EN NETFLIX-SERIE
Spørger du, om jeg blev overrasket?
Det ved jeg ikke.
Måske blev jeg.
Man tror, man kender folk, som man har været meget igennem med.
Eller som man er vokset op med.
Men at vide, hvad der foregår i andres hoved
eller hjerte…
Det kan man ikke vide.
Det kan man ikke.
Ligesom med mig. Folk tror, de kender mig,
fordi jeg fik dem til at grine, eller de så et show.
Men de ved ikke, hvordan jeg nåede hertil.
Eller hvad det kræver at blive her.
Når nogen har ryggen mod muren
og gør alt, hvad de kan, for ikke at miste det, de har…
…så ser man deres sande jeg.
Og hvad de er i stand til.
Ved man det om nogen,
så kan man…
måske sige, at man kender den person.
Men omvendt,
hvis man ved det…
…vil man måske ikke kende dem.
KAPITEL 1. THE KING OF COMEDY
EN UGE TIDLIGERE
Denne vej, Kid.
Vores første gæst er min favorit. Han har været her mange gange før.
Hans nye film, The Anti-Verse, kører i biograferne nu
og har snart indtjent over en milliard dollars.
I weekenden tager han tilbage til sin hjemby, Philadelphia,
hvis navn betyder "broderkærlighed",
og starter sin comedy-verdensturné, Hvad sagde jeg til dig?
Vi er heldige at have ham her.
Jeg er stolt af, han er min ven.
Comedy-stjerne, tv-stjerne, filmstjerne, iværksætter, mogul,
filantrop og flot.
Lad os give en stor hånd til…
Kid.
Tak.
Så så vi Stjålne penge.
Min kone og jeg grinede konstant. Vi så den to gange.
Den skrev jeg.
Og ved du hvad, Kid?
Jeg græd anden gang. Det med den lille knægt.
Tak. Jeg værdsætter dig.
Vi skal til at lette.
Sig til, hvis I mangler noget.
Sig til, når vi er over Houston. Åbn flyet? Jeg vil smide noget ud.
Han taler om mig.
-Ikke muligt. -Nej?
Det er ulovligt at åbne det.
Det er ulovligt.
Det ved jeg. Det var gas. Jeg laver gas.
-Godmorgen, Herschel og Billie. -Godmorgen.
Jeg havde altså ret.
Alle er på første klasse, undtaget den, der gør Kid sjovere.
-Todd. -Okay.
Når du gør ham hylende morsom, er du også på første klasse.
Det er holdets regler.
Hvordan gik det på Ellen?
-Som de sidste 20 gange. -Hun elsker dig.
-Det var det samme. Skønt. -Jeg vil fortælle jer noget.
-Jeg fik et tilbud… -Undskyld?
Det er vist ikke dit sæde.
Pis. Hvor fanden vidste du det fra?
Okay, jeg smutter, men I må hygge jer her.
Vi taler om vitser. Var en vits et menneske … så du godt ud.
-Vi ses på jorden, Billie. -Du er så led i dag.
-Så led i dag. -Gør hende ikke vred.
Hold da kæft.
Hallo, det er jo dig!
Nu er jeg med. Livvagt, ikke?
Han er sammen med mig.
Du er fra Philly.
Jeg så dig på Laff House, da jeg gik på college.
Ved du, hvad din sjoveste vits var?
De 50 forskellige betydninger, når sorte siger "nigga".
Sjovt. Så sjovt.
"Nigga!"
Du skulle måske sætte dig ned.
Rolig.
Slap af, Hersch. Slap af. Han er en fan.
En begejstret fan, men en fan. Hende, der lige var her, ikke?
Som du lige talte med? Hun skrev den vits.
Så sjov.
Jeg skal nok hilse hende.
Men den måde, du leverede den på, var aggressiv.
Men jeg er med. Du vil gøre indtryk, så du skal vide, at det gjorde du.
-Du gjorde indtryk. -Tak.
Slap bare af.
I guder, jeg sagde jo "a", ikke "er".
-Der er forskel, ikke, Kid? -Nej.
Der er ingen forskel. Hvorfor slapper du ikke bare af?
Du tager rutefly?
-Med dine penge fløj jeg priv… -Hør.
Nu skal du sætte dig ned. Vi er ved at lette.
Er du manageren?
Ja.
-Vil du sætte dig ned, hr.? -Absolut.
-Du er sjov, og han holder dig rig. -God flyvetur.
Helt vildt.
Min telefon er død. Har du en oplader?
Jeg skal selv bruge dem, jeg arbejder. Jeg kan få hotellet til at have en klar.
-Hersch, har du en oplader? -Lad mig lige se.
Hør.
Du kan bruge min.
Men husk at aflevere den.
Ikke, at jeg ikke stoler på dig, du er jo dig.
-Jeg er en nigga. Ja. Du er min nigga!
Om to sekunder pander jeg dig en.
-Hersch, for fanden. Kom nu. -Hører du mig?
Hvad godt gør det? Vi ryger i brummen, når vi lander. Lad ham.
Hej, Kid!
Godt endelig at se dig igen.
-Hej? Hvad så, Gene? -Det er Gene. Ja!
Jeg kan godt huske dig.
Hej! Jeg har det fint.
-Når du er på turné, går det godt. -Godt.
Tillykke med The Anti-Verse og milliarden.
-Jeg har set den fem gange. -Tak.
Herinde har vi vores præsidentsuite.
Der er to soveværelser. Det her er det største.
-Hvor skal du bo? -Inden for ørevidde.
-Jeg tager telefonen. Alt okay? -Ja.
-Ses. -Ses.
Skal jeg demonstrere belysningen? Det er ret kompliceret.
Nej.
Lad mig se det andet værelse.
Hvis jeg får rodet det her til.
Beklager. Her er ikke normalt så mørkt.
Sådan der. Det er meget…
Hvad fanden er det? Hvad fanden er det, mand?
-Hvad? Seriøst! -Ingen anelse. Beklager.
-Beklager? -Det må være en joke.
-Mod hvem? Mig eller dig? -Det ved jeg ikke.
-Det er ikke sjovt. -Hvad helvede?
Hvad fanden gør I her?
-Hvem er du? -Hvem er du?
-Du er på mit værelse. -Du er på mit værelse.
-Helt ærligt. -Vi behøver ikke…
-Hvad fanden gør du her? -Er han sammen med dig?
-Nej. -Så er du på min side.
Nærmer han sig, smadrer vi ham.
-Smadrer mig? -Smadrer ham?
Vi smadrer ham. Punktum.
-Det kan jeg vist ikke. -Ligesom på gaden.
Jeg sad otte år for mord. Kom bare an.
Det har intet at gøre med din fængselsdom.
-Vil du ydmyge mig foran min dame? -Ja, sgu. Hør efter!
Hallo! Ligesom på gaden!
-Kom bare an. -Vi overfalder ham.
-På tre. -Det gør I bare.
-En. To. -Kom så!
Ditmar, kom så! Tre!
Kom nu, Ditmar!
Lad nu være.
Hvad så, Carlton?
-Hvad så? -Hvad så, mand?
-Hvad så? -Min bror. Han bor her.
-Vi laver gas. -Javel.
-Han gør den slags. -Mig og min pige laver gas.
Så hjerteligt velkommen på Four Seasons, Philadelphia.
Ja. Og hjerteligt velkommen til dig.
Hold kæft, den oppustelige dukke?
Den var ny.
-Ja, brormand. -I guder.
Jeg mistede næsten en lunge på at puste den op.
Vidste du, at værelsesprisen er hængt op på væggen?
5.000 dollars per nat.
Ikke for mig. Jeg har ikke betalt i årevis.
Måske hænger de den op, så folk kan se, det er det vildeste,
som almindelige dødelige ikke kan betale.
Men jeg får det jo ikke gratis. Jeg arbejder for det.
Jeg har ikke sagt noget andet. Vær ikke så pirrelig.
Hvad siger du så? Jeg er glad for at se dig.
I lige måde, mand.
På vej mod stjernerne.
-Jep. -Med det, du gør.
-På turné. -Jep.
En børnefilm på vej, og den bliver stor.
Det er ikke en børnefilm, men en superheltefilm.
Som næsten har indtjent en milliard.
Jeg har ikke set den.
Jeg ville se den, men den er ikke lige mig.
Aha. Men du ved, det er en børnefilm?
Det må det være. Dine film indtjener ikke en milliard.
Ja, en børnefilm.
Kan Christian lide den?
Han kan lide alt, hvad jeg laver.
Virkelig? Måske siger han det bare for at være høflig.
Hvorfor skulle min søn lyve?
Fint. Hør her. Om du så den eller ej eller kan lide den
eller ej er ligegyldigt.
Studiet vil give mig 25 millioner for den næste.
-Vildt. -Nogen må kunne lide den.
Åh ja.
Det er godt. Det kan de helt klart. For børn elsker det pis.
Hvor mange gange har du sagt "børn"?
Jeg har mistet overblikket.
Det er trist med restauranten.
Vi er ikke døde endnu.
Jeg skal bare ordne nogle ting. Vi er ikke døde.
-Jeg har stadig spiritusbevillingen. -Men ingen restaurant.
Så længe jeg har bevillingen, kan jeg komme igen.
En spiritusbevilling er intet uden restauranten.
Hvad skylder du nu? 1,3 million?
Det er slut.
Nej, det er ej. Jeg ved, vi har problemer, men hør nu.
Bevillingen kan ikke overdrages. Den koster 4-500.000 spir.
Det er okay.
Terry sagde, du bad om 600.000.
-Terry er led! -Drop det pis.
-Terry er led! -Hold nu op.
-Jeg ville sætte narren… -Stop.
600.000 dollars, C?
Det kræver penge at tjene penge, ikke? Det ved du godt.
Hvornår har du tjent penge?
Du havde bilvasken.
Du havde check-indløsningsstedet, men blev røvet konstant.
Nu er det restauranten. Det handler ikke om pengene mere.
Det ved jeg godt. Jeg ved, jeg har lavet lort i den.
Jeg prøver ikke at være en byrde hele tiden.
Hør. Lad os droppe det.
Jeg er lige kommet og ser min storebror. Jeg gider ikke det her.
-Ja. -Lad os hygge os.
-Ja. Nemlig. Ja. -Ikke?
-Alle dine drenge kommer i aften. -Sådan skal det lyde.
Allesammen? Kommer Gus?
Ham har jeg ikke set længe. Jeg savner ham og hans mundlort.
-Gus kommer ikke. -Hvorfor ikke?
Han er død.
Hvad fanden skal det sige? Hvad?
Hvorfor har du ikke sagt, han er død?
Fordi han ikke er død!
-Den var god. -Jeg kan af og til.
Jeg bad dig tage tøj på. Tager du den på i aften?
-Hvorfor ikke? -Du tager den på.
-Hedder det jakkesæt? -Nej. Vær dig selv.
Det er din stil, ikke min.
Jeg tager tøj på.
Jeg kommer lige om lidt.
-Vi skal more os i aften. -Ja.
Han lod til at finde ro i, at vi ikke er sammen.
Ja, men han vil gerne besøge dig på turnéen.
Skønt. Jeg ved ikke, hvordan jeg kan få det fikset.
Han må ikke tro, at jeg ikke prioriterer ham
og hans behov.
Nu, du er alenemor, må jeg være mere til stede.
Og prisen for det bedste skilsmissepar går til…
Kan det lade sig gøre, vil vi gøre det på højeste niveau.
Jeg vil høre din mening om den vits her.
"Min søns venner tror, jeg er en superhelt,
så nu vil de skiderikker slås."
Nej.
Jeg vrider den lidt.
"Min søns venner tror, jeg er en superhelt, og …"
Ja, nej. Op i røven. Den er dum. Den ryger ud.
Jeg må gå. Sig til Christian, jeg elsker og savner ham.
Han er mit et og alt. Alt det ovenstående.
Det gør jeg.
-Hej. -Yo.
Er du nervøs? Det er første gang i lang tid, du er ude.
Jeg bad om din mening, og så tror du, jeg er nervøs?
Shows gør mig ikke nervøs.
Er jeg irriteret? Det er nærmere spørgsmålet.
Det er jeg. Prøver at redde Carltons røv.
-Det er tid til lydprøve! -Godt, to minutter, Hersch. Kommer nu.
-Jeg må altså gå, Mo. Okay? -Held og lykke, og skatter mangler sko!
Skatter har et hus til 17 millioner, så skatter kan rende mig. Farvel.
Okay. Tro det eller ej, men det var alt fra mig.
I ved allerede, hvem der kommer nu!
En af de sjoveste i branchen.
Jeg taler om milliarder indtjent på film.
Comedy-shows. Han har været hele verden rundt.
-Godt. Showtime. -Showtime, skat, showtime.
I ved, hvad vi skal. Kom her.
-Lad os sige en bøn. -Javel.
Sådan. Godt. Kære Gud,
lad vitserne være sjove og anmeldelserne gode. Amen!
Amen til gode anmeldelser.
Anmeldelserne er altid gode. Okay?
-Giv den gas! -Jep.
-Jeg vil have mere! -Er de klar?
-De er klar. -Sådan!
Godt, er I klar til at more jer i aften?
Hvad så, Philly?
Er I klar til at more jer?
For ringe. Jeg kan ikke høre jer.
Jeg sagde, er I klar til at more jer?
-Fandeme utroligt! -Det var så godt.
-Ja? Det var som… -Så godt.
-Så godt.
Din bror og hans venner er backstage.
-Jeg vinkede dem hen i hjørnet. -Okay.
Jeg vil bare lige sige det her, okay?
Det er nu, Carlton bliver Carlton.
VIP-rummet var for ringe, så han fik et V-VIP-rum.
Hvad er det? Jeg fandt på det.
Du går mere forsigtigt frem med ham end med nogen anden.
Lad det for fanden ligge.
Lad det nu ligge.
Jeg kan håndtere min bror.
-Det kan jeg. -Ja, du kan. Okay.
Jeg ved, du har svært ved sortes familiekultur.
Jeg er jøde fra Texas. Jeg kender skøre familier.
Lad mig om at være sjov, Todd.
-Seriøst. For min skyld. -Du behøver ikke…
-Nej. -Okay.
Helt alvorligt.
Jeg sværger, at efter i aften vil Carlton ikke mere smadre mit liv.
-Okay? -Tak.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Jeg går ud til dem.
Todd, hvorfor strøg han alle mine vitser?
Det er ikke just første gang. Følg med strømmen.
Jeg har måske en anden strøm.
Hvad? Uddyb det.
Jeg prøvede at sige det på flyet.
Jeg vil ikke kun skrive ting, der ryger ud.
Ikke, når jeg har et jobtilbud, jeg kan bruge tid på.
-Hvilket jobtilbud? -Et manuskript for Will Ferrell.
Han læste et, han kunne lide, så jeg skal skrive et til ham.
Okay.
Jeg bør bare fortælle Kid det.
At du forlader showet?
Bruger han ikke mine ting, hvad laver jeg så her?
-Beklager. Det kan du ikke. Nej. -Fordi jeg er så værdifuld?
-Han behøver mine vitser? -Ikke bare vitserne, men mundhuggeriet.
Din tilstedeværelse. Vi er en slags familie.
Når du giver ham tørt på, føler han sig normal. Og du har en løn.
En god en.
-Må jeg give dig et råd? -Klart.
Beder du mig slappe af eller tage en drink, slår jeg dig.
Du kan gøre begge dele. Tag jobbet, og sig intet. Kæmp videre for dine vitser.
Okay.
Ja. Okay. Men han skal vide, jeg gør begge dele.
Okay. Men lad mig finde tidspunktet.
Naturligvis.
-Godnat. -Tak.
-Tillykke. -Ja.
Hej.
-Hvad så, mester? -Hvad så?
Fedt.
Min ven. Jeg værdsætter dig.
Hej. Hvad så?
-Ikke så meget. -Okay?
Nyd showet. Jeg er glad.
Så går det løs.
Kom.
-Hallo! -Hej!
Hej!
Hvad så?
-Godt at se dig. -Længe siden.
-Godt at se dig, Gus! -Min brormand!
-Det er længe siden! -For fanden!
-Mand! -Hvordan har I det?
-Ikke så godt som dig. Bedre end Carlton. -Hold op.
-Kom nu. -Så siger vi det.
-Okay, hvad har vi gang i? -Hvad mener du? Vi skal da på club.
-Du skal da med, superstjerne. -På club? Med jer narrøve?
Nej. Min bror roder sig ikke ud i den slags katastrofer.
Og han har sin anstandsdame der.
Ja.
-Er det sært for dig? -Han er så alvorlig.
Sig ikke mere.
Jeg vil ikke skabe dårlig stemning.
Giv mig et øjeblik. Min ven. Tak.
Var det bedre? Er alt okay?
Det skal du have en drink for. Jeg køber. Kom så.
Ja, kom så. Det gør vi.
-Drinks? -Eller shots?
-Ja, den bedste vodka. -Ja.
Tag vodkaen.
Lige hurtigt mellem os. Du ved, jeg ikke vil drikke sådan.
Tørlagt i seks måneder.
Nå ja. Du er faldet i så tit, så jeg rent glemte det.
Ja, men vi kan ikke feste uden dig. Kom nu. Bare en lille tår.
Bare en lille tår.
Godt. Ja, den skål for min lillebror.
-Du støtter mig altid. -Præcis.
-Jep.
Min ven.
Åh ja.
Fyld dem op!
Du ved, de skal komme i stimer.
-Nemlig. -I stimer.
Sådan, min ven!
Hvad nu? Drik ud.
Skal du have en sutteflaske? Kom nu. Drik den.
Salt og en sutteflaske, så ryger den ned.
Kom så! Følg nu med!
-Kom. -Ned i løgnhalsen med den.
-Sådan der! -Sådan skal det være!
-Som i gamle dage! -Vi skal more os.
Undskyld mig et øjeblik.
Okay.
Jamen, halløjsa.
Vent lige lidt.
Vi så din film forleden, men vi gik glip af halvdelen,
fordi C var der og grinede sin røv i laser.
-Carlton? -Ja, Carlton.
Sagde han ikke, han så den?
Hvorfor siger du det?
Nej, han sagde det. Han sagde, I så den og morede jer.
Han sagde, I nød den.
-Ja, den var rigtig god. -Jep.
-Jeg er stolt. -Hold op.
-Det betyder alverden for mig. -Du er nået langt.
Jeg vil introducere dig for nogle venner.
Tak, fordi I kom i aften. Det værdsætter jeg.
Vi behøver ikke en club. Jeg har lavet en til dig her.
Nemlig. De damer, I ved, hvem det er, ikke?
-Jo. -Introducér jer bare.
Må jeg tage et foto?
-Ja? Tak. -Ja.
Skønt. Tak.
Undskyld, det var…
Ét shot denne gang. Bare ét?
-Okay. -Kom så.
-Okay. -En til.
-En til. Hold da op. Vent. -Ja.
Der var den.
Nå?
Det er vildt. Tænk, at du fik mig til at drikke sådan.
-Du er fin. Giv mig et øjeblik. -Okay.
Godt. Hør.
Jeg skal sgu væk herfra.
-Du er jo allerede faldet i. -Nej.
Det er længe siden, jeg har været så fuld. Jeg har været ædru længe.
Det bliver mellem os, okay?
-Og jeg behøver en hjælper. -Behøver du en hjælper?
Ja, jeg gør. Du må ikke gå. Du skal blive her.
Jeg bliver, hvis du siger det.
Men ikke hele natten. Det gør jeg ikke.
-Jeg bliver her lidt. -Mand.
Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig højt. -I lige måde.
Og…
Jeg ville ikke svigte dig. Det beklager jeg.
Det hele.
Måske kan vi tale om pengene i morgen?
Jeg kan redde restauranten.
Jeg hører, hvad du siger.
Men du må også høre på mig, ikke?
Du har ikke svigtet mig.
Hvornår har du det? Det har jeg aldrig sagt.
Du siger det konstant.
Godt.
Men du siger altid, du behøver det.
"Jeg behøver det."
Du vil gerne have det.
Der er stor forskel på, hvad du behøver, og hvad du ønsker.
Måske er alt det, der er sket, og alt det pis, sket af en årsag.
For at lære dig noget. Kan du følge mig?
For at give dig et andet perspektiv på tingene.
Ja.
Men vi er her for at feste, ikke?
-Fester vi for mig? -Vi fester for dig.
Det lyder godt.
Hør, lige hurtigt.
Jeg ved, jeg er din hjælper, men sig mig lige, om hun ikke er sød?
-Hun er sød. -Ja, hun er.
K? Vågn op, mand. Vågn op.
Vågn op. Kom nu.
Kom nu. Vågn op.
Hvad fanden laver du? Hvorfor skal jeg komme?
Skrid ud af mit værelse.
-Hvad fanden laver du? Hvad? -Kom nu.
Hvad helvede laver du?
-Hvad tog I, K? -Jeg tog ikke en skid.
-Hvad gav du hende? -Ingenting.
-Hvad fanden taler du om? -Pis.
Hvad er problemet?
-Hvad er problemet? -Vi har en situation.
-Hvilken situation? -Hun er død.
Hun er sgu død.
Fuck. Er hun død?
Ved du, hun ikke trækker vejret?
Har du tjekket åndedrættet?
Oxy. De heftige af dem.
Jeg tilkalder en ambulance.
-Jeg tilkalder en ambulance! -Nej.
Lad mig for fanden ringe. Du siger, hun…
Ringer du, tilkalder de panserne.
De tilkalder sgu panserne.
-Har hun børn? -Hvad fanden ved jeg om det?
Tog hun billeder af os, mens vi var der? Så nogen hende gå med os?
Folk så jer gå og komme ind på hotellet.
Selvfølgelig. Jeg siger dig, du skal handle klogt nu.
-Jeg må have min telefon. -Hvad fanden gør du?
Det her er sgu ikke som lidt sprutkørsel!
Eller det pis, du lagde på Twitter. Du står med et lig.
Jeg er fuldt ud klar over situationen.
Men med telefonen kan jeg da ringe til Todd.
Han kan hjælpe os med at få løst det pis her.
Nej. Du kan ikke ringe til din advokat
og tale det her igennem i flere uger. Der ligger sgu en død kvinde i din seng.
Ved siden af dig!
Fuck.
Jeg fuckede op.
-Jeg fuckede sgu op. -Pis.
-Jeg ordner det. Det gør jeg. -Hvad mener du med det? Hvad mener du?
Fatter du, hvad fanden der foregår?
Alt det, jeg har knoklet røven ud af bukserne for, er forbi.
Det var det.
Direkte i lokummet. Hvad fanden siger jeg til Mo?
Hvordan forklarer jeg det for Christian?
Jeg må ringe til nogen,
der kan hjælpe os med at få styr på det pis her.
Du skal holde kæft. Jeg sagde, jeg ordner det.
Hvad vil du gøre, Carlton?
Godt.
Vi fortæller panserne, hun var med mig.
Jeg tog hende med hertil. Du gik ind til dig, og vi gik ind til mig.
Og så døde hun af en overdosis på mit værelse.
Du aner intet om det.
Hvis panserne skal anholde nogen, vil de så anholde mig,
og ingen fatter mistanke, for jeg er tidligere straffet.
Kan du følge mig?
Så, ja.
På den måde holder vi dig ude af det.
Er det din plan, C?
Ja.
De lader dig ikke tage skylden.
Det ville de aldrig gøre, selvom de så troede på dig.
Medierne vil forvrænge det. "En død pige på Kids værelse."
Det er overskriften, og det siger de på CNN.
-Det siger de på CNN. -Okay, fint.
Så find på en bedre plan.
Jeg skulle have gjort, som jeg burde gøre.
Hvad?
Have holdt mig ædru.
Været ærlig og sagt, det er på tide, du opper dig.
Glem den skide restaurant. Opgiv den for fanden.
Det glemte jeg alt om. Jeg så hende og tænkte: "Gå din vej.
Kom væk herfra."
Det var din hjerne, ikke din pik.
Som sagt må du finde på en bedre plan, hvis du kan,
for hvis du vil gøre det her, så hold mig udenfor.
De vil ikke falde for din plan, C.
Men jeg er enig. Jeg kan ikke sige det til Todd.
Der er måske en anden udvej.
-Hvad mener du? -Jeg ringer til en bekendt.
-Vent. -Du sagde lige, vi ikke må ringe.
Jeg ringer til en græsk gangster. Han kan fikse det her.
Jeg ved nu ikke.
-Ved du det ikke? -Jeg ved ikke.
Hvis du ikke stoler på mig, så sig det. Har du ikke tillid til mig, så sig det.
Er din plan ikke at vide det, er du på røven.
For syv timer siden var du det største siden Eddie.
Nu er du ved at blive den største skandale.
Tror du, dine fans vil synes om det?
At du fortsætter? Du har ikke brug for det her.
Det har du ikke brug for. Jeg ordner det, okay?
Hør her. Du må ikke fucke det her op.
Det må du ikke.
Du må fandeme ikke svigte mig her.
Som mor altid sagde, giver Gud os ikke større byrder, end vi kan magte.
Kom nu.
Hvad skal ham fyren gøre?
Jo mindre du ved, des bedre.
Forhold dig roligt. Han ringer, når han er her.
Ville han ikke ringe?
Luk nu op.
Luk nu døren op.
Yo, hvad så, Hersch?
Jeg ville se til Kid, før jeg går i seng.
Ja. Han har det fint. Han er sammen med en kvinde derinde.
Ja, alt er fint.
Vi prøver at holde ham fra den slags.
Nu filmen indtjener så meget.
Hør.
Jeg har en lille godte, som jeg gerne vil nyde nu, okay?
Godt. Han skal være oppe kl. 8:00.
-Klokken otte. -Han har en filmfremvisning.
Okay. En filmfremvisning. Ja. Fint. Godt. Ja. Sig til Todd, alt er fint.
Han hygger sig med kvinden i nat.
-Godt. Fint. Farvel. -Okay. Farvel. Vi ses.
-Klokken otte. -Klokken otte.
Rend mig. Han skræmte livet af mig.
-Hvad er den filmfremvisning? -For helvede. Drenge- og Pigeklub.
De fremviser Anti-Verse i dag.
Ja.
Yo.
Er du her?
Okay, ja. Værelse 1437.
Fedt.
Okay, han er her.
Så er festen i gang. Hvad så, Carlton?
Så nogen dig?
De ved ikke, hvorfor jeg er her, så fuck dem.
Hver gang, du har sagt, han var din bror,
troede jeg, det var løgn.
Nu møder jeg ham så, fordi han har dræbt en.
Hans humor er sær.
K, det er Ari. Ari, det er K, min bror.
-Hej, Carltons bror. -Jeg dræbte ikke nogen.
Dræbte han ikke nogen?
Hvor er Tornerose så?
-I soveværelset. -Klart.
-Uheld eller sladderpresse? -Uheld.
Det siger de allesammen.
Indtil de er frikendt eller skriver memoirer og så videre.
Kendte! De er sjove, ikke?
-Dine vitser stinker. -Hallo? Så er jeg hjemme, skat.
Han har en syg form for humor, men han har ret og er prof.
Er han prof eller bare en, der vil være komiker?
Hvad var det? Synes han, det her er sjovt?
Hun er død. Død som en sild. Nu skal I høre, hvad vi gør.
Vi bestiller roomservice til to personer.
Vi bestiller to steaks, to æg, noget juice og rösti. Kan du lide rösti? Lidt bacon.
Te og kaffe.
Og en cheeseburger. Okay?
Så skal du tage hen til hjørnet af 20th og Commerce.
Der står en beige Chrysler 300.
Kør den hen til Cuthbert Street serviceindgangen.
Parkér med snuden mod West 6 meter fra to gule dobbeltdøre.
Det vigtigste er, at du bakker ind fra 19th Street.
Hvorfor? Fordi Chase Bank har overvågning. Jeg kan ikke se på ham!
-Det er … Nå, er du med? -Ja.
Ja?
C, er du med?
Ja, han er med. Kid, er du religiøs?
-Hvad? -Gud. Tror du på Gud?
Man behøver ikke tro på Gud for at tro på engle.
Tænk på mig som en engel,
der er kommet til dig i din største nød for at føre dig igennem det.
Før jeg forsvinder i glemslen.
Det er rart, ikke?
Nej.
Når du siger det sådan, er det ikke.
Det bliver rart, når det er overstået.
Så har jeg bestilt.
Kid, bevar fatningen, okay?
Se ikke sådan ud, når roomservice kommer.
Hvordan?
Som: "En pige er lige død på mit værelse", efter I havde dyrket sex.
Ari. K er ud af det her.
Jeg tager den.
I har vognen og bilen.
Jeg går i gang derinde.
Hvad vil du gøre derinde?
Hun skal have hjælp til at komme op i vognen.
Det bliver ikke så kønt,
men du må gerne se på, hvis du tænder på den slags.
-Hvad fanden? Er det en joke? -Stop!
-Er det? -Gå ind på mit værelse.
-Er det en leg? -Nej. Ind på værelset.
Det er sgu mit liv.
-Kom så. -Hvorfor taler han om min pik?
-Kom. -C, det er ikke…
-Han joker. -Ind på værelset.
Okay. Slap af. Det er snart overstået.
Hvordan fanden endte jeg i det her?
Jeg vil have dig
Tæt på Går du op, går jeg ned
Kommer du tæt Kommer jeg tæt
Det skrev jeg, mens du sov.
-Hvor er hun? -Hun er væk.
Hvad forventede du?
Og det der kom. Når Carlton kommer … Se lige engang.
I spiser det, eller skyller halvdelen ud. Det er ligegyldigt.
Det skal bare se spist ud.
Jeg fik ikke nye lagner, for så skulle stuepigen komme.
De beskidte lagner ligger på gulvet der. Tag dem og læg dem i badekarret,
og skyl dem med varmt vand og en lille flaske shampoo.
Kom det hele på, og få hendes duft og hår væk.
Sørg for, afløbet er åbent.
Er du med?
Skal jeg skrive det ned?
Det er gas. Det er sgu en forbrydelse. Hvorfor skrive det ned?
Men du skal have det svar her klar. Hvis nogen siger: "Har du set hende her",
svarer du: "Jeg aner ikke, hvem du taler om."
Foregiv ikke, det er den første groupie, du har glemt navnet på.
Det var vel grunden til skilsmissen.
Se ikke sådan ud. Det stod jo i aviserne.
Der er én regel, du skal huske:
Intet lig, ingen forbrydelse.
Hør. Sådanne piger forsvinder hele tiden,
og ingen leder efter dem.
Er alt så okay?
Godt. Lad os tale om mit honorar.
Carlton sagde, du ville…
-At du ville gøre ham en tjeneste. -Ville du lave et gratis show hos mig?
Okay, men hvor meget…
Hvor meget koster sådan noget? Taler vi om 50.000 dollars?
50.000 dollars?
Seriøst. Du er jo rig.
Du tjente vel 68 millioner på shows, fremmøder og film. Og det var bare i år.
Så nej, 50.000 er nok ikke nok.
Hvor meget så?
Jeg tænker 500.000.
Om måneden.
I et år.
Fem…
500.000 dollars om måneden.
I et år. Så i alt…
Seks millioner dollars, ja.
Hvad? Er det for meget?
Kom nu. Det tjente du på den Meryl Streep-film.
Var det fedt at spille butleren?
-Til de penge gjorde jeg det. -Er du og Carlton venner?
Det giver ikke en gratis omgang.
-Seks millioner? -Nemlig.
Kom nu. Tænk på alt det, du har givet Carlton.
Jeg er meget mere værd.
Derfor skal du betale mig.
Første afdrag falder på mandag.
Nummeret står på kortet.
Har jeg ikke hørt fra dig kl. 7:00,
vil historien på TMZ…
…være en, de aldrig vil glemme.
Bare rolig, jeg går ikke til panserne,
for det, jeg gør ved dig, hvis du ikke betaler, bliver langt værre.
Spis nu op.
Der er styr på det hele.
Det kører.
Det skal nok gå.
Skal det nok gå?
Ja.
-Han vil have seks millioner. -Seks? Det ville han ikke gøre.
Imens du var væk, bad han mig om seks millioner dollars.
Det svin!
Hør, K.
Jeg vidste, han ville koste, men ikke så meget.
Lad mig tale med ham. Jeg kender narren. Jeg…
Jeg finder ud af det.
Jeg ordner det. Okay?
Hver gang, du siger, du ordner det, føler jeg, at jeg får større problemer.
-Har du bemærket det? -Stol på mig.
Du siger, du ordner det, men det sker ikke.
Jeg sagde til dig, at du ikke måtte svigte mig her.
Det sagde jeg til dig. Nu bliver jeg sgu røvrendt.
Jeg er på røven. Du kan ikke gøre noget rigtigt.
Kun 0 ud af 100 gange.
Det ved jeg faktisk, for jeg har folk, der holder øje med det,
og de holder øje med pengene.
Med pengene, sgu. For det har jeg brugt på dig.
-Pas nu på. -Pas på hvad?
Var fredag den 13. et menneske, var det dig.
Jeg er din lillebror. Jeg har passet på dig hele livet.
Syret. Jeg har gjort så meget for dig, og det er takken?
Fuck dig og det mundlort.
-Min karriere røg på grund af dig. -Din karriere!
Hold kæft! Din karriere røg på grund af narkosalg.
Okay.
Du er ikke den eneste, der har prøvet det og kunne have rejst sig.
Jay-Z gjorde det.
Biggie gjorde det. De rejste sig. Hvad gjorde min bror? Det, han altid gør.
Han fandt en måde at tabe på. For det er det, du gør. Du taber.
Den tabermentalitet, du har finpudset i årenes løb,
er endelig smittet af.
Jeg står her også, men jeg har mere at miste end min karriere.
Meget mere.
-Fik "tøsen" nosser, da liget var væk? -"Tøsen", ligefrem.
Hvis du mener, jeg fuckede det op,
så klarer du bare Ari, som det passer dig.
Men husk på,
at denne gang var det ikke min fejl.
Det var udelukkende din.
Brormand.
-Hallo. -Hej.
-Hvad så, Terry? Kan du høre mig? -Kid, er det dig?
Ja, det er mig.
Hvad er klokken? Er du okay?
Ja, tak. Det er … Du ved.
Det er lidt sent, men jeg er okay. Hør, jeg tænkte på…
Jeg synes, det er på tide,
jeg gør mere for familien, ikke?
Hovedsageligt for Carlton.
Du talte ikke med ham, gjorde du?
Jo, vi fik faktisk en lang snak.
Måske skulle vi vække Todd.
-Nej, lad være, Terry. -Hvad?
Lad være med det.
-Jeg ringede til dig, ikke Todd. -Ja.
-Nu skal du høre efter. -Okay.
-Lyt til en forandring. -Okay.
Jeg…
-Jeg vil hjælpe Carlton en sidste gang. -Okay, fint. Hvor meget? Hvornår?
Hvis jeg skal gøre det, skal det være ordentligt,
så jeg vil give ham…
Jeg vil give ham 500.
500 stærke hver den første i måneden.
I det næste år.
Skal jeg sende politiet hen til dit værelse, Kid?
Bare giv mig et tegn.
Nej, Terry. Hvad bad jeg dig om?
-Ja, men… -Hvad bad jeg dig om?
-Ja, men… -Jeg bad dig om at gøre dit arbejde.
-Jeg er med. -Jeg bad dig betale min bror.
Det betyder, at du i morgen ringer til banken
og siger, hvad jeg har brug for.
Overfør pengene til Carltons konto, og fremover
skal de overføres hver den første, så det bliver…
Kid, du kan ikke bare give nogen så mange penge.
Det kan du ikke. Den slags skal opgives.
Hvad taler du om? Siden hvornår?
Hvornår har jeg nogensinde skullet gøre det?
Sådan er loven. Der er revision hvert år på hver femøre, du bruger.
Jeg har gjort det her længe.
Giver man nogen så mange penge, får man ikke det for dem, som man tror.
Det åbner en ladeport, og de kommer igen efter flere penge.
Så mange penge … Det bliver aldrig sidste gang.
IVÆRKSÆTTER
-Jeg er med. -Okay.
-Jeg må lige tænke. Jeg må… -Okay.
Jeg må tænke over det. Det hele.
-Så vent. -Tag dig god tid.
-Bare vent. Gør ikke en skid. -Okay.
-Ikke før jeg siger til. -Forstået.
Mit råd er at genåbne restauranten
køre pengene igennem den, og så opgiver du dem.
Kendisser ødsler altid med pengene på restauranter. Det er let.
Hvordan skal vi gøre det her?
Jeg skaffer pengene.
Men skal jeg give dig seks millioner,
skal jeg have mere end dit "alt er fint."
Hvordan kan jeg berolige dig?
Hvordan ved jeg, det ikke kan spores til mig?
At du ikke har fortalt alle om det? Hvem ved, du er her?
Hvem kender til det her?
-Jeg har ingen svar. -Ingen.
Kun din bror.
-Du må bare stole på mig. -Nej.
Nej, det fungerer sgu ikke.
Der skal meget mere til at overbevise mig, Ari.
Du må berolige mig.
Vil du ikke det, beholder jeg nok pengene. Jeg tager chancen med panserne.
Vi to ender måske i samme celle.
Det gør vi måske nok. Undskyld. Du er bare en elendig skuespiller.
Men jeg leger med, Hollywood. Okay? Jeg leger med. Hør her.
I min branche, hvis nogen opdager, jeg har fat i en guldkalv,
vil de have en del af kagen.
Det går ikke.
Når man finder guld, fortæller man ikke folk, hvor det er, vel?
Det holder man for sig selv.
Og du, min ven, vil jeg holde for mig selv.
Hvad fanden med Daphne?
Hvordan ved du, panserne ikke finder hendes lig selv?
Fordi det er et sikkert sted, hvor ingen finder det.
Hvordan ved jeg, at prisen ikke stiger om en måned?
Når jeg indløser den første check, er jeg din partner.
-Jeg bærer samme risiko. -Min partner?
Det betyder altså, jeg må stole på dig?
Vi gør det med restauranten.
Godt.
Jeg skriver den til dig og Carlton. Så klarer I resten.
Derefter vil jeg ikke tale med dig eller se dig igen.
Jeg vil ikke sættes i forbindelse med dig.
Det ved jeg ikke, om jeg kan.
Jeg ville gerne være skuespiller,
og du kunne måske give mig en rolle i dine film.
Du tror, du kan pisse på mig, ikke?
Du kan pisse på mig, fordi jeg behøver din hjælp, ikke?
Tag for fanden et bad, Kid.
Få tømt tarmen. Vågn ikke op til døde piger i din seng,
så forsvinder det her.
Det her sker ikke igen. Kan vi komme videre?
Hvordan fik du liget ud?
Der er overvågning overalt. Hvordan gjorde du?
Jeg brækkede knogler.
Så foldede jeg hende til en kugle
og proppede hende på vognen.
Vi rullede vognen til serviceelevatoren.
Kameraerne på fjerde er døde, så vi gik ud der og…
…affaldsskakten der fører til containeren på Cuthbert Street.
Jeg arbejdede engang for hotellet her.
Jeg pakkede hende ind i en presenning,
og din bror og jeg lagde hende i bagagerummet
og kørte væk.
Okay.
Nu har jeg et spørgsmål.
Hvordan er det at være så rig?
Du er for langt ude.
-Det er kompliceret. -Jeg har tid nok.
Det har du sgu nok.
Alt, jeg har, har jeg fortjent. Alene.
Jeg har aldrig bedt om hjælp eller taget noget, der ikke var mit.
Har ikke gjort nogen ondt.
Jeg tog mange mennesker med mig.
Mange mennesker. De er afhængige af mig nu.
Og nu er du afhængig af mig.
Det er ikke let at være rig.
Som da du skulle have liget ud, må man vride og sno sig.
Det sjove ved at tjene penge er, at man med tiden indser,
at penge ikke er afgørende for ens beslutninger.
Undskyld. Du tror virkelig på det, ikke?
Jeg så dig i fjernsynet, hvor du lavede noget motivations-halløj,
og jeg troede bare, det var pis. Et salgstrick.
Men du står her og siger, du tror på det.
-Ja. -Okay.
Når folk kommer hen og lukker lort ud og tror, den går,
så pisser det mig af. Det irriterer mig.
Det irriterer mig vildt, fordi jeg tror på det.
Derfor kan folk ikke udnytte mig.
Skriv nu bare den skide check!
Jeg hørte dig.
Skriv den skide check.
De er så nemme at tage, ikke?
Alle tager sgu bare fra mig.
Hvorfor ikke? Det er jo så skidelet for mig.
Alle antager, det er let, men forskellen på dig og alle andre er, at du…
…begik en fejl.
Du fortalte mig, hvordan jeg får liget ud!
Røvhul!
Rend mig!
Vil du tage fra mig?
Rend mig.
Skrid væk fra mig.
CHRISTIAN - DEN BEDSTE FAR
Hej. Hvorfor er du oppe? Klokken er to her.
Patrick sover her, og vi så en skræmmende film.
-Du skal ikke se skræmmende film. -Nej, men det gjorde jeg.
Patrick sover, og jeg er bange.
Du skal ikke være bange.
Det har jeg jo sagt. Og monstrene…
Monstrene går kun efter folk, som de ved er bange.
Har du det sjovt?
Nej.
Nej, jeg har det ikke sjovt.
Hvad med at gå i seng? Jeg ringer til dig i morgen.
Okay. Jeg elsker dig.
-Jeg savner dig. -I lige måde.
Gå i seng, far.
Hvad fanden har du gjort?
Jeg ville ikke betale seks millioner dollars.
Tekster af: Pia C. Hvid