1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
NETFLIX-SARJA

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,679
Olinko yllättynyt?

3
00:00:12,597 --> 00:00:13,514
En tiedä.

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,143
Ehkä olin.

5
00:00:22,440 --> 00:00:26,235
Jonkun voi kuvitella tuntevansa,
koska olette kokeneet kaikkea.

6
00:00:27,361 --> 00:00:29,280
Koska kasvoitte yhdessä.

7
00:00:31,908 --> 00:00:34,702
Mutta sitä, mitä ihmisen mielessä -

8
00:00:36,037 --> 00:00:37,705
tai sydämessä tapahtuu.

9
00:00:39,916 --> 00:00:41,125
Sitä ei voi tietää.

10
00:00:42,627 --> 00:00:43,628
Ei voi.

11
00:00:46,297 --> 00:00:49,383
Moni luulee tuntevansa minut,

12
00:00:49,467 --> 00:00:52,678
koska nauratan heitä
tai he kävivät keikalla.

13
00:00:56,390 --> 00:00:58,518
He eivät tiedä, miten päädyin tähän.

14
00:00:59,894 --> 00:01:01,687
Tai mitä vaatii pysyä tässä.

15
00:01:04,899 --> 00:01:06,776
Kun selkä on seinää vasten -

16
00:01:06,859 --> 00:01:10,029
ja on puolustettava itseään kaikin voimin,

17
00:01:14,742 --> 00:01:17,078
ihmisen oikea luonne tulee esiin.

18
00:01:19,580 --> 00:01:21,207
Se, mihin he pystyvät.

19
00:01:24,085 --> 00:01:25,795
Kun sen tietää,

20
00:01:27,255 --> 00:01:28,339
ehkä sitten -

21
00:01:30,633 --> 00:01:32,969
voi sanoa tuntevansa jonkun.

22
00:01:34,512 --> 00:01:35,555
Mutta toisaalta,

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,557
kun sen tietää,

24
00:01:42,979 --> 00:01:44,647
ei ehkä halua tuntea.

25
00:01:54,073 --> 00:01:57,702
LUKU 1: THE KING OF COMEDY

26
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
VIIKKOA AIEMMIN

27
00:02:07,503 --> 00:02:10,381
Tännepäin.
-Seuraava vieras on suosikkejani.

28
00:02:10,464 --> 00:02:12,258
Hän on ollut täällä ennenkin.

29
00:02:12,925 --> 00:02:16,262
Hänen elokuvansa
Anti-Verse pyörii teattereissa -

30
00:02:16,345 --> 00:02:20,641
ja rikkoo pian
miljardin rajan lipputuloissa.

31
00:02:22,894 --> 00:02:26,939
Tänä viikonloppuna
hän palaa kotiin Philadelphiaan.

32
00:02:27,773 --> 00:02:29,942
Veljesrakkauden kaupunkiin.

33
00:02:30,902 --> 00:02:34,655
Sieltä alkaa komediakiertue
Mitä minä sanoin.

34
00:02:36,115 --> 00:02:37,658
On onni saada hänet tänne.

35
00:02:38,993 --> 00:02:41,370
Olen ylpeä hänen ystävyydestään.

36
00:02:41,454 --> 00:02:45,208
Komediatähti, tv-tähti,
elokuvatähti, yrittäjä, moguli,

37
00:02:45,291 --> 00:02:48,377
ihmisystävä ja unelmamies.

38
00:02:49,670 --> 00:02:51,881
Toivottakaa tervetulleeksi -

39
00:02:56,219 --> 00:02:57,428
The Kid.

40
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Kiitos.

41
00:03:08,231 --> 00:03:10,149
Ja näin Stolen moneyn.

42
00:03:10,233 --> 00:03:13,778
Vaimo ja minä nauroimme katketaksemme.
Katsoin sen kahdesti.

43
00:03:13,861 --> 00:03:15,029
Kirjoitin sen.

44
00:03:15,780 --> 00:03:17,240
Tiedätkö mitä?

45
00:03:17,323 --> 00:03:20,534
Toisella kerralla itkin sen lapsen takia.

46
00:03:20,618 --> 00:03:23,621
Kiitos paljon.

47
00:03:23,704 --> 00:03:25,331
Nousemme pian.

48
00:03:25,414 --> 00:03:27,291
Sano jos tarvitset jotain.

49
00:03:28,542 --> 00:03:32,338
Kerro kun olemme Houstonin kohdalla.
Heitän tavaraa ikkunasta.

50
00:03:32,421 --> 00:03:33,631
Hän puhuu minusta.

51
00:03:33,714 --> 00:03:34,715
En voi.
-Etkö?

52
00:03:34,799 --> 00:03:36,300
On laitonta avata ovea.

53
00:03:36,384 --> 00:03:37,385
Se on laitonta.

54
00:03:37,468 --> 00:03:39,762
Tiedän. Se oli vitsi.

55
00:03:43,641 --> 00:03:45,977
Huomenta, Herschel ja Billie.

56
00:03:46,060 --> 00:03:47,144
Olin oikeassa.

57
00:03:47,228 --> 00:03:50,815
Olette ykkösluokassa.
Paitsi minä, joka teen hänestä hauskan.

58
00:03:50,898 --> 00:03:52,066
Todd.
-Niin.

59
00:03:52,149 --> 00:03:55,111
Tee hänestä vielä hauskempi
niin pääset mukaan.

60
00:03:55,194 --> 00:03:56,404
Se on sääntö.

61
00:03:59,407 --> 00:04:00,825
Miten Ellen meni?

62
00:04:00,908 --> 00:04:03,369
Samoin kuin 20 edellistä.
-Olet suosikki.

63
00:04:03,452 --> 00:04:07,206
Hienosti meni.
-Minulla on kerrottavaa.

64
00:04:07,290 --> 00:04:09,500
Sain tarjouksen…
-Anteeksi.

65
00:04:10,626 --> 00:04:11,961
Paikka ei ole sinun.

66
00:04:14,088 --> 00:04:16,632
Mistä sinä sen tiedät?

67
00:04:16,716 --> 00:04:20,511
Minä menen. Pitäkää hauskaa.

68
00:04:20,594 --> 00:04:24,307
Mehän puhuimme vitseistä.
Jos vitsi olisi ihminen…

69
00:04:24,390 --> 00:04:27,560
Nähdään.
-Oletpa ilkeä.

70
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
Tosi paha.
-Älä suututa häntä.

71
00:04:31,230 --> 00:04:32,231
Voihan paska.

72
00:04:34,442 --> 00:04:35,776
Sehän olet sinä.

73
00:04:38,571 --> 00:04:41,115
Tajuan. Henkivartija.

74
00:04:41,198 --> 00:04:42,992
Hän on kanssani.

75
00:04:43,075 --> 00:04:44,410
Olet Phillystä.

76
00:04:45,995 --> 00:04:49,665
Näin sinut Laff Housessa kouluaikoina.

77
00:04:49,749 --> 00:04:51,667
Tiedätkö, mikä oli hauskin juttusi?

78
00:04:51,751 --> 00:04:54,295
Mustien 50 merkitystä sanalle nekru.

79
00:04:55,755 --> 00:04:57,715
Tosi hauskaa.

80
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
Nekru!

81
00:04:59,550 --> 00:05:01,260
Nekru!

82
00:05:01,344 --> 00:05:03,512
Istu alas.

83
00:05:03,596 --> 00:05:04,764
Hei.

84
00:05:04,847 --> 00:05:07,808
Rauhoitu, Hersch. Hän on fani.

85
00:05:08,559 --> 00:05:11,979
Innostunut fani, mutta silti.
Se äskeinen tyttö.

86
00:05:12,688 --> 00:05:15,107
Jolle puhuit juuri. Hän kirjoitti sen.

87
00:05:15,191 --> 00:05:16,400
Tosi hauskaa.

88
00:05:16,484 --> 00:05:17,985
Kerron hänelle terveisiä.

89
00:05:18,069 --> 00:05:20,946
Tyylisi oli aika hyökkäävä.

90
00:05:21,030 --> 00:05:25,368
Ymmärrän, että yrität tehdä vaikutusta
ja onnistuit siinä.

91
00:05:25,451 --> 00:05:27,244
Tosiaankin.
-Kiitos.

92
00:05:28,788 --> 00:05:29,622
Rentoudu.

93
00:05:29,705 --> 00:05:32,500
Minähän sanoin nekru, en muuta.

94
00:05:32,583 --> 00:05:34,960
Siinähän on ero.
-Ei ole.

95
00:05:35,044 --> 00:05:38,714
Se on ihan sama. Ota rennosti.

96
00:05:41,175 --> 00:05:42,593
Lennätte vuorokoneella.

97
00:05:43,135 --> 00:05:45,346
Ajattelin, että teillä on…
-Hei.

98
00:05:45,429 --> 00:05:48,265
Istu alas, nousemme kohta.

99
00:05:48,349 --> 00:05:49,558
Oletko manageri?

100
00:05:50,518 --> 00:05:52,353
Selvä.

101
00:05:52,436 --> 00:05:54,772
Voisitteko istua?
-Totta kai.

102
00:05:55,564 --> 00:05:58,776
Vitsit tekevät sinusta rikkaan.
-Hyvää lentoa.

103
00:06:01,904 --> 00:06:02,738
Uskomatonta.

104
00:06:03,572 --> 00:06:04,407
Epätodellista.

105
00:06:06,158 --> 00:06:08,327
Akku tyhjä. Onko laturia?

106
00:06:08,411 --> 00:06:10,579
Tarvitsen sitä, teen töitä.

107
00:06:10,663 --> 00:06:12,832
Pyydän hotellia järjestämään sen.

108
00:06:12,915 --> 00:06:16,085
Hersch, onko laturia?
-Katson.

109
00:06:16,168 --> 00:06:17,336
Hei.

110
00:06:17,420 --> 00:06:18,796
Käytä tätä.

111
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
Kunhan palautat sen.

112
00:06:20,589 --> 00:06:23,509
Ei sillä, etten luota sinuun.

113
00:06:24,385 --> 00:06:27,221
Olen nekru.
-Minun nekru.

114
00:06:27,304 --> 00:06:29,181
Saat kohta turpaasi.

115
00:06:29,265 --> 00:06:31,892
Hersch, rauhoitu.
-Kuulitko?

116
00:06:31,976 --> 00:06:35,187
Mitä se auttaa.
Päädyt putkaan. Anna hänen olla.

117
00:06:58,461 --> 00:06:59,753
Hei, Kid!

118
00:07:00,754 --> 00:07:02,423
Kiva nähdä pitkästä aikaa.

119
00:07:02,506 --> 00:07:04,884
Miten menee, Gene?
-Olen Gene!

120
00:07:04,967 --> 00:07:06,135
Muistan kyllä.

121
00:07:06,218 --> 00:07:07,470
Hyvin menee.

122
00:07:08,304 --> 00:07:10,848
Kiertueesi takia paremmin.
-Hienoa.

123
00:07:10,931 --> 00:07:13,309
Onnittelut Anti-Versen tuotoista.

124
00:07:13,392 --> 00:07:15,561
Olen nähnyt sen viidesti.
-Kiitos.

125
00:07:19,523 --> 00:07:22,401
Presidenttisviitti.

126
00:07:23,486 --> 00:07:26,280
Päämakuuhuone on täällä.

127
00:07:27,531 --> 00:07:29,700
Missä sinä asut?
-Naapurissa.

128
00:07:30,743 --> 00:07:33,204
Pitää vastata, käykö?
-Tietysti.

129
00:07:33,287 --> 00:07:35,164
Nähdään.

130
00:07:35,247 --> 00:07:39,502
Esittelenkö makuuhuoneen valot?
Ne ovat hankalat.

131
00:07:40,586 --> 00:07:41,670
Ei.

132
00:07:44,840 --> 00:07:47,426
Vilkaisen toista huonetta.

133
00:07:47,510 --> 00:07:49,386
Jos sotken tämän.

134
00:07:52,806 --> 00:07:56,644
Pahoittelut.
Täällä ei pitäisi olla pimeää.

135
00:08:04,068 --> 00:08:05,569
Paljon parempi.

136
00:08:05,653 --> 00:08:06,862
Mitä helvettiä?

137
00:08:06,946 --> 00:08:08,656
Mitä helvettiä tämä on?

138
00:08:08,739 --> 00:08:10,991
Mitä?
-En tiedä. Olen pahoillani.

139
00:08:11,075 --> 00:08:13,118
Pahoillasiko?
-Se on varmaan vitsi.

140
00:08:13,202 --> 00:08:16,288
Kenen kustannuksella?
-En tiedä.

141
00:08:16,372 --> 00:08:18,457
Ei ole hauskaa.
-Mitä helvettiä?

142
00:08:19,166 --> 00:08:20,709
Mitä teette täällä?

143
00:08:20,793 --> 00:08:22,336
Kuka helvetti olet?
-Entä sinä?

144
00:08:22,419 --> 00:08:24,922
Miksi olet huoneessani?
-Tämä on minun.

145
00:08:25,005 --> 00:08:26,924
Oletko tosissasi?

146
00:08:27,007 --> 00:08:29,426
Mitä teette täällä?
-Tunnetko hänet?

147
00:08:29,510 --> 00:08:32,346
En.
-Sitten olet minun puolellani.

148
00:08:32,429 --> 00:08:34,348
Hakkaamme hänet, jos hän lähestyy.

149
00:08:34,431 --> 00:08:36,016
Minutko?
-Niin.

150
00:08:36,100 --> 00:08:38,561
Hakkaamme. Siinä kaikki.

151
00:08:38,644 --> 00:08:40,813
En taida…
-Katujen laki!

152
00:08:40,896 --> 00:08:42,856
Istuin kahdeksan vuotta murhasta.

153
00:08:42,940 --> 00:08:45,317
Miten se tähän liittyy?

154
00:08:45,401 --> 00:08:47,444
Nolaatteko minut naisen edessä?

155
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
Totta helvetissä!

156
00:08:49,738 --> 00:08:51,282
Katujen laki!

157
00:08:51,365 --> 00:08:53,534
Sopii yrittää!
-Käydään päälle.

158
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
Kolmosella!
-Ette uskalla.

159
00:08:55,369 --> 00:08:56,745
Yksi, kaksi.
-Liikettä!

160
00:08:56,829 --> 00:08:58,247
Kolme! Nyt!

161
00:08:58,330 --> 00:08:59,373
Anna mennä!

162
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
Olkaa kiltti.

163
00:09:03,127 --> 00:09:04,378
Miten menee, Carlton?

164
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
Terve.
-Mitä kuuluu?

165
00:09:06,297 --> 00:09:08,340
Moi.
-Veljeni asuu täällä.

166
00:09:08,424 --> 00:09:09,800
Se oli vitsi.
-Ymmärrän.

167
00:09:09,883 --> 00:09:12,886
Hän tekee tällaista.
-Minä ja tyttöni.

168
00:09:12,970 --> 00:09:16,473
Siinä tapauksessa toivotan teidät
lämpimästi tervetulleeksi.

169
00:09:16,557 --> 00:09:18,809
Samaa sinulle.

170
00:09:20,894 --> 00:09:23,355
Pumpattava nukke.

171
00:09:23,939 --> 00:09:25,399
Se oli uutta.

172
00:09:25,482 --> 00:09:27,318
Näin on.

173
00:09:27,401 --> 00:09:29,862
Keuhkot menivät puhaltamisesta.

174
00:09:30,904 --> 00:09:34,074
Huomasitko, että huoneen hinta
on näkyvissä?

175
00:09:34,742 --> 00:09:36,076
5 000 dollaria yöltä.

176
00:09:36,160 --> 00:09:38,954
En minä sitä maksa.
En ole maksanut vuosiin.

177
00:09:39,038 --> 00:09:42,583
Ehkä hinta on näkyvillä,
jotta asiakas tajuaa,

178
00:09:42,666 --> 00:09:45,252
ettei tähän ole varaa kenelläkään.

179
00:09:45,336 --> 00:09:48,672
Huone ei ole ilmainen.
Teen töitä sen eteen.

180
00:09:48,756 --> 00:09:51,759
En väittänyt muuta. Älä loukkaannu.

181
00:09:53,218 --> 00:09:56,180
On kiva nähdä sinua.

182
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
Samoin.

183
00:09:58,515 --> 00:09:59,850
Menestystä tulee.

184
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
Niinpä.
-Teet juttuasi.

185
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
Olet kiertueella.

186
00:10:04,396 --> 00:10:06,815
Lastenelokuvasi myy hyvin.

187
00:10:06,899 --> 00:10:09,693
Se on supersankarielokuva.

188
00:10:09,777 --> 00:10:11,820
Joka on tuottanut lähes miljardin.

189
00:10:11,904 --> 00:10:13,864
En ole nähnyt sitä.

190
00:10:13,947 --> 00:10:17,076
Aioin kyllä, mutta se ei ole juttuni.

191
00:10:17,743 --> 00:10:19,828
Luulet sitä silti lastenelokuvaksi.

192
00:10:19,912 --> 00:10:22,706
Pakko sen on olla. Ei se muuten myisi.

193
00:10:23,499 --> 00:10:25,668
Lastenelokuva.

194
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Tykkäsikö Christian?

195
00:10:29,171 --> 00:10:31,548
Hän tykkää kaikesta tekemästäni.

196
00:10:31,632 --> 00:10:34,843
Ehkä hän on vain kohtelias.

197
00:10:35,427 --> 00:10:37,054
Miksi poikani valehtelisi?

198
00:10:38,722 --> 00:10:42,059
Olkoon. Näit sitä tai et, pidit tai et.

199
00:10:42,559 --> 00:10:43,977
Samantekevää.

200
00:10:44,061 --> 00:10:46,772
Studio tarjosi 25 miljoonaa seuraavasta.

201
00:10:46,855 --> 00:10:48,524
Joku jossain tykkää siitä.

202
00:10:48,607 --> 00:10:49,775
Niinpä.

203
00:10:49,858 --> 00:10:52,194
Aivan selvästi tykkää.

204
00:10:52,277 --> 00:10:53,904
Lapset ovat sen perässä.

205
00:10:55,322 --> 00:10:57,074
Tykkäät puhua lapsista.

206
00:10:58,242 --> 00:10:59,827
Monestiko mainitsit sen.

207
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
Ikävä kuulla ravintolasta.

208
00:11:04,707 --> 00:11:06,208
Se ei ole vielä mennyttä.

209
00:11:08,293 --> 00:11:11,296
Pitää vain selvittää pari juttua.

210
00:11:13,799 --> 00:11:17,219
Viinalisenssi on yhä.
-Mutta ei ravintolaa.

211
00:11:17,302 --> 00:11:20,180
Mutta lisenssin avulla voi palata.

212
00:11:20,264 --> 00:11:23,642
Se on turha ilman ravintolaa.

213
00:11:23,726 --> 00:11:25,436
Velkaa on 1,3 miljoonaa.

214
00:11:26,019 --> 00:11:26,854
Se on ohi.

215
00:11:26,937 --> 00:11:30,649
Ei ole. Velkaa on paljon.

216
00:11:31,275 --> 00:11:33,902
Anniskelupassia ei voi siirtää.

217
00:11:33,986 --> 00:11:36,405
Se maksaa puoli miljoonaa.

218
00:11:36,488 --> 00:11:37,948
Kaikki hyvin.

219
00:11:38,031 --> 00:11:39,783
Pyysit Terryltä 600 000.

220
00:11:39,867 --> 00:11:41,910
Hänellä on asennevamma.
-Lopeta.

221
00:11:41,994 --> 00:11:43,662
Paha sellainen.
-Lopeta!

222
00:11:43,746 --> 00:11:45,581
Halusin vain…
-Hiljaa.

223
00:11:46,540 --> 00:11:48,125
600 000 dollaria.

224
00:11:48,208 --> 00:11:51,462
Pitää olla rahaa, jotta voi ansaita.

225
00:11:51,545 --> 00:11:52,379
Tiedät sen.

226
00:11:53,464 --> 00:11:54,840
Milloin olet ansainnut?

227
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
Kerro se.

228
00:12:00,804 --> 00:12:02,055
Ensin oli autopesula.

229
00:12:02,806 --> 00:12:05,893
Sen jälkeen sekinlunastusfirma,
joka ryöstettiin.

230
00:12:05,976 --> 00:12:09,188
Nyt ravintola. Kyse ei enää ole rahasta.

231
00:12:09,271 --> 00:12:11,440
Tiedän sen.

232
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
Tiedän mokanneeni.

233
00:12:14,067 --> 00:12:16,403
Mutta en halua olla taakka.

234
00:12:16,487 --> 00:12:18,322
Ei mennä siihen.

235
00:12:18,405 --> 00:12:21,825
Tulin vasta ja haluan olla
veljeni seurassa.

236
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
Pidetään hauskaa.

237
00:12:23,368 --> 00:12:25,996
Juuri niin!
-Käykö?

238
00:12:26,079 --> 00:12:28,457
Vanha jengi tulee tänään.

239
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
Oikeaa puhetta.

240
00:12:30,709 --> 00:12:33,003
Kaikkiko? Tuleeko Gus?

241
00:12:33,587 --> 00:12:37,299
En ole nähnyt häntä aikoihin. On ikävä.

242
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
Gus ei tule.
-Miksei?

243
00:12:39,635 --> 00:12:40,803
Hän on kuollut.

244
00:12:40,886 --> 00:12:43,222
Miten niin kuollut? Mitä?

245
00:12:44,014 --> 00:12:46,183
Mikset ole kertonut siitä?

246
00:12:47,100 --> 00:12:48,602
Koska Gus ei ole kuollut!

247
00:12:52,606 --> 00:12:55,317
Aika hyvä.

248
00:12:55,400 --> 00:12:58,278
Käskin pukeutua. Tuletko noin?

249
00:12:58,362 --> 00:13:00,489
Mitä vikaa tässä on?
-Käytätkö sitä?

250
00:13:00,572 --> 00:13:02,658
Pitääkö se napittaa?
-Miten vain?

251
00:13:02,741 --> 00:13:04,117
Tee mitä tahdot.

252
00:13:04,868 --> 00:13:06,370
Menen pukeutumaan.

253
00:13:07,371 --> 00:13:08,914
Tulen kohta.

254
00:13:08,997 --> 00:13:11,333
Pidetään hauskaa tänään.

255
00:13:16,505 --> 00:13:19,466
Hän tuntuu tottuvan siihen,
että olen poissa.

256
00:13:19,550 --> 00:13:22,386
Ehkä, mutta hän haluaa keikalle.

257
00:13:22,469 --> 00:13:25,764
Se olisi kiva. Mutta miten se onnistuu?

258
00:13:25,848 --> 00:13:29,142
En halua hänen luulevan,
etten välitä hänestä -

259
00:13:29,226 --> 00:13:30,769
ja hänen tarpeistaan.

260
00:13:30,853 --> 00:13:34,189
Pitää olla enemmän paikalla,
nyt kun olet äiti.

261
00:13:35,440 --> 00:13:38,026
Ja parhaan eronneen parin palkinnon saa…

262
00:13:38,569 --> 00:13:41,530
Jos se tehdään, se tehdään kunnolla.

263
00:13:41,613 --> 00:13:44,950
Haluan kuulla mielipiteesi vitsistä.

264
00:13:45,033 --> 00:13:49,204
"Pojan kaverit pitävät minua
supersankarina ja haluavat tapella."

265
00:13:50,789 --> 00:13:51,623
Ei.

266
00:13:51,707 --> 00:13:53,041
Esitän paremmin.

267
00:13:53,125 --> 00:13:56,420
"Pojan kaverit
pitävät minua supersankarina…"

268
00:13:56,503 --> 00:13:58,130
Paskat.

269
00:13:58,213 --> 00:13:59,840
Huono vitsi.

270
00:13:59,923 --> 00:14:02,467
Pitää mennä. Terveisiä Christianille.

271
00:14:02,551 --> 00:14:04,970
Hän on kaikkeni ja kaikkea.

272
00:14:05,053 --> 00:14:06,013
Teen sen.

273
00:14:06,096 --> 00:14:07,556
Hei.
-Niin?

274
00:14:07,639 --> 00:14:11,310
Hermostuttaako?
Et ole käynyt keikoilla hetkeen.

275
00:14:11,393 --> 00:14:14,938
Kysyin mielipidettä vitsiin.
Pidätkö sitä hermostumisena?

276
00:14:15,022 --> 00:14:16,815
En hermoile keikkoja.

277
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
Olisi kannattanut kysyä
olenko ärsyyntynyt.

278
00:14:19,818 --> 00:14:22,905
Olen. Carlton ärsyttää.

279
00:14:22,988 --> 00:14:24,573
Tsekki odottaa!

280
00:14:24,656 --> 00:14:27,284
Odota hetki, Hersch.

281
00:14:27,367 --> 00:14:31,330
Pitää mennä, Mo.
-Onnea. Kulta tarvitsee kengät.

282
00:14:31,413 --> 00:14:35,667
Kullalla on 17 miljoonan talo,
joten haista paska.

283
00:14:36,960 --> 00:14:40,172
Osuuteni oli siinä, uskokaa tai älkää.

284
00:14:40,255 --> 00:14:42,424
Tiedätte jo, kuka on seuraava!

285
00:14:42,507 --> 00:14:45,344
Yksi alan hauskimmista kusipäistä!

286
00:14:45,427 --> 00:14:48,472
Elokuvista tulee miljardeja.

287
00:14:48,555 --> 00:14:52,392
Hän esiintyy ympäri maailmaa!

288
00:14:52,476 --> 00:14:55,812
Nyt mennään.
-Esitys alkaa.

289
00:14:56,772 --> 00:14:58,815
Homma pitää hoitaa.

290
00:14:58,899 --> 00:15:00,651
Rukoillaan.
-Selvä.

291
00:15:00,734 --> 00:15:03,570
No niin. Luoja,

292
00:15:03,654 --> 00:15:06,365
anna vitsien olla hauskoja
ja arvioiden hyviä.

293
00:15:06,448 --> 00:15:09,368
Aamen hyville arvioille.

294
00:15:09,451 --> 00:15:11,536
Ne ovat aina hyviä!

295
00:15:11,620 --> 00:15:13,246
Tee se!
-Selvä.

296
00:15:14,039 --> 00:15:16,124
Haluan lisää.
-Onko valmista?

297
00:15:16,208 --> 00:15:17,793
Täysin.
-Hyvä mies!

298
00:15:17,876 --> 00:15:21,505
Oletteko valmiit pitämään hauskaa!

299
00:15:22,547 --> 00:15:24,549
Miten menee, Philly?

300
00:15:26,093 --> 00:15:28,011
Pidetäänkö hauskaa tänään?

301
00:15:28,095 --> 00:15:30,055
Ei riitä. En kuule.

302
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
Pidetäänkö hauskaa tänään?

303
00:15:36,770 --> 00:15:38,981
Uskomatonta!
-Se tuntui hyvältä.

304
00:15:39,064 --> 00:15:41,149
Niinkö?
-Mahtavaa.

305
00:15:42,067 --> 00:15:43,610
Tosi hyvä.

306
00:15:44,319 --> 00:15:46,488
Veljesi ja muut ovat bäkkärillä.

307
00:15:46,571 --> 00:15:48,824
He ovat nurkassa.
-Selvä.

308
00:15:48,907 --> 00:15:51,952
Haluan kertoa yhden asian.

309
00:15:52,035 --> 00:15:54,079
Carlton käyttäytyy kuin Carlton.

310
00:15:54,162 --> 00:15:57,416
VIP-huone ei kelvannut,
joten annoin VVIP-huoneen

311
00:15:57,499 --> 00:15:58,709
Keksin sen päästäni.

312
00:15:58,792 --> 00:16:02,212
Varot häntä enemmän kuin muita.

313
00:16:02,295 --> 00:16:04,172
Anna sen jo olla.

314
00:16:04,798 --> 00:16:07,676
Ole kiltti.

315
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
Tiedän, miten käsittelen veljeäni.

316
00:16:10,762 --> 00:16:12,889
Lupaan sen.
-Totta kai.

317
00:16:12,973 --> 00:16:15,559
Mustien perhesuhteet voivat hämmentää.

318
00:16:15,642 --> 00:16:18,061
Teksasin juutalaisena voin samaistua.

319
00:16:18,145 --> 00:16:20,188
Jätä vitsit minulle.

320
00:16:20,272 --> 00:16:22,399
Vakavasti puhuen.
-Ei tarvitse…

321
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Kuuntele.

322
00:16:23,567 --> 00:16:24,776
Sanon suoraan.

323
00:16:25,277 --> 00:16:29,448
Lupaan, ettei Carlton
enää sekoita kuvioitani.

324
00:16:29,531 --> 00:16:30,949
Kuuletko?
-Kiitos.

325
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Olet rakas.
-Samoin.

326
00:16:35,120 --> 00:16:36,705
Menen ulos.

327
00:16:41,543 --> 00:16:43,503
Miksi vitsini jätettiin pois?

328
00:16:44,504 --> 00:16:47,174
Ei ole ensimmäinen kerta. Kestä se.

329
00:16:47,257 --> 00:16:48,759
Ehkä en halua.

330
00:16:52,804 --> 00:16:54,222
Mitä tarkoitat?

331
00:16:54,306 --> 00:16:56,433
Puhuin siitä jo lennolla.

332
00:16:56,516 --> 00:16:58,727
En kirjoita vitsejä hylättäväksi.

333
00:16:58,810 --> 00:17:01,480
En nyt, kun sain työtarjouksen.

334
00:17:01,563 --> 00:17:05,400
Minkä tarjouksen?
-Käsikirjoitus Will Ferrellille.

335
00:17:06,276 --> 00:17:09,446
Hän tykkäsi yhdestä jutustani
ja teki tarjouksen.

336
00:17:09,529 --> 00:17:10,489
Selvä.

337
00:17:10,572 --> 00:17:13,116
Pitäisi kai kertoa Kidille.

338
00:17:13,700 --> 00:17:14,951
Että olet lähdössä.

339
00:17:15,035 --> 00:17:18,038
Mitä teen täällä,
jos hän ei käytä vitsejäni?

340
00:17:18,121 --> 00:17:19,956
Et voi lähteä.

341
00:17:20,040 --> 00:17:21,875
Olenko niin arvokas?

342
00:17:21,958 --> 00:17:23,418
Kaipaako hän vitsejäni?

343
00:17:23,502 --> 00:17:25,879
Ei vain niitä, vaan kiusaamistasi.

344
00:17:25,962 --> 00:17:28,215
Läsnäoloa. Olemme kuin perhe.

345
00:17:28,298 --> 00:17:30,509
Kiusaamisesi tuo normaalin olon.

346
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
Ja saat siitä palkkaa.

347
00:17:32,511 --> 00:17:33,637
Hyvin.

348
00:17:35,472 --> 00:17:37,140
Saanko antaa neuvon?
-Toki.

349
00:17:37,224 --> 00:17:40,185
Jos käsket rentoutua, kaivan silmäsi ulos.

350
00:17:40,268 --> 00:17:41,478
Voit tehdä molemmat.

351
00:17:41,561 --> 00:17:44,564
Ota työ, älä puhu siitä
ja puolusta vitsejäsi.

352
00:17:46,316 --> 00:17:47,150
Selvä.

353
00:17:47,734 --> 00:17:50,362
Hyvä. Mutta hänen pitää tietää.

354
00:17:50,904 --> 00:17:53,156
Kerron hänelle, kun aika on oikea.

355
00:17:53,240 --> 00:17:54,074
Totta kai.

356
00:17:54,741 --> 00:17:55,909
Öitä.
-Kiitos.

357
00:17:55,992 --> 00:17:57,786
Onnittelut.

358
00:18:01,873 --> 00:18:03,500
Hei.

359
00:18:04,251 --> 00:18:05,877
Miten menee?

360
00:18:06,378 --> 00:18:07,212
Kiva.

361
00:18:08,004 --> 00:18:09,714
Arvostan tätä.

362
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
Miten menee?

363
00:18:10,882 --> 00:18:12,008
Rennosti.

364
00:18:12,092 --> 00:18:13,969
Pitäkää hauskaa.

365
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
Nyt se alkaa.

366
00:18:22,894 --> 00:18:23,728
Tule.

367
00:18:25,188 --> 00:18:27,482
Hei!

368
00:18:28,191 --> 00:18:29,192
Hei!

369
00:18:30,569 --> 00:18:31,987
Mitä kuuluu?

370
00:18:32,070 --> 00:18:34,614
Kiva nähdä.
-Pitkästä aikaa.

371
00:18:34,698 --> 00:18:37,325
Gus!
-Veli!

372
00:18:38,702 --> 00:18:40,579
Hitto vie!

373
00:18:40,662 --> 00:18:42,372
Miten menee?

374
00:18:42,455 --> 00:18:45,167
Huonommin kuin sinulla,
paremmin kuin Carltonilla.

375
00:18:45,250 --> 00:18:47,586
Älä viitsi.
-Ihan sama.

376
00:18:47,669 --> 00:18:49,754
Mikä on suunnitelma?

377
00:18:49,838 --> 00:18:52,007
Klubille tietysti.

378
00:18:52,090 --> 00:18:55,719
Supertähti lähtee mukaan.
-Teidän kanssanneko?

379
00:18:55,802 --> 00:18:59,222
Veljeni ei tule rikospaikalle.

380
00:19:01,141 --> 00:19:03,435
Ja hänellä on esiliina mukanaan.

381
00:19:03,518 --> 00:19:04,352
Niinpä.

382
00:19:04,436 --> 00:19:06,646
Onko se outoa?
-Hän näyttää vakavalta.

383
00:19:06,730 --> 00:19:07,898
Asia selvä.

384
00:19:07,981 --> 00:19:11,193
En halua luoda outoa tunnelmaa.

385
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
Jätä meidät hetkeksi.

386
00:19:14,237 --> 00:19:17,032
Onko parempi näin?

387
00:19:17,115 --> 00:19:20,076
Otetaan sille. Juotavaa tänne.

388
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
Antaa mennä.

389
00:19:22,370 --> 00:19:23,705
Juotavaa.
-Shotteja.

390
00:19:24,456 --> 00:19:26,499
Parasta vodkaa.

391
00:19:26,583 --> 00:19:27,834
Anna tulla.

392
00:19:28,919 --> 00:19:32,714
En juo enää sillä tavalla.

393
00:19:32,797 --> 00:19:33,965
Puoli vuotta selvänä.

394
00:19:34,049 --> 00:19:37,385
Aivan. En pysy perässä
kun retkahdit niin monesti.

395
00:19:37,469 --> 00:19:41,264
Emme voi juhlia ilman sinua. Vähän vain.

396
00:19:41,348 --> 00:19:43,016
Pieni vodka.

397
00:19:43,099 --> 00:19:46,811
Malja pikkuveljelleni.

398
00:19:47,479 --> 00:19:49,522
Hän tuki minua aina.

399
00:19:49,606 --> 00:19:51,066
Näin on.

400
00:19:51,149 --> 00:19:51,983
Hyvä mies.

401
00:19:57,072 --> 00:19:58,323
Hyvä.

402
00:19:59,157 --> 00:20:00,700
Lasit täyteen.

403
00:20:02,827 --> 00:20:04,704
Lisää vain.

404
00:20:04,788 --> 00:20:06,414
Toinen perään.

405
00:20:07,207 --> 00:20:09,584
Niin sitä pitää.

406
00:20:09,668 --> 00:20:11,962
Sehän on hyvää. Juo loppuun.

407
00:20:12,879 --> 00:20:15,507
Pitääkö siihen laittaa tutti?

408
00:20:16,466 --> 00:20:18,760
Oma juomapullo vauvalle.

409
00:20:18,843 --> 00:20:20,220
Tule mukaan.

410
00:20:20,303 --> 00:20:22,305
Juo muiden kanssa.

411
00:20:29,604 --> 00:20:33,233
Oikein.
-Noin se tehdään.

412
00:20:33,316 --> 00:20:35,277
Kuin ennen.
-Pidetään hauskaa.

413
00:20:35,360 --> 00:20:37,612
Anteeksi.

414
00:20:38,321 --> 00:20:39,698
Vai niin.

415
00:20:40,824 --> 00:20:42,033
Olepa hyvä.

416
00:20:42,701 --> 00:20:44,035
Odota.

417
00:20:44,119 --> 00:20:46,204
Kävimme katsomassa elokuvasi.

418
00:20:46,288 --> 00:20:48,123
Emme kuulleet puolia vitseistä,

419
00:20:48,206 --> 00:20:51,209
koska C nauroi niin kovaa.

420
00:20:51,293 --> 00:20:53,586
Carlton vai?
-Juuri hän.

421
00:20:55,338 --> 00:20:56,923
Eikö hän kertonut?

422
00:20:57,007 --> 00:20:58,842
Miten niin?

423
00:20:58,925 --> 00:21:02,387
Totta kai, hän sanoi,
että teillä oli hauskaa.

424
00:21:02,470 --> 00:21:03,596
Se oli mahtavaa.

425
00:21:03,680 --> 00:21:06,016
Hulvatonta.

426
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
Olen ylpeä.
-Lopeta.

427
00:21:08,268 --> 00:21:10,729
Se on tärkeää.
-Pääsit pitkälle.

428
00:21:12,272 --> 00:21:14,858
Haluan esitellä ystäväni.

429
00:21:14,941 --> 00:21:18,153
Kiva kun tulitte. Arvostan sitä.

430
00:21:18,236 --> 00:21:21,281
Ei tarvita klubia, se tulee tänne!

431
00:21:22,532 --> 00:21:24,868
Tunnette kai hänet, naiset.

432
00:21:24,951 --> 00:21:27,495
Toki.
-Esitelkää itsenne.

433
00:21:27,579 --> 00:21:28,955
Voinko ottaa kuvan?

434
00:21:29,831 --> 00:21:32,042
Käykö?
-Toki.

435
00:21:35,587 --> 00:21:37,547
Upeaa. Kiitos.

436
00:21:38,798 --> 00:21:39,924
Oliko se…

437
00:21:43,094 --> 00:21:45,764
Vain yksi.

438
00:21:54,147 --> 00:21:55,774
Selvä.

439
00:21:55,857 --> 00:21:57,275
Hyvä on.
-Toinen.

440
00:21:57,359 --> 00:21:59,361
Toinenko? Odota.

441
00:22:00,320 --> 00:22:01,738
Hienoa.

442
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
Ja?

443
00:22:04,491 --> 00:22:07,994
Uskomatonta juottamista.

444
00:22:08,912 --> 00:22:11,331
Odota hetki.
-Selvä.

445
00:22:11,414 --> 00:22:12,707
Selvä. Hei.

446
00:22:13,458 --> 00:22:15,377
Pitää häipyä.

447
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
Olet jo juonut.
-Ei.

448
00:22:19,130 --> 00:22:23,468
En ole ollut tässä kunnossa aikoihin.

449
00:22:23,551 --> 00:22:25,845
Pidetään tämä omana tietonamme.

450
00:22:26,346 --> 00:22:30,308
Sitä paitsi tarvitsen tukimiehen.
-Niinkö?

451
00:22:30,392 --> 00:22:33,645
Aivan. Et voi lähteä.

452
00:22:35,146 --> 00:22:36,731
Jään jos haluat.

453
00:22:36,815 --> 00:22:39,818
Mutta en koko yöksi. Se ei käy.

454
00:22:39,901 --> 00:22:42,404
Voin olla hetken.
-Hei.

455
00:22:43,279 --> 00:22:44,239
Rakastan sinua.

456
00:22:45,865 --> 00:22:48,410
Rakastan.
-Samoin.

457
00:22:48,493 --> 00:22:49,369
Enkä…

458
00:22:50,120 --> 00:22:53,415
En halunnut tuottaa pettymystä.
Pyydän anteeksi.

459
00:22:53,498 --> 00:22:55,625
Kaikkea.

460
00:22:59,045 --> 00:23:02,465
Voimmeko huomenna puhua rahasta?

461
00:23:03,758 --> 00:23:05,927
Voin pelastaa ravintolan.

462
00:23:06,970 --> 00:23:09,180
Ymmärrän kyllä.

463
00:23:10,140 --> 00:23:14,185
Mutta sinunkin pitää kuunnella.

464
00:23:14,269 --> 00:23:15,603
Et ole pettänyt minua.

465
00:23:16,271 --> 00:23:18,940
Olenko muka sanonut niin?

466
00:23:19,023 --> 00:23:20,275
Sinä sanot niin.

467
00:23:20,358 --> 00:23:21,234
No niin.

468
00:23:21,317 --> 00:23:23,945
Mutta sanot aina, että tarvitset sitä.

469
00:23:24,028 --> 00:23:25,238
Tarvitset.

470
00:23:25,905 --> 00:23:27,699
Et tarvitse, haluat.

471
00:23:27,782 --> 00:23:30,994
Tarpeen ja halun välillä on iso ero.

472
00:23:31,703 --> 00:23:35,123
Ehkä se kaikki tapahtui syystä.

473
00:23:36,207 --> 00:23:39,377
Jotta näkisit. Tajuatko?

474
00:23:39,461 --> 00:23:42,964
Jotta saisit toisen näkökulman.

475
00:23:43,882 --> 00:23:46,593
Niin.

476
00:23:46,676 --> 00:23:49,179
Tulimme juhlistamaan sinua.

477
00:23:49,262 --> 00:23:51,389
Minuako?
-Sinua.

478
00:23:51,473 --> 00:23:52,390
Tykkään siitä.

479
00:23:53,183 --> 00:23:54,517
Nopea huomio.

480
00:23:54,601 --> 00:23:57,270
Olen tukimiehesi, mutta vastaa tähän.

481
00:23:57,353 --> 00:23:58,271
Onko hän söpö?

482
00:23:59,189 --> 00:24:01,983
Minusta on.
-On hän.

483
00:24:11,284 --> 00:24:13,995
Herää, K.

484
00:24:14,078 --> 00:24:14,954
Herää.

485
00:24:15,038 --> 00:24:17,290
Herää nyt.

486
00:24:17,373 --> 00:24:19,125
Hereille!

487
00:24:19,209 --> 00:24:21,794
Mitä luulet tekeväsi. Lopeta.

488
00:24:21,878 --> 00:24:23,338
Ulos täältä.

489
00:24:23,421 --> 00:24:25,965
Mitä helvettiä.
-Tule.

490
00:24:26,049 --> 00:24:28,927
Mitä helvettiä sinä teet?

491
00:24:29,010 --> 00:24:31,638
Mitä otit?
-En mitään.

492
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
Mitä annoit hänelle?
-En mitään.

493
00:24:34,182 --> 00:24:36,226
Mitä sinä selität?
-Paska.

494
00:24:36,309 --> 00:24:38,061
Mikä on hätänä?

495
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
Mitä?
-Meillä on tilanne.

496
00:24:40,855 --> 00:24:42,690
Mikä tilanne?
-Hän kuoli.

497
00:24:43,650 --> 00:24:45,109
Hän kuoli.

498
00:24:50,740 --> 00:24:51,866
Miten niin kuoli?

499
00:24:51,950 --> 00:24:53,993
Mistä tiedät, ettei hän hengitä?

500
00:24:54,077 --> 00:24:56,204
Tarkistitko sen?

501
00:24:57,247 --> 00:24:59,958
Oksykodonia.

502
00:25:00,542 --> 00:25:02,043
Soitan ambulanssin.

503
00:25:03,044 --> 00:25:04,671
Soitan ambulanssin!
-Ei.

504
00:25:04,754 --> 00:25:07,257
Soitan ambulanssin. Sanoit juuri…

505
00:25:07,340 --> 00:25:11,052
Jos soitat ambulanssin,
he ilmoittavat poliisille.

506
00:25:11,135 --> 00:25:13,555
Vittu poliisille.

507
00:25:21,896 --> 00:25:25,191
Onko hänellä lapsia?
-Mistä minä tiedän?

508
00:25:27,777 --> 00:25:31,489
Ottiko hän kuvia meistä?
Nähtiinkö meidän lähtevän?

509
00:25:31,573 --> 00:25:34,576
Meidän nähtiin lähtevän ja tulevan tänne.

510
00:25:34,659 --> 00:25:35,743
Totta kai nähtiin.

511
00:25:35,827 --> 00:25:39,664
Seuraavan siirron on syytä olla fiksu.

512
00:25:40,164 --> 00:25:43,042
Haluan puhelimen.
-Mitä puuhaat?

513
00:25:44,502 --> 00:25:47,630
Tämä ei ole mikään rattijuopumus.

514
00:25:47,714 --> 00:25:49,841
Ei tästä voi tviitata.

515
00:25:49,924 --> 00:25:51,092
Tuolla on ruumis!

516
00:25:52,051 --> 00:25:54,554
Olen täysin tietoinen siitä.

517
00:25:54,637 --> 00:25:57,265
Mutta voin soittaa Toddille.

518
00:25:57,348 --> 00:26:01,269
Hän tulee ja selvittää tilanteen.

519
00:26:01,352 --> 00:26:03,229
Et soita neuvonantajallesi -

520
00:26:03,313 --> 00:26:05,815
ja puhu tilanteesta kahta viikkoa.

521
00:26:05,898 --> 00:26:08,443
Sängyssäsi on kuollut nainen.

522
00:26:09,027 --> 00:26:10,069
Sinun vieressäsi!

523
00:26:13,281 --> 00:26:14,324
Helvetti.

524
00:26:20,538 --> 00:26:21,748
Mokasin.

525
00:26:23,875 --> 00:26:25,293
Minä mokasin.

526
00:26:25,376 --> 00:26:26,210
Paska.

527
00:26:27,003 --> 00:26:28,921
Minä hoidan tämän.

528
00:26:29,005 --> 00:26:31,633
Miten niin hoidat?

529
00:26:31,716 --> 00:26:33,885
Tajuatko, mitä tapahtuu?

530
00:26:34,886 --> 00:26:39,974
Kaikki, minkä eteen olen raatanut, on ohi.

531
00:26:40,683 --> 00:26:42,393
Se oli siinä.

532
00:26:42,477 --> 00:26:45,605
Heitetään kaikki menemään.
Mitä sanon Molle?

533
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
Miten selitän tämän Christianille?

534
00:26:50,109 --> 00:26:51,736
Haluan soittaa jollekulle,

535
00:26:51,819 --> 00:26:54,072
joka voi auttaa meitä.

536
00:26:54,155 --> 00:26:56,991
Tilanne pitää selvittää.

537
00:26:57,075 --> 00:26:59,494
Pää kiinni. Sanoin hoitavani sen.

538
00:27:03,039 --> 00:27:04,666
Mitä aiot tehdä?

539
00:27:07,835 --> 00:27:08,920
No niin.

540
00:27:16,552 --> 00:27:18,554
Sanomme, että hän oli kanssani.

541
00:27:19,514 --> 00:27:23,267
Toin hänet tänne,
menit huoneeseesi ja me tuonne.

542
00:27:23,351 --> 00:27:26,396
Ja hän kuoli huoneessani.

543
00:27:27,021 --> 00:27:29,023
Et tiedä siitä mitään.

544
00:27:29,107 --> 00:27:33,069
Jos poliisi pidättää jonkun,
niin se olen minä.

545
00:27:33,152 --> 00:27:35,947
Se menee täydestä,
minulla on jo rekisteri.

546
00:27:36,030 --> 00:27:37,281
Tajuatko?

547
00:27:38,157 --> 00:27:40,618
Niin.

548
00:27:41,327 --> 00:27:44,288
Sinut pidetään erossa siitä.

549
00:27:50,420 --> 00:27:51,796
Tuoko on suunnitelmasi?

550
00:27:53,464 --> 00:27:54,298
Niin.

551
00:27:59,887 --> 00:28:01,889
Sinun ei anneta ottaa syytä tästä.

552
00:28:02,765 --> 00:28:07,103
Vaikka poliisi uskoisikin sinua,

553
00:28:07,186 --> 00:28:08,855
lehdet eivät usko.

554
00:28:08,938 --> 00:28:11,023
Kuollut tyttö Kidin huoneessa.

555
00:28:11,107 --> 00:28:14,235
Otsikko on siinä. Siitä CNN uutisoi.

556
00:28:15,194 --> 00:28:18,281
Niin tämä juttu kerrotaan.

557
00:28:18,364 --> 00:28:20,158
Onko parempaa ajatusta?

558
00:28:25,496 --> 00:28:27,915
Olisi pitänyt toimia oikein.

559
00:28:27,999 --> 00:28:29,083
Eli miten?

560
00:28:30,376 --> 00:28:31,794
Pysyä raittiina.

561
00:28:33,254 --> 00:28:36,132
Puhua totta ja pyrkiä olemaan parempi.

562
00:28:36,799 --> 00:28:40,261
Unohda ravintola. Anna sen olla.

563
00:28:40,887 --> 00:28:45,057
Minä mokasin. Vaistoni käski häipyä.

564
00:28:45,141 --> 00:28:46,809
Painua helvettiin.

565
00:28:46,893 --> 00:28:49,812
Älä sekoita vaistoa mulkkuun.

566
00:28:50,938 --> 00:28:54,525
Kehitä parempi suunnitelma.

567
00:28:54,609 --> 00:28:56,235
Jos pystyt.

568
00:28:56,319 --> 00:28:59,030
Jos ryhdyt tähän,
älä sekoita minua mukaan.

569
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
Juttuasi ei uskota.

570
00:29:08,039 --> 00:29:11,793
Mutta Toddillekaan ei voi kertoa.

571
00:29:23,888 --> 00:29:25,181
On ehkä toinen tapa.

572
00:29:26,641 --> 00:29:29,268
Mitä tarkoitat?
-Soitan kaverilleni.

573
00:29:30,728 --> 00:29:33,397
Sanoit juuri, ettei mihinkään voi soittaa.

574
00:29:33,481 --> 00:29:35,358
Nytkö aiot soittaa?

575
00:29:35,441 --> 00:29:37,443
Soitan gangsterille.

576
00:29:37,527 --> 00:29:39,862
Hän osaa hoitaa tämän.
-En tiedä.

577
00:29:39,946 --> 00:29:41,823
Miten niin et?
-En tiedä!

578
00:29:43,241 --> 00:29:45,743
Sano suoraan, jos et luota minuun.

579
00:29:45,827 --> 00:29:48,162
Sano, jos et usko minuun.

580
00:29:48,955 --> 00:29:51,958
Olet kusessa, jos et tiedä.

581
00:29:52,041 --> 00:29:54,961
Vielä eilen olit supertähti.

582
00:29:55,044 --> 00:29:57,547
Nyt sinusta jää pelkkä skandaali.

583
00:29:57,630 --> 00:29:59,632
Mitä fanit sanovat tästä?

584
00:29:59,715 --> 00:30:02,093
Sopiiko se sinulle? Et kaipaa tätä.

585
00:30:02,176 --> 00:30:05,972
Lupaan selvittää asian.

586
00:30:10,351 --> 00:30:13,187
Kuuntele. Et voi mokata.

587
00:30:14,397 --> 00:30:15,815
Et voi.

588
00:30:16,816 --> 00:30:21,529
Et voi pettää minua nyt.

589
00:30:21,612 --> 00:30:25,741
Äiti sanoi, ettei Luoja anna
enempää kuin kestämme.

590
00:30:27,785 --> 00:30:28,703
Me selviämme.

591
00:30:35,209 --> 00:30:37,128
Mitä hän tekee?

592
00:30:39,797 --> 00:30:41,591
On parempi ettet tiedä.

593
00:30:42,300 --> 00:30:44,677
Rauhallisesti. Hän soittaa tullessaan.

594
00:30:50,141 --> 00:30:52,184
Eikö hänen pitänyt soittaa?

595
00:30:55,438 --> 00:30:57,189
Pitää avata.

596
00:30:58,149 --> 00:30:59,358
Avaa ovi.

597
00:31:01,903 --> 00:31:03,821
Miten menee, Hersch?

598
00:31:03,905 --> 00:31:06,240
Halusin käydä katsomassa ennen yötä.

599
00:31:06,324 --> 00:31:08,075
Hän on kunnossa.

600
00:31:08,159 --> 00:31:10,703
Hänellä ja tytöllä on hauskaa.

601
00:31:10,786 --> 00:31:12,121
Kaikki hyvin.

602
00:31:12,204 --> 00:31:14,749
Yritämme pitää hänet kaukana sellaisesta.

603
00:31:14,832 --> 00:31:16,584
Hän on kohta miljonääri.

604
00:31:17,543 --> 00:31:18,544
Kuule.

605
00:31:20,338 --> 00:31:23,257
Minullakin on homma kesken.

606
00:31:23,341 --> 00:31:25,426
Yritän saada sen valmiiksi.

607
00:31:25,509 --> 00:31:27,762
Hänen pitää olla valmis kahdeksalta.

608
00:31:27,845 --> 00:31:29,972
Kahdeksalta.
-Elokuvanäytös.

609
00:31:30,056 --> 00:31:32,558
Elokuva. Asia selvä.

610
00:31:32,642 --> 00:31:34,769
Sano Toddille, että kaikki on hyvin.

611
00:31:34,852 --> 00:31:36,812
Hän pärjää tytön kanssa.

612
00:31:36,896 --> 00:31:39,815
Hyvä.
-Nähdään.

613
00:31:39,899 --> 00:31:41,651
Kahdeksalta.

614
00:31:43,110 --> 00:31:46,280
Pelästyin kuoliaaksi.

615
00:31:46,864 --> 00:31:50,618
Mikä näytös?
-Näytös lapsille.

616
00:31:50,701 --> 00:31:52,411
Anti-Versestä.

617
00:31:53,496 --> 00:31:54,330
Niinpä.

618
00:32:00,836 --> 00:32:01,671
Hei.

619
00:32:03,047 --> 00:32:04,006
Oletko täällä?

620
00:32:04,507 --> 00:32:06,092
Selvä, 1437.

621
00:32:07,385 --> 00:32:08,219
Hyvä.

622
00:32:09,720 --> 00:32:10,930
Hän on täällä.

623
00:32:15,935 --> 00:32:19,188
Bileet käyntiin. Miten menee, Carlton?

624
00:32:20,272 --> 00:32:21,482
Nähtiinkö sinua?

625
00:32:22,149 --> 00:32:24,819
Kukaan ei tunne minua. Paskat siitä.

626
00:32:26,112 --> 00:32:29,949
Sanoit aina, että hän on veljesi.

627
00:32:30,032 --> 00:32:32,034
En uskonut sitä koskaan.

628
00:32:32,118 --> 00:32:34,704
Nyt kun tapaan hänet, hän tappoi jonkun.

629
00:32:34,787 --> 00:32:36,414
Outo huumorintaju.

630
00:32:36,497 --> 00:32:39,667
Ari, tässä on veljeni.

631
00:32:39,750 --> 00:32:42,086
Carltonin veli.
-En tappanut ketään.

632
00:32:42,169 --> 00:32:44,130
Eikö hän tappanut ketään?

633
00:32:45,715 --> 00:32:47,258
Entä prinsessa Ruusunen?

634
00:32:48,634 --> 00:32:49,885
Makuuhuoneessa.
-Tietysti.

635
00:32:50,845 --> 00:32:52,805
Onnettomuus vai…
-Onnettomuus.

636
00:32:52,888 --> 00:32:55,057
Niin aina.

637
00:32:55,558 --> 00:32:59,270
Kunnes syyte kaatuu
ja on aika kirjoittaa muistelmat.

638
00:32:59,353 --> 00:33:02,106
Julkkikset ovat hauskoja.

639
00:33:02,189 --> 00:33:05,860
Sairaita vitsejä.
-Olen kotona, kulta.

640
00:33:06,444 --> 00:33:10,072
Huumori on sairasta,
mutta hän on ammattilainen.

641
00:33:10,865 --> 00:33:13,909
Ammattikoomikko vai?

642
00:33:14,452 --> 00:33:17,204
Onko tämä pelkkä vitsi?

643
00:33:17,288 --> 00:33:19,957
Tuota kuolleempi ei juuri voi olla.

644
00:33:20,041 --> 00:33:21,584
Tehdään näin.

645
00:33:21,667 --> 00:33:24,587
Tilataan huonepalvelusta kahdelle.

646
00:33:24,670 --> 00:33:28,007
Pihviä, pari munaa, mehua.

647
00:33:28,090 --> 00:33:30,551
Ehkä röstejä. Vähän pekonia.

648
00:33:31,260 --> 00:33:32,219
Teetä ja kahvia.

649
00:33:33,596 --> 00:33:35,139
Ja juustopurilainen.

650
00:33:35,222 --> 00:33:38,476
Lähdet 20. ja Commercen kulmaan.

651
00:33:38,559 --> 00:33:40,686
Sieltä löytyy beige Chrysler 300.

652
00:33:40,770 --> 00:33:45,274
Aja se sisään Cuthbertin sisäänkäynnistä.

653
00:33:45,357 --> 00:33:49,320
Pysäköi se nokka länteen
kuuden metrin päähän keltaisista ovista.

654
00:33:49,403 --> 00:33:54,158
Tärkeintä on, että peruutat 19. kadulle.

655
00:33:54,241 --> 00:33:56,994
Koska pankilla on kamerat.

656
00:33:57,078 --> 00:33:58,537
En kestä tuota naamaa.

657
00:33:59,705 --> 00:34:02,875
Tajusitko?
-Tajusin.

658
00:34:02,958 --> 00:34:04,126
Niinkö?

659
00:34:04,210 --> 00:34:05,086
Tajusitko?

660
00:34:05,795 --> 00:34:08,714
Tajusi hän. Oletko uskonnollinen?

661
00:34:08,798 --> 00:34:10,841
Mitä?
-Uskotko Jumalaan?

662
00:34:12,927 --> 00:34:15,763
Jumalaan ei tarvitse uskoa
uskoakseen enkeleihin.

663
00:34:15,846 --> 00:34:17,515
Minä olen enkeli.

664
00:34:18,057 --> 00:34:21,644
Tulin luoksesi synkimmällä hetkellä,

665
00:34:21,727 --> 00:34:23,229
ohjaamaan sinut sen läpi.

666
00:34:23,896 --> 00:34:25,773
Sitten katoan muistista.

667
00:34:27,399 --> 00:34:28,400
Eikö ole kiva?

668
00:34:30,402 --> 00:34:31,237
Ei.

669
00:34:32,279 --> 00:34:34,406
Ei lainkaan, kun sanot sen noin.

670
00:34:34,490 --> 00:34:37,368
Sitten on, kun tämä onnistuu.

671
00:34:37,868 --> 00:34:40,496
Selvä, tilaus on tehty.

672
00:34:41,080 --> 00:34:44,250
Kidin täytyy pitää itsensä kasassa.

673
00:34:44,834 --> 00:34:46,919
Et voi näyttää tuolta.

674
00:34:47,002 --> 00:34:48,212
Näyttää miltä?

675
00:34:48,295 --> 00:34:51,340
Siltä, että tyttö kuoli huoneeseesi,

676
00:34:51,423 --> 00:34:53,425
kun olit pannut häntä.

677
00:34:53,509 --> 00:34:55,928
Älä sotke häntä tähän.

678
00:34:56,679 --> 00:34:57,513
Hoidan sen.

679
00:35:00,224 --> 00:35:01,976
Teillä on kärry ja auto.

680
00:35:02,768 --> 00:35:04,145
Minä aloittelen.

681
00:35:05,813 --> 00:35:07,648
Mitä aiot tehdä?

682
00:35:08,816 --> 00:35:11,777
Hän ei mahdu kärryyn tuollaisena.

683
00:35:11,861 --> 00:35:13,154
Se ei ole kaunista,

684
00:35:13,237 --> 00:35:16,365
mutta saat katsoa, jos se kiihottaa.

685
00:35:16,866 --> 00:35:19,034
Pelleileekö hän?
-Lopeta.

686
00:35:19,118 --> 00:35:20,786
Onko tämä vitsi?
-Mennään.

687
00:35:20,870 --> 00:35:22,663
Mitä?
-Mene huoneeseeni.

688
00:35:22,746 --> 00:35:24,039
Kyse on elämästäni.

689
00:35:24,123 --> 00:35:26,417
Mennään.
-Hän puhuu kiihottumisesta.

690
00:35:26,500 --> 00:35:27,960
Tule.
-Tämä ei…

691
00:35:28,043 --> 00:35:29,753
Hän pelleilee.
-Mene.

692
00:35:30,462 --> 00:35:33,966
Rauhoitu. Se on pian ohi.

693
00:35:40,931 --> 00:35:43,559
Miten helvetissä sekaannuin tähän?

694
00:36:37,529 --> 00:36:42,576
Haluan sinut

695
00:36:42,660 --> 00:36:44,536
Lähelle
Laula ylä-äänet

696
00:36:44,620 --> 00:36:47,456
Näin
Lähelle

697
00:36:48,916 --> 00:36:50,668
Kirjoitin tuon nukkuessasi.

698
00:36:50,751 --> 00:36:52,628
Missä hän on?
-Hän on poissa.

699
00:36:53,629 --> 00:36:55,130
Mitä odotit?

700
00:36:58,509 --> 00:36:59,885
Ruokakin tuli.

701
00:36:59,969 --> 00:37:02,805
Kun Carlton tulee,

702
00:37:03,931 --> 00:37:07,810
se pitää syödä. Tai vetää vessasta.

703
00:37:07,893 --> 00:37:09,770
Sen pitää näyttää syödyltä.

704
00:37:10,396 --> 00:37:14,316
En saanut uusia lakanoita
ilman siivoojille ilmoittamista.

705
00:37:14,400 --> 00:37:16,986
Lattialla on likaisia lakanoita.

706
00:37:17,069 --> 00:37:19,238
Laita ne ammeeseen,

707
00:37:19,321 --> 00:37:22,533
laske päälle kuumaa vettä
ja shampoota.

708
00:37:22,616 --> 00:37:25,744
Pese haju ja hiukset pois niistä.

709
00:37:25,828 --> 00:37:28,163
Katso, että viemäri on puhdas.

710
00:37:28,247 --> 00:37:30,332
Kuuletko?

711
00:37:31,333 --> 00:37:32,918
Kirjoitanko sen ylös?

712
00:37:34,586 --> 00:37:35,671
Vitsi.

713
00:37:35,754 --> 00:37:38,966
Sehän on rikos,
ei sitä kannata kirjoittaa.

714
00:37:39,049 --> 00:37:42,261
Mutta tähän sinun pitää vastata.

715
00:37:42,344 --> 00:37:45,014
Joku kysyy, oletko nähnyt häntä.

716
00:37:45,097 --> 00:37:47,766
Vastaat ettet tiedä, mistä hän puhuu.

717
00:37:48,434 --> 00:37:52,313
Äläkä esitä, että tuo
oli ensimmäinen bändärisi.

718
00:37:53,439 --> 00:37:55,649
Sen takia varmaan eroatkin.

719
00:37:56,734 --> 00:37:59,903
Älä näytä tuolta. Se oli lehdissä.

720
00:38:00,612 --> 00:38:04,116
Yksi sääntö pitää muistaa.

721
00:38:05,075 --> 00:38:08,871
Ei ruumista, ei rikosta.

722
00:38:10,414 --> 00:38:13,292
Tällaisia tyttöjä katoaa koko ajan.

723
00:38:13,375 --> 00:38:14,877
Kukaan ei etsi heitä.

724
00:38:16,503 --> 00:38:17,796
Onko kaikki hyvin?

725
00:38:19,089 --> 00:38:21,508
Puhutaan palkkiosta.

726
00:38:21,592 --> 00:38:23,761
Carlton sanoi…

727
00:38:24,762 --> 00:38:28,807
Hän hoitaa sen.
-Tuletko esiintymään ilmaiseksi?

728
00:38:31,727 --> 00:38:33,562
Paljonko tämä…

729
00:38:34,730 --> 00:38:38,942
Paljonko tällainen maksaa?
50 000 dollariako?

730
00:38:39,026 --> 00:38:40,402
50 000 dollaria.

731
00:38:41,612 --> 00:38:43,155
Olet rikas.

732
00:38:43,864 --> 00:38:48,827
Saat 68 miljoonaa keikoista ja leffoista.

733
00:38:48,911 --> 00:38:50,454
Vain tänä vuonna.

734
00:38:50,537 --> 00:38:52,956
En usko, että 50 riittää.

735
00:38:57,711 --> 00:38:58,670
Paljonko?

736
00:38:59,213 --> 00:39:00,547
Sanoisin 500 000.

737
00:39:02,257 --> 00:39:03,092
Kuukaudessa.

738
00:39:04,676 --> 00:39:05,761
Vuoden ajan.

739
00:39:14,353 --> 00:39:15,270
Viisi…

740
00:39:16,105 --> 00:39:18,357
Puoli miljoonaa kuussa.

741
00:39:19,733 --> 00:39:22,861
Vuoden ajan. Eli yhteensä…

742
00:39:22,945 --> 00:39:25,197
Kuusi miljoonaa.

743
00:39:27,074 --> 00:39:28,409
Onko se liikaa?

744
00:39:29,326 --> 00:39:32,329
Sait sen verran Meryl Streep -elokuvasta.

745
00:39:34,331 --> 00:39:36,083
Oliko hovimestari hyvä osa?

746
00:39:37,543 --> 00:39:40,087
Minulle olisi.
-Etkö ole Carltonin ystävä?

747
00:39:40,170 --> 00:39:41,922
Ei työ silti ole ilmaista.

748
00:39:42,005 --> 00:39:43,507
Kuusi miljoonaa.
-Niin.

749
00:39:44,216 --> 00:39:47,010
Mieti kaikkea, mitä annoit Calrtonille.

750
00:39:47,094 --> 00:39:49,513
Minä olen paljon arvokkaampi.

751
00:39:50,597 --> 00:39:52,307
Siksi maksat minulle.

752
00:39:55,102 --> 00:39:56,937
Ensimmäinen erä maanantaina.

753
00:40:00,566 --> 00:40:01,900
Numeroni on kortissa.

754
00:40:02,943 --> 00:40:06,447
Jos en kuule sinusta,

755
00:40:07,406 --> 00:40:10,200
TMZ:n juorukanava -

756
00:40:12,077 --> 00:40:15,247
saa todellisen jymyjutun.

757
00:40:17,249 --> 00:40:20,127
Poliisista ei tarvitse huolehtia.

758
00:40:20,210 --> 00:40:24,381
Minä olen paljon pahempi, jos et maksa.

759
00:40:35,017 --> 00:40:36,226
Syö nyt.

760
00:40:58,165 --> 00:40:59,541
Kaikki on hoidettu.

761
00:41:00,626 --> 00:41:01,460
Kaikki hyvin.

762
00:41:04,880 --> 00:41:06,340
Kaikki järjestyy.

763
00:41:08,425 --> 00:41:09,760
Järjestyykö?

764
00:41:10,844 --> 00:41:11,803
Joo.

765
00:41:12,638 --> 00:41:14,389
Hän pyysi kuutta miljoonaa.

766
00:41:14,473 --> 00:41:17,434
Mitä? Eikä.

767
00:41:17,518 --> 00:41:22,272
Hän pyysi kuutta miljoonaa,
kun olit poissa.

768
00:41:22,356 --> 00:41:23,690
Se kusipää.

769
00:41:25,901 --> 00:41:28,362
Kuule.

770
00:41:28,445 --> 00:41:31,365
Tietysti se maksaa,
mutta en odottanut tätä.

771
00:41:31,448 --> 00:41:33,909
Puhun hänelle. Tunnen sen kusipään.

772
00:41:34,451 --> 00:41:35,619
Hoidan asian.

773
00:41:36,870 --> 00:41:39,206
Minä hoidan.

774
00:41:39,289 --> 00:41:41,875
Aina kun sanot noin,

775
00:41:41,959 --> 00:41:43,794
joudun pahempaan pulaan.

776
00:41:43,877 --> 00:41:45,629
Oletko huomannut?

777
00:41:46,213 --> 00:41:48,257
Et koskaan hoida, kun sanot niin.

778
00:41:48,340 --> 00:41:52,302
Sanoin, ettet saa mokata tätä.

779
00:41:52,386 --> 00:41:55,097
Sanoin niin ja katso nyt.

780
00:41:56,014 --> 00:41:58,684
Olen kusessa. Mikset tee mitään oikein?

781
00:41:59,935 --> 00:42:01,728
Et onnistu koskaan.

782
00:42:02,229 --> 00:42:05,691
Olen varma siitä,
koska väkeni pitää kirjaa.

783
00:42:05,774 --> 00:42:07,609
He laskevat rahaa.

784
00:42:07,693 --> 00:42:11,780
Rahaa saatana! Jota tuhlaan sinuun.

785
00:42:12,281 --> 00:42:15,576
Varovasti.
-Miksi?

786
00:42:17,327 --> 00:42:19,997
Olet kävelevä perjantai 13. päivä.

787
00:42:20,581 --> 00:42:23,875
Olen pikkuveljesi
ja huolehdin sinusta aina.

788
00:42:23,959 --> 00:42:26,837
Olen aina tukenasi. Tämäkö on kiitos?

789
00:42:26,920 --> 00:42:28,589
Haista paska.

790
00:42:29,464 --> 00:42:32,426
Ammattilaisurani kaatui takiasi.
-Älä selitä.

791
00:42:32,509 --> 00:42:35,345
Se kaatui, koska jäit kiinni huumeista.

792
00:42:35,429 --> 00:42:36,430
Vai niin.

793
00:42:36,513 --> 00:42:40,017
Et ole ainoa,
joka on jäänyt kiinni ja onnistunut.

794
00:42:40,100 --> 00:42:41,018
Jay-Z onnistui.

795
00:42:41,560 --> 00:42:43,353
Biggie onnistui.

796
00:42:43,437 --> 00:42:46,023
Mutta veljeni teki saman kuin aina.

797
00:42:46,106 --> 00:42:48,191
Veljeni onnistui häviämään.

798
00:42:48,275 --> 00:42:51,194
Sinä häviät aina.

799
00:42:51,278 --> 00:42:55,032
Olet tehnyt siitä taidetta
vuosien mittaan.

800
00:42:55,115 --> 00:42:57,034
Sen viehätys on kadonnut.

801
00:42:57,117 --> 00:43:00,912
Olen mukana, mutta nyt voin
menettää muutakin kuin urani.

802
00:43:00,996 --> 00:43:02,581
Paljon muuta.

803
00:43:03,498 --> 00:43:05,876
Uskallat isotella, kun ruumis on poissa.

804
00:43:05,959 --> 00:43:07,252
Isotellako?

805
00:43:07,336 --> 00:43:10,464
Jos minä mokasin,

806
00:43:11,131 --> 00:43:13,967
saat hoitaa Arin ihan itse.

807
00:43:15,636 --> 00:43:16,928
Mutta muista,

808
00:43:18,305 --> 00:43:20,349
ettet siivoa minun sotkujani.

809
00:43:21,725 --> 00:43:23,602
Teit tämän ihan itse.

810
00:43:25,437 --> 00:43:26,438
Veli.

811
00:43:39,284 --> 00:43:40,702
Haloo.
-Hei.

812
00:43:41,912 --> 00:43:44,998
Miten menee, Terry.
-Sinäkö, Kid?

813
00:43:45,082 --> 00:43:46,458
Minä.

814
00:43:46,541 --> 00:43:48,335
Mitä kello on? Kaikki hyvin?

815
00:43:50,712 --> 00:43:53,382
On toki.

816
00:43:54,091 --> 00:43:57,678
On vähän myöhä. Ei hätää. Mutta mietin…

817
00:43:58,929 --> 00:44:00,764
On ehkä aika -

818
00:44:02,182 --> 00:44:05,394
auttaa perhettäni enemmän.

819
00:44:05,977 --> 00:44:08,188
Lähinnä Carltonia.

820
00:44:09,272 --> 00:44:11,108
Etkö puhunut hänelle?

821
00:44:11,817 --> 00:44:15,278
Puhuimme pitkäänkin.

822
00:44:16,363 --> 00:44:18,573
Ehkä pitäisi herättää Todd.

823
00:44:18,657 --> 00:44:20,701
Ei käy.
-Miksei?

824
00:44:20,784 --> 00:44:22,202
Älä tee sitä.

825
00:44:22,911 --> 00:44:25,038
Soitin sinulle, en Toddille.
-Tiedän.

826
00:44:25,122 --> 00:44:27,749
Kuuntele nyt.

827
00:44:27,833 --> 00:44:28,792
Selvä.

828
00:44:28,875 --> 00:44:30,794
Kuuntele vaihteeksi.

829
00:44:30,877 --> 00:44:31,837
Selvä.

830
00:44:31,920 --> 00:44:32,838
Minä…

831
00:44:34,548 --> 00:44:36,758
Haluan auttaa Carltonia vielä kerran.

832
00:44:36,842 --> 00:44:39,386
Selvä. Kuinka paljon ja koska?

833
00:44:45,058 --> 00:44:48,729
Jos teen sen, se pitää tehdä kunnolla.

834
00:44:50,272 --> 00:44:51,690
Haluan antaa…

835
00:44:55,026 --> 00:44:56,695
Puoli miljoonaa.

836
00:44:58,196 --> 00:45:01,450
500 000 dollaria joka kuukausi.

837
00:45:05,078 --> 00:45:06,413
Seuraavan vuoden ajan.

838
00:45:09,249 --> 00:45:12,753
Pitääkö huoneeseesi lähettää poliisi?

839
00:45:12,836 --> 00:45:14,546
Anna merkki.

840
00:45:14,629 --> 00:45:18,258
Ei. Mitä minä pyysin?

841
00:45:18,341 --> 00:45:20,343
Tiedän.
-Mitä pyysin tekemään?

842
00:45:20,427 --> 00:45:23,096
Mutta…
-Tee kerrankin työsi.

843
00:45:23,180 --> 00:45:27,309
Ymmärrän.
-Pyysin rahaa veljelle.

844
00:45:27,392 --> 00:45:29,728
Soita aamulla pankkiin -

845
00:45:29,811 --> 00:45:31,605
ja kerro mitä haluan.

846
00:45:31,688 --> 00:45:33,899
Siirrä rahat Carltonin tilille,

847
00:45:33,982 --> 00:45:36,234
ja sen jälkeen -

848
00:45:37,110 --> 00:45:41,156
toista sama joka kuukauden alussa.

849
00:45:41,656 --> 00:45:44,910
Ei sellaista summaa voi siirtää noin vain.

850
00:45:44,993 --> 00:45:45,952
Ei voi.

851
00:45:46,036 --> 00:45:48,413
Se pitää ilmoittaa verottajalle.

852
00:45:48,497 --> 00:45:50,624
Miten niin? Mistä lähtien?

853
00:45:50,707 --> 00:45:53,126
Milloin tällaista on pitänyt tehdä?

854
00:45:53,210 --> 00:45:56,963
Lain mukaan joka rahansiirto tutkitaan.

855
00:46:02,886 --> 00:46:04,721
Olen tehnyt tätä pitkään.

856
00:46:05,722 --> 00:46:09,434
Sellaisella summalla ei saa haluamaansa.

857
00:46:09,518 --> 00:46:12,896
Se rohkaisee tekijöitä pyytämään lisää.

858
00:46:14,105 --> 00:46:17,692
Maksu ei koskaan jää yhteen.

859
00:46:24,324 --> 00:46:27,160
ARI PETRAKIS - YRITTÄJÄ

860
00:46:28,954 --> 00:46:30,288
Ymmärrän.
-Hyvä.

861
00:46:32,916 --> 00:46:34,960
Pitää miettiä asiaa.
-Selvä.

862
00:46:38,004 --> 00:46:41,633
Pitää miettiä koko juttua.

863
00:46:41,716 --> 00:46:43,385
Odota.
-Ei kiirettä.

864
00:46:43,468 --> 00:46:46,096
Älä tee mitään.
-Selvä.

865
00:46:46,179 --> 00:46:48,056
Kunnes käsken.
-Ymmärrän.

866
00:46:52,936 --> 00:46:55,605
Neuvoisin avaamaan ravintolan -

867
00:46:56,314 --> 00:46:58,900
ja kierrättämään rahat sen kautta.

868
00:46:59,693 --> 00:47:03,280
Julkkikset tuhlaavat aina ravintoloihinsa.

869
00:47:04,865 --> 00:47:07,659
Miten aiot edetä?

870
00:47:09,411 --> 00:47:10,453
Saat rahasi.

871
00:47:11,872 --> 00:47:14,749
Mutta jos haluat kuusi miljoonaa,

872
00:47:14,833 --> 00:47:17,210
saat tehdä paljon enemmän.

873
00:47:17,294 --> 00:47:18,837
Miten voin auttaa?

874
00:47:18,920 --> 00:47:21,464
Mistä tiedän, etten saa syytettä?

875
00:47:21,548 --> 00:47:24,926
Mistä tiedän, ettet puhu?
Kuka tietää sinusta?

876
00:47:25,010 --> 00:47:26,428
Kuka tietää tästä?

877
00:47:26,511 --> 00:47:28,597
En tiedä mitään.
-Ei kukaan.

878
00:47:28,680 --> 00:47:29,764
Paitsi veljesi.

879
00:47:30,765 --> 00:47:32,809
Sinun on luotettava minuun.
-Ei.

880
00:47:33,602 --> 00:47:35,937
Ei onnistu.

881
00:47:36,813 --> 00:47:40,108
Saat myydä juttusi paljon paremmin.

882
00:47:40,859 --> 00:47:42,986
Minut pitää vakuuttaa.

883
00:47:43,069 --> 00:47:46,323
Jos se ei käy, pidän rahat itse -

884
00:47:46,406 --> 00:47:48,241
ja kerron itse poliisille.

885
00:47:48,325 --> 00:47:50,785
Ehkä pääsemme samaan selliin.

886
00:47:50,869 --> 00:47:53,413
Saattaa olla.

887
00:47:53,496 --> 00:47:56,583
Anteeksi. Olet hyvä näyttelijä.

888
00:47:56,666 --> 00:48:00,337
Leikin mukana. Kuuntelehan.

889
00:48:00,420 --> 00:48:04,966
Kun tällä alalla joku kuulee,
että sain ison kalan,

890
00:48:05,050 --> 00:48:06,801
hän haluaa siitä osansa.

891
00:48:07,636 --> 00:48:08,678
En halua sitä.

892
00:48:09,596 --> 00:48:12,891
Haudatusta aarteesta ei kerrota kaikille.

893
00:48:12,974 --> 00:48:14,517
Se salataan.

894
00:48:14,601 --> 00:48:18,229
Salaan sinut kaikilta muilta.

895
00:48:18,313 --> 00:48:19,648
Entä Daphne?

896
00:48:19,731 --> 00:48:22,943
Mistä tiedät, ettei poliisi löydä häntä?

897
00:48:23,026 --> 00:48:26,112
Se on turvassa. Sitä ei löydetä.

898
00:48:26,196 --> 00:48:29,616
Mistä tiedät, ettet nosta hintaa?

899
00:48:29,699 --> 00:48:32,827
Saatuani rahat olen kumppanisi.

900
00:48:33,536 --> 00:48:35,455
Jaamme riskin.
-Kumppaniko?

901
00:48:35,997 --> 00:48:39,501
Eli minun on pakko luottaa sinuun.

902
00:48:46,925 --> 00:48:49,844
Tehdään se ravintolan kautta.

903
00:48:49,928 --> 00:48:51,096
Hienoa.

904
00:48:51,179 --> 00:48:54,349
Laitan rahat sinulle ja Carltonille.
Jatkakaa siitä.

905
00:48:54,891 --> 00:48:58,269
Sen jälkeen en halua nähdä sinua ikinä.

906
00:48:58,353 --> 00:49:00,647
En halua mitään yhteyttä.

907
00:49:00,730 --> 00:49:02,649
En ole varma.

908
00:49:04,317 --> 00:49:06,945
Ajattelin ryhtyä näyttelijäksi.

909
00:49:07,028 --> 00:49:09,781
Voit ehkä hoitaa roolin elokuvasta.

910
00:49:09,864 --> 00:49:11,950
Luulet voivasi tehdä mitä tahansa.

911
00:49:13,493 --> 00:49:16,871
Luulet olevasi voittamaton,
koska tarvitsen sinua.

912
00:49:16,955 --> 00:49:19,874
Käy suihkussa.

913
00:49:19,958 --> 00:49:23,461
Mene paskalle.
Älä herää kuolleiden tyttöjen vierestä.

914
00:49:24,254 --> 00:49:25,797
Juttu katoaa.

915
00:49:25,880 --> 00:49:28,508
Tätä ei tarvitse toistaa. Voimmeko jatkaa?

916
00:49:33,346 --> 00:49:35,223
Miten sait ruumiin pois täältä?

917
00:49:36,099 --> 00:49:38,685
Hotelli on täynnä kameroita. Miten?

918
00:49:38,768 --> 00:49:39,978
Rikoin vähän luita.

919
00:49:41,354 --> 00:49:44,149
Taittelin hänet kerälle -

920
00:49:45,066 --> 00:49:46,985
ja tungin kärryyn.

921
00:49:48,695 --> 00:49:50,989
Työnsin sen tavarahissiin.

922
00:49:52,198 --> 00:49:55,326
Neljännen kerroksen kamerat eivät toimi.

923
00:49:56,536 --> 00:50:01,791
Roskakuilu johtaa sieltä
roskisten luo Cuthbertille.

924
00:50:06,838 --> 00:50:10,842
Tein joskus töitä täällä.

925
00:50:12,594 --> 00:50:15,555
Käärin hänet pressuun.

926
00:50:15,638 --> 00:50:18,558
Nostimme hänet
veljesi kanssa takakonttiin -

927
00:50:18,641 --> 00:50:20,977
ja ajoimme pois.

928
00:50:22,270 --> 00:50:23,104
Selvä.

929
00:50:25,231 --> 00:50:27,067
Haluan kysyä jotain.

930
00:50:31,237 --> 00:50:32,864
Miltä tuntuu olla rikas?

931
00:50:32,947 --> 00:50:34,365
Olet uskomaton.

932
00:50:36,076 --> 00:50:37,535
Se on hankalaa.

933
00:50:37,619 --> 00:50:39,079
Aikaa on.

934
00:50:40,914 --> 00:50:42,207
Vitun varmasti.

935
00:50:46,503 --> 00:50:48,588
Olen ansainnut kaiken.

936
00:50:50,090 --> 00:50:53,426
En kerjää. En ota mitään,
mikä ei ole minun.

937
00:50:54,928 --> 00:50:56,179
En satuta ketään.

938
00:50:57,305 --> 00:50:59,307
Otin paljon väkeä mukaani.

939
00:50:59,390 --> 00:51:02,310
He kaikki luottavat minuun.

940
00:51:02,393 --> 00:51:03,770
Ja sinä luotat minuun.

941
00:51:04,729 --> 00:51:06,356
Rikkaus ei ole helppoa.

942
00:51:07,398 --> 00:51:11,236
Siinä on ongelmia,
kuten ruumiin kuljetuksessa.

943
00:51:12,487 --> 00:51:14,155
Raha on hauska juttu.

944
00:51:15,323 --> 00:51:19,244
Kun sitä on enemmän,
sen tajuaa olevan toissijainen juttu.

945
00:51:19,327 --> 00:51:21,621
Uskotko tosiaan noin?

946
00:51:21,704 --> 00:51:25,250
Näin kannustuspuheesi televisiossa.

947
00:51:25,333 --> 00:51:28,044
Luulin että puhut paskaa.

948
00:51:28,128 --> 00:51:30,797
Mutta nyt väität, että uskot siihen.

949
00:51:30,880 --> 00:51:31,756
Uskon.
-Selvä.

950
00:51:31,840 --> 00:51:35,301
Siksi moni tulee puhumaan paskaa minulle.

951
00:51:35,385 --> 00:51:38,096
Se ärsyttää minua.

952
00:51:38,179 --> 00:51:41,141
Ärsyttää helvetisti, koska uskon näin.

953
00:51:41,224 --> 00:51:43,393
Se estää heitä hyötymästä minusta.

954
00:51:43,476 --> 00:51:45,520
Kirjoita se vitun sekki.

955
00:51:55,196 --> 00:51:56,030
Ymmärrän.

956
00:51:59,534 --> 00:52:01,202
Kirjoita sekki.

957
00:52:03,621 --> 00:52:05,874
Sehän on helppo ottaa.

958
00:52:07,417 --> 00:52:09,627
Kaikki ottavat minulta.

959
00:52:11,254 --> 00:52:14,215
Miksi ei? Minullahan on helppoa.

960
00:52:15,175 --> 00:52:16,926
Kaikki pitävät tätä helppona.

961
00:52:17,010 --> 00:52:20,430
Ero sinun ja muiden välillä on se,

962
00:52:22,557 --> 00:52:23,808
että teit virheen.

963
00:52:25,560 --> 00:52:28,104
Kerroit, miten ruumis hävitetään!

964
00:52:29,981 --> 00:52:31,232
Paskiainen!

965
00:52:51,628 --> 00:52:52,462
Haista vittu!

966
00:52:53,046 --> 00:52:53,880
Haista vittu!

967
00:52:54,505 --> 00:52:55,381
Haista vittu!

968
00:53:01,930 --> 00:53:02,805
Haista vittu!

969
00:53:04,015 --> 00:53:05,808
Haluatko rahaa minulta?

970
00:53:08,937 --> 00:53:10,772
Haluatko rahaa?

971
00:53:14,150 --> 00:53:15,151
Haista vittu.

972
00:53:17,445 --> 00:53:18,279
Haista vittu.

973
00:53:23,117 --> 00:53:24,327
Helvettiin siitä.

974
00:53:32,210 --> 00:53:39,175
CHRISTIAN SOITTAA

975
00:54:06,160 --> 00:54:08,329
Mitä nyt? Kellohan on kaksi siellä.

976
00:54:08,413 --> 00:54:11,624
Katsoimme kauhuelokuvaa Patrickin kanssa.

977
00:54:11,708 --> 00:54:13,501
Et saisi katsoa niitä.

978
00:54:13,584 --> 00:54:15,253
Katsoin silti.

979
00:54:15,336 --> 00:54:17,547
Patrick nukkuu ja minua pelottaa.

980
00:54:17,630 --> 00:54:19,173
Ei tarvitse pelätä.

981
00:54:20,300 --> 00:54:22,552
Minähän sanoin. Ja hirviöt…

982
00:54:23,678 --> 00:54:26,848
Ne jahtaavat vain niitä, joita pelottaa.

983
00:54:27,890 --> 00:54:29,183
Onko siellä hauskaa?

984
00:54:37,567 --> 00:54:38,401
Ei.

985
00:54:40,695 --> 00:54:42,739
Ei ole.

986
00:54:44,699 --> 00:54:47,910
Mene nukkumaan. Soitan aamulla.

987
00:54:47,994 --> 00:54:50,872
Selvä. Rakastan sinua.

988
00:54:53,166 --> 00:54:54,542
Sinua on ikävä.

989
00:54:54,625 --> 00:54:55,543
Samoin.

990
00:54:56,419 --> 00:54:57,670
Mene nukkumaan, isä.

991
00:55:25,073 --> 00:55:26,699
Mitä vittua sinä teit?

992
00:55:31,913 --> 00:55:34,457
Päätin etten maksa kuutta miljoonaa.

993
00:57:02,795 --> 00:57:06,966
Tekstitys: Juhani Tamminen