ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ρωτάς αν ξαφνιάστηκα;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον επειδή περάσατε πολλά μαζί.
Ή επειδή μεγαλώσατε μαζί.
Αλλά για να μάθεις τι έχει κάποιος στο μυαλό του
ή στην καρδιά του…
Δεν μπορείς.
Δεν γίνεται.
Εμένα, ας πούμε, νομίζουν ότι με ξέρουν
επειδή τους έκανα να γελάσουν ή επειδή είδαν ένα σόου.
Αλλά δεν ξέρουν πώς έφτασα εδώ.
Ή τι χρειάζεται για να παραμένω.
Όταν κάποιος είναι στριμωγμένος
και κάνει ό,τι μπορεί για να μη χάσει ό,τι έχει…
φαίνεται το αληθινό του πρόσωπο.
Ή για τι είναι ικανός.
Αν ξέρεις αυτό για κάποιον,
τότε ίσως…
Ίσως μπορείς να πεις ότι τον ξέρεις.
Αλλά, απ' την άλλη,
αν το μάθεις αυτό…
ίσως να μη θες.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1. Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΚΩΜΩΔΙΑΣ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ
-Από εδώ, Κιντ. -Αγαπημένος ο πρώτος καλεσμένος.
Έχει ξανάρθει πολλές φορές.
Η νέα του ταινία Το Αντισύμπαν παίζεται στους κινηματογράφους
και σύντομα θα ξεπεράσει το ένα δισεκατομμύριο σε εισπράξεις.
Το Σαββατοκύριακο πάει στη γενέτειρά του, τη Φιλαδέλφεια,
ναι, την πόλη της αδελφικής αγάπης,
απ' όπου θα ξεκινήσει η παγκόσμια περιοδεία Τι Σας Έλεγα;
Είμαστε τυχεροί που 'ναι εδώ,
κι εγώ είμαι τυχερή που είναι φίλος μου.
Κωμικός, αστέρι της τηλεόρασης και του σινεμά, επιχειρηματίας, μεγιστάνας,
φιλάνθρωπος, κούκλος.
Ας υποδεχτούμε θερμά τον…
Κιντ.
Σας ευχαριστώ.
Και μετά είδαμε το Stolen Money.
Με τη γυναίκα μου γελάσαμε πολύ. Την είδαμε δυο φορές.
Εγώ την έγραψα.
Ξέρεις κάτι, Κιντ;
Τη δεύτερη φορά, έκλαψα. Εκεί με το μικρό παιδί.
Ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Πάμε για απογείωση.
Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.
Πες μου όταν περνάμε απ' το Χιούστον. Θέλω να πετάξω κάτι.
Εμένα εννοεί.
-Δεν μπορώ. -Όχι;
Απαγορεύεται.
Το ξέρω, αστειευόμουν. Σου έκανα πλάκα.
-Καλημέρα, Χέρσελ, Μπίλι. -Καλημέρα.
Είχα δίκιο.
Όλοι στην πρώτη θέση, εκτός απ' αυτήν που σε κάνει πιο αστείο.
-Τοντ. -Εντάξει.
Όταν τον κάνεις ξεκαρδιστικό, θα έρθεις.
Κανόνας της ομάδας.
Πώς πήγε με την Έλεν;
-Τα ίδια, όπως πάντα. -Σε λατρεύει.
Δεν άλλαξε κάτι. Τέλεια ήταν.
Έχω κάτι να σας πω.
-Έχω μια προσφορά… -Συγγνώμη.
Δεν κάθεσαι εκεί, έτσι;
Να πάρει. Πώς διάολο το ξέρεις;
Εντάξει, πάω. Εσείς να περάσετε καλά.
Για αστεία μιλάμε. Αν το αστείο ήταν άνθρωπος… Μια χαρά είσαι.
-Τα λέμε όταν προσγειωθούμε. -Είσαι κακιά σήμερα.
-Πολύ κακιά. -Μην την τσαντίσεις.
Γαμώτο!
Εσύ είσαι!
Τώρα κατάλαβα. Σωματοφύλακας, έτσι;
Μαζί μου είναι.
Είσαι απ' τη Φιλαδέλφεια.
Θυμάμαι που σε είχα δει στο Laff House όταν σπούδαζα.
Ξέρεις ποιο ήταν το καλύτερο;
Οι 50 ερμηνείες όταν οι μαύροι λένε "νίγκα".
Αστείο. Πολύ αστείο.
"Νίγκα!"
Δεν κάθεσαι καλύτερα;
Να σου πω.
Χαλάρωσε, Χερς. Ήρεμα. Θαυμαστής είναι.
Ενθουσιασμένος, αλλά θαυμαστής. Η κοπέλα που ήταν εδώ,
που της μιλούσες, εκείνη το έγραψε.
Πολύ αστείο.
Θα της δώσω την αγάπη σου.
Ο τρόπος που το είπες ήταν επιθετικός.
Αλλά θέλεις να κάνεις εντύπωση.
Απλώς θέλω να το ξέρεις.
-Έκανες εντύπωση. -Ευχαριστώ.
Χαλάρωσε.
Ηρέμησε. Με άλφα το είπα.
-Υπάρχει διαφορά. Έτσι, Κιντ; -Όχι.
Όχι, δεν υπάρχει διαφορά. Γιατί δεν χαλαρώνεις λίγο;
Πετάς με εμπορική πτήση;
-Στη θέση σου, θα είχα ιδιωτικό… -Φίλε.
Ώρα να καθίσεις. Θα απογειωθούμε.
Ο ατζέντης είσαι;
Μάλιστα.
-Καθίστε, κύριε. -Βεβαίως.
-Εσύ λες αστεία, αυτός σε κάνει πλούσιο; -Καλό ταξίδι.
Απίστευτο.
Εντελώς.
Δεν έχω μπαταρία. Έχεις φορτιστή;
Τους χρειάζομαι, δουλεύω.
Θα στείλω στο ξενοδοχείο να έχουν.
-Ο Τοντ είναι άχρηστος. Έχεις φορτιστή; -Για να δω.
Να σου πω. Πάρε τον δικό μου, αδερφέ.
Να μου τον δώσεις πίσω. Όχι ότι δεν σε εμπιστεύομαι.
Εσύ είσαι.
-Είμαι νίγκα. -Ναι. Είσαι ο νίγκα μου!
Λίγο θέλω να σε πλακώσω.
-Χερς, να πάρει. Σε παρακαλώ. -Άκουσες;
Τι θα κερδίσουμε; Θα πάμε φυλακή. Άσ' τον να ζήσει.
Κιντ!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Τι κάνεις, Τζιν; -Ο Τζιν είμαι. Ναι!
Σε θυμάμαι.
Καλά είμαι.
-Τώρα που κάνεις περιοδεία, τέλεια! -Ωραία.
Συγχαρητήρια για την ταινία.
-Πέντε φορές την είδα. -Ευχαριστώ.
Εδώ είναι η προεδρική σουίτα μας.
Δύο υπνοδωμάτια. Αυτό είναι το κύριο.
-Εσύ πού είσαι, Χερς; -Λίγο πιο κάτω.
-Πρέπει να απαντήσω. Είσαι εντάξει; -Ναι.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Να σας δείξω το σύστημα φωτισμού; Είναι αρκετά περίπλοκο.
Όχι.
Για να δω το άλλο δωμάτιο.
Αν αυτό το κάνω χάλια.
Ζητώ συγγνώμη. Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο σκοτεινά.
Έτσι μπράβο. Πολύ καλύτ…
Τι στον διάολο;
Τι στον διάολο είναι αυτό;
-Τι είναι; Έλα τώρα! -Ζητώ συγγνώμη.
-Ζητάς συγγνώμη; -Φάρσα θα είναι.
-Σε ποιον; Σ' εμένα ή σ' εσένα; -Δεν γνωρίζω.
-Δεν το βρίσκω αστείο. -Τι στον διάολο;
Τι γυρεύετε εδώ;
-Ποιος είσαι; -Εσύ ποιος είσαι;
-Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; -Εσύ τι κάνεις;
-Σοβαρά τώρα; -Δεν χρειάζεται…
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Μαζί σου είναι;
-Όχι. -Τότε, είσαι μαζί μου.
Αν πλησιάσει, θα τον πλακώσουμε.
-Θα με πλακώσετε; -Ναι.
Θα τον πλακώσουμε! Τέλος!
-Δεν νομίζω ότι μπορώ. -Αλάνικα.
-Έκανα οκτώ χρόνια για φόνο. Δεν φοβάμαι. -Αυτό δεν έχει καμία σχέση.
-Θα με πλακώσεις μπροστά την κοπέλα μου; -Εννοείται! Άκουσέ με.
Ρε φίλε! Αλάνικα!
-Σας προκαλώ. -Θα του την πέσουμε.
-Με το τρία. -Σας προκαλώ.
-Ένα. Δύο. -Πάμε.
Ντίτμαρ, πάμε! Τρία!
Πάμε, Ντίτμαρ!
Σας παρακαλώ.
Τι λέει, Κάρλτον;
-Τι λέει; -Τι κάνεις;
-Τι λέει; -Ο αδερφός μου είναι.
-Σου κάναμε πλάκα. -Μάλιστα.
-Τα κάνει κάτι τέτοια. -Φάρσα, με τη δικιά μου.
Σε αυτήν την περίπτωση, σας καλωσορίζουμε στο Four Seasons.
Ναι, επίσης.
Ρε φίλε, η φουσκωτή κούκλα;
Καινούρια πινελιά.
-Ναι, αδερφέ μου. -Θεέ μου.
Μου ξεκόλλησε ο πνεύμονας για να τη φουσκώσω.
Ξέρεις ότι βάζουν τις τιμές στους τοίχους;
Πέντε χιλιάρικα τη βραδιά.
Δεν τα πληρώνω. Χρόνια έχω να πληρώσω δωμάτιο.
Ίσως τις βάζουν για να φαίνεται ότι αυτά δεν είναι
για την τσέπη του απλού κοσμάκη.
Ξέρεις ότι δεν μου το χαρίζουν, όμως, δουλεύω γι' αυτό.
Δεν είπα ότι δεν δουλεύεις. Μη θίγεσαι.
Άκου να σου πω, Σι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ, μεγάλε.
Που ανεβαίνεις.
-Μάλιστα. -Στον τομέα σου.
-Περιοδεία. -Μάλιστα.
Έχει επιτυχία κι η παιδική ταινία σου.
Δεν είναι παιδική. Είναι με υπερήρωες.
Κοντεύει το ένα δισεκατομμύριο.
Δεν την είδα, ρε φίλε.
Θα την έβλεπα, αλλά δεν είναι του γούστου μου.
Αλλά ξέρεις ότι είναι παιδική;
Προφανώς, οι δικές σου δεν βγάζουν τόσα λεφτά.
Ναι, παιδική ταινία.
Άρεσε στον Κρίστιαν;
Του αρέσει ό,τι κάνω.
Αλήθεια; Ίσως το λέει από ευγένεια.
Να πει ψέματα ο γιος μου;
Εντάξει, άκου. Την είδες, δεν την είδες, σου άρεσε
ή όχι, άνευ σημασίας.
Το στούντιο θα μου δώσει 25 εκατ. για να κάνω κι άλλη.
-Τι λες! -Σε κάποιον αρέσει.
Εννοείται.
Ναι, ωραία. Σίγουρα θα αρέσει.
Αρέσουν αυτά στα παιδάκια.
Πόσες φορές το είπες;
Έχασα το μέτρημα.
Λυπάμαι για το εστιατόριο.
Δεν κλείσαμε ακόμα.
Απλώς πρέπει να βρω κάποιες λύσεις. Δεν κλείσαμε.
-Έχω ακόμα την άδεια για αλκοολούχα. -Αλλά όχι εστιατόριο.
Αλλά όσο έχω την άδεια, μπορώ να επιστρέψω.
Η άδεια δεν σημαίνει τίποτα χωρίς το εστιατόριο.
Πόσα; 1,3 εκατομμύρια;
Τελείωσε.
Όχι, δεν τελείωσε. Ξέρω ότι χρωστάμε πολλά, αλλά άκου.
Η άδεια δεν μεταφέρεται.
Αυτή στοιχίζει γύρω στα 500 χιλιάρικα.
-Καλά είμαστε. -Ο Τέρι είπε ότι ζήτησες 600 χιλιάδες.
-Ο Τέρι έχει ύφος. -Κόψε τις μαλακίες.
-Έχει ύφος. -Πάψε.
-Θα τον έβαζα στη θέση του… -Σταμάτα.
Εξακόσιες χιλιάδες, Σι;
Άκου. Θες λεφτά για να βγάλεις λεφτά.
Το ξέρεις.
Πότε έβγαλες λεφτά;
Πες μου πότε έβγαλες.
Είχες το πλυντήριο.
Μετά είχες το ανταλλακτήριο, αλλά το λήστεψαν.
Τώρα το εστιατόριο. Πλέον, το θέμα δεν είναι τα λεφτά.
Το ξέρω, ρε φίλε.
Ξέρω ότι τα έκανα μαντάρα.
Δεν θέλω να είμαι βάρος συνέχεια.
Ας μην το συζητήσουμε.
Μόλις ήρθα κι είδα τον αδερφό μου. Δεν θέλω να τσακωθούμε.
-Ναι. -Ας περάσουμε καλά.
-Ναι. Σωστά. -Έτσι;
Θα είναι εκεί όλη η παρέα σου απόψε.
Τώρα μάλιστα.
Όλη η παρέα; Θα 'ναι κι ο Γκας;
Έχω πάρα πολύ καιρό να τον δω. Μου λείπει. Να λέμε βλακείες.
-Δεν θα έρθει ο Γκας. -Γιατί;
Πέθανε.
Τι εννοείς ότι πέθανε; Τι;
Δεν το έμαθα. Γιατί δεν μου το 'πες;
Γιατί δεν πέθανε!
-Ναι, καλό. -Λέω κανένα καλό πότε πότε.
Σου είπα να ντυθείς. Αυτό θα βάλεις απόψε;
-Τι έχει; -Αφού το θες.
-Θες να βάλω σακάκι; -Όχι, ό,τι θες.
Δικό σου στιλ.
Πάω να ντυθώ.
Έρχομαι σε λίγο.
-Θα περάσουμε ωραία απόψε. -Ναι.
Φάνηκε ότι συνήθισε τον χωρισμό μας.
Έτσι φαίνεται, μα θέλει να σε δει στην περιοδεία.
Θα το ήθελα πολύ, αλλά πώς θα το κάνουμε;
Δεν θέλω να νομίσει ότι δεν προσέχω τον ίδιο
και τις ανάγκες του.
Τώρα που μένει μαζί σου, πρέπει να με βλέπει περισσότερο.
Το βραβείο για το καλύτερο χωρισμένο ζευγάρι πάει…
Αν γίνεται, θα το κάνουμε όσο καλύτερα γίνεται.
Θέλω τη γνώμη σου για κάτι. Τι λες γι' αυτό το αστείο;
"Οι φίλοι του γιου μου με έχουν για υπερήρωα
και θέλουν να παλέψουμε".
Όχι.
Κάτσε να το πω αλλιώς.
"Οι φίλοι του γιου μου με έχουν για υπερήρωα και…"
Ναι, όχι, γάμα το. Βλακεία είναι. Θα το πετάξω.
Πρέπει να κλείσω. Πες στον Κρίστιαν ότι μου λείπει.
Είναι τα πάντα για μένα. Εντάξει;
Εντάξει.
-Να σου πω. -Έλα.
Έχεις άγχος; Έχεις καιρό να κάνεις σόου.
Ζήτησα γνώμη για ένα αστείο, και συμπέρανες ότι έχω άγχος;
Δεν με αγχώνουν τα σόου.
Αν έχω νεύρα; Αυτή θα ήταν καλύτερη ερώτηση.
Γιατί έχω. Μαζεύω τα χάλια του Κάρλτον.
Κιντ, έχεις πρόβα ήχου!
Δώσ' μου δύο λεπτά, Χερς. Έρχομαι.
-Πρέπει να κλείσω, Μο. Εντάξει; -Καλή τύχη. Θέλω παπούτσια!
Έχεις σπίτι αξίας 17 εκατομμυρίων, οπότε χέσε μας. Γεια.
Δυστυχώς, δεν έχω άλλο χρόνο, Φιλαδέλφεια!
Ξέρετε ποιος ακολουθεί!
Απ' τους πιο αστείους στη δουλειά μας!
Μιλάω για δισεκατομμύρια εισπράξεις.
Σόου, κωμωδίες, ο τύπος έχει γυρίσει όλο τον κόσμο!
-Μάλιστα. Ώρα για παράσταση. -Ώρα για παράσταση.
Ξέρετε τη διαδικασία.
-Ας προσευχηθούμε. -Μάλιστα.
Ελάτε. Ωραία.
Κύριε, ας γελάσουν με τα αστεία, ας έχουμε καλές κριτικές. Αμήν.
Αμήν στις καλές κριτικές.
Είναι πάντα καλές. Εντάξει;
-Δώσε! -Μάλιστα.
-Πώς ήταν; -Είναι έτοιμοι;
-Έτοιμοι! -Δικέ μου!
Εντάξει. Είστε έτοιμοι, άτιμοι, να διασκεδάσετε απόψε;
Τι λέει, Φιλαδέλφεια;
Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε;
Δεν φτάνει αυτό. Δεν σας ακούω.
Έτοιμοι να διασκεδάσετε, είπα;
-Απίστευτο, γαμώτο! -Ήταν πολύ ωραία.
-Αλήθεια; Ήταν… -Πολύ ωραία.
-Πολύ ωραία.
Ο αδερφός σου κι οι φίλοι του είναι πίσω.
-Τους χαιρέτησα. -Εντάξει.
Εντάξει. Θα σου πω κάτι να έχεις να σκέφτεσαι.
Ο Κάρλτον άρχισε τα δικά του.
Δεν του έφτανε η αίθουσα VIP, έφτιαξα V-VIP.
Δεν ξέρω τι είναι. Το επινόησα.
Βλέπω ότι μαζί του είσαι πολύ προσεκτικός.
Άσ' το, ρε φίλε.
Σε παρακαλώ, άσ' το.
Ξέρω πώς να χειριστώ τον αδερφό μου.
-Αλήθεια. -Ναι, ξέρεις. Εντάξει.
Σε δυσκολεύουν τα οικογενειακά των μαύρων.
Εβραίος απ' το Τέξας. Ξέρω από τρελές οικογένειες.
Άσε τα αστεία για μένα.
-Σοβαρά τώρα, όμως. -Δεν χρειάζεται…
-Όχι. -Εντάξει.
Στον λόγο μου.
Σου υπόσχομαι ότι ο Κάρλτον δεν θα μου ξαναγαμήσει τη ζωή.
-Εντάξει; -Σ' ευχαριστώ.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα 'μαι έξω μαζί τους.
Τοντ, γιατί δεν είπε τα αστεία μου;
Λες και δεν το 'χει ξανακάνει. Πήγαινε με τα νερά του.
Ίσως έχω άλλα νερά.
Τι 'ναι; Εξήγησε.
Πήγα να σ' το πω στο αεροπλάνο.
Δεν θα συνεχίσω να γράφω αν τα πετά,
ενώ έχω νέα προσφορά για δουλειά.
-Εντάξει. Ποια είναι η προσφορά; -Σενάριο για τον Γουίλ Φέρελ.
Του άρεσε ένα σενάριό μου, θέλει να του γράψω ένα.
Εντάξει.
Νομίζω ότι πρέπει να το πω στον Κιντ.
Ότι φεύγεις;
Αν δεν χρησιμοποιεί το υλικό μου, τι κάνω εδώ;
Δεν μπορείς να φύγεις. Όχι.
Επειδή με θεωρεί πολύτιμη;
Χρειάζεται τα αστεία μου;
Όχι μόνο τα αστεία. Τα πειράγματα.
Την παρουσία σου. Οικογένεια είμαστε.
Όταν του τη λες, νιώθει φυσιολογικός.
Κι εσύ πληρώνεσαι.
Και πολύ καλά.
Θες μια συμβουλή;
Αν μου πεις να χαλαρώσω ή να πιω, θα σου βγάλω τα μάτια.
Κάνε και τα δύο.
Πάρε τη δουλειά, μη μιλήσεις, επίμενε για τα αστεία σου.
Εντάξει.
Ναι. Εντάξει. Αλλά μόνο αν το ξέρει.
Καλώς. Αλλά θα του το πω εγώ.
Ασφαλώς.
-Καληνύχτα. -Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια. -Ναι.
Γεια.
-Τι λέει, μεγάλε; -Τι λέει;
Ωραία.
Δικέ μου. Σ' ευχαριστώ.
Τι λέει, φίλε;
-Χαλαρά. -Όλα καλά;
Καλή διασκέδαση.
Πάμε.
Έλα.
-Να τος! -Γεια σας.
Γεια!
Τι λέει, φίλε;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Σαν τα χιόνια!
-Χαίρομαι που σε βλέπω. Γκας! -Αδερφέ μου!
-Πάει καιρός! -Να πάρει!
-Μεγάλε! -Καλά είστε;
-Όχι όσο εσύ, καλύτερα απ' τον Κάρλτον. -Πάψε.
-Έλα τώρα. -Τέλος πάντων.
Ωραία, τι θα κάνουμε;
Τι εννοείς; Θα πάμε στο κλαμπ.
-Και θα 'ρθεις κι εσύ. Έτσι, αστέρι; -Στο κλαμπ; Μαζί σας;
Ο αδερφός μου ξέρει πώς να την κάνει απ' τον τόπο του εγκλήματος.
Άσε που έχει και τον συνοδό.
Ναι.
-Σου φαίνεται περίεργο; -Δες σοβαρότητα!
Μην πεις άλλα.
Δεν ήρθα για να χαλάσω την ατμόσφαιρα.
Δώσ' μου ένα λεπτό. Δικέ μου. Ευχαριστώ.
Εντάξει; Καλύτερα τώρα; Είμαστε εντάξει;
Χρειάζεσαι ποτά γι' αυτό, πάω να φέρω.
Ναι, φίλε, φύγαμε.
-Ποτά; -Ή σφηνάκια;
-Ναι. Την πιο ακριβή βότκα. -Ναι.
Βάλε βότκα.
Να σου πω λίγο, μεταξύ μας. Δεν πίνω πια έτσι.
Έχω έξι μήνες νηφάλιος.
Μάλιστα. Με τόσες φορές που υποτροπίασες, το ξέχασα.
Δεν μπορούμε να γιορτάσουμε χωρίς εσένα. Έλα, μια γουλίτσα.
Μια γουλίτσα μόνο.
Μια πρόποση για τον μικρό αδερφό μου.
-Με στηρίζει πάντα. -Ακριβώς.
-Μάλιστα.
Δικέ μου.
Ναι.
Γέμισέ τα.
Το ένα μετά το άλλο.
-Ακριβώς. -Το ένα μετά το άλλο.
Έτσι μπράβο, δικέ μου!
Τι είναι; Πιες το ποτό σου, μεγάλε.
Θες να του βάλουμε πιπίλα; Πίνε.
Θες αλάτι, να το βάλουμε σε μπιμπερό;
Έλα, ακολούθα!
-Πάμε. -Πιες μαζί μας.
-Έτσι μπράβο! -Τώρα μάλιστα, αγόρι μου!
-Όπως παλιά. -Θα το κάψουμε.
Με συγχωρείτε.
Εντάξει.
Έτσι μπράβο.
Για μισό.
Είδαμε την ταινία σου τις προάλλες.
Χάσαμε τα μισά αστεία
γιατί ο Σι είχε ξεκαρδιστεί στα γέλια.
-Ο Κάρλτον; -Ναι, ο Κάρλτον.
Δεν σ' το είπε;
Γιατί το λες αυτό;
Όχι, ρε φίλε. Μου είπε ότι πήγατε και περάσατε καλά.
Είπε ότι σας άρεσε.
-Ναι, ρε φίλε. Φοβερή ήταν. -Ναι.
-Σε καμαρώνω. -Σταμάτα.
-Το εκτιμώ πολύ. -Έκανες μεγάλη πρόοδο.
Να σας συστήσω σε μερικούς φίλους μου.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε απόψε. Το εκτιμώ πολύ.
Κλαμπ δεν θέλατε; Σας το έφτιαξα εδώ!
Ακριβώς. Κυρίες μου, τον ξέρετε, έτσι;
-Ναι. -Ελάτε, συστηθείτε.
Βγαίνουμε φωτογραφία;
-Ναι; Ευχαριστώ. -Ναι.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, αυτό ήταν…
Μόνο ένα σφηνάκι.
-Εντάξει. -Πάμε.
-Εντάξει. -Κι άλλο.
-Κι άλλο, να πάρει. Στάσου. -Ναι.
Έτσι μπράβο.
Λοιπόν;
Απίστευτο. Δεν το πιστεύω ότι με έκανες να πιω τόσο.
-Ωραία είσαι. Μισό λεπτό. -Εντάξει.
Εντάξει. Να σου πω.
Πρέπει να την κάνω.
-Ήπιες ήδη. -Όχι.
Κοίτα, έχω πολύ καιρό να πιω τόσο. Ήμουν πολύ καιρό καθαρός.
Θα μείνει μεταξύ μας, εντάξει;
-Άσε που χρειάζομαι αβανταδόρο. -Αβανταδόρο;
Ναι, αβανταδόρο. Πρέπει να μείνεις.
Αν θες, θα μείνω.
Αλλά δεν θα μείνω όλη νύχτα. Αποκλείεται.
-Θα κάτσω για λίγο. -Μεγάλε.
Σ' αγαπώ, ρε φίλε.
-Αλήθεια, σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Και…
Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω. Λυπάμαι.
Για όλα.
Ίσως να μιλήσουμε για τα λεφτά αύριο;
Μπορώ να σώσω το εστιατόριο.
Άκου, καταλαβαίνω τι λες.
Αλλά πρέπει να με ακούσεις κι εσύ. Εντάξει;
Δεν με απογοήτευσες.
Πότε με απογοήτευσες; Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
Εσύ το λες συνέχεια.
Εντάξει.
Αλλά λες συνέχεια ότι το χρειάζεσαι.
"Το χρειάζομαι".
Δεν το χρειάζεσαι, το θες.
Μεγάλη διαφορά, άλλο τι χρειάζεσαι, άλλο τι θες.
Ίσως όλα αυτά να έγιναν για κάποιον λόγο.
Ίσως έγιναν για να καταλάβεις. Με πιάνεις;
Για να αποκτήσεις μια διαφορετική οπτική.
Ναι.
Αλλά εδώ ήρθαμε για να τιμήσουμε εσένα.
-Να τιμήσουμε εμένα; -Εσένα.
Μ' αρέσει αυτό.
Να σου πω.
Ξέρω ότι είμαι αβανταδόρος, αλλά για πες.
Είναι όμορφη;
-Έτσι νομίζω. -Ναι, είναι όμορφη.
Κέι; Ξύπνα. Ξύπνα, ρε φίλε.
Ξύπνα.
Ξύπνα. Έλα.
Έλα, ξύπνα!
Τι στον διάολο κάνεις; Τι μου λες;
Φύγε απ' το δωμάτιό μου.
-Τι στον διάολο κάνεις; -Έλα.
Τι κάνεις; Τι στον διάολο;
-Τι πήρες, Κέι; -Δεν πήρα τίποτα.
-Τι της έδωσες; -Δεν έδωσα τίποτα σε κανέναν. Τι λες;
Γαμώτο.
Τι λες; Τι έγινε;
-Τι έγινε; -Έχουμε πρόβλημα.
-Τι πρόβλημα; -Είναι νεκρή.
Είναι νεκρή, φίλε.
Τι εννοείς;
Τσέκαρες ότι δεν αναπνέει;
Κάρλτον, τσέκαρες, γαμώτο;
Οξυκωδόνη. Τα δυνατά.
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
-Θα καλέσω ασθενοφόρο! -Όχι.
Άσε να καλέσω ασθενοφόρο. Είπες ότι είναι…
Αν καλέσεις ασθενοφόρο, θα καλέσουν την αστυνομία, γαμώτο.
Θα καλέσουν την αστυνομία, γαμώτο.
-Έχει παιδιά, ρε φίλε; -Πού να ξέρω αν έχει παιδιά;
Μας έβγαλε φωτογραφία εκεί πέρα; Την είδαν να φεύγει μαζί μας;
Σας είδαν να φεύγετε, να έρχεστε στο ξενοδοχείο.
Εννοείται.
Άκου με. Η επόμενη κίνησή σου πρέπει να είναι έξυπνη.
-Θέλω το κινητό μου. -Τι στον διάολο κάνεις;
Νομίζεις ότι μιλάμε για κανένα πλημμέλημα;
Σαν τις μαλακίες που βάζεις στο Twitter; Έχεις ένα πτώμα εδώ.
Αντιλαμβάνομαι την κατάσταση, φίλε.
Αλλά μπορώ να πάρω τον Τοντ.
Ο Τοντ θα έρθει και θα μας βοηθήσει να βγάλουμε άκρη.
Όχι. Δεν θα πάρεις τον σύμβουλο, να το συζητάτε για βδομάδες.
Έχεις μια νεκρή στο κρεβάτι, φίλε.
Δίπλα σου!
Γαμώτο.
Τα σκάτωσα.
Τα σκάτωσα, φίλε.
Γαμώτο.
Άσ' το πάνω μου. Θα το τακτοποιήσω.
Τι εννοείς να το αφήσω πάνω σου;
Καταλαβαίνεις τι στον διάολο συμβαίνει;
Όλα αυτά για τα οποία δούλεψα σκληρά, σκίστηκα για να αποκτήσω, πάνε.
Τέλος, φίλε.
Τα πέταξα στα σκουπίδια. Τι σκατά θα πω στη Μο;
Πώς θα το εξηγήσω αυτό στον Κρίστιαν;
Πρέπει να καλέσω κάποιον
που μπορεί να μας βοηθήσει,
να μας βοηθήσει να βρούμε λύση.
Βούλωσέ το. Σου είπα, θα το τακτοποιήσω.
Τι θα κάνεις, Κάρλτον;
Λοιπόν.
Θα πούμε στους μπάτσους ότι ήταν μαζί μου.
Την έφερα εδώ. Πήγες στο δωμάτιό σου, εμείς πήγαμε στο δικό μου.
Και πέθανε από υπερβολική δόση στο δωμάτιό μου.
Εσύ δεν ξέρεις τίποτα.
Αν είναι να συλλάβουν κάποιον, θα συλλάβουν εμένα.
Δεν θα υποπτευθεί κανείς, έχω ήδη μητρώο.
Κατάλαβες;
Οπότε… ναι.
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα μπλέξεις.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Ναι.
Δεν θα το αφήσουν έτσι.
Δεν πρόκειται, ακόμα κι αν σε πιστέψει η αστυνομία.
Ο Τύπος θα το γυρίσει.
"Μια νεκρή στο δωμάτιο του Κιντ".
Αυτός θα 'ναι ο τίτλος. Αυτό θα πουν στο CNN.
-Αυτό θα πουν στο CNN, γαμώτο. -Εντάξει.
Σκέψου κάτι καλύτερο, τότε.
Έπρεπε να κάνω το σωστό.
Δηλαδή;
Να μείνω νηφάλιος.
Να σου πω ότι έπρεπε να φερθούμε καλύτερα.
Ξέχνα το γαμημένο εστιατόριο. Ξέχνα το.
Έκανα σε όλα λάθος. Μόλις την είδα, το ένστικτό μου είπε "Φύγε.
Πάρε δρόμο από εδώ".
Μην μπερδεύεις το ένστικτο με το πουλί σου.
Όπως είπα, πρέπει να σκεφτείς ένα καλύτερο σχέδιο,
αν μπορείς.
Αν είναι να συνεχίσεις έτσι, ξέχασέ με.
Δεν θα πιστέψουν το σχέδιό σου.
Συμφωνώ, όμως. Δεν μπορώ να το πω στον Τοντ.
Ίσως υπάρχει άλλη λύση.
-Τι σημαίνει αυτό; -Θα πάρω έναν γνωστό.
Μα…
-Στάσου. -Είπες να μην πάρουμε κανέναν.
Τώρα λες να πάρουμε;
Θα πάρω έναν Έλληνα γκάνγκστερ.
-Ξέρει να χειρίζεται τέτοια. -Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις; -Δεν ξέρω!
Αν δεν με εμπιστεύεσαι, πες το.
Αν δεν έχεις πίστη σ' εμένα, πες το.
Την έχεις γαμήσει, τι θα πει "Δεν ξέρω";
Πριν από επτά ώρες, ήσουν σπουδαίος, σαν τον Έντι.
Τώρα θα μπλέξεις σε σκάνδαλο.
Τι θα πουν οι θαυμαστές σου;
Θα σε στηρίξουν, λες; Να σου λείπει.
Να σου λείπει, Κέι. Θα το τακτοποιήσω εγώ. Εντάξει;
Άκουσέ με. Δεν γίνεται να κάνεις μαλακία.
Δεν γίνεται.
Δεν γίνεται να με γαμήσεις, φίλε.
Όπως έλεγε η μαμά, ο Θεός μάς δίνει όσα αντέχουμε.
Έλα, φίλε.
Τι θα κάνει αυτός ο τύπος;
Καλύτερα να μην ξέρεις πολλά.
Ηρέμησε. Θα μας πάρει μόλις φτάσει.
Είπες ότι θα τηλεφωνούσε.
Πρέπει να ανοίξεις, φίλε.
Πρέπει να ανοίξεις.
Τι συμβαίνει, Χερς;
Ήθελα να τσεκάρω τον Κιντ προτού κοιμηθώ.
Ναι, μια χαρά είναι.
Είναι μέσα με την γκόμενα.
Όλα καλά.
Δεν θέλουμε να κάνει τέτοια. Σύντομα θα είναι ο άνθρωπος του ενός δις.
Κοίτα.
Έχω ένα βραδινό σνακ εδώ τώρα.
-Προσπαθώ να κάνω θέμα. -Εντάξει. Να 'ναι έτοιμος στις οκτώ.
-Στις οκτώ. -Έχει να πάει σε προβολή.
Εντάξει. Προβολή. Ναι, έγινε.
Πες στον Τοντ ότι όλα είναι καλά.
Γούσταρε με την κοπέλα. Τώρα κοιμάται.
-Έγινε, εντάξει. -Ωραία. Τα λέμε αύριο.
-Στις οκτώ. -Στις οκτώ.
Γλείφτη. Μου έκοψε το αίμα.
-Τι είναι αυτό με την προβολή; -Γαμώτο! Το Boys and Girls Club.
Προβάλλουν την ταινία.
Ναι.
Έλα.
Έφτασες;
Ωραία, ναι. Στο 1437.
Έγινε.
Ήρθε.
Μάλιστα. Το πάρτι ξεκίνησε. Τι λέει, Κάρλτον;
Σε είδε κανείς;
Ναι, αλλά δεν ξέρουν γιατί ήρθα, χέσ' τους.
Τόσο καιρό που μου έλεγες ποιος είναι ο αδερφός σου,
νόμιζα ότι ήταν ψέμα,
αλλά τώρα τον γνωρίζω επειδή σκότωσε κάποια.
Έχει περίεργο χιούμορ.
Κέι, από εδώ ο Άρης. Άρη, ο Κέι, ο αδερφός μου.
-Αδερφέ του Κάρλτον. -Δεν σκότωσα καμία.
Δεν σκότωσε καμία;
Πού 'ναι η Ωραία Κοιμωμένη;
-Στο υπνοδωμάτιο. -Φυσικά.
-Ατύχημα ή σκάνδαλο; -Ατύχημα.
Ναι, έτσι λένε όλοι.
Μέχρι να απαλλαχτούν απ' τις κατηγορίες ή να γράψουν απομνημονεύματα.
Διασημότητες! Πλάκα δεν έχουν;
-Τα αστεία σου είναι χάλια. -Αγάπη μου, γύρισα.
Έχει χάλια χιούμορ, αλλά είναι ακριβής. Επαγγελματίας.
Είναι επαγγελματίας ή θέλει να γίνει κωμικός;
Τι ήταν αυτό; Του φαίνεται αστείο;
Είναι νεκρή. Πιο νεκρή δεν γίνεται.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα παραγγείλουμε στο δωμάτιο για δύο.
Δύο φιλέτα, δύο αυγά, χυμό.
Χας μπράουνς. Σ' αρέσουν; Λίγο μπέικον.
Τσάι και καφέ.
Κι ένα τσίζμπεργκερ. Εντάξει; Θέλω να πας στην 20ή και Κόμερς.
Θα βρεις μια μπεζ Chrysler 300.
Θέλω να την πας στην οδό Κάθμπερτ.
Πάρκαρέ την να κοιτά δυτικά, έξι μέτρα απ' τις κίτρινες πόρτες.
Το πιο σημαντικό, άκουσέ με. Θα κάνεις όπισθεν απ' την 19η Οδό.
Γιατί; Η τράπεζα Chase έχει κάμερες.
Δεν μπορώ να τον κοιτάω!
-Είναι… Τέλος πάντων, κατάλαβες; -Κατάλαβα.
Ναι;
Κατάλαβες, Σι;
Ναι, κατάλαβε. Κιντ, είσαι θρήσκος;
-Τι; -Πιστεύεις στον Θεό;
Δεν χρειάζεται, για να πιστεύεις στους αγγέλους.
Σκέψου ότι είμαι ένας άγγελος
που ήρθε στην πιο σκοτεινή σου ώρα
για να σε καθοδηγήσει.
Πριν με ξεχάσεις.
Ωραίο, έτσι;
Όχι.
Έτσι που το θέτεις, καθόλου ωραίο.
Θα είναι, όταν το καταφέρουμε.
Εντάξει.
Παρήγγειλα.
Κιντ, θα παραμείνεις ψύχραιμος, εντάξει;
Μην είσαι έτσι όταν έρθει το φαγητό.
Πώς έτσι;
Με την έκφραση "μόλις πέθανε κάποια στο δωμάτιό μου"
αφότου κάνατε σεξ.
Άρη. Μην μπλέκεις τον Κέι.
Το παίρνω πάνω μου.
Ανάλαβε το καρότσι και το αμάξι.
Εγώ πάω να ξεκινήσω.
Τι θα κάνεις εκεί μέσα;
Θα χρειαστεί λίγη βοήθεια για να μπει στο καρότσι.
Δεν είναι ωραίο,
αλλά έλα να βλέπεις αν σε φτιάχνει.
-Τι στο… Πλάκα κάνει; -Σταμάτα!
-Πλάκα κάνει; -Πήγαινε μέσα.
-Παιχνίδι είναι; -Πήγαινε μέσα.
Για τη ζωή μου μιλάμε.
-Πάμε. -Γιατί μιλάει για το πουλί μου;
-Έλα. -Σι, δεν…
-Παίζει παιχνίδια. -Πήγαινε.
Εντάξει. Χαλάρωσε. Θα τελειώσει σύντομα.
Πώς έμπλεξα έτσι, ρε γαμώτο;
Θέλω να είσαι
Κοντά Εσύ ψηλά, εγώ χαμηλά
Εσύ λες "κοντά" Εγώ λέω "κοντά"
Το έγραψα όσο κοιμόσουν.
-Πού είναι; -Έφυγε.
Τι περίμενες;
Ήρθαν κι αυτά.
Οπότε, όταν έρθει ο Κάρλτον… Δες εδώ.
Θα τα φας. Ή θα πετάξεις τα μισά, δεν έχει σημασία.
Να φαίνεται ότι φαγώθηκαν.
Δεν άλλαξα σεντόνια, θα έπρεπε να καλέσω υπηρεσία δωματίου.
Τα βρόμικα σεντόνια είναι στο πάτωμα.
Πάρ' τα και βάλ' τα στην μπανιέρα.
Άνοιξε το καυτό νερό και ρίξε σαμπουάν.
Φρόντισε να φύγουν η μυρωδιά κι οι τρίχες της.
Φρόντισε να τραβάει το σιφόνι.
Και… Καταλαβαίνεις;
Θες να τα γράψω;
Πλάκα κάνω.
Σιγά μην τα γράψω, για κακούργημα μιλάμε.
Ωστόσο, πρέπει να απαντήσεις σ' αυτήν την ερώτηση.
Αν κάποιος πει "Έχεις δει αυτήν την κοπέλα;"
Θα απαντήσεις "Δεν έχω ιδέα τι λες".
Μην κάνεις ότι είναι η πρώτη θαυμάστρια που δεν θυμάσαι το όνομά της.
Γι' αυτό δεν παίρνεις διαζύγιο;
Άσε τις γκριμάτσες. Το διάβασα στις εφημερίδες.
Υπάρχει ένας κανόνας που πρέπει να θυμάσαι.
Αυτός είναι: χωρίς πτώμα, δεν υπάρχει έγκλημα.
Άκου, κοπέλες σαν αυτήν εξαφανίζονται συνεχώς
και δεν τις ψάχνει κανείς.
Οπότε, όλα καλά;
Ωραία. Ας μιλήσουμε για την αμοιβή μου.
Ο Κάρλτον είπε ότι θα…
-Ότι θα του έκανες χάρη. -Θα έκανες δωρεάν σόου στο σπίτι μου;
Καλώς. Πόσο…
Πόσο στοιχίζει κάτι τέτοιο; Γύρω στα 50.000 δολάρια;
Πενήντα χιλιάδες;
Έλα τώρα. Πλούσιος είσαι.
Έβγαλες 68 εκατομμύρια από σόου, εμφανίσεις, ταινίες.
Μόνο φέτος αυτά.
Όχι, δεν νομίζω ότι φτάνουν 50.
Πόσα;
Λέω 500.000.
Τον μήνα.
Για έναν χρόνο.
Πεντακόσιες…
Πεντακόσιες χιλιάδες δολάρια τον μήνα.
Για έναν χρόνο. Δηλαδή, μιλάμε για…
Έξι εκατομμύρια δολάρια. Ναι.
Τι; Πολλά είναι;
Έλα, τόσα έβγαλες απ' την ταινία με τη Μέριλ Στριπ.
Σ' άρεσε που έκανες τον μπάτλερ της;
-Θα τον έκανα για έξι εκ. -Είσαι φίλος του Κάρλτον;
Ναι, μα δεν δουλεύω τζάμπα.
-Έξι εκατομμύρια; -Ακριβώς.
Σκέψου πόσα έχεις δώσει στον Κάρλτον.
Εγώ αξίζω πολύ περισσότερα.
Γι' αυτό θα με πληρώσεις.
Η πρώτη δόση τη Δευτέρα.
Το τηλέφωνό μου είναι στην κάρτα.
Αν δεν έχω νέα σου ως τις επτά το πρωί,
το θέμα που θα παίξει στο ΤΜΖ
πρόκειται να μείνει αξέχαστο.
Μη νομίζεις ότι θα πάω στην αστυνομία.
Αυτό που θα σου κάνω αν δεν με πληρώσεις θα 'ναι πολύ χειρότερο.
Άντε, φάε.
Τακτοποιήθηκαν όλα.
Είμαστε εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά;
Ναι.
Μου ζήτησε έξι εκατομμύρια.
Ορίστε; Όχι, δεν θα το έκανε αυτό.
Το έκανε, όσο έλειπες. Μου ζήτησε έξι εκατομμύρια δολάρια, Σι.
Τον καριόλη!
Άκου, Κέι.
Ήξερα ότι θα στοίχιζε, αλλά όχι τόσο.
Θα του μιλήσω. Τον ξέρω τον καριόλη.
Θα τη βρω τη λύση.
Άσ' το πάνω μου. Εντάξει;
Γιατί κάθε φορά που το λες αυτό
νιώθω ότι μπλέκω χειρότερα;
-Το πρόσεξες; -Έχε μου εμπιστοσύνη.
Όταν λες ότι το 'χεις, δεν το 'χεις.
Και σου το είπα, Σι. Σου είπα "Μη με γαμήσεις".
Αυτό σου είπα. Και τώρα την έχω γαμήσει.
Την έχω γαμήσει. Γιατί δεν κάνεις τίποτα σωστά;
Τι ρεκόρ έχεις; Μηδέν στα εκατό;
Το ξέρω γιατί έχω κόσμο στο Λ.Α. που κρατάει λογαριασμό
σε δολάρια.
Σε δολάρια, γαμώτο! Γιατί αυτά ξοδεύω για πάρτη σου.
-Πρόσεχε, φίλε. -Τι να προσέξω;
Αν η Παρασκευή και 13 ήταν άνθρωπος, θα ήσουν εσύ.
Είμαι ο μικρός αδερφός σου και μια ζωή σε φροντίζω.
Απίστευτο! Έχω κάνει τόσα, και ξηγιέσαι έτσι;
Κόψε τις μαλακίες.
-Εξαιτίας σου απέτυχα. -Ήθελες να γίνεις επαγγελματίας!
Σκάσε. Δεν έγινες, επειδή πουλούσες ναρκωτικά.
Μάλιστα.
Δεν είσαι ο μόνος που το έκανε κι είχε ευκαιρία να ορθοποδήσει.
Κι ο Τζέι-Ζι είχε. Ο Μπίγκι. Αυτοί τα κατάφεραν.
Ο αδερφός μου τι έκανε; Ό,τι κάνει πάντα.
Βρήκε τρόπο να χάσει.
Γιατί αυτό κάνεις. Χάνεις, γαμώτο.
Το νούμερο του χαμένου που τελειοποίησες με τα χρόνια
το κόλλησες και σ' εμένα.
Αλλά εγώ δεν έχω να χάσω μόνο την καριέρα μου.
Έχω πολύ περισσότερα.
Έφυγε το πτώμα και βρήκες θάρρος, μαλάκα;
"Μαλάκα"…
Αν νομίζεις ότι τα σκάτωσα,
αντιμετώπισε τον Άρη όπως νομίζεις.
Αλλά να θυμάσαι αυτό.
Δεν πληρώνεις δική μου μαλακία τώρα.
Αυτή είναι δική σου.
Αδερφέ.
-Εμπρός. -Γεια.
-Τι λέει, Τέρι; Μ' ακούς; -Κιντ, εσύ είσαι;
Ναι.
Τι ώρα είναι; Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Είναι… Ξέρεις.
Είναι λίγο αργά, αλλά καλά είμαι. Να σου πω, ρε φίλε.
Νομίζω ότι είναι ώρα
να κάνω περισσότερα για την οικογένεια.
Κυρίως για τον Κάρλτον.
Του μίλησες;
Ναι, μιλήσαμε. Κάναμε μια μεγάλη κουβέντα.
Μήπως να ξυπνήσουμε τον Τοντ;
-Όχι, μην το κάνεις, Τέρι. -Τι;
Μην το κάνεις αυτό.
-Εσένα πήρα, όχι τον Τοντ. -Το ξέρω.
Θέλω να με ακούσεις.
Εντάξει.
Άκου, έτσι, για αλλαγή.
Εντάξει.
Θέλω
να βοηθήσω τον Κάρλτον.
Εντάξει. Πόσα; Πότε;
Αν είναι να το κάνω, θέλω να το κάνω σωστά. Οπότε…
Θέλω να του δώσω…
Θέλω να του δώσω 500.
Πεντακόσια χιλιάρικα στην αρχή κάθε μήνα.
Για έναν χρόνο.
Κιντ, θες να στείλω την αστυνομία στο δωμάτιό σου;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Όχι, Τέρι. Τι σου ζήτησα να κάνεις;
-Το ξέρω, αλλά… -Τι σου ζήτησα;
-Ναι, αλλά… -Να κάνεις τη δουλειά σου.
-Κατάλαβα. -Να κανονίσεις για τον αδερφό μου.
Δηλαδή, να πάρεις την τράπεζα το πρωί
και να πεις τι θέλω.
Να μεταφέρουν τα λεφτά στον Κάρλτον,
και στο μέλλον
να κάνεις το ίδιο στην αρχή κάθε μήνα, ώστε να…
Κιντ, δεν γίνεται να δίνεις τόσα λεφτά σε κάποιον.
Δεν γίνεται.
Πρέπει να το αναφέρεις, να τα δηλώσεις.
Τι εννοείς; Από πότε;
Πες μου πότε χρειάστηκε να ξαναγίνει.
Απαιτείται απ' τον νόμο. Ελέγχουν κάθε χρόνο τα έξοδά σου.
Κιντ, το κάνω καιρό αυτό.
Δίνοντας σε κάποιον τόσα λεφτά, δεν παίρνεις αυτό που νομίζεις.
Παίρνουν θάρρος και θα ζητάνε συνεχώς κι άλλα.
Τόσα λεφτά… Δεν είναι για μια τελευταία φορά.
ΑΡΗΣ ΠΕΤΡΑΚΗΣ - ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ
-Κατάλαβα. -Εντάξει.
-Πρέπει να σκεφτώ, να… -Εντάξει.
Πρέπει να το σκεφτώ όλο αυτό.
-Περίμενε. -Με την ησυχία σου.
-Περίμενε. Μην κάνεις τίποτα. -Εντάξει.
-Θα σου πω εγώ. -Έγινε.
Προτείνω να ανοίξετε το εστιατόριο,
να ρίξεις εκεί τα λεφτά για να δηλωθούν.
Οι διάσημοι κάνουν τέτοιες βλακείες. Είναι απλό.
Λοιπόν; Πώς θα το κάνεις;
Θα σου δώσω τα λεφτά.
Αν θες να σου δώσω έξι εκατομμύρια,
δεν αρκούν οι διαβεβαιώσεις.
Πώς να σε καθησυχάσω;
Πώς ξέρω ότι δεν θα το βρω μπροστά μου;
Πώς ξέρω ότι δεν το έχεις πει; Ποιος ξέρει ότι είσαι εδώ;
Ποιος ξέρει για μένα;
-Δεν ξέρω. -Κανένας.
Μόνο ο αδερφός σου.
-Πρέπει να με εμπιστευτείς. -Όχι.
Όχι, δεν πάει έτσι.
Πρέπει να προσπαθήσεις πιο πολύ για να με πείσεις, Άρη.
Πρέπει να με καθησυχάσεις.
Αν δεν θες να με καθησυχάσεις, θα κρατήσω τα λεφτά.
Θα το ρισκάρω με την αστυνομία.
Ποιος ξέρει; Ίσως καταλήξουμε συγκρατούμενοι.
Εντάξει, ίσως.
Λυπάμαι, φίλε. Δεν είσαι πολύ καλός ηθοποιός.
Αλλά, εντάξει. Θα παίξω, Χόλιγουντ. Τι λες γι' αυτό;
Στη δουλειά μου, αν μαθευτεί ότι παίζει χρήμα σ' αυτό που κάνω,
θέλουν μερίδιο.
Δεν γουστάρω.
Όταν βρίσκεις χρυσό, δεν διατυμπανίζεις πού τον βρήκες.
Το κρατάς για σένα.
Κι εσένα, φίλε μου, θα σε κρατήσω για μένα.
Κι η Δάφνη;
Πώς είσαι σίγουρος ότι η αστυνομία δεν θα βρει το πτώμα;
Γιατί είναι σε ασφαλές σημείο, δεν θα το βρει κανείς.
Πώς ξέρω ότι σ' έναν μήνα δεν θα ζητήσεις περισσότερα;
Μόλις εξαργυρώσω την πρώτη επιταγή, είμαστε συνεργάτες.
-Τα ίδια ρισκάρω. -Συνεργάτες;
Άρα, πρέπει να σε εμπιστευτώ, έτσι;
Θα κάνουμε αυτό με το εστιατόριο.
Ωραία.
Θα το γράψω σ' εσένα και τον Κάρλτον.
Και μετά δεν θέλω να ξαναμιλήσουμε, δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Έλεγα να γίνω ηθοποιός.
Ίσως μου έδινες κάνα ρολάκι σε ταινία σου.
Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεφτιλίζεις;
Μπορείς να με ξεφτιλίζεις επειδή σε χρειάζομαι, έτσι;
Κιντ, άντε να πλυθείς.
Ρίξε ένα χέσιμο. Μην ξυπνάς με νεκρές στο κρεβάτι,
κι όλα θα πάνε καλά.
Δεν θα το ξανακάνεις. Μπορούμε να τελειώνουμε;
Πώς έβγαλες το πτώμα;
Έχει παντού κάμερες. Πώς το έκανες;
Έσπασα μερικά κόκαλα.
Μετά τη δίπλωσα σαν μπαλίτσα
και την έχωσα στο καρότσι.
Πήγαμε το καρότσι στο ασανσέρ υπηρεσίας.
Οι κάμερες στον τέταρτο δεν δουλεύουν. Εκεί πήγαμε.
Ο σκουπιδοφάγος του τέταρτου ορόφου καταλήγει στον κάδο της οδού Κάθμπερτ.
Είχα συμβόλαιο με αυτό το μέρος, με το ξενοδοχείο.
Μετά την τύλιξα σε μουσαμά,
και τη βάλαμε με τον αδερφό σου στο πορτμπαγκάζ
και φύγαμε.
Εντάξει.
Έχω κι εγώ μια ερώτηση.
Πώς είναι να 'σαι τόσο πλούσιος;
Είσαι απίστευτος.
Είναι περίπλοκο.
Έχω χρόνο.
Είμαι σίγουρος.
Ό,τι έχω το έχω κερδίσει μόνος.
Δεν ζήτησα ποτέ ελεημοσύνη. Δεν πήρα κάτι που δεν ήταν δικό μου.
Δεν πλήγωσα κανέναν.
Βοήθησα πολύ κόσμο.
Πάρα πολύ κόσμο. Όλοι αυτοί βασίζονται σ' εμένα.
Κι εσύ βασίζεσαι σ' εμένα.
Δεν είναι απλό να 'σαι πλούσιος, Άρη.
Όπως εσύ που πήρες το πτώμα. Απαιτούνται ελιγμοί.
Όσο πιο πολλά λεφτά βγάζεις, τόσο συνειδητοποιείς
ότι έπονται των αποφάσεών σου.
Συγγνώμη, τα πιστεύεις αυτά;
Σε είδα στην τηλεόραση που μιλούσες για το κίνητρο.
Εμένα μου φάνηκαν μαλακίες, ψεύτικα,
μα στέκεσαι εδώ, μου τα λες και τα πιστεύεις.
-Ναι. -Εντάξει.
Όταν μου λένε μαλακίες και πιστεύουν ότι θα τη γλιτώσουν,
εκνευρίζομαι, μου τη βαράει.
Μου τη βαράει πολύ. Εξαιτίας των πιστεύω μου…
Δεν γίνεται να με εκμεταλλευτούν.
Θα γράψεις τη γαμημένη την επιταγή;
Κατάλαβα.
Να γράψω τη γαμημένη επιταγή.
Είναι εύκολο να τα παίρνεις. Έτσι;
Όλοι παίρνουν από μένα.
Γιατί όχι; Θεωρούν ότι κι εγώ εύκολα τα βγάζω.
Όλοι έτσι νομίζουν.
Η διαφορά ανάμεσα σ' εσένα και τους άλλους είναι ότι εσύ…
έκανες ένα λάθος.
Μου είπες πώς να βγάλω το πτώμα!
Μαλάκα!
Άντε γαμήσου!
Θες να πάρεις από μένα;
Άντε γαμήσου.
Φύγε από πάνω μου.
ΚΡΙΣΤΙΑΝ - Ο ΝΟΥΜΕΡΟ 1 ΜΠΑΜΠΑΣ
Γιατί είσαι ξύπνιος; Είναι αργά.
Έμεινε ο Πάτρικ εδώ, είδαμε μια τρομακτική ταινία.
Δεν πρέπει να τις βλέπεις.
Το ξέρω, αλλά την είδα.
Ο Πάτρικ κοιμάται, εγώ φοβάμαι.
Δεν πρέπει να φοβάσαι.
Σ' το είπα. Επίσης, τα τέρατα δεν…
Τα τέρατα επιτίθενται μόνο σε όσους φοβούνται.
Περνάς καλά;
Όχι.
Όχι, δεν περνάω καλά.
Πήγαινε να ξαπλώσεις. Θα σε πάρω το πρωί.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
-Μου λείπεις. -Κι εμένα μου λείπεις.
Πέσε για ύπνο, μπαμπά.
Τι στον διάολο έκανες;
Αποφάσισα να μη δώσω έξι εκατομμύρια.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη