ženu.
Svjestan sam jebene situacije.
Bar ću, ako uzmem mobitel, nazvati Todda.
Todd može doći. Može nam pomoći da ovo riješimo.
Ne možeš nazvati svog psihića
i razgovarati o ovom sljedećih tjedana.
Stari, imaš mrtvu ženu u krevetu.
Kraj sebe!
Jebote.
Sjebao sam.
-Sjebao sam, čovječe. -Sranje.
-Ja ću ovo srediti. -Kako to misliš, ti ćeš to riješiti?
Shvaćaš koji se kurac događa?
Sve za što sam se ubijao kao konj, sada je gotovo.
Piši kući, propalo je.
Prohujalo s vihorom. Što da kažem Mo?
Kako ću Christianu objasniti ovo sranje?
Moram nazvati nekoga
tko će nam pomoći da zbilja riješimo ovo sranje.
Začepi. Rekao sam ti da ću riješiti.
Što ćeš učiniti, Carltone?
Dobro.
Murjacima ćemo reći da je bila sa mnom.
Da sam je doveo ovamo, svaki je otišao u svoju sobu,
a onda se predozirala u mojoj sobi.
Ne znaš ništa o tome.
Ako policija mora uhititi nekoga, uhitit će mene…
i nitko neće sumnjati jer ja već ima dosje.
Kužiš?
Dakle, da.
Ovako te nećemo uplitati.
To je tvoj plan, C?
Da.
Neće ti to pustiti samo tako.
Ne bi ti to pustili čak i da ti murjaci povjeruju.
Novinari će okrenuti priču. „Mrtva djevojka u Kidovoj sobi.“
To je naslov. To će reći na CNN-u.
-To će reći na CNN-u. -Dobro. Onda smisli bolji plan.
-Trebao sam učiniti što sam trebao. -A što je to?
Ostati trijezan.
Držati se odluke, činiti bolje i biti bolji.
Zaboravi jebeni restoran, pusti to.
Ja sam to zakuhao. Instinkt mi je govorio: „Bježi što dalje.“
Pisalo je: „Briši.“
Hej, nemoj brkati instinkt i kitu.
Kao što rekoh, smisli bolji plan, ako ga imaš.
Jer kaniš li raditi ova sranja, ne uvlači mene.
Neće povjerovati u tvoj plan, C.
Ali slažem se, ne mogu Toddu reći za ovo.
Postoji drugi način.
-Što to znači? -Nazvat ću nekoga koga znam.
Rekao si…
-Čekaj. -Rekao si da ne možemo nikoga zvati.
-Sad kažeš da nazovemo nekoga? -Nazvat ću ovog grčkog gangstera.
-Zna rješavati ovakva sranja. -Ne znam.
-Ne znaš? -Ne znam.
Slušaj, ako mi ne vjeruješ, samo reci. Ako nemaš povjerenja, reci.
Najebat ćeš budeš li govorio da ne znaš.
Do maloprije si bio najveća faca nakon Eddieja.
Sad ćeš postati najveći skandal. Misliš da će obožavateljima ovo biti OK?
Hoćeš to? Ne treba ti to.
K, kažem ti, ne treba ti to. Riješit ću to. Dobro?
Slušaj me, ne možeš ovo sjebati.
Ne možeš.
Ne možeš me sjebati s ovim.
Kao što je mama uvijek govorila, Bog da onoliko koliko možeš izdržati.
Daj, čovječe.
Što bi taj tip trebao učiniti?
Što manje znaš, to bolje.
Samo se smiri. Nazvat će kada dođe.
Rekao je da će nazvati.
Moraš otvoriti.
Moraš otvoriti vrata.
Što ima, Hersch?
Provjeravam kako je Kid prije spavanja.
Da. Dobro je.
Zabrijao je sa ženskom.
Da, sve je dobro.
Pokušavamo ga distancirati od toga.
Uskoro će biti milijarder.
Gledaj.
Imam zalogajčić od sinoć koji pokušavam…
Pokušavam dovršiti, kužiš?
U redu, mora ustati do osam.
-Osam. -Mora na projekciju.
Dobro. Projekcija. Da. Reci Toddu da je sve u redu.
Zabrijao je, sad spava.
-Dobro. Kul. Bok. -Dobro, bok. Vidimo se.
-Osam. -Osam sati.
Govnar. Prepao me nasmrt.
-Kakva projekcija? -Kvragu. Školski klub.
Danas gledaju Antiverzum.
Da.
Hej.
Tu si?
Dobro, soba 1437.
Može.
Dobro, ovdje je.
Dobro, zabava je sad počela. Što ima, Carltone?
Je li te tko vidio?
Ne znaju što radim ovdje. K'o ih jebe.
Stalno si mi govorio da ti je brat.
Nisam vjerovao, ali sad ga upoznajem jer je ubio nekoga.
Ima čudan smisao za humor.
K, ovo je Ari. Ari, ovo je K, moj brat.
-Hej, Carltonov brate. -Nisam nikog ubio.
Nije nikoga ubio?
Gdje je Trnoružica?
-U spavaćoj. -Naravno.
-Nezgoda ili skandal? -Nezgoda.
Da, to svi kažu.
Dok optužbe ne budu odbačene i ne napišu memoare.
Slavne osobe. Smiješne su, zar ne?
-Znaš, šale su ti sjebane. -Halo? Dušo, doma sam.
Ima sjeban smisao za humor, ali zna što radi. Profić je.
Je li profesionalac ili netko tko želi biti komičar?
Što je to bilo? Tebi je ovo šala?
Mrtva je da više mrtva ne može biti.
Evo što ćemo učiniti.
Naručit ćemo hranu u sobu za dvije osobe.
Naručit ćemo dva odreska, dva jaja, sok.
Popečke od krumpira. Malo slanine.
Čaj i kavu.
I cheesburger. Dobro?
Onda želim da odeš na križanje 20. ulice i Commercea.
Naći ćeš bež Chrysler 300.
Želim da ga dovezeš do ulaza u ulici Cuthbert.
Parkirat ćeš prema zapadu, šest metara od duplih žutih vrata.
Najvažnije je da ćeš ući u rikverc iz 19. ulice.
Zašto? Jer banka Chase ima kamere.
Ne mogu ga gledati!
-Uglavnom, skužio si? -Jesam.
Da? C, kužiš?
Da, skužio je. Kide, jesi li religiozan?
-Što? -Vjeruješ li u Boga?
Ne moraš biti da bi vjerovao u anđele.
Smatraj me anđelom
koji ti je došao u trenutku kad ti je to najviše trebalo
da te vodi kroz to.
Prije nego što nestanem iz sjećanja.
Lijepo je, zar ne?
Ne.
Kad to tako kažeš, nije lijepo.
U redu, bit će lijepo kad to obavimo.
Dobro, naručio sam.
Kide, moraš se sabrati. Dobro?
Ne možeš imati takav izraz lica.
Kakav izraz lica?
Koji govori: „djevojka je upravo umrla u mojoj sobi“,
nakon što si spavao s njom.
Ari, pusti K-ja.
Ja ću.
Prebaci kolica za jelo i auto.
Počet ću tamo.
Što ćeš raditi?
Trebat će joj pomoć da stane u kolica.
Nije baš lijepo, ali gledaj ako ti se na to diže kurac.
-Koji kurac? Šali se? -Stani!
-Šali se? -Idi u moju sobu.
-Ovo je igra? -Idi u moju sobu.
Ovo je moj život.
-Idemo. -Zašto govori o mom kurcu?
-Dođi. -C, ovo nije…
-Igra se. -Idi u sobu.
Dobro. Smiri se. Uskoro će biti gotovo.
Kako sam se uvalio u ovo, čovječe?
Želim da budeš
Blizu… Ti visoko, ja duboko
Pjevaš „blizu“ Pa ja pjevam „blizu“
Napisao sam to dok si spavao.
-Gdje je? -Nema je više.
Što si očekivao?
I to je došlo. Kada dođe Carlton… Pogledaj.
Moraš to pojesti ili pola baciti u zahod, nije važno.
Mora izgledati kao da ste jeli.
Nisam nabavio svježe plahte jer morao bih tražiti pospremanje.
Dakle, prljave plahte na podu, uzmi ih i stavi u kadu,
pusti toplu vodu i upotrijebi bočice šampona.
Natopi sve, izvuci njezin miris i dlake,
a odvod neka bude otvoren.
Razumiješ li to?
Želiš da to zapišem?
Šalim se. To je kazneno djelo. Zašto bi to zapisao?
Ali trebaš odgovoriti na ovo pitanje.
Netko pita: „Jesi li vidio ovu djevojku?“
Kažeš: „Ne znam o čemu ti, jebote.“
Ne glumi da je ovo prva obožavateljica čijeg se imena ne sjećaš.
Vjerojatno se zato rastaješ, zar ne?
Nemoj me tako gledati. Daj, bilo je u novinama.
Jedno pravilo moraš imati na umu.
A to je da ako nema trupla, nema ni zločina.
Slušaj. Ovakve cure stalno nestaju
i nitko ih ne traži.
U redu?
Razgovarajmo o mom honoraru.
Carlton je rekao da ćeš…
-Da je to usluga. -Nastupio bi kod mene doma besplatno?
Dobro, koliko…
Koliko košta ovako nešto? Kakvih 50 000 dolara?
Pedeset tisuća dolara?
Daj, čovječe, bogat si.
Zaradio si 68 milijuna na nastupima, gostovanjima, filmovima.
I to samo ove godine.
Dakle, mislim da 50 neće biti dovoljno.
Koliko onda?
Ja bih 500 000.
Na mjesec.
Godinu dana.
Pet…
Petsto tisuća dolara na mjesec?
Godinu dana. Dakle, govoriš o ukupno…
Šest milijuna dolara. Da.
Previše ti je?
Ma daj, toliko si zaradio na filmu s Meryl Streep.
Bilo ti je OK glumiti batlera?
-Ja bih za šest milijuna. -Prijatelj si?
Ne znači da radim besplatno.
-Šest milijuna? -Da.
S obzirom na to koliko si dao Carltonu, vrijedim mnogo više od toga.
Zato ćeš mi platiti.
Prva rata dospijeva u ponedjeljak.
Broj je na posjetnici.
A ako mi se ne javiš do sedam,
onda će priča u tabloidu TMZ…
biti takva da se neće zaboraviti.
Ako misliš da ću ići na policiju, ne brini se.
Jer ono što ću ti učiniti ako ne platiš, bit će mnogo gore.
Jedi sada.
Sve je riješeno.
Sve je u redu.
Sve će biti u redu.
Sve će biti u redu?
Da.
Tražio je šest milijuna.
Šest, što? Nikad to ne bi učinio.
Učinio je to dok te nije bilo. Tražio je šest milijuna dolara.
Taj gad.
Hej, gle, K.
Znao sam da će koštati, ali nisam očekivao toliko.
Daj da razgovaram s njim. Znam ga…
Riješit ću to.
Riješit ću ovo. Dobro?
Zašto svaki put kad to kažeš, imam osjećaj da imam sve više problema?
-Primijetio si to? -Vjeruj mi.
Zapravo ništa ne rješavaš.
Zamolio sam te da me ne zajebeš, C.
To sam ti rekao, a sad sam najebao.
Zašto ništa ne možeš napraviti kako spada?
Koliko si puta uspio, nula?
Znam jer u Los Angelesu imam računovođe koji su izbrojili milijune.
Jebenih dolara. Jer toliko trošim na tebe.
-Pazi malo, frajeru. -Da pazim? Zašto?
Da je petak 13. osoba, to bi bio ti.
Ja sam ti mlađi brat. Brinem se za tebe cijeli život.
Nevjerojatno. Ovako mi se odužuješ?
Odjebi s tim sranjima.
-Profesionalno ne igram zbog tebe. -Prestani s tim!
Začepi! Profesionalno ne igraš jer si dilao.
Dobro.
Nisi jedini koji je uhvaćen i imao je priliku izvući se. Jay-Z se izvukao.
Biggie je u tome uspio. Što je učinio moj brat? Što i uvijek.
Nekako je uspio izgubiti. Jer ti to radiš, gubiš, jebote.
Taj jebeni imidž luzera koji si usavršio tijekom godina
prešao je i na mene.
Uz tebe sam, ali mogu izgubiti više od karijere.
Puno više.
Sad se kurčiš kad trupla više nema?
Sad se kurčim?
Ako misliš da sam sjebao,
s Arijem to riješi kako god hoćeš.
Ali zapamti ovo.
Ovaj put ne plaćaš moj zajeb.
Ovaj je potpuno tvoj.
Buraz.
-Halo. -Hej.
-Što ima, Terry? Čuješ li me? -Kide, jesi li to ti?
-Da, ja sam. -Koliko je sati? Jesi li dobro?
Da, dobro sam, samo… Znaš.
Malo je kasno, ali dobro sam. Čovječe, razmišljam…
Vrijeme je da…
počnem više činiti za svoju obitelj. Dobro?
Uglavnom za Carltona.
Nisi valjda razgovarao s njim?
Razgovarali smo. Zapravo smo dugo razgovarali.
Možda da probudimo Todda.
-Ne. Samo ne to, molim te. -Što?
Ne radi to, čovječe.
-Nisam zvao Todda, nego tebe. -Znam.
Sad želim da slušaš.
-Dobro. -Za promjenu, samo slušaj.
-Dobro. -Ja…
-Želim zadnji put pomoći Carltonu. -Dobro. Koliko? Kad?
Ako to činim, želim to učiniti kako spada pa…
Dao bih mu…
Želim mu dati 500.
Petsto somova na početku svakog mjeseca.
Sljedećih godinu dana.
Kide, želiš li da u tvoju sobu pošaljem policiju?
Daj mi znak.
Ne, Terry. Što sam te zamolio?
-Znam… -Što sam te zamolio?
-Da, ali… -Bar jedanput radi svoj posao.
-Razumijem. -Zamolio sam te da bratu središ uplate.
To znači da ujutro trebaš nazvati jebenu banku i reći što trebam.
Prebaci novac na Carltonov račun, a nakon toga,
učiniti isto svaki mjesec da sjedne…
Dobro. Kide, nećeš nekom samo dati toliki novac. Ne možeš.
To moraš prijaviti.
O čemu ti? Otkad? Kad sam to posljednji put morao učiniti?
To je zakon. Svake godine porezna kontrolira svaki tvoj dolar.
Kide, dugo ovo radim.
Ako nekome daš toliki novac, nećeš dobiti ono što misliš.
To je zeleno svjetlo i vraćat će se po još.
Toliki novac… To nije posljednji put.
ARI PETRAKIS, PODUZETNIK
-Shvaćam. -Dobro.
-Moram razmisliti… -Dobro.
Moram razmisliti o svemu.
-Pričekaj. -Da, ne žuri se.
-Samo čekaj. Ne radi ništa. -Dobro.
-Dok ti ne kažem. -Može.
Moj savjet je da ponovno otvoriš restoran,
provučeš tu lovu kroz njega i onda prijaviš.
Poznati uvijek u restoranima troše k'o ludi. Jednostavno je.
I kako ćemo to izvesti?
Dat ću ti novac.
Ako želiš da ti dam šest milijuna,
nije dosta samo reći da je sve u redu.
-Kako da te razuvjerim? -Odakle znam da me nećeš otkucati?
Kako znam da nisi razgovarao s drugima? Tko još zna da si tu? Tko zna za ovo?
-Nemam odgovore. -Nitko. Osim tvog brata.
-Morat ćeš mi vjerovati. -Ne.
To neće proći, čovječe.
Moraš se puno više potruditi da mi to prodaš, Ari.
Moraš me razuvjeriti.
Ako to ne želiš, možda zadržim novac. Riskirat ću s murjom.
Tko zna, možda budemo dijelili ćeliju.
Dobro, možda. Oprosti. Nisi baš dobar glumac.
Ali igrat ću s tobom, Hollywoode. Dobro. Što kažeš na ovo?
U mom poslu, ako netko sazna da sam se dokopao velike love,
želi dio tog kolača.
A ja to ne želim.
Kad nađeš zlato, ne kažeš svima gdje je zakopano.
Sve držiš za sebe.
A tebe, prijatelju, zadržat ću za sebe.
A jebena Daphne?
Odakle znaš da murja neće naći njezino truplo?
Jer je na sigurnome mjestu gdje je nitko neće naći.
Kako da znam da za mjesec dana nećeš podići cijenu?
Čim unovčim prvi ček, partner sam ti.
-Dijelim isti rizik. -Partner?
To znači da ti moram vjerovati, zar ne?
Ići ćemo preko restorana.
Dobro.
Bit će na tvoje i Carltonovo ime pa vi rješavajte dalje.
Nakon toga, ne želim razgovarati s tobom ni vidjeti te.
-Ne želim više s tobom imati veze. -Ne znam mogu li to.
Mogao bih postati glumac, a ti bi mi mogao dati ulogu u tvom filmu.
Misliš da možeš kenjati po meni.
Možeš kenjati po meni jer trebam tvoju pomoć. To misliš?
Kide, istuširaj se.
Poseri se. Prestani se buditi s mrtvim curama u krevetu
i ovo će nestati.
Nećeš ovo morati ponoviti. Možemo dalje?
Kako si izvukao truplo?
Ovo je hotel, posvuda su kamere. Kako?
Morao sam slomiti kosti.
Zatim sam je savio u kuglicu
i strpao je u kolica.
Kolica smo odgurali do teretnog lifta.
Kamere na četvrtom katu nisu radile, otišli smo tamo.
Otvor za smeće vodi do odlagališta smeća u ulici Cuthbert.
Vidiš, imao sam ugovor s ovim hotelom. Dakle…
Onda sam je zamotao u ceradu,
a tvoj brat i ja stavili smo je u prtljažnik
i odvezli smo se.
Dobro.
Ali sad ja imam pitanje za tebe.
Kakav je osjećaj biti bogat?
Nestvaran, čovječe.
-Komplicirano je. -Imam vremena.
Siguran sam da imaš.
Sve što sam dobio, zaradio sam.
Nitko mi nije ništa dao, nisam uzeo nešto što nije moje.
Nikad nikome nisam naudio.
Mnogi su mi pomogli.
Mnogo ljudi. Sada svi ovise o meni.
A ti ovisiš o meni.
Biti bogat nije jednostavno.
To je poput izvlačenja trupla, mnogo je zapreka.
Vidiš, kod novca je fora to da što više zarađuješ,
više shvaćaš da su od novca važnije odluke.
Stvarno vjeruješ u to, zar ne?
Vidio sam na televiziji da radiš ona motivacijska sranja.
Mislio sam da su to totalne gluposti, a ti mi to sad govoriš i vjeruješ u to.
-Da. -Dobro.
Kad mi ljudi govore sranja i misle da će im to proći,
to me ljuti, živcira me.
Jebeno me živcira. Zbog onoga u što vjerujem…
Zato me ljudi ne mogu iskorištavati.
Hoćeš li ispisati jebeni ček?
Čuo sam te.
Ispiši jebeni ček.
I to je tako lako uzeti. Zar ne?
Svi samo uzimaju od mene.
Zašto ne? Sve mi pada s neba.
Svi misle da je lako,
ali razlika između tebe i svih ostalih u tome je što si ti…
pogriješio.
Rekao si mi kako da izvučem truplo!
Gade!
Jebi se!
Uzeo bi od mene?
Jebi se.
Odjebi od mene.
Što radiš budan? Tamo je dva.
Patrick je prespavao tu, a gledali smo hororac.
-Znaš da to ne smiješ. -Znam, ali jesam.
Patrick spava, a ja se sad bojim.
Ne moraš se bojati.
Rekao sam ti. Osim toga, čudovišta…
Čudovišta dolaze samo ljudima za koje znaju da ih se boje.
Zabavljaš se?
Ne.
Ne, ne zabavljam se.
Idi u krevet. Nazvat ću te ujutro.
Dobro. Volim te.
-Nedostaješ mi. -I ti meni.
Idi u krevet, tata.
Koji si kurac napravio?!
Zaključio sam da ne želim platiti šest milijuna.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić