UNA SERIE DE NETFLIX
¿Que si me sorprendió?
No lo sé.
O sea, quizá sí.
Puedes creer conocer a alguien por haber vivido cosas con él.
O por haber crecido con él.
Pero saber lo que pasa en su cabeza,
o en su corazón, pues…
No puedes saberlo.
No puedes.
Como yo. Las personas…
creen conocerme porque les hago reír o me han visto actuar.
Pero no saben qué hice para llegar aquí.
O para mantenerme.
Cuando estás contra la pared
y debes hacer lo que sea para no perderlo todo,
entonces se ve quién eres.
O de qué eres capaz.
Cuando sabes eso de alguien…
Quizá entonces…
puedes decir que lo conoces.
Pero,
cuando ya lo sabes,
igual preferirías no saberlo.
CAPÍTULO 1: EL REY DE LA COMEDIA
UNA SEMANA ANTES
- Por aquí. - Este invitado es de mis favoritos.
Ha estado aquí muchas veces.
Su nueva película, Antiverso, está ahora en cines
y está a punto de superar los mil millones de dólares en taquilla.
Este fin de semana, volverá a su ciudad natal, Filadelfia,
sí, la ciudad del amor fraternal,
donde empezará su gira cómica mundial, ¿Qué te dije?
Qué suerte tenerlo aquí hoy.
Y es muy buen amigo mío.
Estrella de la comedia, de la tele, del cine, empresario, magnate,
filántropo, buenorro.
Démosle una cálida bienvenida a…
Kid.
Gracias.
Y luego vimos Dinero robado.
Mi mujer y yo no podíamos parar de reír. La vimos dos veces.
La escribí yo.
¿Y sabes qué, Kid?
La segunda vez lloré. Con la escena del niño pequeño.
Gracias.
Gracias, tío.
Vamos a despegar.
Si necesitas algo, pídemelo.
Avísame por Houston.
- Y abres, que quiero tirar una cosa. - Habla de mí.
- No puedo. - ¿No?
Es ilegal abrir.
Es ilegal.
Ya, era broma. Estoy de coña.
- Hola, Herschel. Hola, Billie. - Hola.
Pues tenía razón.
Todos en primera menos la persona que hace a Kid más gracioso.
- Todd. - Vale.
Cuando sea graciosísimo, vendrás en primera clase.
Es la regla del equipo.
¿Cómo ha ido con Ellen?
- Como siempre. He ido 20 veces. - Te adora.
- Todo igual. Ha ido genial. - Tengo algo que deciros, chicos.
- He recibido una oferta… - Disculpe.
Ese no es su asiento.
Mierda. ¿Cómo coño lo sabes?
Muy bien.
Vale, me voy, pero pasáoslo bien aquí.
Hablábamos de chistes. Si el chiste fuera persona… Estás genial.
- Nos vemos al llegar, Billy. - Qué borde estás.
- Muy borde hoy. - No la piques.
Hostia puta.
¡Oye, tío, eres tú!
Ya lo entiendo. Tu guardaespaldas, ¿no?
Viene conmigo.
Eres de Filadelfia.
Te vi actuar en el Laff House cuando estaba en la uni.
¿Sabes qué fue lo más gracioso?
Los 50 significados de la palabra "negrata".
Gracioso. Muy gracioso.
"¡Negrata!".
Será mejor que te sientes.
Oye.
Tranquilo, Hersch.
Relájate. Es un fan.
Un fan emocionado, pero un fan. ¿La chica que estaba aquí?
¿Con la que has hablado? La broma es suya.
Muy graciosa.
Le daré el recado.
Pero lo dices de una forma muy agresiva.
Lo sé, intentas impresionarme.
De hecho, lo has conseguido.
- Me has impresionado. - Gracias.
Tranquilo.
Dios, lo he dicho a buenas.
- La cosa cambia, ¿verdad, Kid? - No.
No, no cambia nada. ¿Por qué no te relajas?
¿Vas en avión comercial?
- Con tu dinero, uno privado es… - Tío.
Es hora de que te sientes. Vamos a despegar.
¿Eres el mánager?
Entiendo.
- Señor, ¿puede sentarse? - Claro.
- Tú bromeas y él te hace rico. - Feliz vuelo.
Es increíble.
Mi móvil ha muerto. ¿Tienes cargador?
Los necesito. Estoy trabajando.
Escribo al hotel y que te preparen uno.
- Hersch, Todd es inútil. ¿Tú tienes? - Ahora miro.
Oye.
Coge el mío, hermano.
Pero devuélvemelo.
No es que no me fíe, pero…
porque eres tú.
- Soy un negrata. - Sí. ¡Eres mi negrata!
Estoy a nada de darte una hostia.
- Hersch, joder, por favor. - ¿Me oyes?
¿Qué ganaríamos? Iríamos a la cárcel. Déjalo vivir.
¡Oye, Kid!
- ¡Me alegra verte! ¡Cuánto tiempo! - ¿Qué tal, Gene?
- Soy Gene. ¡Sí! - Me acuerdo de ti.
¡Hola! Estoy bien.
- Ahora que estás de gira, genial. - Bien.
Enhorabuena por los casi mil millones.
- He visto la peli cinco veces. - Gracias.
Y esta es nuestra suite presidencial.
Hay dos habitaciones.
La principal.
- ¿Dónde te quedas? - Ahí al lado.
- Tengo que cogerlo. ¿Estás bien? - Sí.
- Hasta ahora. - Hasta ahora.
¿Le enseño el sistema de iluminación? Es bastante complejo.
No.
Enséñame cómo es la otra habitación.
No sea cosa que destroce esta.
Disculpe. No es normal que esté tan oscuro.
Eso es, mucho…
¿Qué coño es esto?
¿Qué coño es esto, tío?
- ¿Qué? ¡Venga ya! - No lo sé. Perdón.
- ¿Perdón? - Será una broma pesada.
- ¿Una broma a quién? ¿A ti o a mí? - No lo sé.
- No me hace gracia. - ¿Qué coño…?
¿Qué coño hacéis aquí?
- ¿Tú quién eres? - ¿Y tú?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí?
- ¿Esto es real? - No hace falta…
- ¿Qué coño hacéis aquí? - ¿Está contigo?
- No. - Pues entonces estás conmigo.
Si se acerca, le damos.
- ¿Me dais? - ¿"Le damos"?
Le damos. Y punto.
- Creo que no puedo. - Así es la calle.
Me encerraron por asesinato, no tengo miedo.
Me da igual que estuvieras en la cárcel.
¿Me vacilas delante de mi chica?
Tienes razón. ¡Escúchame!
¡Tío! ¡Así es la calle!
- A ver si eres chulo. - A por él.
- A la de tres. - A ver.
- Una. Dos. - ¡Vamos!
¡Ditmar, vamos! ¡Tres!
¡Vamos, Ditmar!
Por favor.
¿Qué tal, Carlton?
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
- Bien. - Mi hermano. Se queda aquí.
- Era coña. - Ya veo.
- Él es así. - Mi chica y yo te estábamos vacilando.
En ese caso, bienvenido al hotel Four Seasons de Filadelfia.
Ya. Bienvenido tú también.
Tío, ¿la muñeca hinchable?
Eso es nuevo.
- Sí, tío. - Dios.
Casi me dejo un pulmón inflando a esa cabrona.
Oye, ¿sabes que cuelgan el precio de la habitación?
Cinco mil la noche.
Hace años que no pago por un cuarto.
Quizá lo ponen para que la gente sepa que esta es la mierda
que la mayoría de mindundis no puede pagar.
Pero sabes que no me dan la habitación, C. Estoy en ello.
No he dicho que no, tío. No te pongas sensible, tío.
¿Qué te parece? Me alegro de verte, tío.
Yo también me alegro, tío.
Que vayas a más y tal.
- Sí, señor. - En tu línea.
- De gira. - Sí, señor.
Ha salido la peli para niños, va bien…
No es para niños. Es de superhéroes.
Y ha recaudado casi mil millones.
Vaya, tío, no la he visto, tío.
Iba a verla, pero…
no es mi rollo.
¿Y sabes que es para niños?
Debe serlo, las tuyas no recaudan mil millones.
Sí, una película para niños.
Y… ¿a Christian le gusta?
Todo lo que hago le gusta.
¿En serio? Quizá lo dice solo por ser amable.
¿Por qué mentiría mi hijo?
Vale, a ver esto. La hayas visto o no, te guste…
o no, da igual.
El estudio me ofrece 25 millones por hacer otra.
- Dios. - A alguien le gusta.
Ya.
Bueno, eso está bien, seguro que sí. Los niños adoran esas mierdas.
¿Cuántas veces has dicho eso?
He perdido la cuenta.
Siento lo del restaurante.
Aún no estamos acabados.
Debo solucionar algunas cosas. No estamos acabados.
- Aún puedo vender alcohol. - Pero no tienes restaurante.
Pero si tengo licencia de venta, puedo volver.
La licencia no sirve para nada sin restaurante.
¿Qué debes? ¿1,3 millones?
Se acabó.
No. No se acabó. Sé que estamos bien endeudados, pero mira, tío.
Esa licencia es intransferible.
Son 400 000 o 500 000, tío.
Tío, estamos bien.
Le pediste a Terry 600 000 $.
- ¡Vaya genio! - Corta el rollo.
- ¡Qué genio tiene! - Para.
- A ese hijo de puta lo… - Para.
¿Seis cientos mil dólares?
Mira. Hace falta dinero para ganar dinero, ¿no?
Y lo sabes.
¿Cuándo has ganado dinero?
Avísame cuando ganes algo.
Tuviste el lavadero.
La tienda de cobro de cheques. Siempre te robaban.
Ahora el restaurante. No es una cuestión de dinero.
Oye, lo sé, tío.
Sé que la he cagado alguna vez.
Intento no ser siempre una carga.
Mira, dejemos el tema.
Acabo de llegar, de ver a mi hermano. No quiero hacer esto.
- Ya. - A pasarlo bien.
- Sí. Eso es. Sí. - ¿Vale?
Todos los chicos del grupo salen hoy.
Así me gusta.
¿Todos? ¿Gus también va?
Hace mucho que no lo veo. Echo de menos a Gus y sus tonterías.
- Gus no viene, tío. - ¿Por qué?
Está muerto, tío.
¿Cómo que muerto? ¿Qué coño dices?
No sabía nada. ¿Y no me lo cuentas?
¡Es que no está muerto!
- Ya, muy buena. - A veces lo peto, ¿eh?
Te he dicho que te cambies. ¿Vendrás así?
- ¿Qué tiene de malo? - Vendrás así.
- ¿Un traje quieres? - No. Tú verás.
Es tu rollo, no el mío.
Voy a cambiarme.
Salgo en un rato.
- Vamos a pasárnoslo de puta madre. - Sí.
Parecía acostumbrarse a que estuviéramos separados.
Eso parecía, pero quiere ir a verte en la gira.
Me encantaría, pero no sé cómo podríamos hacerlo.
No quiero que piense que no me centro en él
y en sus necesidades.
Ahora que eres madre soltera, tengo que estar más presente.
Y el premio a los mejores divorciados es para…
Mira, si nos ponemos, tenemos que ser los mejores.
Necesito tu opinión. ¿Qué te parece este chiste?
"Los amigos de mi hijo creen que soy un superhéroe y ahora quieren pegarme".
No.
A ver así.
"Los amigos de mi hijo creen que soy un superhéroe y…".
Ya, no, a la mierda.
Es una estupidez. Nada.
Te dejo. Dile que lo quiero. Lo echo de menos.
Es mi todo. Todas las anteriores. ¿Vale?
Vale.
- Oye. - Dime.
¿Estás nervioso? Hacía mucho que no estabas fuera.
¿Te pregunto por un chiste y ya piensas que estoy nervioso?
No me pone nervioso actuar.
Ahora, ¿estoy enfadado? Esa sería mejor pregunta.
Eso sí. Al hacer control de daños con Carlton.
¡Kid, la prueba de sonido!
Vale, dame dos minutos, Hersch. Ya voy.
- Ahora sí, te dejo, Mo. ¿Vale? - ¡Suerte! ¡La nena necesita zapatos!
La nena tiene una casa de 17 millones. Que me bese el culo. Adiós.
¡Lo creáis o no, este es el final, Filadelfia!
¡Ya sabéis quién viene ahora!
El cabrón con más gracia del mundillo.
Hablo de películas de miles de millones.
Espectáculos cómicos. Este tío ha dado la vuelta al mundo.
- Vale. Hora del espectáculo. - Sí, hora del espectáculo.
Ya sabéis, abrazo de grupo.
- Vamos a rezar. - Sí, señor.
Allá vamos. Muy bien. Oh, Señor,
que se rían y que haya buenas críticas. ¡Amén!
Amén, las críticas son buenas.
Siempre son buenas. ¿Vale?
- ¡A por todas! - Sí, señor.
- ¡Están al punto! - ¿Están listos?
- Sí. - ¡Mi chico!
Muy bien, cabrones. ¿Listos para pasarlo bien esta noche?
¿Cómo va, Filadelfia?
¿Listos para pasarlo bien hoy?
No me vale, no os oigo.
¿Listos para pasarlo bien hoy?
- ¡De puta madre! - Estaba muy a gusto.
- ¿Sí? Ha sido… - Muy a gusto.
- Muy a gusto.
Tu hermano y estos están ahí detrás.
- Los he saludado. - Vale.
Vale. Ten en cuenta una cosa. Muy rápido, ¿vale?
Ahora Carlton va a ser Carlton.
No le bastaba la vip y le he hecho una vip vip.
No sé qué es. Me la inventé.
A él le toleras cosas que no les toleras a otros.
No te ralles, hostia.
Por favor, no te ralles.
Sé cómo manejar a mi hermano.
- De verdad. - Ya. Vale.
Sé que te cuesta la política familiar negra.
Soy judío de Texas. Sé de familias locas.
Déjame a mí los chistes.
- En serio, a mí. - No tienes que…
- No. - Vale.
Mírame a los ojos.
Te prometo que no volverá a joderme la vida después de hoy.
- ¿Vale? - Gracias.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Estaré con ellos.
¿Por qué descarta todos mis chistes?
¿Por qué te sorprende? Déjate llevar.
Sí, pero a otro lado.
Vale, ¿qué? Aclara eso.
He intentado decíroslo en el avión.
No escribiré más material descartado.
No con una oferta en la que podría centrarme.
- Vale. ¿Qué oferta? - Escribir un guion para Will Ferrell.
Ha leído un guion mío, le ha molado y quiere uno.
Vale.
Creo que tengo que decírselo a Kid.
¿Que lo dejas?
Si no usa mi material, ¿qué hago aquí?
Ya, lo siento, no puedes. No.
¿Porque me valora demasiado?
¿Necesita mis chistes?
No solo los chistes. Las charlas.
Tu presencia. Somos como una familia.
Tus broncas le bajan los humos.
Y para eso cobras.
Y mucho.
- ¿Te doy un consejo? - Vale.
Pero si dices que me relaje o me tome algo, te doy.
Haz las dos cosas.
Acepta el trabajo, cállate y pelea por tus chistes.
Vale.
Sí. Vale. Pero solo si él lo sabe.
Vale. Pero yo veré cuándo decírselo.
Claro.
- Adiós. - Gracias.
- Enhorabuena. - Ya.
Hola.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
Guay.
Amigo. Gracias.
Hola. ¿Cómo va?
- Bien. - ¿Bien?
Disfrutad. Me alegro.
Allá vamos.
Venga.
- ¡Tú! - ¡Hola!
¡Hola!
¿Qué pasa, tío?
- Me alegro de verte. - ¡Cuánto tiempo!
- Me alegro de verte. ¡Gus! - ¡Hermano!
- ¡Ha pasado una vida! - ¡Joder!
- ¡Tío! - ¿Cómo estáis, tíos?
- No tan bien como tú. Mejor que Carlton. - Ya.
- Vamos. - Lo que tú digas, tío.
Vale, ¿qué hacemos?
¿Qué dices? Vamos a ir al club.
- Vienes, ¿no, estrella? - ¿Al club? ¿Con vosotros, capullos?
No. Mi hermano no deja huella en una escena del crimen.
Y además, tiene ahí a su carabina.
Ya.
- ¿Os incomoda? - Mira qué serio está.
No digáis nada más.
No he venido para que mis chicos estén incómodos.
Déjanos un segundo, tío. Amigo. Gracias.
Vale, ¿así mejor? ¿Todo bien?
Para estar bien hace falta beber. Yo quiero. Vamos.
Sí, tío, vamos. A beber.
- ¿Copas? - ¿O chupitos?
- Sí, ese vodka de primera. - Sí.
Ponme vodka.
Una cosa, entre nosotros, no quiero beber mucho.
Van seis meses sobrio.
Ya. Has recaído tantas veces que se me olvida.
Sí, pero no podemos celebrarlo sin ti. Venga, un sorbito, tío.
Solo un sorbo.
Bien. Sí, un brindis
por mi hermanito.
- Siempre me apoya. - Eso es.
- Sí, señor.
Mi chico.
Sí.
¡Rellénalos!
Ya sabes cómo va esto, seguidos.
- Eso es. - Sin parar.
¡Ahí está, ese es mi chico!
¿Qué haces, tío? Acábatelo, tío.
¿Le ponemos una tetina? Vamos, tío. Bébetelo.
Le ponemos sal, biberón, acábatelo.
¡Vamos! ¡Ponte a tono!
- Vamos. - Todo de una.
- ¡Eso es! - ¡A eso me refería, tío!
- ¡Como antes! - A pasarlo bien.
Chicos, disculpad un segundo.
Vale.
Tío, allá va.
Un momento.
Fuimos a ver tu peli el otro día.
Nos perdimos la mitad de los chistes porque C no paraba de partirse el culo.
- ¿Carlton se partía? - Sí, Carlton.
¿No te lo ha contado?
Espera, ¿por qué lo dices?
No, tío. Me dijo que habíais ido y os lo pasasteis bien.
Que os encantó.
- Sí, tío. Es la hostia. - Sí, señor. Sí.
- Estoy orgulloso. - Para.
- Significa mucho para mí. - Qué lejos has llegado.
Quiero presentaros a algunos de mis amigos.
Gracias por venir esta noche. Os lo agradezco.
No necesitamos club, he hecho uno para vosotros.
Eso es. Señoritas, sabéis quién es, ¿no?
- Sí. - Adelante. Presentaos.
¿Nos hacemos una foto?
- ¿Sí? Gracias. - Sí.
Me encanta.
Gracias.
Lo siento, ha sido…
Ahora un chupito. ¿Solo uno?
- Vale. - Vamos.
- Vale. - Otro.
- Otro, joder. Espera. - Sí.
Eso es.
¿Y bien?
Qué fuerte. Increíble que me hayas hecho beber tanto. Joder.
- Molas. Un segundo, por favor. - Vale.
Bien. Oye.
Tengo que largarme de aquí.
- Ahora ya estás bebiendo, tío. - No.
Oye, hace tiempo que no estaba tan mal.
Llevo bastante sin beber.
Esto queda entre nosotros dos, ¿vale?
Además,
necesito un compinche.
¿Un compinche?
Sí, un compinche. No puedes irte. Tienes que quedarte.
Si es lo que quieres, me quedo. Pero toda la noche no.
Eso no.
- Me quedaré un ratito. - Tío.
Te quiero, tío.
- No, te quiero, tío. - Y yo a ti.
Y…
No quería decepcionarte. Lo siento mucho.
Todo.
Oye, ¿te parece si hablamos mañana del dinero?
Puedo salvar el restaurante, tío.
Mira, oigo lo que dices.
Pero tú también tienes que escucharme, ¿vale?
No me has decepcionado.
¿Cuándo lo has hecho? Yo nunca he dicho eso.
Lo dices tú siempre.
Vale.
Pero no paras de decir que lo necesitas.
"Lo necesito".
No es así. Lo quieres.
No es lo mismo necesitar que querer.
Quizá todo lo malo que ha pasado ha pasado por algo.
Ha pasado para que lo veas. ¿Sabes a qué me refiero?
Para que lo veas de otra forma.
Sí.
Pero estamos aquí para celebrarte, ¿vale?
- ¿Para celebrarme? - Para celebrarte.
Me gusta.
Oye, una cosa.
Sé que soy tu compinche, pero una cosa.
¿Está buena?
- Creo que está buena. - Sí, está buena, tío.
¿K? K, despierta. Despierta, tío.
Despiértate.
Despiértate. Vamos.
Vamos, despierta.
¿Qué coño haces? ¿Cómo que "vamos"?
Sal de mi puto cuarto.
- ¿Qué coño haces? ¿Qué? - Vamos.
¿Qué haces? ¿Qué coño haces?
- ¿Qué te metiste, K? - No me metí nada.
- ¿Qué le diste? - No le di nada a nadie.
- ¿Qué coño dices? - Mierda.
¿Cuál es el problema?
- ¿Qué pasa? - Tenemos un problema.
- ¿Qué problema? - Está muerta.
Está muerta, tío.
¿Qué coño dices?
¿Cómo sabes que no respira? ¿Lo has mirado? ¿Lo has mirado, hostia?
Oxicodona.
No es ninguna broma.
Llamaré a una ambulancia.
- ¡Voy a llamar! - No.
Déjame llamar, hostia. Acabas de decir que…
Si llamas a una ambulancia, llamarán a la puta policía.
Llamarán a la puta policía.
- ¿Tenía hijos, tío? - ¿Y yo qué coño sé?
¿Nos hizo una foto allí? ¿La vieron irse con nosotros?
Os vieron irse de allí y entrar en el puto hotel.
Claro que sí.
Te lo digo, tío.
Más te vale pensar bien qué hacer.
- Necesito el móvil. - ¿Qué coño haces?
¿Crees que esto es como conducir borracho?
¿Una gilipollez que pondrías en Twitter? Tío, hay un cuerpo.
Soy consciente de la puta situación, tío.
Pero quiero el móvil para llamar a Todd,
y que venga y nos ayude a resolver este follón, tío.
No puedes llamar a tu consejero
y estar comentándolo semanas con él, hostia.
Tío, hay una mujer muerta en tu puta cama.
¡A tu lado!
Mierda.
La he cagado.
La he cagado, tío.
Joder.
Lo tengo. Yo me encargo, tío.
¿Cómo que lo tienes? ¿Qué dices?
¿Eres consciente de lo que pasa?
Todo por lo que he trabajado duro, por lo que me he dejado la piel, se acabó.
Se acabó, tío.
Se va todo a la mierda. ¿Qué coño le digo a Mo?
¿Cómo le explico esta mierda a Christian?
Tengo que llamar a alguien
que pueda ayudarnos,
que nos ayude a resolver esto.
Calla. He dicho que lo tengo controlado.
¿Qué vas a hacer, Carlton?
A ver.
Le diremos a la poli que estaba conmigo.
Fui yo quien la trajo, tú te fuiste a tu cuarto, nosotros al mío
y ella tuvo una sobredosis en mi habitación.
Tú no sabes nada del tema.
Así, si la policía tiene que detener a alguien, me detienen a mí
y nadie sospechará porque yo ya tengo un historial, ¿sabes?
Así que…
Sí.
De esa forma,
te mantendremos al margen.
¿Ese es tu plan, C?
Sí.
No van a comprar esa versión.
No la van a comprar. Ni aunque la puta poli te creyera.
La prensa le dará la vuelta.
"Hallan a una muerta en el cuarto de Kid". Ese es el titular.
Es lo que dirán en la CNN.
- Eso es lo que dirán en la CNN. - Vale, bien.
Pues propón un plan mejor.
Tendría que haber hecho lo que debía.
¿Qué debías?
Quedarme sobrio, hostia.
Te dije que era hora de ser mejor y hacerlo mejor.
Olvídate del puto restaurante, tío, déjalo.
La cagué pero bien. La vi, mi instinto dijo: "Sal, vete".
Me dijo: "Sal de ahí".
No confundas tu instinto con tu polla.
Como he dicho,
debes pensar un plan mejor, si es que lo hay,
porque si vas a estar así, conmigo no cuentes.
No se van a creer tu plan, C.
Pero es verdad, no…
No puedo contárselo a Todd.
Quizá hay otra forma.
- ¿Qué dices? - Llamaré a alguien que conozco.
Pero si…
- Espera. - Has dicho que nada de llamadas.
¿Ahora dices que sí?
Voy a llamar a un gánster griego.
- Él sabe de estas cosas. - No sé.
- ¿No sabes? - No sé.
Tú…
Oye, si no confías en mí, dilo.
Si no te fías de mí,
dilo.
Te joderán pero bien si dices "no sé".
Hace siete horas eras el mayor cabrón desde Eddie.
Ahora vas a ser el cabrón más escandaloso.
¿Crees que tus fans entenderán que te quedes tan pancho?
No necesitas esto.
K, te lo digo, no lo necesitas. Lo tengo bajo control. ¿Vale?
Escúchame, no puedes cagarla.
No puedes.
No puedes joderme esta vez, tío.
Como decía mamá, Dios aprieta, pero no ahoga.
Vamos, tío.
¿Qué se supone que hará este?
Cuanto menos sepas, mejor.
Cálmate. Llamará cuando llegue.
¿No habías dicho que llamaría?
Tienes que abrir, tío.
Abre la puerta.
Eh, ¿qué pasa, Hersch?
Quería ver a Kid antes de acostarme.
Ya. Bueno, está bien, tío.
Él y la chavala esa han hecho buenas migas.
Sí, va todo bien.
Intentamos que no haga cosas así.
Por lo de los mil millones.
Mira.
Tengo a una pibita aquí e intento…
Tengo que seguir, ¿sabes?
Vale. Que esté listo a las ocho.
- A las ocho. - Tiene una proyección.
Vale. Una proyección. Ya. Vale.
Sí. Dile a Todd que todo va bien.
Pasará aquí la noche con la chavala.
- Vale. Genial. Adiós. - Sí, adiós. Nos vemos.
- A las ocho. - A las ocho.
Gilipollas. Casi me mata de un susto.
- ¿Qué proyección? - Mierda. El Club de Niños y Niñas.
Se proyectará Antiverso.
Sí.
Hola.
¿Estás aquí?
Vale, sí, 1437.
Guay.
Vale, ya ha llegado.
Vale, que empiece la fiesta. ¿Qué tal, Carlton?
¿Te ha visto alguien?
Sí, pero no saben a qué he venido.
Que les den.
¿Sabes? Siempre que…
me dices que es tu hermano,
no me lo creo. No.
Y ahora lo conozco porque ha matado a alguien.
Tiene un raro sentido del humor. K, este es Ari. Ari, él es K, mi hermano.
- Hola, hermano de Carlton. - No he matado a nadie.
¿No ha matado a nadie?
¿Y la bella durmiente?
- En el cuarto. - Claro.
- ¿Accidente o morbo? - Accidente.
Ya, eso dicen todos.
Hasta que retiran los cargos o escriben sus memorias.
Estos famosos…
Son graciosos, ¿eh?
- Tus bromas son una mierda. - ¿Hola? Cariño, ya estoy en casa.
Su humor es una mierda, pero entiende de esto. Es un profesional.
¿Es un profesional o alguien que quiere ser cómico?
¿Qué ha sido eso? ¿Esto le parece una broma?
Está muerta. Todo lo muerta que puede estar.
Haremos esto.
Pediremos servicio de habitaciones para dos.
Vamos a pedir dos filetes, dos huevos y zumo.
Croquetas, ¿te gustan? Un poco de beicon.
Té y café.
Y una hamburguesa. ¿Vale?
Luego quiero que vayas a la 20 con Comercio.
Encontrarás un Chrysler 300 beis.
Quiero que lo conduzcas hasta la entrada de servicio de la calle Cuthbert.
Aparca hacia el oeste, a seis metros de las puertas amarillas.
Lo más importante, escúchame: vas a dar marcha atrás desde la calle 19.
¿Por qué? Porque el Chase Bank tiene cámaras.
¡No puedo mirar esa cara!
- Es… En fin, ¿entendido? - Entendido.
¿Sí?
C, ¿lo tienes?
Sí, lo tiene. Kid,
¿eres religioso?
- ¿Qué? - Que si crees en Dios.
No hace falta para creer en los ángeles.
Considérame un ángel
que ha venido a ti en tu momento más oscuro de necesidad
para guiarte
antes de quedar en el olvido.
Es bonito, ¿eh?
No.
Dicho así, no es nada bonito.
Vale, bien, será bonito cuando lo hagamos.
Vale, ya lo he pedido todo.
Kid, debes mantener la calma.
¿Vale?
No pongas esa cara cuando lleguen.
¿Qué cara?
Como diciendo: "Una chica se ha muerto en mi cuarto
después de follar conmigo".
Ari. K está fuera de esto.
Yo me encargo.
Coge el carrito y el coche.
Yo voy a empezar ahí.
¿Qué vas a hacer?
Necesitará ayuda para meterse en el carrito.
No es muy agradable,
pero puedes venir a ver si te la pone dura.
- ¿Qué coño…? ¿Está de coña? - ¡Para!
- ¿Es coña? - Ve a mi cuarto.
- ¿Es un juego? - No. A mi cuarto.
Es mi puta vida.
- Vamos. - ¿Por qué habla de mi polla?
- Vamos. - C, esto no es…
- No es un juego. - Al cuarto.
Vale.
Relájate. Esto acabará pronto.
¿Cómo coño me he metido en este lío, tío?
Quiero que estés cerca
Tú por arriba, yo por abajo Tú cantas "cerca" y yo "cerca"
La compuse mientras dormías.
- ¿Dónde está ella? - Ya no está.
¿Qué esperabas?
También han traído esto.
Cuando llegue Carlton… Mira.
Tienes que comértelo
o tirar la mitad, no importa.
Que parezca que comisteis.
No hay sábanas limpias porque, para eso, habría que llamar a limpieza.
Las sábanas sucias que están en el suelo,
cógelas y mételas en la bañera
y echas agua caliente y usas esas botellas de champú.
Échalas enteras, que se vaya su olor y su pelo.
Que el desagüe esté abierto.
Y… ¿Lo tienes?
¿Te lo escribo?
Es broma, ¿vale?
Escribirlo. Es un puto crimen. ¿Cómo vas a…
escribirlo? Pero deberías responder a esta pregunta.
Si alguien dice: "¿Has visto a esta chica?".
Dices: "Ni puta idea de quién es".
Y no finjas que es la primera grupi de cuyo nombre no te acuerdas.
Por algo te estás divorciando, ¿no?
No pongas esa cara. Venga, salió en los periódicos.
Hay…
una regla que debes recordar.
Y es:
sin cuerpo, no hay crimen.
Mira, siempre desaparecen chicas así
y nadie las busca.
¿Todo bien?
Pues venga, hablemos de mis honorarios.
Carlton me dijo que ibas a…
- Que le harías el favor. - ¿Tú actuarías en mi casa gratis?
¿Cuánto cuesta…?
¿Cuánto cuesta algo así? ¿Hablamos de…
cincuenta mil?
¿Cincuenta mil?
Venga ya, eres rico.
Has ganado… ¿Cuánto? ¿68 millones?
Entre actuaciones, apariciones, pelis…
Y eso solo este año.
No, no creo que eso sea suficiente.
¿Pues cuánto?
Había pensado en 500 000.
Al mes.
Durante un año.
Quinientos…
Quinientos mil al mes.
Durante un año. Estás hablando de un total de…
Seis millones de dólares. Sí.
¿Qué? ¿Es demasiado?
Vamos, ganaste eso actuando con Meryl Streep.
¿Te gustó ser su mayordomo?
- Yo lo sería por ese dinero. - ¿Y eres amigo de Carlton?
Sí, pero no lo haré gratis.
- ¿Seis millones? - Eso es.
Vamos. Con todo lo que le has dado a él…
Yo valgo mucho más, valgo cada dólar.
Por eso me pagarás.
Tienes hasta el lunes.
Te dejo mi número.
Y si no sé nada de ti
a las siete,
la noticia se publicará en TMZ…
y será algo que siempre se recordará.
Si crees que iré a la poli, tranquilo.
Porque lo que te voy a hacer si no me pagas es mucho peor.
Venga, a comer.
Ya está todo hecho.
Estamos bien.
Todo va a salir bien.
¿Todo va a salir bien?
Sí.
Me ha pedido seis millones.
¿Seis qué?
No, imposible, tío.
Sí. Cuando no estabas. Me ha pedido seis millones, C.
¡Qué hijo de puta!
Oye, mira.
Mira, K, tío.
Gratis no iba a ser, pero no sabía que sería tanto.
Hablaré con él. Lo conozco. Lo…
Lo solucionaré.
Yo me encargo. ¿Vale?
¿Por qué cada vez que dices eso
siento que me meto en más líos?
- ¿Te has fijado? - Tú confía.
Dices que está controlado y no.
Y mira que te lo pedí, C. Te dije: "No me jodas esta vez".
Eso te dije. Ahora me van a joder pero bien.
Me van a joder. ¿Por qué no haces nada bien?
¿Cuál es tu récord? ¿0 de 100?
Lo sé porque hay gente en Los Ángeles que lleva la cuenta,
y la llevan en dólares.
En putos dólares.
Eso me cuesta salvarte el culo.
- Cuidado, tío. - Cuidado…
¿Con qué?
Eres el martes 13 personificado.
Soy el pequeño. Llevo toda la vida cuidándote.
Increíble. ¿Lo doy todo por ti y así me lo pagas?
Que te den, capullo.
- Si no fui profesional es por tu culpa. - ¡Deja eso!
¡Calla! No lo fuiste porque te pillaron traficando.
Ya.
No eres el único al que pillaron y pudo rehacer su vida.
Jay-Z lo hizo.
Biggie lo hizo. Remontaron.
Pero ¿tú qué? Tú lo de siempre.
Encontraste la forma de perder.
Porque eso es lo que sabes hacer: perder, hostia.
Ese papel de perdedor que has perfeccionado con los años,
me lo has pegado.
Estoy contigo, pero yo tengo mucho más que perder que mi carrera.
Mucho más.
¿Ahora que no hay cuerpo te pones chulito?
Me llamas "chulito".
Mira,
si crees que la he cagado,
ve a la tuya y apáñatelas con Ari como quieras.
Pero recuerda.
Esta vez no estás pagando mi cagada.
Esta es toda tuya.
Hermano.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa, Terry? ¿Me oyes?
Kid, ¿eres tú?
Sí, soy yo.
¿Qué hora es? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien, es que…
Ya sabes.
Es algo tarde, pero estoy bien.
Tío, estoy pensando…
Creo que es hora de que…
De hacer más por mi familia.
¿Vale?
Sobre todo por Carlton.
No has hablado con él, ¿no?
No, hemos hablado. De hecho, hemos hablado largo y tendido.
Quizá deberíamos despertar a Todd.
- No. No lo hagas, Terry. - ¿El qué?
No hagas eso, joder.
- Te he llamado a ti, no a Todd. - Ya.
Ahora quiero que me escuches.
Vale.
Para variar, escúchame.
Vale.
Yo…
Quiero darle dinero una última vez.
Vale, bien. ¿Cuánto? ¿Cuándo?
Siento que, si voy a hacerlo, quiero hacerlo bien, así que…
Quiero darle como…
Quiero darle 500.
Quinientos mil al principio de cada mes.
Durante un año.
Kid, ¿quieres que llame a la poli y que vayan a tu cuarto?
O sea, hazme una señal.
No, Terry. ¿Qué te he pedido que hagas?
- Ya, pero… - ¿Qué te he pedido?
- Sí, pero… - Que hagas tu trabajo por una vez.
- Entiendo. - Te he pedido que le des dinero.
Así que, por la mañana, llama al puto banco
y diles lo que necesito.
Que transfieran el dinero a la cuenta de Carlton y, de aquí en adelante,
que hagan lo mismo a principios de mes hasta que…
Vale. No puedes darle a alguien esa cantidad de dinero.
No puedes.
Debes informar de algo así, declararlo.
¿Qué dices? ¿Cuándo…? ¿Desde cuándo?
No… Dime cuándo he tenido que hacer eso.
Es la ley. Nos auditan cada año por cada centavo que gastas.
Kid, llevo mucho en esto.
Darle tanto dinero no tendrá el resultado que crees.
Le das luz verde
y siempre volverá a por más.
Esa cantidad de dinero…
No será la última vez.
EMPRENDEDOR
- Entiendo. - Vale.
- Tengo que pensar, tengo… - Vale.
Tengo que pensar en todo esto.
- Espera. - Tómate tu tiempo.
- Espera. No hagas nada. - De acuerdo.
- Hasta que yo te diga. - Hecho.
Mi consejo es que reabras el restaurante,
pases el dinero por ahí y ¡bum! Declarado.
Los famosos sueltan mucha pasta en los restaurantes. Simple.
Y bien,
¿cómo lo hacemos?
Te daré el dinero.
Pero, si quieres que te dé seis millones,
no basta con decirme que está todo bien.
¿Cómo puedo tranquilizarte?
¿Cómo sé que no me la vas a jugar?
¿Que no lo has contado? ¿Quién más sabe que estás aquí?
¿Quién lo sabe, lo mío?
- No sé nada. - Nadie.
Solo tu hermano.
- Tendrás que confiar en mí. - No.
No, eso no me sirve, tío.
Tendrás que vendérmelo mucho mejor, Ari.
Vale, debes tranquilizarme.
Si no quieres tranquilizarme, quizá me quedo el dinero.
Me arriesgaré con la policía.
Igual compartimos celda, por lo que sé.
Vale, quizá sí.
Lo siento, tío, es que no eres muy buen actor.
Pero te seguiré el juego, Hollywood. ¿Vale? Lo haré. A ver así.
En este mundillo, si se enteran de que estoy metido en algo gordo,
todos quieren sacar tajada.
Y no quiero eso.
Si encuentras oro, no dices dónde está, ¿verdad?
Lo quieres para ti.
Y a ti, amigo mío, te quiero todo para mí.
¿Y la puta Daphne qué?
¿Cómo estás tan seguro de que no encontrarán su cuerpo?
Está en un lugar seguro donde nadie la encontrará.
¿Cómo sé que en un mes no me subirás el precio?
En cuanto cobre el primer cheque, seremos socios.
- Compartimos riesgos. - ¿Socios?
Supongo que eso significa que tengo que confiar en ti, ¿no?
Haremos lo del restaurante.
Bien.
Lo pondré a vuestro nombre. A partir de ahí os apañáis.
No quiero hablar contigo nunca más, ni verte la cara.
No quiero que me asocien contigo.
No sé si podrá ser, es decir,
había pensado que podría hacerme actor.
Tú puedes conseguirme un papel en una peli, ¿no?
Crees que me tienes bien cogido, ¿no?
Que me tienes cogido de los huevos porque necesito tu ayuda. ¿Eso crees?
Kid, vete a la puta ducha.
Caga a gusto. Deja de despertarte con chicas muertas en tu cama
y esto desaparecerá.
No hará falta repetirlo. ¿Podemos seguir?
¿Cómo sacaste el cuerpo?
Es un hotel con cámaras. ¿Cómo lo hiciste?
Rompí algún hueso.
Luego la doblé,
hice una bola
y la metí en el carrito.
Llevamos el carrito al ascensor de servicio.
Las cámaras de la cuarta planta no van. Fuimos allí y…
El tobogán de la basura está allí. Lleva al contenedor de la calle Cuthbert.
Verás, yo tuve un contrato aquí,
con este hotel, así que…
Y luego la envolví con una lona
y tu hermano y yo la metimos en el maletero
y nos fuimos.
Muy bien.
Una pregunta para ti.
- ¿Qué se siente al ser tan rico? - Eres increíble, tío.
Es complicado.
Bueno, tengo tiempo.
Eso espero.
Todo lo que tengo, me lo he ganado yo.
Nunca he pedido nada. Nunca he cogido algo que no fuera mío.
No he hecho daño a nadie.
He traído a muchos conmigo.
A muchos. Y todos esos confían en mí ahora.
Y ahora tú confías en mí.
Ser rico no es tan fácil.
Es como tú sacando el cuerpo de aquí. Hay muchos giros.
Lo curioso de ganar dinero
es que cuanto más tienes, más ves que es secundario en la toma de decisiones.
Lo siento. ¿Tú te crees esa chorrada?
Lo digo porque vi una charla motivacional tuya en la tele.
Y me pareció una mierda, un truco,
pero estás ahí diciéndomelo y te lo crees.
- Sí. - Bien.
Cuando me vacilan y creen que pueden quedarse tan panchos,
me cabreo. Eso me molesta.
Me cabrea muchísimo. Por mi forma de ser, pues…
Por eso no se aprovechan de mí.
¿Quieres escribir el puto cheque?
Voy.
Que escriba el puto cheque.
Es muy fácil quitármelo. ¿Verdad?
Todos quieren quitarme dinero.
¿Por qué no? A mí no me cuesta nada ganarlo.
Todos asumen que es fácil,
pero la diferencia entre tú y los demás es que tú…
has cometido un error.
¡Me dijiste cómo sacar el puto cuerpo!
¡Cabrón!
¡Que te jodan!
¿Quieres aprovecharte de mí?
Que te jodan.
Quita de encima.
#1 PAPÁ
¿Qué haces despierto? Son las dos.
Patrick se ha quedado y hemos visto una peli de miedo.
No deberías ver pelis de miedo.
Ya, pero la he visto.
Patrick se ha dormido y tengo miedo.
No debes tener miedo, tío.
Te lo dije. Además, los monstruos…
Solo van a por los que saben que tienen miedo.
¿Te estás divirtiendo?
No.
No, no me estoy divirtiendo.
¿Por qué no te vas a la cama? Te llamo mañana.
Vale. Te quiero.
Te echo de menos.
Yo también.
Vete a la cama, papá.
¿Qué coño has hecho?
He decidido que no quería pagar seis millones.
Subtítulos: David Escorcia Serrano