UNA SERIE DE NETFLIX
¿Me preguntas si me sorprendí?
No lo sé.
Quizás sí.
Puedes creer que conoces a alguien porque sufrieron juntos.
O porque crecieron juntos.
Pero saber qué piensa de verdad una persona,
o qué siente, o sea…
No puedes saberlo.
No puedes.
Como conmigo, la gente cree que me conoce
porque los hice reír o fueron a una presentación.
Pero no saben de mi esfuerzo.
Ni lo que hace falta para seguir aquí.
Cuando estás contra la pared
y debes hacer lo que sea para no perder lo que tienes,
ahí se ve cómo eres en realidad.
O de lo que eres capaz.
Cuando sabes eso de alguien,
tal vez entonces…
puedas decir que lo conoces.
Pero, sabiendo eso,
quizás no quieras conocerlo.
CAPÍTULO 1: EL REY DE LA COMEDIA
UNA SEMANA ANTES
- Por aquí, Kid. - El primer invitado me encanta.
Ya ha venido varias veces.
Su nueva película El Antiverso ya está en los cines
y está por superar
los mil millones de dólares en la taquilla.
Este fin de semana regresará a su ciudad natal, Filadelfia,
sí, la ciudad del amor fraternal,
para comenzar su gira mundial de comedia ¿Qué te dije?
Tenemos suerte de que viniera,
y me enorgullece llamarlo amigo.
Estrella de comedia, televisión, cine, empresario, magnate,
filántropo, y está bueno.
Démosle una cálida bienvenida a…
Kid.
Gracias.
Y luego vimos Dinero robado.
Mi esposa y yo no podíamos dejar de reír. La vimos dos veces.
Yo la escribí.
¿Y sabes qué, Kid?
Lloré la segunda vez con lo de ese niñito.
Gracias. Se lo agradezco.
Vamos a despegar.
Si necesitas algo, pídelo.
¿Puedo lanzar algo desde el avión cuando pasemos por Houston?
Se refiere a mí.
- No puedo. - ¿No?
Es ilegal abrirlo.
Es ilegal.
Lo sé, estaba bromeando. Era un chiste.
- Hola, Herschel. Hola Billie. - Hola.
Tenía razón, todos están en primera clase, menos la que hace más gracioso a Kid.
- Todd. - Bien.
Cuando lo hagas graciosísimo, viajarás en primera.
Es la regla del equipo.
¿Cómo te fue con Ellen?
- Igual que las otras 20 veces. - Te ama.
- Nada distinto. Estuvo genial. - Tengo algo que decirles.
- Me hicieron una oferta… - Disculpa.
Ese no es tu asiento.
Mierda. ¿Cómo diablos lo sabes?
Bien, me iré, pero diviértanse.
Hablábamos de chistes.
Si los chistes fueran personas… Te ves bien.
- Nos vemos abajo, Billie. - Qué mala estás.
- Qué mala. - No la molestes.
Santo cielo.
¡Oye, eres tú!
Ahora lo entiendo. Guardaespaldas, ¿no?
Viene conmigo.
Eres de Filadelfia.
Recuerdo que te vi en el Laff House en la universidad.
Lo más gracioso fue lo de las tantas formas
en que un negro dice "negro".
Gracioso. Qué gracioso.
"¡Negro!".
Oye, será mejor que te sientes.
Oye.
Cálmate, Hersch. Relájate. Es un fan.
Aunque está emocionado. ¿Recuerdas a la chica que se fue?
A la que le hablaste. Ella lo escribió.
Qué gracioso.
Le daré tus saludos.
Pero creo que lo dijiste de forma agresiva.
Entiendo que querías impresionarme y quiero que sepas que lo lograste.
- Me impresionaste. - Gracias.
Tranquilo.
Dios mío, lo dije con respeto.
- Hay una diferencia, ¿no, Kid? - No.
No, no hay diferencia. ¿Por qué no te relajas?
¿Viajas en vuelos comerciales?
- Con tu dinero, tendría mi propio… - Oye.
Ya deberías sentarte, porque vamos a despegar.
¿Eres el agente?
Claro.
- ¿Puede sentarse? - Por supuesto.
- Cuentas los chistes y te mantiene rico. - Buen viaje.
No lo creo.
No tengo batería. ¿Tienes un cargador?
Los necesito para trabajar.
Puedo pedir que te den uno en el hotel.
- Hersch, Todd no tiene, ¿tú? - Voy a ver, jefe.
Oye, puedes usar el mío.
Pero recuerda devolvérmelo.
No es que no confíe en ti, digo, eres tú.
- Soy un negro. - Sí. ¡Eres mi negro!
Estoy a punto de noquearte.
- Hersch, vamos, por favor. - ¿Me oíste?
¿Qué sacarías? Nos arrestarían en un segundo. Déjalo.
¡Oye, Kid!
Qué bueno verte al fin.
- Hola, ¿qué tal, Gene? - Es Gene. ¡Sí!
Me acuerdo de ti.
¡Oye! Estoy bien.
- Ahora que estás de gira, mejor. - Bien.
Felicidades por el éxito de El Antiverso.
- La he visto cinco veces. - Gracias.
Aquí encontraremos nuestra suite presidencial.
Hay dos cuartos. Este es el principal.
- ¿Dónde te pusieron? - Muy cerca.
- Voy a contestar. ¿Estás bien? - Sí.
- Nos vemos. - Nos vemos.
¿Le muestro cómo se usan las luces? El sistema es bastante complejo.
No.
Quiero ver cómo es el otro cuarto.
Por si desordeno este.
Mis disculpas. No es normal que esté tan oscuro.
Así está mucho…
¿Qué mierda es esto?
¿Qué mierda es esto, viejo?
- ¿Qué es esto? - No lo sé. Lo siento.
- ¿Lo sientes? - Debe ser una broma.
- ¿Para quién? ¿Para mí o para ti? - No lo sé.
- No me parece gracioso. - ¿Qué mierda?
¿Qué mierda hacen aquí?
- ¿Quién eres? - ¿Y tú?
- ¿Qué haces en mi cuarto? - Es mi cuarto.
- ¿Es en serio? - No hace falta…
- ¿Qué mierda hacen aquí? - ¿Está contigo?
- No. - Eso significa que estás conmigo.
Si viene, le damos una paliza.
- ¿Una paliza? - ¿Una paliza?
Una paliza. Eso es lo que haremos.
- No podría. - Como en la calle.
Estuve preso por asesinato, no tengo miedo.
No me importa cuánto estuviste preso.
¿Me avergonzarás frente a mi novia?
Tienes razón. ¡Escúchame!
¡Oye! ¡Como en la calle!
- Vamos, te reto. - Lo atacaremos.
- A las tres. - Te reto.
- Uno, dos. - ¡Vamos!
¡Ditmar, vamos! ¡Tres!
¡Vamos, Ditmar!
Por favor.
¿Qué tal, Carlton?
- Hola. - Hola, hermano.
- ¿Qué tal? - Es mi hermano.
- Era broma. - Ya veo.
- Hace estas cosas. - Era una broma, con mi novia.
En ese caso, bienvenidos al Four Seasons Filadelfia.
Sí, bienvenido tú también.
Vaya. ¿La muñeca inflable?
Ese toque es nuevo.
- Sí, hermano. - Dios mío.
Casi pierdo un pulmón inflando a esa hija de puta.
¿Sabías que ponen el precio de los cuartos en las paredes?
Son $5000 por noche.
Pero yo no pago. No he pagado en años.
Tal vez lo ponen para que la gente sepa que esto
es lo que la gente normal no puede pagar.
Pero sabes que no me dan el cuarto. Me lo gano trabajando.
No dije eso, hermano. No te pongas sensible.
¿Qué te parece, C? Me alegra verte.
A mí también, viejo.
Cada vez más exitoso.
- Sí, señor. - Con lo tuyo.
- De gira. - Sí, señor.
A tu película para niños le ha ido bien.
No es para niños, C. Es de superhéroes.
Y casi superamos los mil millones.
Vaya, no la he visto.
La iba a ir a ver, pero no es de mi estilo.
¿Pero sabes que es para niños?
Debe serlo, porque tus películas no ganan tanto.
Sí, película para niños.
¿A Christian le gustó?
Le gusta todo lo que hago.
¿En serio? Quizá lo dice para ser amable.
Mi hijo no me mentiría.
Bueno, la hayas visto o no, te haya gustado o no, no importa.
Quieren darme $25 millones para hacer otra.
- Vaya. - A alguien le gustó.
Ah, sí.
Sí, qué bien, definitivamente, a los niños les encanta esa mierda.
¿Cuántas veces dijiste "niños"?
Ya perdí la cuenta.
Lamento lo del restaurante.
Aún no ha muerto.
Debo resolver algunas cosas.
No ha muerto.
- Tengo la licencia de alcohol. - Pero no el restaurante.
Pero mientras tenga esa licencia, puedo regresar.
La licencia no significa nada sin el restaurante.
¿Cuánto debes, 1.3 millones?
Se terminó.
No ha terminado.
Sé que debemos mucho, pero mira, hermano,
la licencia de alcohol no es transferible.
Cuesta como 400 o 500 mil.
Estamos bien.
Terry dijo que le pediste $600 000.
- ¡Es muy pesado! - Basta, viejo.
- ¡Es muy pesado! - Ya para.
- Quería ponerlo en su… - Para.
¿Seiscientos mil, C?
Mira, debes gastar dinero para ganar dinero, ¿o no?
Lo sabes.
¿Cuándo ganaste dinero?
Dime cuándo ganaste dinero.
Tuviste el lavadero de autos.
Luego, la tienda de cobro de cheques, que siempre te robaban.
Ahora es un restaurante. Ya no se trata del dinero.
Oye, lo sé.
Sé que arruiné algunas cosas.
No quiero ser siempre una carga.
Te diré algo. No hagamos eso.
Acabo de llegar y ver a mi hermano mayor. No quiero hacer esto.
- Sí. - Divirtámonos.
- Sí, es cierto. Sí. - ¿Verdad?
Toda la banda va a ir esta noche.
Eso sí me gusta.
¿Todos? ¿Gus va a ir?
Hace mucho que no veo a Gus. Extraño a Gus. Diciendo mierdas.
- Gus no va a ir. - ¿Por qué?
Gus está muerto.
¿A qué mierda te refieres con que murió?
No lo sabía. ¿Por qué no me dijiste?
¡Porque no está muerto!
- Buena. - De vez en cuando, ¿no?
Ve a vestirte. ¿O irás así esta noche?
- ¿No te gusta? - Entonces ve así.
- ¿Es formal? - No, ve como quieras.
Eso es lo tuyo, no lo mío.
Iré a vestirme.
Saldré en un rato.
- La pasaremos bien. - Sí.
Creí que se estaba acostumbrando a la separación.
Eso parecía, pero quiere ir de gira contigo.
Me encantaría, pero no sé cómo podría funcionar.
No quiero que crea que no me concentro en él
y en sus necesidades.
Y, ahora que estás sola, siento que debo estar más presente.
Y el premio a la mejor pareja divorciada es para…
Mira, si podemos hacerlo, seremos los mejores.
Necesito tu opinión. ¿Qué opinas de este chiste?
"Los amigos de mi hijo creen que soy un superhéroe
y ahora quieren pelear conmigo".
No.
Lo diré de otra forma.
"Los amigos de mi hijo creen que soy un superhéroe y ahora…".
Sí, no, a la mierda.
Es estúpido, lo tiraré.
Debo irme. Dile a Christian que lo quiero y lo extraño.
Es todo para mí y todo eso, ¿está bien?
Claro.
- Oye. - Sí.
¿Estás nervioso? Es la primera vez que sales en mucho tiempo.
Te pido tu opinión de un chiste, ¿y crees que estoy nervioso?
No me pongo nervioso.
¿Estoy molesto? Habría sido una mejor pregunta.
Eso sí. Estoy haciendo control de daños con Carlton.
- ¡Vamos a la prueba de sonido! - Bien, dame dos minutos, Hersch. Ya voy.
- Ya debo irme, Mo. - Suerte, y necesito zapatos nuevos.
Tienes una casa de $17 millones, así que bésame el trasero. Adiós.
Aunque no lo crean, se me acabó el tiempo, Filadelfia.
¡Ya saben quién sigue!
Uno de los hijos de puta más graciosos del rubro.
Su película ganó mil millones de dólares.
Espectáculos de comedia. Este negro ha dado la vuelta al mundo.
- Bien, es hora del espectáculo. - Hora del espectáculo.
Ya saben lo que hacemos, vengan.
- Oremos. Aquí vamos. - Sí, señor.
Muy bien.
Querido Señor, te pedimos chistes graciosos
y críticas buenas. ¡Amén!
Amén por críticas buenas.
Siempre son buenas. ¿De acuerdo?
- ¡Ve por ellos! - Sí, señor.
- ¡Que se repita! - ¿Están listos?
- Están listos. - ¡Amigo!
¿Están listos para pasarla bien esta noche?
¿Qué tal, Filadelfia?
¿Listos para pasarlo bien?
Con eso no alcanza, no los oigo.
¿Listos para pasarlo bien?
- ¡Increíble! - Se sintió tan bien.
- ¿Sí? Estuvo… - Tan bien.
- Tan bien.
Tu hermano y sus amigos están afuera.
- Están en la esquina. - Bien.
Bueno, quiero que pienses en algo, ¿sí? Carlton hará lo de siempre.
No le bastó con la sala vip, así que le hice una v-vip.
No sé qué es eso. Lo inventé.
Veo que vas con cuidado con él, pero no con los demás.
Déjalo así, viejo.
Por favor, déjalo así.
Sé cómo lidiar con mi hermano.
- Es cierto. - Sí, claro. Bien.
Sé que no entiendes a las familias negras.
Soy un judío de Texas. Sé de familias locas.
Yo soy el comediante, Todd.
- En serio, por mí. - No tienes que…
- No. - Bien.
Hablando en serio.
Te prometo que Carlton ya no arruinará mi vida después de esta noche.
- ¿Sí? - Gracias.
- Te quiero, viejo. - Te quiero.
Estaré con ellos.
Todd, ¿por qué no usó mis chistes?
Como si fuera la primera vez. Sigue la corriente.
Quizá tenga otra corriente.
¿Qué? Habla claro.
Se lo quería decir en el avión.
No quiero escribir material que desechará.
No si me puedo concentrar en otro trabajo.
- Bien. ¿Qué te ofrecieron? - Escribir un guion para Will Ferrell.
Le gustó uno de mis guiones y quiere que le haga uno.
Bien.
Siento que debo decírselo a Kid.
¿Que lo vas a dejar?
Si no usa mi material, ¿qué hago aquí?
- Lo siento, no puedes irte. No. - ¿Porque soy valiosa para él?
¿Necesita mis chistes?
No son solo los chistes. Son las conversaciones.
Tu presencia. Somos como una familia.
Cuando lo mandas a la mierda, se siente normal.
Y recibes un sueldo.
Uno muy bueno.
- ¿Te doy un consejo? - Claro.
Si me dices que me relaje o beba algo, te sacaré los ojos.
Puedes hacer ambos.
Acepta el trabajo, no le digas, sigue luchando por tus chistes.
Bien.
Bien, pero solo si sabe que hago ambas cosas.
Bien. Pero yo decido cuándo decírselo.
Por supuesto.
- Buenas noches. - Gracias.
- Felicitaciones. - Sí.
Hola.
- ¿Qué tal, viejo? - Hola.
Qué bien.
Mi amigo. Gracias.
Hola. ¿Qué tal?
- Tranquilo. - ¿Sí?
Les gustó la rutina. Me alegra.
Aquí vamos.
Vamos.
- ¡Tú! - ¡Hola!
¡Hola!
- ¡Qué tal! Qué bueno verte. - ¡Cuánto tiempo!
- Qué bueno verte. ¡Gus! - ¡Mi hermano!
- ¡Cuánto tiempo! - ¡Maldita sea!
- ¡Viejo! - ¿Cómo están?
- No tan bien como tú. Mejor que Carlton. - Basta.
- Vamos. - Como sea, viejo.
- Bien, ¿qué vamos a hacer? - Qué pregunta. Sabes que iremos al club.
- Y vendrás, ¿o no, superestrella? - ¿Al club? ¿Con estos tontos?
No. Mi hermano sabe que no debe ir a lugares aburridos.
Y además, tiene a su chaperón allí.
Sí.
- ¿Les incomoda? - Es tan serio.
No se diga más.
No quiero que la salida con mis amigos sea rara por mí.
Dame un segundo. Mi amigo. Gracias.
¿Está mejor? ¿Estamos bien?
Necesitas beber por eso. Quiero beber. Vamos.
Sí, vamos.
- ¿A beber? - ¿O tragos?
- Sí, ese vodka de primera. - Sí.
Saca el vodka.
Oye, te diré algo, entre nosotros, sabes que no quiero beber así.
- Llevo seis meses sobrio. - Claro.
Recaíste tantas veces que lo olvidé.
Sí, pero no podemos celebrar sin ti. Vamos, un sorbito.
Un sorbito.
Muy bien. Quiero brindar por mi hermanito.
- Siempre me cuida. - Claro.
- Sí.
Mi amigo.
Sí.
¡Llénalos!
Nos gusta uno tras otro.
- Así es. - Uno tras otro.
Muy bien. ¡Así me gusta!
¿Qué pasa? Termínatelo, viejo.
¿Le ponemos una tetina? Vamos, viejo. Bébetelo.
Le ponemos sal, el biberón y te lo terminas.
¡Como nosotros!
- Vamos. - Hasta el fondo, con nosotros.
- ¡Muy bien! - ¡Así me gusta!
- ¡Como antes! - Nos divertiremos.
Discúlpenme un segundo.
Ah, ya veo.
Ahí está.
Espera.
Fuimos a ver tu película el otro día.
No escuchamos la mitad de los chistes porque C se moría de la risa.
- ¿Carlton hizo eso? - Sí, Carlton.
¿No te dijo que la vio?
Espera, ¿por qué dices eso?
No, viejo. Me dijo que fueron, se divirtieron.
Dijo que les gustó.
- Sí, estuvo excelente. - Sí.
- Qué orgullo. - Ya para.
- Me alegra mucho. - Has llegado lejos.
Quiero presentarte a algunas de mis amigas.
Gracias a todos por venir esta noche. Se lo agradezco.
No necesitamos un club, te hice uno aquí mismo.
Así es. Señoritas, saben quién es, ¿no?
- Sí, claro. - Adelante. Preséntense.
¿Nos tomamos una foto?
- ¿Sí? Gracias. - Sí.
Me encanta. Gracias.
Lo siento, eso fue…
Un trago esta vez. ¿Solo uno?
- Bien. - Vamos.
- Bien. - Otro.
- Otro, vaya. Espera. - Sí.
Muy bien.
¿Y?
No puedo creer que me hicieras beber así. Mierda.
- Eres genial. Dame un segundo. - Bien.
Muy bien. Oye.
Tengo que largarme de aquí.
- Ya empezaste a beber. - No.
Escucha, no he bebido tanto en mucho tiempo. Llevo un tiempo sobrio.
No se lo contaremos a nadie, ¿sí?
- Y necesito ayuda para conquistar. - ¿Ayuda para conquistar?
Sí, para conquistar. No puedes irte. Debes quedarte.
Si quieres, me quedaré.
Pero no me quedaré toda la noche. No haré eso.
- Me quedaré un rato. - Viejo.
Te quiero, viejo.
- No, te quiero. - Yo también te quiero.
Y…
No quise decepcionarte. Lo siento.
Por todo.
Oye, ¿podemos hablar del dinero mañana?
Puedo salvar este restaurante.
Mira, entiendo lo que dices,
pero también debes entenderme, ¿no?
No me decepcionaste.
¿Cuándo me decepcionaste? Nunca dije eso.
Tú lo dices.
Muy bien.
Pero sigues diciendo que lo necesitas.
"Lo necesito".
No lo necesitas. Lo quieres.
No es lo mismo lo que necesitas y lo que quieres.
Tal vez todo lo que pasó pasó por una razón.
Fue para que aprendieras una lección. ¿Entiendes?
Para darte otra perspectiva de las cosas.
Sí.
Pero vinimos a celebrarte a ti, ¿sí?
- ¿A mí? - Sí, a ti.
Me gusta eso.
Oye, te diré algo.
Sé que te ayudaré a conquistar, pero dime algo.
¿Es linda?
- Creo que es linda. - Sí, es linda.
¿K? K, despierta. Despierta.
Despierta.
Despierta. Vamos.
Vamos, despierta.
¿Qué mierda haces? ¿Cómo que vamos?
Sal de mi cuarto.
- ¿Qué mierda estás haciendo? ¿Qué? - Vamos.
¿Qué mierda estás haciendo? ¿Qué?
- ¿Qué tomaste? - No tomé nada.
- ¿Qué le diste? - No le di nada a nadie.
- ¿De qué mierda hablas? - Mierda.
¿De qué…? ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Hay un problema.
- ¿Qué problema? - Está muerta.
Está muerta.
¿Cómo que muerta?
¿No está respirando? ¿La revisaste?
Carlton, ¿la revisaste?
Oxicodona. Es de las malas.
Llamaré a una ambulancia.
- Llamaré a una ambulancia. - No.
Déjame llamar a una ambulancia. Dijiste…
Si llamas a la ambulancia, llamarán a la maldita policía.
Llamarán a la maldita policía.
- ¿Tiene hijos? - ¿Cómo mierda sé si tiene hijos?
¿Nos tomó alguna foto allá?
¿Nos vieron salir juntos?
Los vieron salir y venir al hotel juntos.
Claro que vieron.
Hazme caso. Tienes que pensar bien en lo que harás ahora.
- Necesito mi teléfono. - ¿Qué mierda haces?
¿Crees que es como que te detengan por conducir ebrio?
¿Como lo que publicas en Twitter?
Tienes un cadáver.
Estoy consciente de la puta situación.
Pero, con mi teléfono, puedo llamar a Todd,
y puede venir a ayudarnos a resolver esto.
No puedes llamar a tu terapeuta
y conversar de esto por varias semanas.
Tienes a una mujer muerta en tu cama.
¡Junto a ti!
Mierda.
La cagué.
La cagué, viejo.
Mierda.
Yo me puedo encargar de esto.
¿Cómo que te puedes encargar de esto?
¿Entiendes lo que está pasando?
Todo lo que obtuve con mi trabajo y esfuerzo se acabó.
Se terminó.
Todo se fue a la basura. ¿Qué mierda le diré a Mo?
¿Cómo le explicaré esto a Christian?
Necesito llamar a alguien
que nos pueda ayudar
y que nos ayude a resolver esto.
Tienes que cerrar la boca. Yo me encargo.
¿Qué vas a hacer, Carlton?
Muy bien.
Le diremos a la policía que estaba conmigo,
yo la traje, tú te fuiste a tu cuarto, y yo me fui con ella al mío
y tuvo una sobredosis en mi cuarto.
No sabes nada al respecto.
Así, si la policía tiene que arrestar a alguien, será a mí,
y nadie sospechará, porque tengo antecedentes.
¿Me entiendes?
Entonces, sí.
Así no te involucramos.
¿Ese es tu plan, C?
Sí.
No dejarán que te eches la culpa.
Nunca dejarían que te eches la culpa, incluso si la policía te creyera,
la prensa cambiará la historia.
"Una chica muerta en el cuarto de Kid". Ese será el titular. Eso dirán en CNN.
- Eso es lo que dirán en CNN. - Está bien.
Entonces, piensa en otra cosa.
Debería haber hecho lo que debía hacer.
¿Qué?
Mantenerme sobrio.
Ser sincero, decirte que debía ser y portarme mejor.
Olvídate del maldito restaurante. Despídete de él.
Me equivoqué con eso.
La vi y mi instinto me dijo: "Vete, sal. Lárgate de ahí".
No confundas tu instinto con tu pene.
Como dije, debes pensar en otra cosa,
si tienes un plan mejor,
porque, si vas a estar así, no me metas.
No te creerán con tu plan, C.
Pero estoy de acuerdo, no puedo contarle a Todd sobre esto.
Quizás hay otra forma.
- ¿Qué significa eso? - Llamaré a alguien que conozco.
- Espera. - Dijiste que no podemos llamar a nadie.
¿Ahora quieres llamar a alguien?
Llamaré a un gánster griego.
- Sabe cómo manejar estas cosas. - No sé.
- ¿No sabes? No… - No sé.
Escucha, si no confías en mí, dilo.
No tienes fe en mí, dilo.
Te irás al carajo si dices que no sabes.
Hace siete horas, eras el mejor desde Eddie.
Ahora tendrás el escándalo más grande.
¿Crees que a tus fanes les gustará? ¿Que no les molestará? No lo necesitas.
K, te digo que no lo necesitas. Yo me encargo. ¿Bien?
Escúchame, no puedes arruinar esto.
No puedes.
No puedes cagarme con esto.
Como mamá siempre nos dijo,
Dios no nos da más de lo que podemos manejar.
Vamos, viejo.
¿Qué hará este tipo?
Cuanto menos sepas, mejor.
Quédate tranquilo. Llamará cuando llegue.
Dijiste que iba a llamar.
Tienes que abrirle.
Abre la puerta.
¿Qué tal, Hersch?
Quería ver a Kid antes de dormir.
Sí. Bueno, está bien.
Está con la chica allá atrás.
Sí, todo está bien.
Intentamos distanciarlo de esas cosas, considerando el éxito que tiene.
Mira.
Estoy con una acompañante y quiero…
Quiero terminar ahora, ¿entiendes?
Bien, debe levantarse a las 8:00.
- A las ocho. - Tiene que ir a una función.
Sí, la función. Claro.
Dile a Todd que todo está bien.
Le gustó la chica y no saldrá.
- Bien. Genial. Adiós. - Bien, sí, adiós. Nos vemos.
- A las ocho. - A las ocho.
Idiota. Me mató de miedo.
- ¿Qué es eso de la función? - Maldita sea. El club de niños y niñas.
Verán El Antiverso.
Sí.
Aló.
¿Llegaste?
Sí, el 1437.
Genial.
Bien, ya llegó.
Muy bien, ya comenzó la fiesta. ¿Qué tal, Carlton?
¿Alguien te vio?
Sí, pero no saben a qué vine, así que no importa.
Siempre que me decías que era tu hermano,
pensaba que era mentira,
pero ahora lo conozco porque mató a alguien.
Su sentido del humor es raro.
K, él es Ari. Ari, él es K, mi hermano.
- Hola, hermano de Carlton. - No maté a nadie.
¿No mató a nadie?
¿Y la Bella Durmiente?
- En el cuarto. - Claro.
- ¿Accidente o algo más? - Accidente.
Sí, bueno, eso dicen todos.
Hasta que los absuelven o escriben su autobiografía o algo.
Los famosos son graciosos, ¿no?
- Tu humor es una mierda. - ¿Hola? Cariño, llegué.
Su sentido del humor es una mierda, pero es un profesional.
¿Es un profesional o alguien que quiere ser comediante?
¿Qué fue eso? ¿Es una broma para él?
Está muerta. Más muerta, imposible.
Esto es lo que haremos.
Pediremos servicio al cuarto para dos personas.
Vamos a pedir dos filetes, dos huevos, un poco de jugo.
¿Te gustan las croquetas de papas? Tocino.
Té y café.
Y una hamburguesa. ¿Sí?
Entonces quiero que vayas a la 20 con Commerce.
Hay un Chrysler 300 beis.
Llévalo a la entrada de servicio de la calle Cuthbert.
Estaciónalo mirando al oeste a seis metros de las puertas amarillas.
Lo más importante, escúchame, irás en reversa desde la calle 19.
¿Por qué? Porque el Banco Chase tiene cámaras.
¡No puedo mirar esa cara!
- Es tan… En fin, ¿lo entendiste? - Entendido.
¿Sí? C, ¿entendiste?
Sí, entendió. Kid, ¿eres religioso?
- ¿Qué? - ¿Crees en Dios?
No necesitas creer en Dios para creer en los ángeles.
Piensa en mí como un ángel
que vino a ti en tu momento más difícil y oscuro
para guiarte.
Antes de que me borre de la memoria.
Es agradable, ¿no?
No.
Cuando lo dices así, no es agradable.
Bueno, será agradable cuando lo logremos.
Bien, ya pedí.
Kid, debes mantener la calma, ¿sí?
- Cambia esa cara cuando llegue la comida. - ¿Qué cara?
La cara de "una chica murió en mi cuarto" después de que tuviste sexo con ella.
Ari. No metas a K.
Será mi culpa.
Toma el carrito y el auto.
Voy a empezar ahí.
¿Qué vas a hacer ahí?
Tendremos que hacerla entrar en el carrito.
No es muy bonito,
pero puedes venir a mirar si con eso se te para.
- ¿Qué mierda…? ¿Está bromeando? - ¡Para!
- ¿Está bromeando? - A mi cuarto.
- ¿Es un juego? - No. A mi cuarto.
Esta es mi vida.
- Vamos. - ¿Por qué habla de mi pene?
- Vamos. - C, esto no…
- Está jugando. - Al cuarto.
Bien, relájate. Terminará pronto.
¿Cómo mierda me metí en esto?
Quiero que estés cerca.
Tú alto y yo bajo.
Tú canta: "cerca", y yo: "cerca".
La escribí mientras dormías.
- ¿Dónde está? - Se fue.
¿Qué esperabas?
Y también llegó eso.
Cuando Carlton llegue… Mira esto.
Tienes que comértelo o tirar la mitad, no importa.
Debe parecer comido, ¿sí?
No pedí sábanas limpias para no llamar al servicio de limpieza.
Así que pon en la bañera las sábanas sucias que están en el piso
y lávalas con agua caliente y champú.
Úsalo todo para sacarles su olor y pelo,
el drenaje debe estar abierto, claro.
Y… ¿Estás entendiendo?
¿Quieres que te lo anote?
Es broma, ¿sí?
Anótalo. Es un maldito delito. ¿Por qué lo escribirías?
Pero lo que debes hacer es responder esta pregunta.
Si te preguntan: "¿Has visto a esta chica?",
dices: "No sé de qué mierda estás hablando".
Y no finjas que es tu primera fanática cuyo nombre no recuerdas.
Por eso te estás divorciando, ¿no?
No me pongas esa cara. Vamos, salió en los periódicos.
Hay una regla que debes recordar:
sin cuerpo, no hay crimen.
Este tipo de chicas siempre desaparece,
y nadie las busca.
¿Estamos bien?
Bien, hablemos de mi pago.
Carlton dijo que ibas a…
- Que sería un favor. - ¿Harías una rutina en mi casa gratis?
Bien, entonces, ¿cuánto…?
¿Cuánto cuesta algo así? ¿Estamos hablando de $50 000?
¿Cincuenta mil dólares?
Vamos, viejo, eres rico.
Ganaste 68 millones entre presentaciones, apariciones, películas.
Eso fue solo este año.
No, no creo que con 50 sea suficiente.
¿Cuánto?
Creo que $500 000.
Al mes.
Por un año.
Quinientos…
Quinientos mil dólares al mes.
Por un año. Así que quieres, en total…
Seis millones de dólares. Sí.
¿Qué? ¿Es demasiado?
Vamos, ganaste eso con la película de Meryl Streep.
¿No te molestó ser su mayordomo?
- Lo sería por seis millones. - ¿Eres amigo de Carlton?
Sí, pero no lo haré gratis.
- ¿Seis millones? - Así es.
Vamos. Con todo lo que le has dado a Carlton.
Valgo mucho más, por el trabajo.
Y por eso me pagarás.
El primer pago es el lunes.
Ahí está mi número.
Y, si no me contactas antes de las 7:00 a. m.,
esa historia que publiquen en TMZ
será una que nunca olvidarán.
Si crees que iré a la policía, no te preocupes,
porque lo que te haré si no me pagas será mucho peor.
Anda, come.
Todo está listo.
Estamos bien.
Todo va a estar bien.
¿Todo va a estar bien?
Sí.
Me pidió seis millones.
¿Seis, qué? No, no haría eso.
Lo hizo mientras no estabas. Me pidió seis millones de dólares, C.
¡Este hijo de puta!
Oye, mira…
Mira, K, sabía que te iba a costar, pero no que sería tanto.
Hablaré con él. Conozco a este hijo de puta.
Lo resolveré.
Yo me encargo. ¿De acuerdo?
¿Por qué cada vez que dices eso,
me meto en más problemas?
- ¿Lo notaste? - Confía en esto.
Lo dices, pero no es así.
Y te lo pedí, C. Te dije: "No me cagues con esto".
Eso es lo que te dije. Ahora me están cagando.
Me están cagando. ¿No puedes hacer nada bien?
¿Cómo vamos, cero de cien?
Sé que es así, porque tengo gente en LA que lleva la cuenta,
y la llevan con dólares.
Con dólares, mierda, porque eso es lo que gasto en ti.
- Cuidado, viejo. - ¿Cuidado con qué?
Si el martes 13 fuera una persona, serías tú.
Soy tu hermano menor y te he cuidado toda mi vida.
Con todo lo que he hecho por ti, ¿así me pagas?
Al diablo con esa mierda.
- No jugué profesional por ti. - ¡Ya para con eso!
¡Basta! No jugaste profesional por vender drogas.
Ah, claro.
Y no eres el único que ha tenido oportunidades
para rehacer su vida.
Jay-Z lo hizo.
Biggie lo hizo. Lo lograron.
Pero ¿qué hizo mi hermano? Lo que siempre hace.
Encontró la forma de perder.
Porque eso es lo que haces, pierdes, mierda.
Esto de ser perdedor, que has perfeccionado con el tiempo,
al fin se hizo contagioso.
Estoy igual que tú, pero tengo mucho más que perder
que solo mi carrera.
Mucho más.
¿Te pusiste atrevido ahora que no hay cadáver?
Cómo eres.
Mira, si crees que la cagué,
hazte cargo de Ari como quieras.
Pero recuerda esto.
Esta vez, no pagarás por mi cagada.
Esta es toda tuya,
hermano.
- Aló. - Hola.
- ¿Qué tal, Terry? ¿Me escuchas? - Kid, ¿eres tú?
Sí, soy yo.
¿Qué hora es? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien, es… Ya sabes.
Es tarde, pero estoy bien. Oye, estoy pensando…
Creo que es hora
de empezar a hacer más por mi familia, ¿no?
Principalmente por Carlton.
No hablaste con él, ¿verdad?
Sí, hablamos. Hablamos bastante, de hecho.
Quizás deberíamos despertar a Todd.
- No. No hagas eso, Terry. - ¿Qué?
No hagas eso, viejo.
- Te llamé a ti, no a Todd. - Lo sé.
Lo que quiero que hagas es que escuches.
Bien.
Para variar, solo escucha.
Bien.
Quiero…
- Quiero ayudar a Carlton una última vez. - Muy bien. ¿Cuánto? ¿Cuándo?
Siento que, si voy a hacerlo, quiero hacerlo bien,
así que quiero darle…
Quiero darle unos 500.
Serían 500 mil al principio de cada mes.
Por un año.
¿Necesitas que envíe a la policía a tu cuarto?
Dame alguna señal.
- ¿Está ahí? - No, Terry. ¿Qué te pedí que hicieras?
- Lo sé, pero… - ¿Qué te pedí?
- Sí, pero… - Por una vez, haz tu trabajo.
- Entiendo. - Te pedí que le des dinero a mi hermano.
O sea, en la mañana, llama al puto banco
y diles lo que necesito.
Que le transfieran el dinero a Carlton,
y, en adelante,
que hagan lo mismo al comienzo del mes para que le llegue…
Pero no puedes darle esa cantidad de dinero a alguien.
No puedes.
Tienes que informar algo así, declararlo.
¿De qué hablas? ¿Desde cuándo?
No he tenido que hacerlo antes.
Es la ley. Nos auditan cada año por cada centavo que gastas.
Llevo mucho tiempo haciendo esto.
Si le das todo ese dinero, no ganarás lo que crees.
Es una luz verde, y volverá a pedirte más.
Esa cantidad de dinero… No será la última vez.
EMPRESARIO
- Entiendo. - Bien.
- Solo necesito pensar… - Está bien.
Necesito pensar en todo esto.
- Espera. - Tómate tu tiempo.
- Espera. No hagas nada. - Está bien.
- Hasta que te lo diga. - Claro.
Mi consejo es reabrir el restaurante,
pasar el dinero por ahí y así lo declaras.
Las celebridades derrochan dinero en restaurantes. Es simple.
Entonces, ¿cómo lo haremos?
Te pagaré.
Pero, si quieres que te dé seis millones, debes decirme algo mejor que "está bien".
¿Cómo puedo tranquilizarte?
¿Cómo sé que no se lo dirás a alguien?
¿Cómo sé que no le dijiste a todo el mundo? ¿Quién sabe que viniste?
¿Quién sabe de esto y de mí?
- No sé nada de eso. - Nadie.
Solo tu hermano.
- Tendrás que confiar en mí. - No.
No, eso no va a funcionar.
Tienes que esforzarte mucho más para convencerme, Ari.
Debes dejarme tranquilo.
Si no quieres hacer eso, quizá me quedo con el dinero
y me arriesgo con la policía.
Podríamos terminar en la misma celda.
Bueno, tal vez sí.
Lo siento. No eres muy buen actor.
Te seguiré el juego, Hollywood. ¿Sí? Juguemos. ¿Qué te parece?
En mi línea de trabajo, si alguien descubre
que me encontré con un pez gordo,
querrá una parte del pez.
Y no quiero eso.
Si encuentras oro, no les dices a todos dónde está, ¿o sí?
Te lo guardas.
Y a ti, amigo mío, te guardaré para mí solo.
¿Y qué hay de Daphne?
¿Cómo sabes que la policía no encontrará su cadáver?
Está en un lugar seguro donde nadie lo encontrará.
¿Cómo sé que, en un mes, no vas a subirme el precio?
En cuanto cobre el primer cheque, seré tu socio.
- Compartimos el riesgo. - ¿Mi socio?
Supongo que eso significa que tengo que confiar en ti, ¿no?
Haremos lo del restaurante.
Bien.
Lo pondré a tu nombre y el de Carlton, y ustedes harán el resto.
Después, no quiero volver a hablar contigo. No quiero verte la cara.
Ya no quiero que me asocien contigo.
No sé si puedo hacer eso, o sea,
estaba pensando en convertirme en actor,
y podrías darme un papel en una de tus películas.
Crees que puedes cagarme encima, ¿no?
Puedes cagarme encima porque necesito tu ayuda, ¿eso crees?
Kid, date una puta ducha.
Ve a cagar. Y no despiertes con más chicas muertas en la cama,
y esto desaparecerá.
No tienes que hacerlo de nuevo. ¿Podemos continuar?
¿Cómo te llevaste el cadáver?
Hay cámaras por todo el hotel, ¿cómo lo hiciste?
Tuve que romper algunos huesos.
Luego la doblé, formé una bolita con ella
y la metí al carrito.
Llevamos ese carrito al elevador de servicio.
Las cámaras del cuarto piso no funcionan, así que fuimos a ese piso y…
Ahí está el conducto de la basura, que da al basurero de la calle Cuthbert.
Tenía un contrato con este hotel, así que…
Y luego la envolví en una lona,
y, con tu hermano, la pusimos en el maletero,
y nos fuimos.
Bien.
Quiero preguntarte algo.
¿Qué se siente ser tan rico?
No te creo, viejo.
Es complicado.
Bueno, tengo tiempo.
Apuesto que sí.
Todo lo que tengo lo gané por mi cuenta.
Nunca le pedí a nadie ni tomé cosas que no fueran mías.
Nunca lastimé a nadie.
Hubo mucha gente que me ayudó.
Mucha gente, y toda esa gente depende de mí ahora.
Y ahora dependes de mí.
Ser rico no es tan simple, Ari.
Como deshacerte de ese cadáver. Tiene varias complicaciones.
Lo curioso de ganar dinero es que, cuanto más ganas, más te das cuenta
de que tus decisiones son más importantes.
Perdón. De verdad crees eso, ¿no?
Pregunto porque te vi en la televisión dando ese discurso motivador.
Pensé que era pura mierda, un truco publicitario,
pero me lo estás diciendo ahora, y lo crees.
- Sí. - Bien.
Por eso, cuando la gente me habla mal
y cree que se saldrá con la suya, me da rabia, me molesta.
Me molesta muchísimo. Por lo que creo, bueno…
Por eso dicen que no se pueden aprovechar.
¿Puedes hacer el puto cheque?
Entiendo.
Haz el puto cheque.
Es muy fácil pedirme dinero también, ¿o no?
Todo el mundo me pide dinero.
¿Por qué no? Me lo gano tan fácilmente.
Todos suponen que es fácil,
pero la diferencia entre tú y los demás es
que tú cometiste un error.
¡Me dijiste cómo tirar el maldito cuerpo!
¡Hijo de puta!
¡Jódete!
¿Quieres pedirme dinero?
Jódete.
Quítate de encima.
¿Qué haces despierto? Allá son las 2:00 a. m.
Patrick pasó la noche y vimos una película de terror.
No deberías ver esas películas.
Lo sé, pero la vi.
Patrick está dormido y tengo miedo.
No tienes que tener miedo.
Te lo dije. Además, los monstruos…
Solo persiguen a los que saben que tienen miedo.
¿Lo estás pasando bien?
No.
No lo estoy pasando bien.
¿Por qué no te acuestas? Te llamaré en la mañana.
Está bien. Bueno, te quiero.
Te extraño.
Yo también.
Acuéstate, papá.
¿Qué mierda hiciste?
Decidí que no pagaré seis millones de dólares.
Subtítulos: Daniela Tapia González