EINE NETFLIX SERIE
Fragen Sie, ob ich überrascht war?
Keine Ahnung.
Vielleicht.
Man denkt, man kennt jemanden, weil man gemeinsam Dinge erlebt hat.
Oder weil man zusammen aufwuchs.
Aber zu wissen, was im Kopf oder im Herzen einer Person vorgeht…
…das kann man nicht wissen.
Das weiß man nicht.
Die Leute denken zum Beispiel, dass sie mich kennen,
weil ich sie zum Lachen bringe oder sie meine Show sahen.
Sie wissen nicht, was ich dafür tun musste.
Was es braucht, um oben zu bleiben.
Steht jemand mit dem Rücken zur Wand und muss alles tun,
um nicht alles zu verlieren…
…dann sieht man die wahre Person.
Oder wozu sie in der Lage ist.
Wenn du das über jemanden weißt,
vielleicht…
…kannst du dann behaupten, dass du ihn kennst.
Aber dann weißt du auch…
…dass du das vielleicht nicht willst.
KAPITEL 1. DER COMEDY-KÖNIG
EINE WOCHE ZUVOR
-Hier entlang. -Der erste Gast ist einer meiner liebsten.
Er war schon oft hier.
Sein neuer Film The Anti-Verse läuft gerade in den Kinos
und wird über eine Milliarde Dollar in die Kinokassen spielen.
Dieses Wochenende reist er zurück in seine Heimatstadt Philadelphia,
der Stadt der brüderlichen Liebe,
für den Auftakt seiner Comedy-Welttournee "Was habe ich euch gesagt?".
Wir haben Glück, dass er hier ist. Ich bin stolz, dass er mein Freund ist.
Comedian, Fernsehstar, Filmstar, Unternehmer, Multimillionär,
Philanthrop, Frauenschwarm.
Ein herzliches Willkommen für…
…Kid.
Danke.
Und dann sahen wir Stolen Money.
Meine Frau und ich lachten so sehr. Wir sahen ihn zweimal.
Den habe ich geschrieben.
Und wissen Sie, was?
Beim zweiten Mal musste ich weinen. Das mit dem Kind.
Danke. Das weiß ich zu schätzen.
Wir starten.
Wenn Sie was brauchen, sagen Sie's.
Sagen Sie, wenn wir über Houston sind, damit wir Müll abladen können.
Er redet von mir.
-Das geht nicht. -Nicht?
-Es ist illegal, es zu öffnen. -Es ist illegal.
Ich weiß. Das war nur ein Witz.
-Morgen, Herschel, Billie. -Morgen.
Ich hatte recht,
dass alle hier First Class fliegen, außer der Person, die Kid witzig macht.
-Todd. -Ok.
Wenn du ihn urkomisch machst, darfst du First Class fliegen.
So lautet die Regel.
Wie lief es bei Ellen?
-Wie immer. Ich war schon oft da. -Sie liebt dich.
-Es war wir immer. Es war toll. -Ich muss euch etwas sagen.
-Ich habe dieses Angebot… -Entschuldigung.
Das ist nicht Ihr Platz, oder?
Scheiße. Woher wissen Sie das?
Ok, ich gehe, aber ich wünsche euch viel Spaß.
Wir reden über Witze. Wäre ein Witz eine Person… Sie wären toll.
-Wir sehen uns am Boden. -Du bist so gemein heute.
-So gemein. -Mach sie nicht sauer.
Ach du Scheiße.
Hey, du bist es.
Jetzt verstehe ich es. Bodyguard, oder?
Er gehört zu mir.
Du bist aus Philly.
Ich sah dich im Laff House, als ich am College war.
Weißt du, was dein lustigster Witz war?
Die 50 Bedeutungen, wenn Schwarze "Nigga" sagen.
Witzig. So witzig.
"Nigga!"
Sie sollten sich besser hinsetzen.
Hey.
Entspann dich, Hersch. Er ist ein Fan.
Er ist ein aufgeregter Fan. Die Frau, die gerade hier war,
mit der du gerade gesprochen hast, sie schrieb den Witz.
So witzig.
Ich richte ihr Grüße aus.
Aber ich glaube, deine Art war aggressiv.
Ich weiß, du willst Eindruck machen,
und das hast du ohne Zweifel.
-Das hast du. -Danke.
Entspann dich.
Oh, mein Gott, ich sagte "-ah" nicht "-er".
-Das ist ein Unterschied, oder, Kid? -Nein.
Das ist dasselbe. Warum entspannst du dich nicht?
Du fliegst mit einem normalen Flieger?
An deiner Stelle würde ich im Privatjet fliegen.
Zeit, sich hinzusetzen. Es geht gleich los.
Sind Sie der Manager?
Ah, verstehe.
-Sir, setzen Sie sich bitte. -Sicher.
-Du erzählst Witze, er macht dich reich. -Guten Flug.
Unglaublich.
-Akku ist leer. Hast du ein Ladegerät? -Das brauche ich selber. Ich arbeite.
Ich sag dem Hotel, dass du eins brauchst.
-Hersch, hast du ein Ladegerät? -Ja, ich sehe nach.
Hey. Du kannst meins haben, Kumpel.
Solange du es zurückgibst.
Nicht, dass ich dir nicht vertraue. Du bist du.
-Ich bin ein Nigga. -Ja. Du bist mein Nigga!
Ich hau dir gleich eine rein.
-Hersch, verdammt. Bitte. -Verstanden?
Was bringt das? Wir kämen ins Gefängnis. Lass ihn.
Hey, Kid! Schön, dich nach so langer Zeit zu sehen.
-Wie geht's? Was geht, Gene? -Gene, ja!
Ich kenne dich.
Hey! Mir geht's gut.
-Jetzt, wo du auf Tour bist. -Schön.
The Anti-Verse hat fast eine Milliarde eingespielt.
-Ich sah ihn fünfmal oder so. -Danke.
Das hier ist unsere Präsidentensuite.
Es gibt zwei Schlafzimmer. Das ist das Hauptschlafzimmer.
-Wo schläfst du? -In Hörweite.
-Ich geh mal ran, ok? -Alles klar.
-Bis gleich. -Bis gleich.
Soll ich Ihnen die Beleuchtung zeigen? Sie ist ziemlich kompliziert.
Nein.
Mal sehen, wie das andere Zimmer aussieht.
Falls ich das hier verunstalte.
Entschuldigung. So dunkel ist es sonst nicht.
Na also. Das ist viel…
Was zur Hölle ist das?
-Was soll das? -Es tut mir leid.
-Es tut Ihnen leid? -Muss ein Witz sein.
-Auf meine oder Ihre Kosten? -Ich weiß nicht.
-Ich finde es nicht lustig. -Was zum Teufel?
Was machen Sie hier?
-Wer sind Sie? -Wer sind Sie?
-Was machen Sie in meinem Zimmer? -Und Sie in meinem?
-Ist das Ihr Ernst? -Wir müssen…
-Was machen Sie hier? -Gehört er zu Ihnen?
-Nein. -Dann sind Sie auf meiner Seite.
Wenn er näherkommt, machen wir ihn fertig.
-Fertig? -Fertig?
Wir machen ihn fertig. Basta.
-Das kann ich nicht. -Straßenscheiße.
Ich saß wegen Mordes, ich hab keine Angst.
Das hat nichts mit Ihrer Haft zu tun.
-Wollen Sie mich vor der Lady blamieren? -Ganz genau. Hören Sie zu!
Hey, Mann! Straßenscheiße!
-Los, traut euch. -Wir verprügeln ihn.
-Auf drei. -Nur zu.
-Eins. Zwei. -Los!
Ditmar, los! Drei!
Los, Ditmar!
Bitte.
Was ist, Carlton?
-Was ist? -Was ist, Bro?
-Was ist? -Das ist mein Bruder.
-Das war ein Witz. -Ok.
-Er macht solche Sachen. -Meine Kleine und ich verarschen Sie.
Na dann, herzlich willkommen im Four Seasons Philadelphia.
Ja. Herzlich willkommen.
Mann, die aufblasbare Puppe?
Das ist neu.
-Ja, Bruder. -Oh Gott.
Hab beim Aufblasen fast eine Lunge verloren.
Wusstest du, dass die Zimmerpreise hier stehen?
5.000 $ pro Nacht.
Ich zahle seit Jahren nicht mehr für Zimmer.
Vielleicht ist das hier, damit man weiß,
dass sich die meisten Leute das nicht leisten können.
Ich kriege das Zimmer nicht umsonst. Ich arbeite dafür.
Das habe ich auch nicht gesagt. Sei nicht so sensibel.
Wie wäre das? Ich freue mich, dich zu sehen.
Ich freue mich auch, dich zu sehen.
Dich und deinen Erfolg.
-Ja, Sir. -Dein Ding.
-Auf Tournee. -Ja, Sir.
Der Kinderfilm wird ganz groß.
Es ist kein Kinderfilm, sondern ein Superheldenfilm,
der fast eine Milliarde eingespielt hat.
Wow. Ich habe ihn nicht gesehen.
Ich wollte ihn sehen, aber das nicht so mein Ding.
Trotzdem weißt du, es ist ein Kinderfilm.
Deine anderen Filme spielen keine Milliarde ein.
Ja, Kinderfilm.
Also, gefällt er Christian?
Christian gefällt alles, was ich tue.
Wirklich? Vielleicht sagt er das nur, um nett zu sein.
Warum sollte mein Sohn lügen?
Wie wäre es damit?
Egal, ob du ihn gesehen hast oder nicht, ob du ihn magst oder nicht,
das Studio bietet mir 25 Millionen für eine Fortsetzung.
-Verdammt. -Leute mögen ihn.
Oh ja.
Ja, das ist gut. Das tun sie definitiv.
Kinder lieben diesen Mist.
Ist das das dritte oder vierte Mal?
Ich kann nicht mehr mitzählen.
Sorry wegen des Restaurants.
Es ist noch nicht vorbei.
Ich muss nur ein paar Dinge klären.
-Ich habe noch die Alkohollizenz. -Aber kein Restaurant.
Solange ich die Lizenz habe, gibt es eine Chance.
Ohne das Restaurant ist sie wertlos.
Wie viel schuldest du? 1,3 Millionen?
Das war's.
Nein. Es ist noch nicht vorbei. Wir sitzen tief in der Scheiße.
Aber die Lizenz ist nicht übertragbar.
Das sind 400.000, 500.000 Dollar, Mann.
-Das wird schon. -Terry sagte, du wolltest 600.000 Dollar.
-Terry spinnt! -Lass das, Mann.
-Terry spinnt! -Hör auf.
-Ich wollte ihn zurechtw… -Nein.
Sechshunderttausend Dollar?
Sieh mal. Man braucht Geld, um Geld zu verdienen, oder?
Das weißt du.
Wann hast du was verdient?
Du hattest die Waschanlage,
den Scheckeinlöse-Laden, der ständig ausgeraubt wurde.
Jetzt das Restaurant. Es geht diesmal nicht ums Geld.
Hey, ich weiß, Mann.
Ich weiß, ich habe Mist gebaut.
Ich will nicht immer eine Last sein.
Komm, lassen wir das.
Ich bin gerade erst hier angekommen, sehe meinen Bruder.
-Ja. -Lass uns Spaß haben.
-Ja. Du hast recht. Ja. -Ok?
Alle deine Jungs kommen heute Abend.
Das ist schon besser.
Alle? Gus auch?
Ich habe Gus ewig nicht gesehen. Ich vermisse ihn.
-Gus kommt nicht, Mann. -Warum?
Gus ist tot, Mann.
Was zum Teufel meinst du, Gus ist tot?
Warum hast du mir nichts gesagt?
Weil er gar nicht tot ist!
-Der war gut. -Ab und zu, oder?
Zieh dich an, oder trägst du das heute Abend?
-Was ist damit? -Das trägst du?
-Soll ich 'n Anzug tragen? -Sei du selbst.
Das ist dein Stil, nicht meiner.
Ich ziehe mich um.
Bis gleich.
-Wir werden viel Spaß haben. -Ja.
Schien, als käme er langsam mit der Trennung klar.
Ja, aber er will dich auf Tour sehen.
Das wäre toll, aber ich weiß nicht, wie das gehen sollte.
Ich will nicht, dass er denkt, dass ich keine Zeit für ihn habe.
Jetzt, wo du alleinerziehend bist, muss ich mehr präsent sein.
Der Preis für das beste geschiedene Paar geht an…
Wenn das geht, werden wir das beste Beispiel sein.
Ich brauche deine Meinung zu etwas. Was hältst du von diesem Witz?
"Die Freunde meines Sohnes halten mich für einen Helden
und wollen gegen mich kämpfen."
Nein.
Und wenn ich es so sage?
"Die Freunde meines Sohnes halten mich für einen Helden…
Nein, vergiss es.
Ich werfe ihn weg.
Ich muss los. Sag Christian, ich hab ihn lieb.
Er bedeutet mir alles. All das. Ok?
Das werde ich.
-Hey. -Ja.
Bist du nervös? Es ist dein erster Auftritt seit Langem.
Ich frage dich nach deiner Meinung, und du denkst, ich bin nervös?
Shows machen mich nicht nervös.
Bin ich genervt? Das wäre die bessere Frage.
Das bin ich. Ich muss Carltons Schaden reparieren.
Wir müssen zum Soundcheck!
Ok, zwei Minuten, Hersch. Ich muss los.
-Ich muss los, Mo. Ok? -Viel Glück. Baby braucht neue Schuhe!
Baby hat ein 17-$-Millionen-Haus und kann mich mal. Tschüs.
Ok, ob ihr es glaubt oder nicht, meine Zeit ist um.
Ihr wisst, wer als Nächstes kommt!
Einer der witzigsten Motherfucker des Showbiz.
Ich rede von Milliarden von Dollar Filmeinnahmen.
Auftritte, Comedy-Auftritte. Dieser Typ war überall auf der Welt.
-Ok. Showtime. -Showtime, Baby, Showtime.
Ihr wisst, wie es geht. Kommt ran.
-Lasst uns beten. -Ja, Sir.
Ok, lieber Gott,
lass die Witze lustig sein und die Kritiken gut. Amen!
Gute Kritiken, ja.
Die Kritiken sind immer gut. Ok?
-Los geht's! -Ja, Sir.
-Ich will mehr! -Sind sie bereit?
-Sie sind bereit. -Mein Kumpel!
Ok, seid ihr bereit für eine gute Show?
Was geht, Philly?
Seid ihr bereit, Spaß zu haben?
Ich kann euch nicht hören.
Seid ihr bereit, Spaß zu haben?
-Unglaublich! -Fühlte sich das gut an.
-Ja? Das war… -Echt gut.
-So gut. -So gut.
Dein Bruder und seine Leute sind backstage.
-Ich winkte ihnen, sie sind in der Ecke. -Ok.
Ok. Ich will dir nur schnell was sagen.
Das ist der Moment, wenn Carlton Carlton ist.
VIP reichte nicht, er wollte einen VVIP-Raum.
Das habe ich mir ausgedacht.
Bei ihm bist du so vorsichtig, das bist du sonst nicht.
Lass es einfach gut sein, Mann.
Bitte, lass es gut sein. Ich weiß, wie ich mit meinem Bruder umgehe.
-Wirklich. -Gut. Ok.
Du verstehst Schwarze Familienpolitik nicht.
Als texanischer Jude kenne ich verrückte Familien.
Lass mich die Witze reißen, Todd.
-Im Ernst. -Du musst nicht…
-Nein. -Ok.
Auge in Auge.
Ich verspreche dir, Carlton wird mein Leben nicht mehr ruinieren.
-In Ordnung? -Danke.
-Ich lieb dich. -Ich dich auch.
Ich bin mit ihnen draußen.
Warum hat er meine Witze nicht benutzt?
Es ist nicht das erste Mal. Mach einfach weiter.
Und wenn ich das nicht will?
Ok, was? Sag schon.
Ich wollte es dir im Flugzeug sagen.
Ich schreibe nicht Material für den Müll. Nicht, wenn ich ein Jobangebot habe.
-Welches Jobangebot? -Ein Skript für Will Ferrell zu schreiben.
Eines meiner Skripte gefiel ihm. Ich soll für ihn schreiben.
Ok.
Ich muss es Kid sagen.
Dass du kündigst?
Wenn er mein Material nicht nutzt, was soll ich dann hier?
Ja, du kannst nicht gehen.
Weil ich so wertvoll bin? Weil er meine Witze braucht?
Nicht nur die Witze. Das Geplänkel.
Deine Anwesenheit. Wir sind eine Familie. Wenn du ihn rügst, fühlt er sich normal.
Und er bezahlt dich.
Sehr gut.
-Darf ich dir einen Rat geben? -Klar.
Wenn du sagst, ich soll entspannen, kratz ich dir die Augen aus.
Mach beides.
Nimm den Job an, sag es nicht und kämpfe für deine Witze.
Ok.
Ja. Ok. Aber nur, wenn er es weiß.
Ich überlege, wie wir es ihm sagen.
Natürlich.
-Gute Nacht. -Danke.
-Glückwunsch. -Ja.
Hey.
-Was geht, Kumpel? -Was geht?
Schön.
Mein Kumpel. Danke.
Hey. Was geht?
-Chillen. -In Ordnung?
Genießt die Show. Freut mich.
Los geht's.
Komm.
-Du! -Hey!
Hey!
Was geht, Mann?
-Schön, dich zu sehen. -Lange her, Mann!
-Schön, dich zu sehen. Gus! -Mein Bro!
-Ist eine Weile her! -Verdammt!
-Mann! -Wie geht es euch?
-Nicht so gut wie dir. Besser als Carlton. -Hör auf.
-Komm schon. -Egal, Mann.
Ok, was machen wir?
Du weißt, wir gehen in den Club.
-Du kommst doch mit, oder? -In den Club? Mit euch allen?
Nein. Mein Bruder weiß, wie man sich vom Tatort entfernt.
Und er hat eine Anstandsdame dabei.
Ja.
-Ist das komisch für dich? -Wie ernst er ist.
Sag nichts mehr.
Ich will keine komische Stimmung verbreiten.
Gib mir einen Moment, Kumpel. Danke.
Ok, besser? Alles ok?
Du brauchst 'n paar Drinks. Los geht's.
Ja, Mann, komm. Auf geht's.
-Drinks? -Oder Schnaps?
-Den erstklassigen Wodka. -Ja.
Den Wodka.
Unter uns: Du weißt, ich trinke nicht. Ich bin seit sechs Monaten trocken.
Du warst so oft rückfällig, da hab ich das vergessen.
Aber ohne dich können wir nicht feiern. Nur ein Schlückchen.
Ok. Trinken wir auf meinen kleinen Bruder.
-Er ist immer für mich da. -Genau.
-Ja. -Ja, Sir.
Mein Kumpel.
Oh ja.
Nachschub!
Du kennst es, einer nach dem anderen.
-Genau. -Einer nach dem anderen.
Gut so, das ist mein Mann!
Was ist gut, Mann? Trink aus, Mann.
Brauchst du einen Schnuller? Na los, trink.
Sollen wir Salz und Babyflasche holen?
Los! Du musst aufholen!
-Na los. -Runter damit.
-Na also! -Genau das meinte ich, Mann!
-Wie früher! -Wird 'n super Abend!
Entschuldigt mich kurz.
Oh, ok.
Na also.
Moment mal.
Wir waren neulich in deinem Film.
Wir haben die Hälfte der Witze verpasst, weil C sich einen abgelacht hat.
-Carlton? -Ja, Carlton.
Er hat dir nichts gesagt?
Warum sagst du das?
Nein, Mann. Er sagte mir, dass ihr Spaß hattet und er euch gefiel.
-Ja, Mann. Er war super. -Ja, Sir.
-Stolz auf dich. -Hör auf.
-Das bedeutet mir echt viel. -Du bist weit gekommen.
Ich will dich ein paar Freunden vorstellen.
Danke, dass ihr gekommen seid. Das freut mich.
Wir brauchen keinen Club. Wir können hier feiern!
Genau. Ladys, wisst ihr, wer das ist?
-Ja. -Los. Stellt euch vor.
Darf ich ein Selfie machen?
-Ja? Danke. -Ja.
Ich liebe es. Danke.
Tut mir leid, das war…
Einen Schnaps. Nur einen?
-Ok. -Los.
-Ok. -Noch einen.
-Noch einen, verdammt. Warte. -Ja.
Gut so.
Und?
Verrückt. Ich kann nicht glauben, dass du mich so abfüllst.
-Du bist cool. Einen Moment, bitte. -Ok.
Ok. Hey.
Ich muss hier raus.
-Du hast schon einen Schluck getrunken. -Nein.
Hör zu. Ich war lange nicht so voll. Ich war eine ganze Weile trocken.
Das hier bleibt unter uns, ok?
-Außerdem brauche ich einen Partner. -Einen Partner?
Ja. Du kannst nicht gehen. Du musst bleiben.
Gut, dann bleibe ich.
Aber ich bleibe nicht die ganze Nacht.
-Ich bleibe nur noch eine Weile. -Mann.
Ich lieb dich, Mann.
-Ich lieb dich, Mann. -Ich dich auch.
Und ich wollte dich nicht hängen lassen. Es tut mir leid.
Alles.
Hey, vielleicht können wir morgen über das Geld reden?
Ich kann das Restaurant retten.
Hör mal, ich verstehe dich.
Aber du musst mich auch verstehen, ok?
Du enttäuschst mich nicht.
Wann hast du mich enttäuscht? Das habe ich nie gesagt.
Das sagst du immer.
Ok.
Aber du sagst immer, du brauchst es.
"Ich brauche es."
Tust du nicht. Du willst es.
Was du brauchst und willst sind zwei verschiedene Dinge.
Vielleicht ist die ganze Sache nicht ohne Grund passiert.
Um dir was zu zeigen. Weißt du, was ich meine?
Damit du eine andere Perspektive bekommst.
Ja.
Aber heute wollen wir dich feiern, ok?
-Wir feiern mich? -Wir feiern dich.
Das gefällt mir.
Hey, nur kurz.
Ich bin zwar dein Partner, aber was denkst du?
Ist sie süß?
-Ich finde sie süß. -Ja, sie ist süß, Mann.
K? K, wach auf. Wach auf, Mann.
Wach auf.
Wach auf. Komm schon.
Komm schon, wach auf.
Was soll das? Was meinst du mit "komm"?
Raus aus meinem Zimmer.
-Was zum Teufel soll das? -Komm schon.
Was zum Teufel soll das? Was?
-Was hast du genommen, K? -Nichts.
-Was hast du ihr gegeben? -Nichts.
-Wovon redest du? -Scheiße.
Was ist los?
-Was ist los? -Wir haben ein Problem.
-Was für ein Problem? -Sie ist tot.
Sie ist tot, Mann.
Was soll das heißen?
Hast du nachgesehen, ob sie atmet?
Carlton, hast du nachgesehen?
Oxy. Die starken.
Ich rufe den Notarzt.
-Ich rufe den Notarzt! -Nein.
Lass mich den Notarzt rufen. Du sagtest…
Wenn du den Notarzt rufst, ruft er die Bullen.
Der ruft die Bullen.
-Hat sie Kinder? -Woher soll ich das wissen?
Hat sie ein Foto von uns gemacht? Hat man sie bei uns gesehen?
Die Leute sahen, wie du gingst und ins Hotel bist.
Natürlich.
Ich sage es dir. Dein nächster Zug sollte besser klug sein.
-Ich brauche mein Handy. -Was machst du da?
Denkst du, das ist ein Bagatelldelikt, oder wie?
Hast du irgendwas auf Twitter geladen?
Du hast eine Leiche.
Ich kenne die Situation, Mann.
Ich brauche mein Handy, um Todd anzurufen.
Todd kann kommen und uns helfen, die Sache zu klären.
Du kannst nicht deinen Therapeuten rufen und wochenlang darüber reden.
Alter, in deinem Bett liegt eine tote Frau.
Neben dir!
Fuck.
Ich habe Mist gebaut.
Scheiße.
Ich kümmere mich darum.
Was soll das heißen? Was meinst du?
Verstehst du, was hier los ist?
Alles, wofür ich so hart gearbeitet
und mir den Arsch für aufgerissen hab, ist vorbei.
Das war's, Mann.
Es war alles für die Katz. Was soll ich nur Mo sagen?
Wie soll ich das Christian erklären?
Ich muss jemanden anrufen,
der uns helfen kann
und die Sache in Ordnung bringt.
Halt die Klappe. Ich kümmere mich darum.
Was hast du vor, Carlton?
Ok.
Wir sagen der Polizei, sie war bei mir.
Ich brachte sie mit. Du gingst in dein Zimmer, wir in meines.
Und dann nahm sie in meinem Zimmer eine Überdosis.
Du hast keine Ahnung davon.
Wenn die Cops jemanden verhaften, dann verhaften sie mich.
Niemand wird was ahnen, weil ich vorbestraft bin.
Verstehst du?
Also, ja.
So halten wir dich da raus.
Ist das dein Plan, C?
Ja.
Die werden dir das nicht glauben.
Damit kommst du nicht durch.
Selbst wenn die Bullen dir glauben würden,
die Presse verdreht es.
"Totes Mädchen in Kids Zimmer".
So lautet die Überschrift. Das berichten sie auf CNN.
-Das wird man auf CNN sagen. -Ok. Hast du einen besseren Plan?
Ich hätte einfach das Richtige tun sollen.
Und was war das?
Nicht zu trinken.
Ich sagte doch, ich hätte nicht trinken sollen.
Vergiss das Restaurant, lass den Mist hinter dir.
Es war ein Fehler. Ich sah sie, und mein Bauch sagte: "Geh."
Er sagte: "Geh."
Verwechsle deinen Bauch nicht mit deinem Schwanz.
Wie gesagt, du musst dir einen besseren Plan ausdenken,
wenn du kannst, denn wenn du diesen Mist machst, halt mich da raus.
Sie werden dir nicht glauben, C.
Aber du hast recht, ich kann Todd nichts davon erzählen.
Es gibt noch einen Weg.
-Was soll das heißen? -Ich kenne da jemanden.
-Warte. -Du sagtest, wir können keinen anrufen.
Und jetzt auf einmal doch?
Ich kenne einen griechischen Gangster.
-Er weiß, wie man das regelt. -Ich weiß nicht.
-Du weißt nicht? Du… -Ich weiß nicht.
Wenn du mir nicht vertraust, dann sag es.
Wenn du es nicht weißt, dann bist du im Arsch.
Vor sieben Stunden warst du der größte Star seid Eddie.
Jetzt bist du der skandalöseste Wichser.
Meinst du deinen Fans gefällt das? Meinst du, es geht danach für dich weiter?
K, ich sage dir, du brauchst das nicht. Ich regle das. Ok?
Hör zu, du darfst das nicht vermasseln.
Das geht nicht.
Diesmal kannst du mich nicht in die Scheiße reiten, Mann.
Mama sagte immer, der Herr erlegt uns nicht mehr auf, als wir schaffen.
Komm schon, Mann.
Also, was soll dieser Typ tun?
Je weniger du weißt, desto besser.
Bleib einfach cool. Er ruft an, wenn er hier ist.
Ich dachte, er würde anrufen.
Du musst aufmachen, Mann.
Mach die Tür auf.
Hey, was geht, Hersch?
Ich wollte nach Kid sehen, bevor ich schlafe.
Ja. Es geht ihm gut, Mann.
Er und das Mädel sind gerade beschäftigt.
Ja, alles gut.
Wir wollen ihn von so was distanzieren,
den baldigen Milliardär.
Schau.
Ich habe einen kleinen Snack hier, den ich gern…
…vernaschen würde, weißt du?
Ok, er muss um 8:00 Uhr fertig sein.
-8:00 Uhr. -Er muss zu einer Aufführung.
Ok. Aufführung. Ja. Ok.
Gut. Ja. Sag Todd, alles ist cool.
Er ist für den Rest des Abends beschäftigt.
-Ok. Cool. Tschüs. -Ok, ja, tschüs. Wir sehen uns.
-8:00 Uhr. -8:00 Uhr.
Verdammte Scheiße. Hat der mich zu Tode erschreckt.
-Was ist das für eine Aufführung? -Für den Boys and Girls Club.
Sie zeigen The Anti-Verse.
Ja.
Bist du hier?
Okay, ja, 1437.
Gut.
Ok, er ist hier.
Ok, die Party hat also begonnen. Was gibt's, Carlton?
Hat dich jemand gesehen?
Sie wissen nicht, was ich hier mache.
Du hast mir immer gesagt, dass er dein Bruder ist,
aber ich dachte immer, du lügst.
Jetzt treffe ich ihn, weil er jemanden getötet hat.
Er hat einen komischen Sinn für Humor. Das ist Ari. Ari, das ist K, mein Bruder.
-Hey, Carltons Bruder. -Ich hab niemanden getötet.
Er hat niemanden getötet?
Also, wo ist Dornröschen?
-Schlafzimmer. -Logisch.
-Unfall oder Boulevardmist? -Unfall.
Ja, das sagen sie alle.
Bis die Anklage aufgehoben ist oder sie ihre Memoiren schreiben.
Prominente. Die sind lustig, oder?
-Deine Witze sind mies. -Hallo? Schatz, ich bin zu Hause.
Er hat einen miesen Sinn für Humor, aber er ist ein Profi.
Ist er ein Profi, oder will er Comedian werden?
Was war das? Ist das ein Witz für ihn?
Sie ist so tot, toter geht es nicht.
Wir machen Folgendes.
Wir bestellen für zwei Personen Zimmerservice.
Wir bestellen zwei Steaks, zwei Eier, Saft.
Kartoffelpuffer. Magst du die? Und Speck.
Tee und Kaffee.
Und einen Cheeseburger. Ok?
Dann gehst du zur 20. und Commerce. Dort findest du einen beigen Chrysler 300.
Den fährst du zum Personaleingang in der Cuthbert Street.
Park in Richtung Westen,
sechs Meter von der gelben Doppeltür entfernt.
Am wichtigsten ist, hör zu: Fahr rückwärts von der 19ten rein.
Warum? Weil die Chase Bank Kameras hat. Ich kann das Gesicht nicht ansehen!
-Das ist alles. Hast du das verstanden? -Verstanden.
Ja?
C, verstanden?
Ja, hat er. Kid, bist du religiös?
-Was? -Gott. Glaubst du an Gott?
Man muss nicht an Gott glauben, um an Engel zu glauben.
Sieh mich als einen Engel,
der dich in deiner schwersten Stunde besucht
und dir hilft.
Bevor ich aus dem Gedächtnis verschwinde.
Schön, oder?
Nein.
So gesagt ist es nicht schön.
Es wird schön, wenn wir es geregelt haben.
Ok, ich habe bestellt.
Kid, du musst dich zusammenreißen, ok?
Schau nicht so, wenn das Essen kommt.
Wie schau ich denn?
Als wäre gerade eine Frau in deinem Zimmer gestorben,
nachdem du Sex mit ihr hattest.
Ari. Halt K da raus.
Ich regele das.
Hol du den Servierwagen und das Auto. Ich fange da drin an.
Was machst du da drin?
Sie braucht Hilfe, um in den Wagen zu kommen.
Es ist nicht schön,
aber du kannst gerne zusehen, wenn dich das hart macht.
-Was? Verarscht er mich? -Lass das! Geh in mein Zimmer.
-Ist das ein Spiel? -Nein. Geh.
Das ist mein Leben.
-Komm. -Wieso redet er von meinem Schwanz?
-Komm. -C, das…
-Er spielt Spielchen. -Geh.
Ok. Entspann dich. Es ist bald vorbei.
Wie konnte ich mich nur in so eine Situation bringen?
Ich will, dass du
Mir nah bist Du singst hoch, ich tief
Du singst "nah" Ich singe"nah"
Das schrieb ich, während du schliefst.
-Wo ist sie? -Sie ist weg.
Was hast du erwartet?
Das kam auch.
Also, wenn Carlton kommt… Schau mal.
Du musst es essen oder die Hälfte im Klo runterspülen, egal.
Es muss wie gegessen aussehen.
Ich konnte keine frische Bettwäsche bekommen.
Die Bettwäsche, die auf dem Boden liegt,
nimm sie, leg sie in die Wanne,
lass heißes Wasser ein und benutz die Shampooflaschen.
Gib alles rein, damit ihr Geruch und ihre Haare verschwinden.
Und öffne den Abfluss natürlich.
Und… Kannst du mir folgen?
Soll ich es aufschreiben?
Ich mache nur Spaß.
Es ist ein Verbrechen. Warum würde man es aufschreiben?
Aber du solltest diese Frage beantworten.
Wenn jemand fragt: "Hast du diese Frau gesehen?",
sagst du: "Keine Ahnung, wovon du redest."
Tu nicht so, als wär sie dein erster Groupie,
dessen Namen du nicht kennst.
Darum lässt du dich scheiden, oder?
Schau nicht so. Komm schon. Es stand in der Zeitung.
Es gibt eine Regel, die du nicht vergessen darfst.
Sie heißt: keine Leiche, kein Verbrechen.
Hör zu. Frauen wie sie verschwinden ständig,
und niemand vermisst sie.
Also, alles gut?
In Ordnung, reden wir über mein Geld.
Carlton sagte, dass du… ihm einen Gefallen schuldest.
Würdest du ohne Gage bei mir auftreten?
Ok, und wie viel…
Wie viel kostet so was? Sprechen wir von 50.000 $?
Fünfzigtausend Dollar?
Komm schon. Du bist reich.
Du hast wie viel mit Auftritten und Filmen verdient? 68 Millionen?
Allein in diesem Jahr.
Nein, ich glaube nicht, dass 50 reichen.
Also, wie viel?
Ich denke eher an 500.000.
Pro Monat.
Ein Jahr lang.
Fünf…
Fünfhunderttausend Dollar im Monat.
Ein Jahr lang. Du sprichst also von insgesamt…
Sechs Millionen Dollar. Ja.
Was? Ist das zu viel?
Das hast du doch bei dem Meryl-Streep-Film verdient.
War es ok für dich, ihr Butler zu sein?
-Für sechs Millionen täte ich's. -Bist du Carltons Freund?
Trotzdem ist es nicht kostenlos.
-Also sechs Millionen? -Genau.
Wenn man bedenkt, was du Carlton alles gegeben hast.
Ich bin viel mehr wert.
Deshalb wirst du mich bezahlen.
Die erste Rate ist am Montag fällig.
Nummer ist auf der Karte.
Und wenn ich bis 7:00 Uhr nichts von dir gehört habe,
geht die Sache an TMZ…
Die werden sie nie vergessen.
Wenn du zur Polizei gehst, mach dir keine Sorgen.
Was ich dir antue, wenn du nicht bezahlst, wird viel schlimmer sein.
Also los, iss auf.
Es ist alles erledigt.
Alles ist gut.
Alles wird gut.
Alles wird gut?
Ja.
-Er will sechs Millionen Dollar. -Sechs, was? Nein, das würde er nicht tun.
Das hat er, als du weg warst. Er verlangt sechs Millionen Dollar, C.
Dieser Wichser!
Hey, schau, K.
Ich wusste, er kostet, aber nicht, dass es so viel ist.
Ich rede mit ihm. Ich kenne den Wichser.
Ich kläre das.
Ich mache das. Ok?
Warum bekomme ich jedes Mal mehr Probleme,
wenn du das sagst?
-Schon gemerkt? -Vertrau mir.
Nie klärst du was.
Und ich hab dir gesagt,: "Reit mich nicht in die Scheiße!"
Das habe ich. Jetzt stecke ich in der Scheiße.
Wieso kannst du nie was richtig machen?
Wo liegt deine Durchfallquote, 100 %?
Ich weiß es. Ich habe Leute in L.A., die darüber Buch führen,
und zwar mit Dollar.
Mit verdammten Dollar. Denn das gebe ich für deinen Arsch aus.
-Hey, vorsichtig, Mann. -Vorsicht? Womit?
Wäre Freitag der 13. eine Person, wärst du das.
Ich bin dein kleiner Bruder und hab mich immer um dich gekümmert.
Unglaublich, echt. Und das ist der Dank dafür.
Fick dich mit dem Mist.
-Meine Profi-Karriere platzte wegen dir. -Lass das.
Daraus wurde nichts, weil du beim Dealen erwischt wurdest.
Oh, ok.
Nicht nur du wurdest erwischt und musstest von vorne beginnen.
Jay-Z auch.
Und Biggie. Sie schafften es.
Aber was hat mein Bruder getan? Das, was er immer tut.
Er hat den Verliererweg genommen.
Denn, das tust du. Du bist ein Verlierer.
Und dieses Verliererding, das du so perfektioniert hast,
es färbt nun ab.
Jetzt habe ich viel mehr zu verlieren als nur meine Karriere.
Viel mehr.
Die Leiche ist weg, und du hast wieder Eier.
Eier…
Hör zu, wenn du denkst, ich habe Mist gebaut,
dann kannst du das selbst mir Ari regeln.
Aber denk dran:
Diesmal zahlst du nicht für meine Scheiße.
Das hier ist allein deine.
Bro.
-Hallo. -Hey.
-Was geht, Terry? Hörst du mich? -Kid, bist du das?
Ja, ich bin es.
Wie spät ist es? Ist alles ok?
Ja, mir geht's gut. Du weißt schon.
Es ist etwas spät, aber mir geht es gut. Kumpel, ich denke…
Es wird Zeit, dass ich…
…mehr für meine Familie tu, verstehst du?
Vor allem für Carlton.
Du hast nicht mit ihm geredet, oder?
Wir haben geredet. Wir hatten ein langes Gespräch.
Vielleicht sollten wir Todd wecken.
-Nein. Tu das nicht, Terry. -Was?
Tu das bloß nicht, Mann.
-Ich habe dich angerufen. -Ich weiß.
Ich will, dass du mir zuhörst.
Ok.
Hör mir zur Abwechslung mal zu.
Ok.
Ich…
Ich will Carlton ein letztes Mal helfen.
Ok, gut. Wie viel? Wann?
Wenn ich es tue, dann richtig.
Ich will ihm…
Ich will ihm 500 geben.
500.000 zu Beginn eines jeden Monats.
Ein Jahr lang.
Soll ich die Polizei umgehend auf dein Zimmer schicken?
Gib mir einfach ein Zeichen.
Nein, Terry. Um was habe ich dich gebeten?
-Ich weiß, aber… -Was habe ich gesagt?
-Ja, aber… -Du sollst deinen Job machen.
-Verstehe. -Gib meinem Bruder Geld.
Das heißt, du rufst morgen früh die Bank an
und sagst ihnen, was ich will.
Überweise das Geld auf Carltons Konto, und dann, jeden Monat,
machst du dasselbe immer zu Beginn des Monats für…
Ok. Kid. Aber so viel Geld kann man niemandem geben.
Das geht nicht.
Das muss man melden und angeben.
Wovon redest du? Wann? Seit wann?
Nenne mir ein Mal, wo das nötig war.
So ist das Gesetz. Wir werden für jeden Cent geprüft.
Kid, ich mache das schon lange.
Wenn man jemandem so viel Geld gibt, kriegt man nicht das, was man denkt.
Es ist eine Hilfe, und dann kommen sie immer wieder.
So viel Geld… Das wird nicht das letzte Mal sein.
ARI PETRAKIS UNTERNEHMER
-Ich verstehe. -Ok.
-Ich muss nur nachdenken, ich… -Ok.
Ich muss über die ganze Sache nachdenken.
-Warte damit. -Lass dir Zeit.
-Warte noch. Tu nichts. -Ok.
-Bis ich es dir sage. -Gut.
Mein Rat ist, das Restaurant zu eröffnen
und das Geld dort offiziell zu investieren.
Promis investieren immer in Restaurants. Es ist einfach.
-Also, wie machen wir es? -Ich besorg dir das Geld.
Aber wenn du sechs Millionen willst,
reicht es nicht zu sagen, dass alles ok ist.
Und was kann ich tun?
Woher weiß ich, dass es nicht auf mich zurückkommt?
Woher weiß ich, dass du deine Klappe gehalten hast?
Wer weiß davon, von mir?
-Das weiß ich nicht. -Niemand.
Nur dein Bruder.
-Du musst mir einfach vertrauen. -Nein.
Nein, das reicht nicht.
Mich überzeugst du nicht so leicht wie Ari.
Du musst mich beruhigen.
Wenn du das nicht tun willst, behalte ich das Geld.
Ich gehe das Risiko bei den Bullen ein.
Vielleicht teilen wir uns eine Zelle.
Ok, vielleicht tun wir das.
Tut mir leid, Mann. Du bist kein guter Schauspieler.
Aber ich spiele mit, Hollywood. Ich spiele mit. Wie ist das?
Findet in meiner Branche jemand heraus, dass ich was Fettes am Haken habe,
will er was davon abhaben.
Das will ich nicht.
Wenn man Gold findet, sagt man nicht, wo es vergraben ist.
Man behält es für sich.
Und dich, mein Freund, werde ich ganz für mich behalten.
Was ist mit Daphne?
Woher weißt du, dass die Cops ihre Leiche nicht finden?
Weil sie an einem Ort ist, wo sie keiner findet.
Woher weiß ich, dass du nicht irgendwann mehr Geld willst?
Sobald ich den ersten Scheck einlöse, bin ich dein Partner.
-Ich hab das gleiche Risiko. -Mein Partner?
Ok, das heißt, ich muss dir vertrauen, oder?
Wir machen das mit dem Restaurant.
Gut.
Ich überschreibe es dir und Carlton. Den Rest regelt ihr.
Danach will ich nie mehr von dir hören und dich nie wieder sehen.
Ich will nicht mit dir assoziiert werden.
Ich weiß nicht, ob das geht.
Ich hab überlegt, Schauspieler zu werden.
Vielleicht kannst du mir eine Rolle verschaffen.
Du denkst, du kannst mich verarschen.
Du kannst mich verarschen, weil ich deine Hilfe brauche.
Kid, geh einfach duschen.
Geh kacken.
Wach nicht mit toten Frauen im Bett auf, dann löst sich das in Luft auf.
Du musst das nicht noch mal machen. Können wir weitermachen?
Wie hast du die Leiche rausgeschafft?
Überall sind Kameras. Wie hast du's gemacht?
Ich musste Knochen brechen.
Dann faltete ich sie zu einem kleinen Ball zusammen
und stopfte sie in den Wagen.
Den Wagen schoben wir zum Personalaufzug.
Die Kameras im vierten Stock sind kaputt, also gingen wir dahin
und benutzten den Müllschacht,
der in den Container in der Cuthbert Street führt.
Weißt du, ich hatte mal einen Vertrag mit diesem Hotel, daher…
Und dann wickelte ich sie in eine Plane,
und dein Bruder und ich steckten sie in den Kofferraum, und wir fuhren los.
Ok.
Aber ich habe eine Frage an dich.
Wie ist es, so reich zu sein?
Du bist unglaublich, Mann.
Es ist kompliziert.
Ich habe Zeit.
Das glaube ich gern.
Alles, was ich habe, habe ich mir verdient.
Ich bekam nichts geschenkt, nahm nie etwas, das nicht mir gehörte.
Ich habe nie jemanden verletzt.
Ich habe viele Leute mitgenommen.
Viele Leute. Und alle sind auf mich angewiesen.
Jetzt bist du auf mich angewiesen.
Reich zu sein, ist nicht so einfach.
Wie, als du die Leiche hier rausbrachtest. Es gehört einiges dazu.
Das Komische am Geldverdienen ist, je mehr man hat, desto klarer wird einem,
dass das Geld nur zweitrangig ist.
Du glaubst diesen Mist wirklich, oder?
Im Fernsehen hast du diese Motivationsreden gehalten.
Und ich dachte, es wäre nur Mist, Schwachsinn,
aber hier sagst du mir, dass du daran glaubst.
-Ja. -Ok.
Wenn Leute Mist reden und denken, dass sie damit durchkommen,
dann macht mich das echt sauer. Das nervt.
Das nervt mich wahnsinnig.
Meine Überzeugung ist der Grund, warum Leute mich nicht ausnutzen.
Stell einfach den Scheck aus.
Verstehe.
Stell den Scheck aus.
Er lässt sich auch leicht annehmen, oder?
Alle nehmen immer nur von mir.
Warum nicht? Es ist ja auch so leicht für mich.
Alle halten es für leicht,
aber der Unterschied zwischen dir und den anderen ist, dass du…
…einen Fehler gemacht hast.
Du hast mir gesagt, wie ich die Leiche rausschaffe!
Du Wichser!
Fick dich!
Du willst mich ausnehmen?
Fick dich.
Runter von mir.
Was ist los? Es ist 2:00 Uhr.
Patrick übernachtet hier, und wir sahen einen Gruselfilm.
Du sollst keine Gruselfilme schauen.
Ja, aber das haben wir. Patrick schläft, und jetzt habe ich Angst.
Du musst keine Angst haben.
Das weißt du doch. Und die Monster…
…haben es nur auf Leute abgesehen, die Angst haben.
Hast du Spaß?
Nein.
Nein, Kleiner, ich habe keinen Spaß.
Warum gehst du nicht ins Bett? Ich rufe dich morgen an.
Ok. Ich hab dich lieb.
Ich vermisse dich.
Ich dich auch.
Geh ins Bett, Dad.
Was zum Teufel hast du getan?
Ich wollte keine sechs Millionen Dollar zahlen.
Untertitel von: Julia Göllnitz