UNE SÉRIE NETFLIX
Si ça m'a surpris ?
Je ne sais pas.
Peut-être que oui.
On croit connaître quelqu'un parce qu'on a vécu des galères.
Ou qu'on a grandi ensemble.
Mais savoir ce qui se passe dans sa tête,
ou dans son cœur…
C'est impossible.
On ne peut pas.
Par exemple, les gens s'imaginent me connaître
car je les ai fait rire ou ils sont venus à un spectacle.
Ils ignorent comment j'en suis arrivé là.
Ou comment je garde ma place.
Quand une personne est acculée,
qu'elle doit tout faire pour garder ce qu'elle a,
c'est là qu'on voit qui elle est.
Ce dont elle est capable.
Quand on sait ça…
on peut éventuellement dire... qu'on connaît cette personne.
Mais peut-être que si vous savez ça,
vous n'en avez pas envie.
CHAPITRE 1. LE ROI DE LA COMÉDIE
UNE SEMAINE PLUS TÔT
- Par ici, Kid. - Un de mes invités préférés.
Il nous a souvent rendu visite.
Son nouveau film, Anti-verse, est à l'affiche
et sur le point de dépasser le milliard de dollars au box-office.
Ce week-end, il retourne dans sa ville natale, Philadelphie,
la ville de l'amour fraternel,
pour le début de sa tournée mondiale.
On a la chance de l'accueillir. Je suis fière d'être son amie.
Star du stand-up, de la télé, de cinéma, entrepreneur, magnat,
philanthrope, beau gosse,
on a la chance de l'accueillir…
Kid.
Merci.
Puis nous avons vu Stolen Money.
Ma femme et moi avons ri sans cesse. On l'a vu deux fois.
Je l'ai écrit.
Vous savez quoi, Kid ?
J'ai pleuré, la deuxième fois. Les scènes avec le môme.
Merci. Ça me touche.
On va décoller.
En cas de besoin, appelez-moi.
Quand on survolera Houston, j'aurai une vieille merde à balancer.
- Il parle de moi. - Impossible.
- C'est illégal d'ouvrir. - C'est illégal.
Je sais, je vous fais marcher.
Bonjour, Herschel. Bonjour, Billie.
J'avais raison :
tout le monde est en première, sauf celle qui rend Kid drôle.
- Todd. - D'accord.
Rends-le hilarant et tu voyageras en première.
C'est la règle.
Ça a été, Ellen ?
- Comme les autres fois. - Elle t'adore.
- Aucune différence. C'était génial. - J'ai une grande nouvelle.
- On m'a fait une offre… - Dites, ce n'est pas votre place, si ?
Merde. Comment le savez-vous ?
Bon, je m'en vais, mais amusez-vous bien.
Un rigolo. Vous allez vous taper des barres. Ne changez rien.
- On se voit à l'atterrissage. - Elle a la rage.
- La rage. - Ne la cherchez pas.
Oh, putain !
Hé, mec, c'est toi !
Je vois. Garde du corps, c'est ça ?
Il est avec moi.
Tu es de Philadelphie.
Je me souviens t'avoir vu quand j'étais à la fac.
Ta vanne la plus drôle ?
Les 50 usages du mot "nigga" par les noirs.
C'était à se tordre de rire.
"Nigga !"
Vous devriez vous asseoir.
Détends-toi, Hersch. C'est un fan.
Un fan surexcité, mais quand même. La fille qui était là,
c'est elle qui a écrit cette vanne.
Hyper drôle.
Je transmettrai.
Mais ta façon de jouer la vanne, c'est abusé.
Je comprends, tu veux te faire remarquer. Sache que c'est réussi.
- Je t'ai remarqué. - Merci.
Tu peux te calmer. Allons, j'ai dit "nigga", pas "nigger".
- C'est différent, pas vrai ? - Non.
Non, il n'y a pas de différence. Pourquoi tu ne te poses pas ?
Toi, en vol commercial ?
- À ta place, j'aurais un jet… - Bon,
il faut s'asseoir, maintenant. On va décoller.
Tu es son manager ?
D'accord.
- Pouvez-vous vous asseoir ? - Bien sûr.
- Tu fais rire, il surveille ta fortune. - Bon vol.
C'est incroyable.
Incroyable.
- Plus de batterie. Tu as un chargeur ? - J'en ai besoin. Désolé, je bosse.
Je peux prévenir l'hôtel.
- Hersch, Todd craint, tu en as un ? - Je vérifie.
Hé.
Prends le mien, poto.
N'oublie pas de le rendre.
Même si j'ai confiance. Tu es toi, après tout.
- Je suis un "nigga". - Tu es mon "nigga" !
Je suis à ça de te foutre KO !
- Hersch, putain, s'il te plaît. - Pigé ?
À quoi bon ? On atterrirait en taule. Laisse-le vivre.
Hé, Kid !
Ravi d'enfin te revoir.
- Quoi de neuf, Gene ? - C'est Gene.
- Je me souviens de toi. - Je vais bien.
- Maintenant que tu es en tournée. - Sympa.
- Anti-verse frôle le milliard. Bravo. - Merci.
- Je l'ai vu cinq fois. - Merci.
Voici notre suite présidentielle.
Il y a deux chambres. Voici la principale.
- Tu es où ? - Juste à côté.
- Je dois répondre. Ça ira ? - Nickel.
À plus.
Voulez-vous une démonstration de l'éclairage ? Il est assez complexe.
Montrez-moi plutôt l'autre chambre. Au cas où je foutrais celle-ci en l'air.
Mes excuses. C'est étrange qu'il fasse aussi sombre.
Voilà qui est mieux…
C'est quoi, ça ? C'est quoi, ce bordel ?
- Franchement ! - Je l'ignore. Navré.
- Navré ? - Sûrement une farce.
- Une farce pour moi ou pour vous ? - Je l'ignore.
- Ce n'est pas drôle. - Merde, alors !
Vous foutez quoi ici ?
- Tu es qui ? - Et toi ?
- C'est ma chambre ! - C'est la mienne !
- Sérieux ? - Inutile de…
- D'où vous sortez ? - Il est avec vous ?
- Non. - Alors vous êtes avec moi.
S'il s'approche, on le défonce.
- Me défoncer ? - Le défoncer ?
On le défonce. Point-barre.
- Je ne crois pas. - Façon tierquar !
J'ai tiré huit ans pour meurtre.
On s'en tape, que t'aies été en taule.
Tu m'affiches devant ma meuf ?
Carrément. Écoute-moi !
Hé, façon tierquar !
- Essayez voir ! - On se le fait.
- À trois, putain. - Essayez.
- Un. Deux. - Allons-y !
Viens, Ditmar ! Trois !
Allez, Ditmar !
De grâce.
Ça va, Carlton ?
- Bien ? - Bien, cousin ?
- Salut. - Mon frère m'accompagne.
- On déconne. - Je vois.
- Il adore ça. - Avec ma meuf, on te fait marcher.
Dans ce cas, bienvenue au Four Seasons de Philadelphie.
C'est ça, bienvenue à vous aussi.
La poupée gonflable ?
C'est du jamais vu.
- Eh ouais, frangin. - Mon Dieu.
J'ai failli perdre un poumon en la gonflant.
Tu sais que le prix de la nuit est affiché ?
La nuit est à 5 000 $.
Je ne paie plus mes chambres depuis des années.
Ils ont dû l'afficher pour faire savoir que c'est hors de portée des gens normaux.
Tu piges que ce n'est pas un cadeau, C. Je bosse pour ça.
Je n'ai jamais dit le contraire. Ne te vexe pas.
Tu sais quoi ? Ça me fait plaisir de te voir.
Moi aussi, frangin.
Voir que ça marche…
- Eh oui. - Que tu fais ton chemin.
- En tournée. - Eh oui.
Le film pour les mômes cartonne.
Pas pour les mômes, c'est un film de super-héros.
Qui va rapporter un milliard.
Ouah, mec, je ne l'ai pas vu.
J'ai failli, mais ce n'est pas vraiment mon truc.
- Mais tu sais que c'est pour les mômes ? - Obligé. Tes films rapportent moins.
Oui, un film pour les mômes.
Ça a plu à Christian ?
Tout ce que je fais plaît à Christian.
Tu es sûr ? Il dit peut-être ça pour être sympa.
Mon fils me mentirait ?
Bon, écoute. Que tu l'aies vu ou pas, aimé ou pas, ça n'a pas d'importance.
Le studio m'offre 25 millions pour la suite.
- Ouah ! - Ça doit plaire.
Oui.
Super, normal qu'ils fassent ça, parce que les mômes adorent.
Ça fait combien de "mômes" ?
Je perds le fil.
Désolé pour le restau.
C'est pas mort.
J'ai des choses à régler. C'est pas mort.
- J'ai toujours ma licence. - Mais pas de restaurant.
Tant que j'ai ma licence, je peux me relancer.
Une licence ne vaut rien, sans restaurant.
Tu dois quoi, 1,3 million ?
C'est fini.
Mais non, je sais qu'on est mal, mais écoute,
la licence est personnelle.
Elle vaut 400 ou 500 000.
- Ça va aller. - Tu as demandé 600 000 à Terry.
- Il se la pète ! - Ça suffit.
- Il a le melon ! - Arrête.
- J'ai failli le tuer. - Arrête.
Six cent mille, C ?
Écoute, pour gagner de l'argent, il faut investir, non ?
Tu le sais.
Tu en as gagné ?
Quand ça ?
Tu as eu le lavage auto,
le service d'encaissement qui se faisait braquer…
Là, le restaurant. Ce n'est plus une question de fric.
Je sais.
Je sais que j'ai merdé.
Je ne fais pas exprès d'être un fardeau.
Tu sais quoi. Oublions ça.
Je viens de retrouver mon frère. Pas de prise de tête.
- Oui. - Éclatons-nous.
- C'est ça. - Tu es d'accord ?
Tous tes potes seront là ce soir.
Voilà, ça c'est top.
Tous ? Même Gus ?
Je n'ai pas vu Gus depuis hyper longtemps. Il me manque.
- Gus ne sera pas là. - Pourquoi ?
Gus est mort.
Comment ça, Gus est mort ? Quoi ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que je déconne !
- Elle est bonne. - De temps en temps, hein ?
Je t'ai dit de te saper. Tu viens comme ça, ce soir ?
- Ben quoi ? - Comme tu voudras.
- Avec le revers ? - Tu es libre.
C'est ton style.
Je vais me préparer.
J'arrive dans un instant.
- On va s'éclater, ce soir. - Oui.
Il commence à se faire à notre séparation.
On dirait, mais il veut venir te voir en tournée.
Ça me plairait, mais je ne sais pas comment l'organiser.
Je ne veux pas qu'il se dise que je le néglige,
lui et ses besoins.
À présent que tu es une fille-mère, je dois être plus présent.
Et pour le prix du meilleur couple divorcé…
Si on peut, on sera les meilleurs à ça.
J'ai besoin de ton avis. Que penses-tu de cette blague ?
"Les potes de mon fils me prennent pour un super-héros et me défient."
Non.
Avec plus de pêche.
"Les potes de mon fils me prennent pour un super-héros…"
Bon, OK, ça dégage.
C'est con, je la jette.
Je file. Dis à Christian qu'il me manque.
Il est tout pour moi, OK ?
D'accord.
- Dis. - Quoi ?
Tu angoisses ? Ça fait longtemps, ta dernière scène.
Je demande ton avis sur une vanne et tu me crois angoissé ?
Le spectacle ne m'angoisse pas.
La question, c'est de savoir si je suis soûlé.
Ça, oui. Je limite les dégâts avec Carlton.
Kid, on a le test son !
Donne-moi deux minutes, Hersch . J'arrive.
- Je dois filer, Mo. - Merde. Et bébé a besoin de chaussures !
Bébé a une maison à 17 millions, alors bébé peut aller se faire voir.
Croyez-le ou non, Philadelphie, c'est tout pour moi !
Vous savez déjà qui arrive !
Un des enfoirés les plus drôles du game.
Genre, des films qui font un milliard au box office.
Des spectacles comiques. Ce mec a fait le tour du monde.
- Allez, en scène. - En scène, allez.
- Vous connaissez le rituel. Prions. - D'accord.
Seigneur, donne-nous des blagues drôles et de bonnes critiques !
À ça, je dis "Amen !" Les critiques sont toujours bonnes. OK ?
- Assure ! - D'accord.
- Je veux du rab ! - Ils sont chauds ?
- Chauds. - Mon pote !
Alors, bande d'enfoirés, vous êtes prêts à vous éclater ?
Comment ça va, Philadelphie ?
Vous êtes prêts à kiffer ?
Allez, je ne vous entends pas.
Vous êtes prêts à kiffer ?
- L'hallu ! - C'était trop bon.
- Oui ? C'était… - Trop bon.
- Trop bon.
Ton frère et ses potes sont là.
- Je leur ai fait signe. - D'accord.
Je dois te dire quelque chose, d'accord ?
Carlton fait son Carlton.
Le carré VIP n'allait pas. Il a un carré V-VIP.
J'ai dû l'inventer.
Tu prends des gants avec lui. Ça ne te ressemble pas.
Laisse tomber.
S'il te plaît, laisse tomber.
Je sais gérer mon frère.
- C'est vrai. - Oui. D'accord.
La dynamique de la famille noire te dépasse.
Tu parles à un Juif du Texas.
Arrête, c'est moi, le comique.
- Sérieusement. - Tu n'as pas…
- Non. - D'accord.
Les yeux dans les yeux. Après ce soir, Carlton ne me pourrira plus la vie.
- D'accord ? - Merci.
- Je t'aime, mec. - Moi aussi.
Je les rejoins.
Pourquoi a-t-il ignoré mes vannes ?
Ce n'est pas la première fois. Détends-toi.
Je pourrais partir.
Quoi ? Explique-toi.
J'essayais de vous le dire dans l'avion. J'en ai assez d'écrire pour rien.
Surtout vu qu'on m'offre un boulot.
- On t'offre quel boulot ? - Écrire un film pour Will Ferrell.
Un de mes scénars lui a plu. Il veut m'embaucher.
D'accord.
Je me dis que je dois le dire à Kid.
- Que tu quittes la tournée ? - Il rejette mes vannes. À quoi bon ?
- Désolé, tu ne peux pas partir. - Je suis indispensable ?
- Mes vannes sont précieuses ? - Mais non, c'est la tchatche,
ta présence. On est une petite famille.
Tu lui rentres dans le lard, il se sent normal. Et tu es payée.
Grassement.
- Tu veux un conseil ? - Oui.
Si tu me dis de me détendre, je t'arrache les yeux.
Fais les deux.
Accepte le job sans rien dire et défends tes vannes.
D'accord.
Mais s'il sait que je fais les deux.
- Laisse-moi décider quand lui en parler. - Bien sûr.
Bonne nuit.
- Félicitations. - C'est ça.
Salut.
- Bien, champion ? - Ça va ?
Sympa.
Mon pote. Merci.
Salut. Ça va ?
- Cool. - Ouais ?
Amuse-toi bien. Je suis content.
C'est parti.
Viens.
- Toi ! - Salut !
Ça va, mon vieux ?
- Content de te voir. - Ça fait longtemps !
- Ravi de te voir. Gus ! - Frangin !
- Ça fait un bail ! - Putain !
- Purée ! - Comment ça va ?
Moins bien que toi. Mieux que Carlton.
- Allez. - Peu importe.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu sais bien qu'on va en boîte.
- Je sais que tu viens, superstar. - En boîte ? Avec vous ?
Mon frère sait éviter les endroits qui craignent.
Et en plus, il a son chaperon, là.
Oui.
- C'est chelou ? - Trop sérieux.
C'est compris.
Je ne viens pas pour mettre une sale ambiance.
Laisse-moi un peu. Mon pote. Merci.
Ça va ? C'est mieux comme ça ?
Pour ça, il faut à boire. Je m'en occupe.
Allez, mec. Allons-y.
À boire ?
- Vodka haut de gamme. - Oui.
Sors la vodka.
Entre nous, tu sais que j'essaie de ne pas boire.
Ça fait six mois.
Vu toutes les fois où tu as replongé, j'avais oublié.
On ne va pas trinquer sans toi ! Allez, juste une gorgée.
Juste une petite gorgée.
Bon, je lève mon verre à mon petit frère.
- Toujours là pour moi. - Clair.
- Le voilà. - Oui.
Mon pote.
Ouais.
Remplis-les !
Tu sais qu'on les enchaîne.
- Clair. - On les enchaîne.
Ça, c'est mon pote !
Ben quoi ? Finis-moi ça.
Tu veux qu'on mette une tétine ? Allez, bois.
On te met ça dans un biberon.
Mets-toi au niveau !
- Allez. - Cul sec avec nous.
- Le voilà ! - Voilà, on cause !
- Comme à l'époque. - On va kiffer.
Un instant.
D'accord.
Voilà.
Attends, attends.
On a vu ton film, l'autre jour.
On n'a pas entendu la moitié des vannes parce que C se tapait le cul par terre.
- Carlton se poilait ? - Oui, Carlton.
- Il ne t'a pas raconté ? - Pourquoi tu dis ça ?
Mais si, il m'a raconté que vous vous étiez bien marrés.
Que vous aviez adoré.
- Ouais, c'était dingue. - Eh oui.
- On est fiers de toi. - Oh !
- Ça me touche, vraiment. - Tu viens de loin.
Je te présente des copines.
Merci à vous d'être venues, ce soir.
Pas besoin d'aller en boîte, j'en ai créée une ici !
Mesdames, vous savez qui c'est ?
- Oui. - Allez-y. Présentez-vous.
On fait un selfie ?
- D'accord ? Merci. - Oui.
J'adore. Merci.
Désolée, c'était…
- D'accord. - Tiens.
- D'accord. - Un autre.
Un autre, bon sang. Attends.
Voilà.
Alors ?
Je n'en reviens pas que tu me fasses boire comme ça. Merde.
- Tu es cool. Une seconde. - D'accord.
Bon. Hé.
Il faut que je me taille.
- Tu as déjà picolé. - Non.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas abusé comme ça.
Ça restera entre nous, d'accord ?
- Et puis, j'ai besoin d'un coéquipier. - Un coéquipier ?
C'est ça, un coéquipier. Il faut que tu restes.
Si tu veux, je reste.
Mais pas toute la nuit. Pas question.
- Je reste un peu. - Mec.
Je t'aime.
- Non, je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Et sinon…
ça me soûle de t'avoir déçu. Je suis désolé.
Désolé pour tout.
Demain, on pourrait parler de l'argent ?
Je peux sauver le restaurant.
Écoute, j'entends ce que tu dis.
Mais tu dois m'écouter aussi, d'accord ?
Tu ne m'as pas déçu.
Je n'ai jamais dit que tu m'avais déçu. C'est toi qui répètes ça.
D’accord.
Mais tu dis que tu en as besoin.
"J'en ai besoin."
Une envie, pas un besoin.
Tes besoins et tes envies, c'est très différent.
Tout ça t'est peut-être arrivé pour une raison.
C'était peut-être pour te donner une leçon. Tu vois ?
Pour te donner une autre perspective.
On fait la fête en ton honneur. OK ?
- En mon honneur ? - En ton honneur.
Ça me plaît.
Hé, dis, je sais, je suis ton coéquipier, mais réponds-moi :
elle est mignonne ?
- Je trouve. - Oui, elle est mignonne.
K ? K, réveille-toi. Réveille-toi.
Réveille-toi.
Réveille-toi. Allez.
Allez, réveille-toi.
Qu'est-ce que tu fous ? Quoi, "allez" ?
Dégage de ma chambre.
- Qu'est-ce que tu fous ? Quoi ? - Allez.
Qu'est-ce que tu fous ? Quoi ?
- Tu as pris quoi, K ? - Je n'ai rien pris.
- Tu lui as filé quoi ? - Que dalle.
- De quoi tu parles ? - Merde.
C'est quoi le problème ?
- Y a un souci ? - On est mal.
- Comment ça ? - Elle est morte.
Morte.
Comment ça, morte ?
D'où tu sais qu'elle ne respire pas ? Carlton, tu as vérifié ?
Oxy. C'est du lourd.
J'appelle une ambulance.
- J'appelle. - Non.
Laisse-moi appeler une ambulance.
Si tu fais ça, ils appelleront les flics.
Les flics, putain.
- Elle a des mômes ? - Ce que j'en sais, moi ?
Elle nous a pris en photo ?
On l'a vue avec nous ?
On vous a vus partir et arriver à l'hôtel.
Bien sûr.
Tu as intérêt à être malin.
- Je récupère mon téléphone. - Tu fous quoi ?
Tu crois que t'as, genre, conduit bourré ?
Que tu vas en parler sur Twitter ?
Tu as un macchabée.
Je suis bien conscient de la situation.
Mais si j'ai mon téléphone, j'appelle Todd.
Todd va se pointer et nous aider.
Tu ne peux pas appeler ton conseiller et en parler pendant des semaines.
Il y a une femme cannée dans ton lit.
À côté de toi !
Putain.
J'ai merdé.
J'ai merdé, putain.
Merde.
Je vais m'en occuper.
Comment ça, t'en occuper ? Comment ça ?
Tu comprends ce qui se passe ?
Tout ce pour quoi j'ai travaillé dur, c'est foutu.
C'est mort.
Tout ça, c'est à jeter. Comment raconter ça à Mo ?
Comment raconter ça à Christian ?
Je dois appeler quelqu'un
qui peut nous aider
à résoudre ce problème.
Ferme ta gueule. Je gère, je t'ai dit.
Tu vas faire quoi, Carlton ?
Bon…
On dira aux flics qu'elle était avec moi.
On était chacun dans notre chambre
et elle a fait une overdose dans ma chambre.
Tu n'en sais rien.
Comme ça, si les flics doivent arrêter quelqu'un, ils m'arrêteront.
Ça n'étonnera personne, vu que j'ai un casier.
Tu vois ?
Voilà.
Comme ça, on ne te mêle pas à ça.
C'est ça, ton plan ?
Ils ne t'écouteront pas.
Ils ne t'écouteront jamais, même si les flics te croyaient.
La presse amplifiera tout. "Une fille morte dans la chambre de Kid."
Voilà ce que diront les chaînes info.
- Ils en feront leurs gros titres. - D'accord.
Propose-moi un meilleur plan.
J'aurais dû faire ce que j'aurais dû.
À savoir ?
Rester sobre.
Te dire qu'il était temps de m'améliorer.
D'oublier le putain de restaurant, de laisser tomber.
J'ai déconné. En la voyant, j'ai pensé d'instinct : "Allez, tire-toi."
"Tire-toi de là."
Ne confonds pas ton instinct et ta bite.
Comme je te l'ai dit, tu dois avoir un meilleur plan,
si tu en as un.
Si tu fais cette connerie, ce sera sans moi.
Ils ne croiront pas ton plan, C.
Mais c'est vrai, je ne peux pas en parler à Todd.
Il y a peut-être un autre moyen.
- Comment ça ? - J'appelle une connaissance.
- Attends. - Tu m'as dit de n'appeler personne.
- Là, tu veux appeler quelqu'un ? - J'appelle un gangster grec.
- Il saura gérer ça. - Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ? - Je ne sais pas.
Si tu ne me fais pas confiance, dis-le. Si tu n'as pas confiance en moi, dis-le.
Tu es foutu, si tu parles comme ça.
Ce matin, tu étais le plus grand depuis Eddie.
Là, tu vas te taper un scandale. Tu crois que tes fans supporteront ça?
Ça ne te fait rien ? Tu n'as pas besoin de ça.
K, tu n'as pas besoin de ça. Je gère. D'accord ?
Écoute, pas question que tu fasses tout foirer.
Tu ne peux pas.
Là, il ne faut pas me baiser, sur ce coup-là.
Comme maman le disait, le Seigneur ne nous impose rien d'insurmontable.
Allez.
Il est censé faire quoi ?
Moins tu en sais, mieux c'est.
Calme-toi. Il appelle quand il arrive.
Je croyais qu'il devait appeler !
Il faut que tu ailles ouvrir.
Va lui ouvrir.
Ça va, Hersch ?
Je vérifie si tout est OK pour la nuit.
Oui, il va bien.
Il a bien accroché avec la meuf.
Ça se passe bien.
On essaie de le préserver de ces délires.
C'est une star à un milliard.
Écoute.
J'ai de quoi faire mon quatre-heures…
J'essaie de conclure, tu vois ?
Il doit être prêt à huit heures.
- Huit heures. - Il a une projection.
Une projection, d'accord.
OK. Dis à Todd que tout va bien.
Il a ramené une go. Il pionce.
- D'accord. Bonne nuit. - D'accord, à plus tard.
- Huit heures. - Compris.
Connard. Il m'a fait flipper ma race.
- C'est quoi cette projection ? - Merde, le Boys and Girls Club.
Une projection d'Anti-verse.
Oui.
Allô ?
Tu es là ?
Ça marche, chambre 1437.
Génial.
Il monte.
Les choses sérieuses commencent. Qu'y a-t-il, Carlton ?
Quelqu'un t'a vu ?
Ils ne savent pas ce que je viens faire.
Tout ce temps, tu me disais que c'était ton frère.
Je ne te croyais pas.
Là, je le rencontre car il a tué quelqu'un.
Il a son humour à lui.
K, je te présente Ari. Ari, voici K, mon frère.
- Salut, le frère. - Je n'ai tué personne.
Il n'a tué personne ?
Où est la Belle au bois dormant ?
- La chambre. - Bien sûr.
- Accident ou scandale ? - Accident.
C'est ce qu'ils disent tous.
Jusqu'à ce qu'on les blanchisse ou qu'ils écrivent leurs mémoires.
Les stars ! Elles sont marrantes, pas vrai ?
- Tu as un humour tordu. - Chérie, me revoilà.
Son humour est tordu, mais il est précis. C'est un pro.
C'est un pro ou un mec qui veut devenir comique ?
C'était quoi, ça ? Ça le fait marrer ?
Elle est morte. Aussi morte que possible.
Voilà ce qu'on va faire.
On va se faire monter à manger pour deux.
On va commander deux steaks, deux œufs, du jus.
Des pommes de terre rissolées ? Du bacon.
Du thé, du café.
Et un cheeseburger. OK ?
Tu vas aller à l'angle de la 20e et de Commerce.
Tu y trouveras une berline beige.
Conduis-la jusqu'à l'entrée de service de Cuthbert Street.
Gare-toi en direction de l'ouest, à six mètres des portes jaunes.
Le plus important, écoute-moi, arrive en marche arrière de la 19e rue.
Pourquoi ? À cause des caméras de la banque.
Il me fait marrer !
- Bref… Tu piges ? - Je pige.
Oui. C, tu piges ?
Il pige. Kid, tu es croyant ?
- Quoi ? - Dieu. Tu crois en Dieu ?
Pas besoin de croire en Dieu pour croire aux anges. J'en suis un.
J'arrive à ton heure la plus sombre
pour te guider.
Avant que tu m'oublies.
C'est bien, non ?
Dit comme ça, ce n'est pas bien.
Ce sera bien quand on aura réussi.
D'accord, j'ai passé commande.
Kid, tu dois te ressaisir, d'accord ?
- N'ouvre pas en faisant cette tête. - Quelle tête ?
Une tête qui dit qu'une fille a crevé ici après que tu aies couché avec elle.
Ari. K n'a rien à voir avec ça.
Je gère.
Apporte le chariot et la voiture.
Je commence.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Il faut l'aider à entrer dans le chariot.
Ce sera vilain, mais tu peux regarder, si ça te fait bander.
- Il blague, putain ? - Arrête !
- Hein ? - Dans ma chambre.
- Il rigole ? - Dans ma chambre.
C'est ma vie.
- Allons-y. - D'où il parle de bander ?
- Allez. - C'est pas…
- Il rigole. - Entre.
Calme-toi. C'est bientôt fini.
Comment je me suis fourré là-dedans ?
Je veux que tu sois
Proche Tu montes, je descends
Tu chantes "proche" Je chante "proche"
- Je l'ai écrite quand tu dormais. - Où est-elle ?
Plus là.
Tu t'attendais à quoi ?
Ils ont apporté ça.
Quand Carlton revient…
tu dois manger, ou jeter ça aux chiottes et tirer la chasse.
Il faut qu'on y croie.
Je n'ai pas changé les draps, il aurait fallu demander le ménage.
Les draps sales sont par terre.
Mets-les dans la baignoire
fais couler de l'eau chaude et ajoute du shampoing.
Débarrasse-toi de son odeur et de ses cheveux,
ouvre bien la bonde, bien sûr.
Et… Tu me suis ?
Ou je te le note ?
Je déconne.
C'est un crime. Pourquoi je le noterais ?
Par contre, tu dois répondre à cette question.
Si on te demande : "Tu as vu cette fille ?",
tu réponds : "J'ignore de qui tu me parles."
Ne fais pas comme si c'était la première groupie que tu oubliais.
Ça doit être la raison de ton divorce.
Ne fais pas cette tête. C'est dans les journaux.
Il y a… une règle à retenir.
Pas de cadavre, pas de crime.
Les filles comme ça disparaissent tout le temps,
personne ne les cherche.
Alors, ça va ?
Parlons de mes honoraires.
Carlton disait que tu allais…
- Que tu allais lui rendre service. - Tu jouerais chez moi à l'œil ?
Alors, combien ça coûte…
Combien ça coûte, un truc comme ça ? Dans les 50 000 $ ?
Cinquante mille ?
Allons, tu es riche.
Tu as gagné quoi, 68 millions, entre les spectacles, la télé, les films ?
Rien que cette année.
Donc, 50 000, ça ne suffira pas.
Alors combien ?
Plutôt 500 000.
Par mois.
Pendant un an.
Cinq cent mille dollars par mois.
Pendant un an. Donc tu veux un total de…
Six millions de dollars. C'est ça.
Quoi ? C'est trop ?
Tu as gagné ça pour le film avec Meryl Streep.
Jouer son majordome, ça ne te dérangeait pas ?
- À ce prix… - Tu es pote avec Carlton ?
Oui, mais il faut payer.
- Alors, six millions ? - Voilà.
Allez, vu tout ce que tu as filé à Carlton.
Je suis bien plus rentable que lui.
C'est pour ça que tu paieras.
Premier versement lundi.
Voici mon numéro.
Si je n'ai pas de nouvelles d'ici sept heures du matin,
la presse people va avoir un scoop
parfaitement inoubliable.
Je ne parlerai pas aux flics, ne t'en fais pas.
Parce que ce que je te ferai si tu ne paies pas sera bien pire.
Allez, mange.
Tout est réglé.
Ça va.
Tout ira bien.
Tout ira bien ?
Il m'a demandé six millions.
Quoi ? Non, il ne ferait pas ça.
Il l'a fait pendant ton absence. Il m'a demandé six millions de dollars.
Quel enfoiré !
Écoute, K.
Il est cher, mais je n'imaginais pas ça. Laisse-moi lui parler. Je le connais…
J'arrangerai ça.
Je gère. D'accord ?
Pourquoi, à chaque fois que tu me dis ça, je m'enfonce encore plus ?
- Tu vois ? - Fais-moi confiance.
Tu dis que tu gères et tu ne gères jamais. Je t'ai demandé de ne pas me baiser.
C'est ce que je t'ai dit, mais je me fais baiser.
Pourquoi tu foires tout ?
Zéro pour 100 de réussite ?
Je le sais, mon équipe à Los Angeles tient les comptes
et ils comptent en dollars.
En dollars, putain ! C'est ce que je dépense pour toi.
- Attention, mec. - Attention à quoi ?
Espèce de Vendredi 13 ambulant.
Je suis ton petit frère. J'ai passé ma vie à t'aider.
Voilà comment tu me remercies ?
Je t'emmerde.
- Je ne suis pas passé pro à cause de toi. - Arrête !
Tu n'es pas passé pro parce que tu dealais.
D'accord.
D'autres se sont fait pincer mais ont su refaire leur vie.
Jay-Z a réussi.
Biggie aussi. Ils ont réussi.
Et mon frère ? Il fait comme toujours.
Il a trouvé le moyen de perdre.
Parce que c'est ce que tu fais, tu perds.
Ce numéro de loser que tu perfectionnes depuis des années,
ça a fini par déteindre sur moi.
Je suis avec toi, mais j'ai plus à perdre que ma carrière.
Beaucoup plus.
- Tu prends la confiance ? - "Je prends la confiance".
Si tu trouves que j'ai merdé,
tu n'as qu'à gérer Ari comme tu le sens.
Mais n'oublie pas…
Là, tu ne rattrapes pas mes conneries.
Cette fois, c'est tes conneries à toi.
Frangin.
- Allô ? - Salut.
- Ça va, Terry ? Tu m'entends ? - Kid, c'est toi ?
Oui, c'est moi.
Quelle heure est-il ? Ça va ?
Oui, ça va… Tu sais.
Il est un peu tard, mais ça va. Je me disais…
qu'il était temps…
que j'en fasse plus pour ma famille.
Surtout Carlton.
Tu ne lui as pas parlé, hein ?
Non, on a parlé. On a eu une longue conversation.
On devrait peut-être réveiller Todd.
- Ne fais pas ça, Terry. - Quoi ?
Ne fais pas ça.
- Je t'appelle toi, pas Todd. - Oui.
Ce que je veux, c'est que tu m'écoutes.
D'accord.
Pour une fois, écoute-moi.
D'accord.
- Je veux aider Carlton une dernière fois. - D'accord. Combien ? Quand ?
Si je le fais, autant faire les choses bien, alors…
je veux lui donner…
Je veux lui donner 500 000.
Au début de chaque mois.
Pendant un an.
Je dois dire à la police de venir jusqu'à ta chambre ?
Fais-moi un signe.
- Il est là ? - Non. Qu'est-ce que je t'ai demandé ?
- Mais… - Je t'ai demandé quoi ?
- Oui… - Pour une fois, fais ton boulot.
- Je comprends. - Je t'ai demandé d'aider mon frère.
Ça veut dire appeler la banque demain matin, leur dire ce que je veux,
virer l'argent à Carlton
et, pendant un an,
recommencer à chaque début de mois pour que ça fasse…
On ne peut pas donner autant d'argent à quelqu'un comme ça.
Une telle somme, on doit la déclarer.
De quoi tu parles ? Depuis quand ?
Donne-moi un exemple où j'ai dû faire ça.
On est contrôlés chaque année pour chaque cent dépensé.
Je fais ça depuis longtemps.
Donner une telle somme n'achète jamais ce qu'on espère.
C'est une invitation à t'en redemander toujours plus.
Une telle somme, ce n'est jamais pour la dernière fois.
- Je vois. - Bon.
J'ai besoin de réfléchir…
- De réfléchir à tout ça, donc attends. - Prends ton temps.
- Attends. Ne fais rien. - D'accord.
- Tant que je ne dis rien. - OK.
Mon conseil, c'est de rouvrir le restaurant
pour y faire passer l'argent et le déclarer.
Les stars investissent toutes dans un restaurant à la con.
Alors, comment on fait ?
Je te paie.
Mais si tu me réclames six millions, me dire que tout ira bien ne suffit pas.
Comment t'apaiser ?
Comment je sais que c'est bien derrière moi ?
Que tu n'en as pas parlé ? Qui d'autre sait que tu es là ?
Qui est au courant ?
- Je n'en sais rien. - Personne.
À part ton frère.
Tu vas devoir me faire confiance.
Non, ça ne me va pas.
Tu dois être beaucoup plus convaincant que ça, Ari.
Tu dois me rassurer.
Si tu ne veux pas me rassurer, je garde l'argent.
Je tente le coup avec les flics.
On partagera peut-être la même cellule.
Peut-être, oui.
Désolé, mais tu n'es pas un très bon acteur.
Mais admettons, la superstar. Jouons la comédie.
Dans mon milieu, si les gens apprennent que j'ai ferré un gros poisson,
ils voudront leur part.
Ça ne me va pas.
Si tu trouves de l'or, tu ne dis pas où il est enterré.
Tu le gardes pour toi.
Et toi, mon ami, je te garde rien que moi.
Et Daphne ?
Tu es sûr que les flics ne retrouveront pas son corps ?
Il est dans un lieu sûr où personne ne le trouvera.
Et si dans un mois tu fais grimper le prix ?
Encaisser le premier chèque fera de moi ton associé.
- Je partage le risque. - Mon associé ?
Alors je dois te faire confiance, hein ?
On va passer ça via le restaurant.
Bien.
Je le mettrai à ton nom et à celui de Carlton.
Après, je ne veux plus ni te parler ni revoir ton visage.
Je ne veux plus être associé à toi.
Je ne sais pas si c'est possible.
Je me disais que je pourrais être acteur, que tu pourrais me filer un rôle.
Tu crois pouvoir me chier dessus ?
Juste parce que j'ai besoin de ton aide ?
Kid, va prendre une douche.
Chie un bon coup, arrête de te réveiller à côté de cadavres
et tes ennuis disparaîtront. Tu n'auras plus à refaire ça. On y va ?
Comment tu as sorti le corps ?
- Il y a des caméras, comment tu as fait ? - J'ai cassé des os.
Je l'ai mise en boule,
puis fourrée dans le chariot.
On l'a descendu par le monte-charge.
Les caméras du quatrième sont HS, on en a profité…
Le vide-ordures du quatrième étage débouche sur la benne de Cuthbert Street.
J'avais un contrat avec l'hôtel. Alors…
Je l'ai enveloppée dans une bâche,
avec ton frère, on l'a mise dans une voiture
et on est partis.
D'accord.
J'ai une question.
- Ça fait quoi, d'être si riche ? - Tu n'es pas croyable.
C'est compliqué.
J'ai tout mon temps.
Tu m'étonnes.
Tout ce que j'ai, je l'ai mérité.
Je n'ai jamais mendié, je n'ai jamais rien volé,
jamais fait de mal à personne.
J'ai emmené beaucoup de gens.
- Tous ces gens comptent sur moi. - Maintenant, tu comptes sur moi.
Être riche n'est pas si simple.
Comme pour évacuer un corps. Il y a beaucoup de complications.
Le fric, c'est bizarre.
Plus tu en gagnes, plus ça devient secondaire dans tes décisions.
Tu crois vraiment à ces conneries ?
Parce que je t'ai vu faire des trucs de motivation à la télé.
Je croyais que c'était une arnaque,
mais je te vois me sortir ça, tu y crois.
- Oui. - OK.
Quand les gens me parlent mal en pensant s'en tirer,
ça me pète les couilles. Ça me fait chier.
Vachement. Vu mes convictions, les gens ne peuvent pas profiter de moi.
Tu vas le signer, ce putain de chèque ?
Je vois.
Signer ce putain de chèque.
C'est facile à prendre, pas vrai ?
Tout le monde me prend du fric.
Pourquoi pas ? C'est facile pour moi aussi.
Tout le monde pense que c'est facile, mais toi, la différence,
c'est que tu as commis une erreur.
Tu m'as dit comment sortir le corps !
Fils de pute !
Je t'emmerde !
Tu veux me prendre du fric ?
Me prendre du fric ?
Je t'emmerde.
Dégage.
PAPA N°1
Tu es debout ? Il est deux heures.
Patrick est venu dormir, on a regardé un film d'horreur.
- Tu n'as pas le droit. - Je sais, mais j'en ai vu un.
- Patrick s'est endormi et moi, j'ai peur. - Inutile d'avoir peur.
Je te l'ai dit. Et puis, les monstres…
s'en prennent seulement à ceux qui ont peur.
Tu t'amuses ?
Non, je ne m'amuse pas.
Va te coucher, d'accord ? Je t'appelle demain matin.
D'accord. Bon, eh bien je t'aime.
Tu me manques.
Toi aussi.
Va te coucher, papa.
Qu'est-ce que tu as foutu ?
J'ai refusé de payer six millions.
Sous-titres : Patrice Piquionne