NETFLIX-SARJA
Olinko yllättynyt?
En tiedä.
Ehkä olin.
Jonkun voi kuvitella tuntevansa, koska olette kokeneet kaikkea.
Koska kasvoitte yhdessä.
Mutta sitä, mitä ihmisen mielessä -
tai sydämessä tapahtuu.
Sitä ei voi tietää.
Ei voi.
Moni luulee tuntevansa minut,
koska nauratan heitä tai he kävivät keikalla.
He eivät tiedä, miten päädyin tähän.
Tai mitä vaatii pysyä tässä.
Kun selkä on seinää vasten -
ja on puolustettava itseään kaikin voimin,
ihmisen oikea luonne tulee esiin.
Se, mihin he pystyvät.
Kun sen tietää,
ehkä sitten -
voi sanoa tuntevansa jonkun.
Mutta toisaalta,
kun sen tietää,
ei ehkä halua tuntea.
LUKU 1: THE KING OF COMEDY
VIIKKOA AIEMMIN
Tännepäin. -Seuraava vieras on suosikkejani.
Hän on ollut täällä ennenkin.
Hänen elokuvansa Anti-Verse pyörii teattereissa -
ja rikkoo pian miljardin rajan lipputuloissa.
Tänä viikonloppuna hän palaa kotiin Philadelphiaan.
Veljesrakkauden kaupunkiin.
Sieltä alkaa komediakiertue Mitä minä sanoin.
On onni saada hänet tänne.
Olen ylpeä hänen ystävyydestään.
Komediatähti, tv-tähti, elokuvatähti, yrittäjä, moguli,
ihmisystävä ja unelmamies.
Toivottakaa tervetulleeksi -
The Kid.
Kiitos.
Ja näin Stolen moneyn.
Vaimo ja minä nauroimme katketaksemme. Katsoin sen kahdesti.
Kirjoitin sen.
Tiedätkö mitä?
Toisella kerralla itkin sen lapsen takia.
Kiitos paljon.
Nousemme pian.
Sano jos tarvitset jotain.
Kerro kun olemme Houstonin kohdalla. Heitän tavaraa ikkunasta.
Hän puhuu minusta.
En voi. -Etkö?
On laitonta avata ovea.
Se on laitonta.
Tiedän. Se oli vitsi.
Huomenta, Herschel ja Billie.
Olin oikeassa.
Olette ykkösluokassa. Paitsi minä, joka teen hänestä hauskan.
Todd. -Niin.
Tee hänestä vielä hauskempi niin pääset mukaan.
Se on sääntö.
Miten Ellen meni?
Samoin kuin 20 edellistä. -Olet suosikki.
Hienosti meni. -Minulla on kerrottavaa.
Sain tarjouksen… -Anteeksi.
Paikka ei ole sinun.
Mistä sinä sen tiedät?
Minä menen. Pitäkää hauskaa.
Mehän puhuimme vitseistä. Jos vitsi olisi ihminen…
Nähdään. -Oletpa ilkeä.
Tosi paha. -Älä suututa häntä.
Voihan paska.
Sehän olet sinä.
Tajuan. Henkivartija.
Hän on kanssani.
Olet Phillystä.
Näin sinut Laff Housessa kouluaikoina.
Tiedätkö, mikä oli hauskin juttusi?
Mustien 50 merkitystä sanalle nekru.
Tosi hauskaa.
Nekru!
Istu alas.
Hei.
Rauhoitu, Hersch. Hän on fani.
Innostunut fani, mutta silti. Se äskeinen tyttö.
Jolle puhuit juuri. Hän kirjoitti sen.
Tosi hauskaa.
Kerron hänelle terveisiä.
Tyylisi oli aika hyökkäävä.
Ymmärrän, että yrität tehdä vaikutusta ja onnistuit siinä.
Tosiaankin. -Kiitos.
Rentoudu.
Minähän sanoin nekru, en muuta.
Siinähän on ero. -Ei ole.
Se on ihan sama. Ota rennosti.
Lennätte vuorokoneella.
Ajattelin, että teillä on… -Hei.
Istu alas, nousemme kohta.
Oletko manageri?
Selvä.
Voisitteko istua? -Totta kai.
Vitsit tekevät sinusta rikkaan. -Hyvää lentoa.
Uskomatonta.
Epätodellista.
Akku tyhjä. Onko laturia?
Tarvitsen sitä, teen töitä.
Pyydän hotellia järjestämään sen.
Hersch, onko laturia? -Katson.
Hei.
Käytä tätä.
Kunhan palautat sen.
Ei sillä, etten luota sinuun.
Olen nekru. -Minun nekru.
Saat kohta turpaasi.
Hersch, rauhoitu. -Kuulitko?
Mitä se auttaa. Päädyt putkaan. Anna hänen olla.
Hei, Kid!
Kiva nähdä pitkästä aikaa.
Miten menee, Gene? -Olen Gene!
Muistan kyllä.
Hyvin menee.
Kiertueesi takia paremmin. -Hienoa.
Onnittelut Anti-Versen tuotoista.
Olen nähnyt sen viidesti. -Kiitos.
Presidenttisviitti.
Päämakuuhuone on täällä.
Missä sinä asut? -Naapurissa.
Pitää vastata, käykö? -Tietysti.
Nähdään.
Esittelenkö makuuhuoneen valot? Ne ovat hankalat.
Ei.
Vilkaisen toista huonetta.
Jos sotken tämän.
Pahoittelut. Täällä ei pitäisi olla pimeää.
Paljon parempi.
Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä tämä on?
Mitä? -En tiedä. Olen pahoillani.
Pahoillasiko? -Se on varmaan vitsi.
Kenen kustannuksella? -En tiedä.
Ei ole hauskaa. -Mitä helvettiä?
Mitä teette täällä?
Kuka helvetti olet? -Entä sinä?
Miksi olet huoneessani? -Tämä on minun.
Oletko tosissasi?
Mitä teette täällä? -Tunnetko hänet?
En. -Sitten olet minun puolellani.
Hakkaamme hänet, jos hän lähestyy.
Minutko? -Niin.
Hakkaamme. Siinä kaikki.
En taida… -Katujen laki!
Istuin kahdeksan vuotta murhasta.
Miten se tähän liittyy?
Nolaatteko minut naisen edessä?
Totta helvetissä!
Katujen laki!
Sopii yrittää! -Käydään päälle.
Kolmosella! -Ette uskalla.
Yksi, kaksi. -Liikettä!
Kolme! Nyt!
Anna mennä!
Olkaa kiltti.
Miten menee, Carlton?
Terve. -Mitä kuuluu?
Moi. -Veljeni asuu täällä.
Se oli vitsi. -Ymmärrän.
Hän tekee tällaista. -Minä ja tyttöni.
Siinä tapauksessa toivotan teidät lämpimästi tervetulleeksi.
Samaa sinulle.
Pumpattava nukke.
Se oli uutta.
Näin on.
Keuhkot menivät puhaltamisesta.
Huomasitko, että huoneen hinta on näkyvissä?
5 000 dollaria yöltä.
En minä sitä maksa. En ole maksanut vuosiin.
Ehkä hinta on näkyvillä, jotta asiakas tajuaa,
ettei tähän ole varaa kenelläkään.
Huone ei ole ilmainen. Teen töitä sen eteen.
En väittänyt muuta. Älä loukkaannu.
On kiva nähdä sinua.
Samoin.
Menestystä tulee.
Niinpä. -Teet juttuasi.
Olet kiertueella.
Lastenelokuvasi myy hyvin.
Se on supersankarielokuva.
Joka on tuottanut lähes miljardin.
En ole nähnyt sitä.
Aioin kyllä, mutta se ei ole juttuni.
Luulet sitä silti lastenelokuvaksi.
Pakko sen on olla. Ei se muuten myisi.
Lastenelokuva.
Tykkäsikö Christian?
Hän tykkää kaikesta tekemästäni.
Ehkä hän on vain kohtelias.
Miksi poikani valehtelisi?
Olkoon. Näit sitä tai et, pidit tai et.
Samantekevää.
Studio tarjosi 25 miljoonaa seuraavasta.
Joku jossain tykkää siitä.
Niinpä.
Aivan selvästi tykkää.
Lapset ovat sen perässä.
Tykkäät puhua lapsista.
Monestiko mainitsit sen.
Ikävä kuulla ravintolasta.
Se ei ole vielä mennyttä.
Pitää vain selvittää pari juttua.
Viinalisenssi on yhä. -Mutta ei ravintolaa.
Mutta lisenssin avulla voi palata.
Se on turha ilman ravintolaa.
Velkaa on 1,3 miljoonaa.
Se on ohi.
Ei ole. Velkaa on paljon.
Anniskelupassia ei voi siirtää.
Se maksaa puoli miljoonaa.
Kaikki hyvin.
Pyysit Terryltä 600 000.
Hänellä on asennevamma. -Lopeta.
Paha sellainen. -Lopeta!
Halusin vain… -Hiljaa.
600 000 dollaria.
Pitää olla rahaa, jotta voi ansaita.
Tiedät sen.
Milloin olet ansainnut?
Kerro se.
Ensin oli autopesula.
Sen jälkeen sekinlunastusfirma, joka ryöstettiin.
Nyt ravintola. Kyse ei enää ole rahasta.
Tiedän sen.
Tiedän mokanneeni.
Mutta en halua olla taakka.
Ei mennä siihen.
Tulin vasta ja haluan olla veljeni seurassa.
Pidetään hauskaa.
Juuri niin! -Käykö?
Vanha jengi tulee tänään.
Oikeaa puhetta.
Kaikkiko? Tuleeko Gus?
En ole nähnyt häntä aikoihin. On ikävä.
Gus ei tule. -Miksei?
Hän on kuollut.
Miten niin kuollut? Mitä?
Mikset ole kertonut siitä?
Koska Gus ei ole kuollut!
Aika hyvä.
Käskin pukeutua. Tuletko noin?
Mitä vikaa tässä on? -Käytätkö sitä?
Pitääkö se napittaa? -Miten vain?
Tee mitä tahdot.
Menen pukeutumaan.
Tulen kohta.
Pidetään hauskaa tänään.
Hän tuntuu tottuvan siihen, että olen poissa.
Ehkä, mutta hän haluaa keikalle.
Se olisi kiva. Mutta miten se onnistuu?
En halua hänen luulevan, etten välitä hänestä -
ja hänen tarpeistaan.
Pitää olla enemmän paikalla, nyt kun olet äiti.
Ja parhaan eronneen parin palkinnon saa…
Jos se tehdään, se tehdään kunnolla.
Haluan kuulla mielipiteesi vitsistä.
"Pojan kaverit pitävät minua supersankarina ja haluavat tapella."
Ei.
Esitän paremmin.
"Pojan kaverit pitävät minua supersankarina…"
Paskat.
Huono vitsi.
Pitää mennä. Terveisiä Christianille.
Hän on kaikkeni ja kaikkea.
Teen sen.
Hei. -Niin?
Hermostuttaako? Et ole käynyt keikoilla hetkeen.
Kysyin mielipidettä vitsiin. Pidätkö sitä hermostumisena?
En hermoile keikkoja.
Olisi kannattanut kysyä olenko ärsyyntynyt.
Olen. Carlton ärsyttää.
Tsekki odottaa!
Odota hetki, Hersch.
Pitää mennä, Mo. -Onnea. Kulta tarvitsee kengät.
Kullalla on 17 miljoonan talo, joten haista paska.
Osuuteni oli siinä, uskokaa tai älkää.
Tiedätte jo, kuka on seuraava!
Yksi alan hauskimmista kusipäistä!
Elokuvista tulee miljardeja.
Hän esiintyy ympäri maailmaa!
Nyt mennään. -Esitys alkaa.
Homma pitää hoitaa.
Rukoillaan. -Selvä.
No niin. Luoja,
anna vitsien olla hauskoja ja arvioiden hyviä.
Aamen hyville arvioille.
Ne ovat aina hyviä!
Tee se! -Selvä.
Haluan lisää. -Onko valmista?
Täysin. -Hyvä mies!
Oletteko valmiit pitämään hauskaa!
Miten menee, Philly?
Pidetäänkö hauskaa tänään?
Ei riitä. En kuule.
Pidetäänkö hauskaa tänään?
Uskomatonta! -Se tuntui hyvältä.
Niinkö? -Mahtavaa.
Tosi hyvä.
Veljesi ja muut ovat bäkkärillä.
He ovat nurkassa. -Selvä.
Haluan kertoa yhden asian.
Carlton käyttäytyy kuin Carlton.
VIP-huone ei kelvannut, joten annoin VVIP-huoneen
Keksin sen päästäni.
Varot häntä enemmän kuin muita.
Anna sen jo olla.
Ole kiltti.
Tiedän, miten käsittelen veljeäni.
Lupaan sen. -Totta kai.
Mustien perhesuhteet voivat hämmentää.
Teksasin juutalaisena voin samaistua.
Jätä vitsit minulle.
Vakavasti puhuen. -Ei tarvitse…
Kuuntele.
Sanon suoraan.
Lupaan, ettei Carlton enää sekoita kuvioitani.
Kuuletko? -Kiitos.
Olet rakas. -Samoin.
Menen ulos.
Miksi vitsini jätettiin pois?
Ei ole ensimmäinen kerta. Kestä se.
Ehkä en halua.
Mitä tarkoitat?
Puhuin siitä jo lennolla.
En kirjoita vitsejä hylättäväksi.
En nyt, kun sain työtarjouksen.
Minkä tarjouksen? -Käsikirjoitus Will Ferrellille.
Hän tykkäsi yhdestä jutustani ja teki tarjouksen.
Selvä.
Pitäisi kai kertoa Kidille.
Että olet lähdössä.
Mitä teen täällä, jos hän ei käytä vitsejäni?
Et voi lähteä.
Olenko niin arvokas?
Kaipaako hän vitsejäni?
Ei vain niitä, vaan kiusaamistasi.
Läsnäoloa. Olemme kuin perhe.
Kiusaamisesi tuo normaalin olon.
Ja saat siitä palkkaa.
Hyvin.
Saanko antaa neuvon? -Toki.
Jos käsket rentoutua, kaivan silmäsi ulos.
Voit tehdä molemmat.
Ota työ, älä puhu siitä ja puolusta vitsejäsi.
Selvä.
Hyvä. Mutta hänen pitää tietää.
Kerron hänelle, kun aika on oikea.
Totta kai.
Öitä. -Kiitos.
Onnittelut.
Hei.
Miten menee?
Kiva.
Arvostan tätä.
Miten menee?
Rennosti.
Pitäkää hauskaa.
Nyt se alkaa.
Tule.
Hei!
Mitä kuuluu?
Kiva nähdä. -Pitkästä aikaa.
Gus! -Veli!
Hitto vie!
Miten menee?
Huonommin kuin sinulla, paremmin kuin Carltonilla.
Älä viitsi. -Ihan sama.
Mikä on suunnitelma?
Klubille tietysti.
Supertähti lähtee mukaan. -Teidän kanssanneko?
Veljeni ei tule rikospaikalle.
Ja hänellä on esiliina mukanaan.
Niinpä.
Onko se outoa? -Hän näyttää vakavalta.
Asia selvä.
En halua luoda outoa tunnelmaa.
Jätä meidät hetkeksi.
Onko parempi näin?
Otetaan sille. Juotavaa tänne.
Antaa mennä.
Juotavaa. -Shotteja.
Parasta vodkaa.
Anna tulla.
En juo enää sillä tavalla.
Puoli vuotta selvänä.
Aivan. En pysy perässä kun retkahdit niin monesti.
Emme voi juhlia ilman sinua. Vähän vain.
Pieni vodka.
Malja pikkuveljelleni.
Hän tuki minua aina.
Näin on.
Hyvä mies.
Hyvä.
Lasit täyteen.
Lisää vain.
Toinen perään.
Niin sitä pitää.
Sehän on hyvää. Juo loppuun.
Pitääkö siihen laittaa tutti?
Oma juomapullo vauvalle.
Tule mukaan.
Juo muiden kanssa.
Oikein. -Noin se tehdään.
Kuin ennen. -Pidetään hauskaa.
Anteeksi.
Vai niin.
Olepa hyvä.
Odota.
Kävimme katsomassa elokuvasi.
Emme kuulleet puolia vitseistä,
koska C nauroi niin kovaa.
Carlton vai? -Juuri hän.
Eikö hän kertonut?
Miten niin?
Totta kai, hän sanoi, että teillä oli hauskaa.
Se oli mahtavaa.
Hulvatonta.
Olen ylpeä. -Lopeta.
Se on tärkeää. -Pääsit pitkälle.
Haluan esitellä ystäväni.
Kiva kun tulitte. Arvostan sitä.
Ei tarvita klubia, se tulee tänne!
Tunnette kai hänet, naiset.
Toki. -Esitelkää itsenne.
Voinko ottaa kuvan?
Käykö? -Toki.
Upeaa. Kiitos.
Oliko se…
Vain yksi.
Selvä.
Hyvä on. -Toinen.
Toinenko? Odota.
Hienoa.
Ja?
Uskomatonta juottamista.
Odota hetki. -Selvä.
Selvä. Hei.
Pitää häipyä.
Olet jo juonut. -Ei.
En ole ollut tässä kunnossa aikoihin.
Pidetään tämä omana tietonamme.
Sitä paitsi tarvitsen tukimiehen. -Niinkö?
Aivan. Et voi lähteä.
Jään jos haluat.
Mutta en koko yöksi. Se ei käy.
Voin olla hetken. -Hei.
Rakastan sinua.
Rakastan. -Samoin.
Enkä…
En halunnut tuottaa pettymystä. Pyydän anteeksi.
Kaikkea.
Voimmeko huomenna puhua rahasta?
Voin pelastaa ravintolan.
Ymmärrän kyllä.
Mutta sinunkin pitää kuunnella.
Et ole pettänyt minua.
Olenko muka sanonut niin?
Sinä sanot niin.
No niin.
Mutta sanot aina, että tarvitset sitä.
Tarvitset.
Et tarvitse, haluat.
Tarpeen ja halun välillä on iso ero.
Ehkä se kaikki tapahtui syystä.
Jotta näkisit. Tajuatko?
Jotta saisit toisen näkökulman.
Niin.
Tulimme juhlistamaan sinua.
Minuako? -Sinua.
Tykkään siitä.
Nopea huomio.
Olen tukimiehesi, mutta vastaa tähän.
Onko hän söpö?
Minusta on. -On hän.
Herää, K.
Herää.
Herää nyt.
Hereille!
Mitä luulet tekeväsi. Lopeta.
Ulos täältä.
Mitä helvettiä. -Tule.
Mitä helvettiä sinä teet?
Mitä otit? -En mitään.
Mitä annoit hänelle? -En mitään.
Mitä sinä selität? -Paska.
Mikä on hätänä?
Mitä? -Meillä on tilanne.
Mikä tilanne? -Hän kuoli.
Hän kuoli.
Miten niin kuoli?
Mistä tiedät, ettei hän hengitä?
Tarkistitko sen?
Oksykodonia.
Soitan ambulanssin.
Soitan ambulanssin! -Ei.
Soitan ambulanssin. Sanoit juuri…
Jos soitat ambulanssin, he ilmoittavat poliisille.
Vittu poliisille.
Onko hänellä lapsia? -Mistä minä tiedän?
Ottiko hän kuvia meistä? Nähtiinkö meidän lähtevän?
Meidän nähtiin lähtevän ja tulevan tänne.
Totta kai nähtiin.
Seuraavan siirron on syytä olla fiksu.
Haluan puhelimen. -Mitä puuhaat?
Tämä ei ole mikään rattijuopumus.
Ei tästä voi tviitata.
Tuolla on ruumis!
Olen täysin tietoinen siitä.
Mutta voin soittaa Toddille.
Hän tulee ja selvittää tilanteen.
Et soita neuvonantajallesi -
ja puhu tilanteesta kahta viikkoa.
Sängyssäsi on kuollut nainen.
Sinun vieressäsi!
Helvetti.
Mokasin.
Minä mokasin.
Paska.
Minä hoidan tämän.
Miten niin hoidat?
Tajuatko, mitä tapahtuu?
Kaikki, minkä eteen olen raatanut, on ohi.
Se oli siinä.
Heitetään kaikki menemään. Mitä sanon Molle?
Miten selitän tämän Christianille?
Haluan soittaa jollekulle,
joka voi auttaa meitä.
Tilanne pitää selvittää.
Pää kiinni. Sanoin hoitavani sen.
Mitä aiot tehdä?
No niin.
Sanomme, että hän oli kanssani.
Toin hänet tänne, menit huoneeseesi ja me tuonne.
Ja hän kuoli huoneessani.
Et tiedä siitä mitään.
Jos poliisi pidättää jonkun, niin se olen minä.
Se menee täydestä, minulla on jo rekisteri.
Tajuatko?
Niin.
Sinut pidetään erossa siitä.
Tuoko on suunnitelmasi?
Niin.
Sinun ei anneta ottaa syytä tästä.
Vaikka poliisi uskoisikin sinua,
lehdet eivät usko.
Kuollut tyttö Kidin huoneessa.
Otsikko on siinä. Siitä CNN uutisoi.
Niin tämä juttu kerrotaan.
Onko parempaa ajatusta?
Olisi pitänyt toimia oikein.
Eli miten?
Pysyä raittiina.
Puhua totta ja pyrkiä olemaan parempi.
Unohda ravintola. Anna sen olla.
Minä mokasin. Vaistoni käski häipyä.
Painua helvettiin.
Älä sekoita vaistoa mulkkuun.
Kehitä parempi suunnitelma.
Jos pystyt.
Jos ryhdyt tähän, älä sekoita minua mukaan.
Juttuasi ei uskota.
Mutta Toddillekaan ei voi kertoa.
On ehkä toinen tapa.
Mitä tarkoitat? -Soitan kaverilleni.
Sanoit juuri, ettei mihinkään voi soittaa.
Nytkö aiot soittaa?
Soitan gangsterille.
Hän osaa hoitaa tämän. -En tiedä.
Miten niin et? -En tiedä!
Sano suoraan, jos et luota minuun.
Sano, jos et usko minuun.
Olet kusessa, jos et tiedä.
Vielä eilen olit supertähti.
Nyt sinusta jää pelkkä skandaali.
Mitä fanit sanovat tästä?
Sopiiko se sinulle? Et kaipaa tätä.
Lupaan selvittää asian.
Kuuntele. Et voi mokata.
Et voi.
Et voi pettää minua nyt.
Äiti sanoi, ettei Luoja anna enempää kuin kestämme.
Me selviämme.
Mitä hän tekee?
On parempi ettet tiedä.
Rauhallisesti. Hän soittaa tullessaan.
Eikö hänen pitänyt soittaa?
Pitää avata.
Avaa ovi.
Miten menee, Hersch?
Halusin käydä katsomassa ennen yötä.
Hän on kunnossa.
Hänellä ja tytöllä on hauskaa.
Kaikki hyvin.
Yritämme pitää hänet kaukana sellaisesta.
Hän on kohta miljonääri.
Kuule.
Minullakin on homma kesken.
Yritän saada sen valmiiksi.
Hänen pitää olla valmis kahdeksalta.
Kahdeksalta. -Elokuvanäytös.
Elokuva. Asia selvä.
Sano Toddille, että kaikki on hyvin.
Hän pärjää tytön kanssa.
Hyvä. -Nähdään.
Kahdeksalta.
Pelästyin kuoliaaksi.
Mikä näytös? -Näytös lapsille.
Anti-Versestä.
Niinpä.
Hei.
Oletko täällä?
Selvä, 1437.
Hyvä.
Hän on täällä.
Bileet käyntiin. Miten menee, Carlton?
Nähtiinkö sinua?
Kukaan ei tunne minua. Paskat siitä.
Sanoit aina, että hän on veljesi.
En uskonut sitä koskaan.
Nyt kun tapaan hänet, hän tappoi jonkun.
Outo huumorintaju.
Ari, tässä on veljeni.
Carltonin veli. -En tappanut ketään.
Eikö hän tappanut ketään?
Entä prinsessa Ruusunen?
Makuuhuoneessa. -Tietysti.
Onnettomuus vai… -Onnettomuus.
Niin aina.
Kunnes syyte kaatuu ja on aika kirjoittaa muistelmat.
Julkkikset ovat hauskoja.
Sairaita vitsejä. -Olen kotona, kulta.
Huumori on sairasta, mutta hän on ammattilainen.
Ammattikoomikko vai?
Onko tämä pelkkä vitsi?
Tuota kuolleempi ei juuri voi olla.
Tehdään näin.
Tilataan huonepalvelusta kahdelle.
Pihviä, pari munaa, mehua.
Ehkä röstejä. Vähän pekonia.
Teetä ja kahvia.
Ja juustopurilainen.
Lähdet 20. ja Commercen kulmaan.
Sieltä löytyy beige Chrysler 300.
Aja se sisään Cuthbertin sisäänkäynnistä.
Pysäköi se nokka länteen kuuden metrin päähän keltaisista ovista.
Tärkeintä on, että peruutat 19. kadulle.
Koska pankilla on kamerat.
En kestä tuota naamaa.
Tajusitko? -Tajusin.
Niinkö?
Tajusitko?
Tajusi hän. Oletko uskonnollinen?
Mitä? -Uskotko Jumalaan?
Jumalaan ei tarvitse uskoa uskoakseen enkeleihin.
Minä olen enkeli.
Tulin luoksesi synkimmällä hetkellä,
ohjaamaan sinut sen läpi.
Sitten katoan muistista.
Eikö ole kiva?
Ei.
Ei lainkaan, kun sanot sen noin.
Sitten on, kun tämä onnistuu.
Selvä, tilaus on tehty.
Kidin täytyy pitää itsensä kasassa.
Et voi näyttää tuolta.
Näyttää miltä?
Siltä, että tyttö kuoli huoneeseesi,
kun olit pannut häntä.
Älä sotke häntä tähän.
Hoidan sen.
Teillä on kärry ja auto.
Minä aloittelen.
Mitä aiot tehdä?
Hän ei mahdu kärryyn tuollaisena.
Se ei ole kaunista,
mutta saat katsoa, jos se kiihottaa.
Pelleileekö hän? -Lopeta.
Onko tämä vitsi? -Mennään.
Mitä? -Mene huoneeseeni.
Kyse on elämästäni.
Mennään. -Hän puhuu kiihottumisesta.
Tule. -Tämä ei…
Hän pelleilee. -Mene.
Rauhoitu. Se on pian ohi.
Miten helvetissä sekaannuin tähän?
Haluan sinut
Lähelle Laula ylä-äänet
Näin Lähelle
Kirjoitin tuon nukkuessasi.
Missä hän on? -Hän on poissa.
Mitä odotit?
Ruokakin tuli.
Kun Carlton tulee,
se pitää syödä. Tai vetää vessasta.
Sen pitää näyttää syödyltä.
En saanut uusia lakanoita ilman siivoojille ilmoittamista.
Lattialla on likaisia lakanoita.
Laita ne ammeeseen,
laske päälle kuumaa vettä ja shampoota.
Pese haju ja hiukset pois niistä.
Katso, että viemäri on puhdas.
Kuuletko?
Kirjoitanko sen ylös?
Vitsi.
Sehän on rikos, ei sitä kannata kirjoittaa.
Mutta tähän sinun pitää vastata.
Joku kysyy, oletko nähnyt häntä.
Vastaat ettet tiedä, mistä hän puhuu.
Äläkä esitä, että tuo oli ensimmäinen bändärisi.
Sen takia varmaan eroatkin.
Älä näytä tuolta. Se oli lehdissä.
Yksi sääntö pitää muistaa.
Ei ruumista, ei rikosta.
Tällaisia tyttöjä katoaa koko ajan.
Kukaan ei etsi heitä.
Onko kaikki hyvin?
Puhutaan palkkiosta.
Carlton sanoi…
Hän hoitaa sen. -Tuletko esiintymään ilmaiseksi?
Paljonko tämä…
Paljonko tällainen maksaa? 50 000 dollariako?
50 000 dollaria.
Olet rikas.
Saat 68 miljoonaa keikoista ja leffoista.
Vain tänä vuonna.
En usko, että 50 riittää.
Paljonko?
Sanoisin 500 000.
Kuukaudessa.
Vuoden ajan.
Viisi…
Puoli miljoonaa kuussa.
Vuoden ajan. Eli yhteensä…
Kuusi miljoonaa.
Onko se liikaa?
Sait sen verran Meryl Streep -elokuvasta.
Oliko hovimestari hyvä osa?
Minulle olisi. -Etkö ole Carltonin ystävä?
Ei työ silti ole ilmaista.
Kuusi miljoonaa. -Niin.
Mieti kaikkea, mitä annoit Calrtonille.
Minä olen paljon arvokkaampi.
Siksi maksat minulle.
Ensimmäinen erä maanantaina.
Numeroni on kortissa.
Jos en kuule sinusta,
TMZ:n juorukanava -
saa todellisen jymyjutun.
Poliisista ei tarvitse huolehtia.
Minä olen paljon pahempi, jos et maksa.
Syö nyt.
Kaikki on hoidettu.
Kaikki hyvin.
Kaikki järjestyy.
Järjestyykö?
Joo.
Hän pyysi kuutta miljoonaa.
Mitä? Eikä.
Hän pyysi kuutta miljoonaa, kun olit poissa.
Se kusipää.
Kuule.
Tietysti se maksaa, mutta en odottanut tätä.
Puhun hänelle. Tunnen sen kusipään.
Hoidan asian.
Minä hoidan.
Aina kun sanot noin,
joudun pahempaan pulaan.
Oletko huomannut?
Et koskaan hoida, kun sanot niin.
Sanoin, ettet saa mokata tätä.
Sanoin niin ja katso nyt.
Olen kusessa. Mikset tee mitään oikein?
Et onnistu koskaan.
Olen varma siitä, koska väkeni pitää kirjaa.
He laskevat rahaa.
Rahaa saatana! Jota tuhlaan sinuun.
Varovasti. -Miksi?
Olet kävelevä perjantai 13. päivä.
Olen pikkuveljesi ja huolehdin sinusta aina.
Olen aina tukenasi. Tämäkö on kiitos?
Haista paska.
Ammattilaisurani kaatui takiasi. -Älä selitä.
Se kaatui, koska jäit kiinni huumeista.
Vai niin.
Et ole ainoa, joka on jäänyt kiinni ja onnistunut.
Jay-Z onnistui.
Biggie onnistui.
Mutta veljeni teki saman kuin aina.
Veljeni onnistui häviämään.
Sinä häviät aina.
Olet tehnyt siitä taidetta vuosien mittaan.
Sen viehätys on kadonnut.
Olen mukana, mutta nyt voin menettää muutakin kuin urani.
Paljon muuta.
Uskallat isotella, kun ruumis on poissa.
Isotellako?
Jos minä mokasin,
saat hoitaa Arin ihan itse.
Mutta muista,
ettet siivoa minun sotkujani.
Teit tämän ihan itse.
Veli.
Haloo. -Hei.
Miten menee, Terry. -Sinäkö, Kid?
Minä.
Mitä kello on? Kaikki hyvin?
On toki.
On vähän myöhä. Ei hätää. Mutta mietin…
On ehkä aika -
auttaa perhettäni enemmän.
Lähinnä Carltonia.
Etkö puhunut hänelle?
Puhuimme pitkäänkin.
Ehkä pitäisi herättää Todd.
Ei käy. -Miksei?
Älä tee sitä.
Soitin sinulle, en Toddille. -Tiedän.
Kuuntele nyt.
Selvä.
Kuuntele vaihteeksi.
Selvä.
Minä…
Haluan auttaa Carltonia vielä kerran.
Selvä. Kuinka paljon ja koska?
Jos teen sen, se pitää tehdä kunnolla.
Haluan antaa…
Puoli miljoonaa.
500 000 dollaria joka kuukausi.
Seuraavan vuoden ajan.
Pitääkö huoneeseesi lähettää poliisi?
Anna merkki.
Ei. Mitä minä pyysin?
Tiedän. -Mitä pyysin tekemään?
Mutta… -Tee kerrankin työsi.
Ymmärrän. -Pyysin rahaa veljelle.
Soita aamulla pankkiin -
ja kerro mitä haluan.
Siirrä rahat Carltonin tilille,
ja sen jälkeen -
toista sama joka kuukauden alussa.
Ei sellaista summaa voi siirtää noin vain.
Ei voi.
Se pitää ilmoittaa verottajalle.
Miten niin? Mistä lähtien?
Milloin tällaista on pitänyt tehdä?
Lain mukaan joka rahansiirto tutkitaan.
Olen tehnyt tätä pitkään.
Sellaisella summalla ei saa haluamaansa.
Se rohkaisee tekijöitä pyytämään lisää.
Maksu ei koskaan jää yhteen.
ARI PETRAKIS - YRITTÄJÄ
Ymmärrän. -Hyvä.
Pitää miettiä asiaa. -Selvä.
Pitää miettiä koko juttua.
Odota. -Ei kiirettä.
Älä tee mitään. -Selvä.
Kunnes käsken. -Ymmärrän.
Neuvoisin avaamaan ravintolan -
ja kierrättämään rahat sen kautta.
Julkkikset tuhlaavat aina ravintoloihinsa.
Miten aiot edetä?
Saat rahasi.
Mutta jos haluat kuusi miljoonaa,
saat tehdä paljon enemmän.
Miten voin auttaa?
Mistä tiedän, etten saa syytettä?
Mistä tiedän, ettet puhu? Kuka tietää sinusta?
Kuka tietää tästä?
En tiedä mitään. -Ei kukaan.
Paitsi veljesi.
Sinun on luotettava minuun. -Ei.
Ei onnistu.
Saat myydä juttusi paljon paremmin.
Minut pitää vakuuttaa.
Jos se ei käy, pidän rahat itse -
ja kerron itse poliisille.
Ehkä pääsemme samaan selliin.
Saattaa olla.
Anteeksi. Olet hyvä näyttelijä.
Leikin mukana. Kuuntelehan.
Kun tällä alalla joku kuulee, että sain ison kalan,
hän haluaa siitä osansa.
En halua sitä.
Haudatusta aarteesta ei kerrota kaikille.
Se salataan.
Salaan sinut kaikilta muilta.
Entä Daphne?
Mistä tiedät, ettei poliisi löydä häntä?
Se on turvassa. Sitä ei löydetä.
Mistä tiedät, ettet nosta hintaa?
Saatuani rahat olen kumppanisi.
Jaamme riskin. -Kumppaniko?
Eli minun on pakko luottaa sinuun.
Tehdään se ravintolan kautta.
Hienoa.
Laitan rahat sinulle ja Carltonille. Jatkakaa siitä.
Sen jälkeen en halua nähdä sinua ikinä.
En halua mitään yhteyttä.
En ole varma.
Ajattelin ryhtyä näyttelijäksi.
Voit ehkä hoitaa roolin elokuvasta.
Luulet voivasi tehdä mitä tahansa.
Luulet olevasi voittamaton, koska tarvitsen sinua.
Käy suihkussa.
Mene paskalle. Älä herää kuolleiden tyttöjen vierestä.
Juttu katoaa.
Tätä ei tarvitse toistaa. Voimmeko jatkaa?
Miten sait ruumiin pois täältä?
Hotelli on täynnä kameroita. Miten?
Rikoin vähän luita.
Taittelin hänet kerälle -
ja tungin kärryyn.
Työnsin sen tavarahissiin.
Neljännen kerroksen kamerat eivät toimi.
Roskakuilu johtaa sieltä roskisten luo Cuthbertille.
Tein joskus töitä täällä.
Käärin hänet pressuun.
Nostimme hänet veljesi kanssa takakonttiin -
ja ajoimme pois.
Selvä.
Haluan kysyä jotain.
Miltä tuntuu olla rikas?
Olet uskomaton.
Se on hankalaa.
Aikaa on.
Vitun varmasti.
Olen ansainnut kaiken.
En kerjää. En ota mitään, mikä ei ole minun.
En satuta ketään.
Otin paljon väkeä mukaani.
He kaikki luottavat minuun.
Ja sinä luotat minuun.
Rikkaus ei ole helppoa.
Siinä on ongelmia, kuten ruumiin kuljetuksessa.
Raha on hauska juttu.
Kun sitä on enemmän, sen tajuaa olevan toissijainen juttu.
Uskotko tosiaan noin?
Näin kannustuspuheesi televisiossa.
Luulin että puhut paskaa.
Mutta nyt väität, että uskot siihen.
Uskon. -Selvä.
Siksi moni tulee puhumaan paskaa minulle.
Se ärsyttää minua.
Ärsyttää helvetisti, koska uskon näin.
Se estää heitä hyötymästä minusta.
Kirjoita se vitun sekki.
Ymmärrän.
Kirjoita sekki.
Sehän on helppo ottaa.
Kaikki ottavat minulta.
Miksi ei? Minullahan on helppoa.
Kaikki pitävät tätä helppona.
Ero sinun ja muiden välillä on se,
että teit virheen.
Kerroit, miten ruumis hävitetään!
Paskiainen!
Haista vittu!
Haluatko rahaa minulta?
Haluatko rahaa?
Haista vittu.
Helvettiin siitä.
CHRISTIAN SOITTAA
Mitä nyt? Kellohan on kaksi siellä.
Katsoimme kauhuelokuvaa Patrickin kanssa.
Et saisi katsoa niitä.
Katsoin silti.
Patrick nukkuu ja minua pelottaa.
Ei tarvitse pelätä.
Minähän sanoin. Ja hirviöt…
Ne jahtaavat vain niitä, joita pelottaa.
Onko siellä hauskaa?
Ei.
Ei ole.
Mene nukkumaan. Soitan aamulla.
Selvä. Rakastan sinua.
Sinua on ikävä.
Samoin.
Mene nukkumaan, isä.
Mitä vittua sinä teit?
Päätin etten maksa kuutta miljoonaa.
Tekstitys: Juhani Tamminen